en to unknown language translation catalogue (1364 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Точки (%), находящиеся ближе чем в 6 мм от 
    эквивалентной точки в смежном файле 
    сканирования. Требуемое значение: 90–99%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: Процент используемых точек в файле 
    сканирования, совпадающем с текущей 
    регистрационной группой.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Качество видимых элементов, используемых 
    при регистрации. Балансовые значения 
    должны быть больше 20 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: баланс

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: ожидаемое<br>качество

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: хорошее

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: нормальное

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: совпадение

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: процент

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: точек &lt; 6 мм

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: низкое

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: уточнение...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: принять файл сканирования

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: отмена

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Нет>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Импорт ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Система координат

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Имя файла:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Предварительный просмотр файла

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Параметры импорта

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Исходная СК

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Целевая СК

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Текстовая метка

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Масштабный коэффициент

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_Интенсивность

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_Интенсивность_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_Интенсивность_RGB_Нормали

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_Нормали

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_Нормали

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Движение камеры

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Отмена записи

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Кинематографический (один ключевой кадр плюс траектория)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Опустить

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Поднять

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Обрезать по снимку

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Расстояние сзади:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Расстояние снизу

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Расстояние снизу:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Расстояние спереди:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Расстояние слева

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Расстояние справа

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Расстояние сверху

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Расстояние сверху:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Снизу

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Продолжительность:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Закончить здесь

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Плавное выведение от черного к снимку

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Плавное выведение от белого к снимку

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Средняя точка

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Слева

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Зафиксировать камеру на центральной точке

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Осмотр

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Контур

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Тип движения:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Орбита

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Панорамирование + зумирование

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Процент увеличения

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Процент уменьшения

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Записанный обход

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Сброс конечного положения

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Сброс средней точки

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Сброс положения

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Сброс начального положения

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Справа

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Последовательность:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Свойства снимков ShowMotion

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Начать запись

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Начать здесь

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Статический (без движения)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Остановить просмотр

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Движение слева

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Движение справа

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Переход:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Сверху

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: на

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: с

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Основные штурвалы

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Закрыть штурвал

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Уменьшить скорость обхода

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Вписать в окно

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Суперштурвал

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Исходный вид

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Справка...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Увеличить скорость обхода

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Выровнять камеру

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Мини-суперштурвал

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Мини-штурвал для зданий

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Мини-штурвал для объектов

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Свойства...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Восстановить исходный центр

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Штурвал для зданий

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Штурвал для объектов

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Всегда показывать прикрепленный штурвал при запуске

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Большие штурвалы

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Точка вращения по центру выбранных объектов

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Ограничить угол обхода нулевой плоскостью

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Включить пошаговое увеличение масштаба (всегда ВКЛ для основных штурвалов)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: Дополнительные

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Инвертировать вертикальную ось

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Сохранить вертикальное положение сцены

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Большой

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Инструмент осмотра

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Мини-штурвалы

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Непрозрачность:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Инструмент орбиты

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Текст под курсором (всегда ВКЛ для основных штурвалов)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Показывать информацию об инструментах (всегда ВКЛ для основных штурвалов)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Показывать подсказки (всегда ВКЛ для основных штурвалов)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Малый

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Коэффициент скорости:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Свойства штурвалов

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Инструмент обхода

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Инструмент зумирования

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Свойства...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Справка...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: К исходному

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Фиксировать выбор

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ортогональный

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Перспективный

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Перспективный с ортогональными гранями

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Свойства...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Восстановить вид спереди

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Установить текущий вид в качестве вида спереди

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Установить текущий вид в качестве исходного

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Угол направления на север:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Параметры приложения

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Автоматический

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Снизу слева

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Снизу справа

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Настройки документа

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Вписать в вид при изменении вида

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Непрозрачность при неактивности:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Сохранить вертикальное положение сцены

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Большой

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Средний

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Положение на экране:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Ориентировать видовой куб по текущей ПСК

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Показать меню ПСК

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Показать видовой куб

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Показать компас

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Малый

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Привязать к ближайшему виду

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Очень маленький

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Вверху слева

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Вверху справа

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Использовать анимированные переходы при переключении видов

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Свойства видового куба

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Размер видового куба:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: При нажатии на видовой куб

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: При перетаскивании на видовой куб

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: град.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Нет>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Интенсивность

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: Нормаль X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Нормаль Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Нормаль Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Продолжить импорт?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  файла(ов) будут пропущены. 
    Эти файлы могут присутствовать в проекте,
    либо присвоенные им имена файлов вывода совпадают.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  файла(ов) RCS будут заменены.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Все поддерживаемые файлы

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Файлы Ascii ASC

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Проекты Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Файлы сканирования Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Доступно:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Файлы E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Файлы Faro FLS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Файлы Faro FWS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Файлы проекта Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Импорт облаков точек

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Файлы Leica PTG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Файлы Leica PTS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Файлы Leica PTX

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Файлы Lidar LAS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Требуется:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Папка вывода

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Файлы Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Ошибка синхронизации.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Синхронизация выполнена.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Временная папка

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Текстовые файлы

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Отсутствуют файлы для импорта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Файлы TopCon CL3

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Файлы TopCon CLR

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Файлы XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Недостаточно дискового пространства для импорта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Файлы Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Файлы Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: добавление файлов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: З&авершить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: В&осстановить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Оттенки синего

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Поиск папки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Индексирование текущего проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Текущий проект не зарегистрирован.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Удаление временных файлов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Отменить импорт и сохранить изменения?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Отменить импорт?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Сохранить изменения перед выходом?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Сохранить изменения?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Оттенки земли

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Не удалось выполнить экспорт проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Экспорт проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Оттенки серого

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Загрузка изображения для предварительного просмотра...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Нет

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Добавьте файлы для предварительного просмотра.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Подождите

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Оттенки красного

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Выбор имени файла для экспорта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Спектр

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: Операция "Сохранить как" не выполнена. Убедитесь, что файл и папка доступны для записи.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Невозможно создать папку вывода. Задайте другую папку.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Папка вывода недоступна для записи. Задайте другую папку.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Проект не сохранен. Убедитесь, что файл доступен для записи.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Временной папкой в данный момент является сетевое местоположение, что может значительно увеличить время обработки. Местоположение можно изменить, выбрав меню "Настройки".
    Продолжить импорт?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Не удается создать временную папку. Выберите меню "Настройки" и задайте другую папку.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Временная папка недоступна для записи. Выберите меню "Настройки" и задайте другую папку.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Файлы для предварительного просмотра отсутствуют.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Это функция Autodesk ReCap Pro.
    Получить доступ к Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Получить доступ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Обновление кэш-памяти...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Да

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: отмена

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: отмена импорта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: фут

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: дюйм

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: m
target: м

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: mi
target: миля

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: mm
target: мм

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: приостановить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: приостановить импорт

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: Приостановка выполнения задачи для сохранения изменений, что позволяет возобновить работу над проектом позже.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Код

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Тип определения

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Описание

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Код EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Связано с

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Единица

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Выбор папки вывода

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Выбор временной папки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Щелкните точку, чтобы задать максимальную отметку

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Щелкните точку, чтобы задать минимальную отметку

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: Настр. диапазон

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: скрыть точки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: границы ограничивающей рамки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: использовать значения RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: Исп. мин./макс. значения цветов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>срок действия этой функции</i> <b>истек</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>срок действия этой функции истекает через</i> <b>%1 дн.</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>отмена</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>отправить</b> отзыв

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: электронная почта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: введите комментарий здесь

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>запрос</b> функции

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>неполадка</b> продукта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Сообщение отправлено. С вами могут связаться
    для получения подробных сведений.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: Выполнено.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: нет соединения с Интернетом

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: Повторите попытку, установив соединение с Интернетом.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Выбор папки вывода

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Выбор временной папки вывода

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: отмена
    импорта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: отмена создания текущего проекта и возврат к главному экрану

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: объединение проектных данных с помощью определения общих областей в файлах сканирования или изображениях

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: импорт
    файлов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: доступно только после выбора файлов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: доступно только после завершения регистрации

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: открытие проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: регистрировать
    файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: вернуться
    к проекту

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: вернуться к проекту

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: выбор файлов или папок для импорта и задание расположения папок

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: запуск индексации проекта и просмотр хода выполнения

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: скрыть точки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: использовать значения RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: использовать мин./макс. значения цветов

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: Загрузка файла сканирования...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: обновление кэша...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Удалить этот канал проекта?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: нет

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: да

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Отмена выравнивания...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Неустранимая ошибка при создании пользовательского интерфейса регистрации.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: Регистрация "Группа к группе" не поддерживается в режиме "Вид сверху".
    Используйте вид Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Для удаления выбрана недопустимая группа?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Загрузка изображения для предварительного просмотра...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Подготовка к регистрации

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Регистрация удалена.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Удаление файлов сканирования...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Возврат...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Эта регистрационная группа будет удалена.
    Все файлы сканирования будут возвращены в незарегистрированную группу.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: утвердить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: Удалить этот файл сканирования из проекта?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: Удалить этот файл сканирования из регистрационной группы?
    Примечание: при удалении этого файла сканирования состояние текущей группы будет восстановлено до состояния на момент добавления этого файла сканирования (или регистрационной группы)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: отмена

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: нет

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: ok
target: ОК

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: уточнение

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: уточнение...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: отклонить

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: удалить файл сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: удалить файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: удаление файла сканирования...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: Удаление файлов сканирования...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: проверка

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: выравнивание файла сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: повторить попытку

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: да

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: невозможно воспроизвести видео, так как
    отсутствует подключение к Интернету

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: попробуйте воспроизвести видео по <a href="www.autodesk.com/recap"><b>ссылке</b></a> с помощью веб-браузера.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Введите квадратные скобки ("[" или "]") или прокрутите колесико мыши для зумирования.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  уже существует

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Все поддерживаемые файлы (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Выполняется импорт. Повторите попытку позже.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Удалить этот канал проекта?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Требуется хотя бы одна ограничивающая рамка.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Файлы проекта Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Щелкните для перехода к виду файла сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Подтверждение удаления ограничивающей рамки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Не удалось вставить объединенное облако

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Создать проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Принять решение позднее

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Удалить старые файлы данных сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Удалить файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Удалить ограничивающую рамку

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Ошибка загрузки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Загрузка выполнена

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Не удалось выполнить экспорт проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Импорт облаков точек

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Имя ограничивающей рамки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Открыть проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Не удалось открыть проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Повторно прикрепить файл сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Имя области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Повторно импортировать файл сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Сохранить проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Сохранить проект как

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Войдите в Autodesk 360 для использования запрашиваемой службы.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: Сеть недоступна.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Открываемый проект создан в более поздней версии Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Не удается найти файл проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Недопустимый файл проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Файл Scanorama этой области сканирования отсутствует или удален.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: Невозможно открыть вид Scanorama этой области сканирования.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Ограничивающая рамка с таким именем уже существует.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Область с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Объединить проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Просмотреть файлы

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Создано максимальное количество областей (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: отмена

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: закрыть

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: заменить этот проект?
    существующий файл проекта и все вспомогательные
    компоненты, включая виды Scanorama, будут удалены.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: загрузка...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: нет

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: ok
target: ОК

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: перезаписать проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: Обновленный проект сохранен, и в нем используется объединенный файл данных сканирования.
    Удалить старые файлы сканирования с жесткого диска?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: обновление кэша...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: да

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Для использования Autodesk ReCap требуется видеокарта с драйвером, поддерживающим OpenGL %1.%2 или более поздней версии. Текущая версия OpenGL — %3.%4. Обновите драйвер видеокарты.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Щелкните для включения или выключения выделения области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Скрытие всех областей в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Блокировка всех областей в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Удаление папки со всем содержимым

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Отображение всех областей в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Разблокирование всех областей в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Создание новой области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Изменить цвет отображения области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Удалить область

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Скрыть область
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для выделения области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Блокировать область

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Показать область
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для выделения области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Разблокировать область

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Щелкните для включения или выключения выделения области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Скрытие всех областей сканирования в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Удаление папки со всем содержимым

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Отображение всех областей сканирования в папке

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Щелкните, чтобы создать новую область
    сканирования в текущем положении.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Объединить файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  точки(ек) в файле сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Изменить цвет файла сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Удаление пользовательской области сканирования.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Удаление области сканирования.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Скрыть область сканирования
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для выделения области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Файл отсутствует
    Щелкните для поиска файла сканирования.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Перенести в эту область сканирования
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для перехода к 3D-виду

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Перенести в эту область сканирования
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для перехода к виду Scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Показать область сканирования
    Нажмите клавишу ALT и щелкните для выделения области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Обновление области сканирования в соответствии с текущим положением камеры.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Пользовательские области сканирования являются "виртуальными" и не содержат точек сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Удаление папки со всем содержимым

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Создание нового состояния вида на основе настроек текущего вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Щелкните для перехода к состоянию вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Удаление состояния вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Обновление состояния вида в соответствии с настройками текущего вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Удаление области

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Удаление состояния вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Удалить эту папку?
    Все точки из областей сканирования внутри папки также будут удалены из проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Удалить эту папку?
    Все точки из областей сканирования внутри папки также будут удалены из проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Удалить эту папку?
    Все состояния вида внутри папки будут удалены из проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Удалить эту папку?
    Пользовательские области сканирования внутри папки также будут удалены из проекта. В них нет точек сканирования, но они содержат местоположения видов в пространстве Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Удалить эту область сканирования из проекта? Все точки этой области сканирования будут также удалены из проекта.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Удаление папки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Удаление папки со всем содержимым

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Удаление файла сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Удаление области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Области сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Элемент с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Группа областей с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Область с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Группа файлов сканирования с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Файл сканирования с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Группа состояний с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Состояние с таким именем уже есть.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Область будет удалена. Назначение всех точек из этой области будет отменено.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Состояние вида будет удалено.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Состояния вида

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Создано максимальное количество областей (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Подключение Диспетчера структуры проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Отключение Диспетчера структуры проекта

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: В алфавитном порядке (по возрастанию)
    Щелкните для изменения способа сортировки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: В алфавитном порядке (по убыванию)
    Щелкните для изменения способа сортировки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: По ближайшему местоположению
    Щелкните для изменения способа сортировки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en:  mm
target:  мм

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: надежность выравнивания

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: баланс

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: совпадение

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: точки < 6 мм

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: имя файла сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Войдите в свою учетную запись A360 перед публикацией.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Проект выгружается. Повторите попытку позже.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: индексировать
    файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: запустить
    проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: новый проект

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: уточнение...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: регистрировать
    файлы сканирования

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: обновление выравнивания...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: обновление сканорам...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <введите или выберите имя>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Выберите файл точки съемки

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Файлы координат съемки (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: выгрузить точки съемки (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Активация лицензии...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Проверка лицензии...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>ясно</b>, спасибо!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: больше <b>не показывать</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Следующие функции

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Добро пожаловать в Autodesk ReCap Pro!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Добро пожаловать в Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: день до истечения срока
    действия ознакомительной версии

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: получите доступ к ReCap Pro
    для использования функции регистрации.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Синий

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Оттенок

[ctx: CloudColorPicker]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Красный

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Насыщенность

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Значение

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Значение

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Изменить на:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Код

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Загрузка данных системы координат

[ctx: CloudCoordDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Задание для целевых координат значения "%1"

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Щелкните для выбора новых координат

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Текущая

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Количество меток

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Конец

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Нет

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Округлить значения до

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Начало

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: m
target: м

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Версия продукта

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: Щелкните для просмотра сведений о лицензии этой программы.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: <b>сведения</b> о лицензии

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Выбор папки вывода для проекта

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Выбор временной папки для проекта

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudInputDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Программа вовлечения пользователей...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Настольные аналитические программы...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Доступно обновление программы

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Используется последняя версия программы.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Связано с Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Обновление программы

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Доступно обновление

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Сведения об учетной записи

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Выход

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Нет

[ctx: CloudMessageBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudOKButton]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Учетная запись A360</b>
    Доступ к сведениям учетной записи или выход из системы

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    Доступ к программным обновлениям и другим возможностям

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Вход

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Поиск папки

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Невозможно применить координату.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При изменении системы координат этого проекта будут утеряны все существующие данные областей и аннотаций.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Щелчок для выбора нового местоположения.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">выберите этот параметр для автоматического преобразования единиц</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">на более понятные значения</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">в смежных типах единиц. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">пример.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 мм станет 1 м </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0,001 м станет 1 мм</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Регулировать настройку отображения

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Поиск папки

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Камера

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Система координат

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Язык отображения

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Производительность отображения

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Футы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Общие

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Дюймы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Экранная лупа

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Использование памяти

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Метры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Мили

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Миллиметры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Ближняя плоскость должна быть меньше, чем дальняя.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Ближняя плоскость должна быть меньше, чем дальняя

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: OK
target: ОК

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Производительность
    Настройка отсева невидимых элементов позволяет повысить производительность отображения.
    Качество
    Настройка отсева усеченных элементов позволяет повысить качество отображения.
    Середина
    Баланс между качеством и производительностью отображения.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Последние файлы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Путь поиска файлов сканирования

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Задание единицы измерения в текущем проекте.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Местоположение временных файлов

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Временной папкой в данный момент является сетевое местоположение, что может значительно увеличить время обработки. Для ускорения обработки в качестве временной папки следует задать локальную папку.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Временная папка недоступна для записи. Задайте другую папку.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Единицы измерения

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Направление вверх

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Использовать локальную папку

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Использовать сетевую папку

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: автоматически

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: автовыбор соответствующих единиц

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: сантиметры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: текущая:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: отобразить как:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: динамический вид:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: дальняя плоскость:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: быстрее

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: футы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: футы и дюймы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: поле зрения:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: файла(ов)

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: ft
target: фут

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: британские

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: in
target: дюйм

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: дюймы

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: сохранить вертикальное положение сцены

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: километры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: km
target: км

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: m
target: м

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: экранная лупа:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: максимум:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: метры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: метрические

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mi
target: миля

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: мили

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: миллиметры

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: мин. количество
    отображаемых точек, %

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mm
target: мм

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: выше
    детализация

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: ближняя плоскость:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: производительность

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: точность:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: единицы проекта:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: качество

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: в списке последних файлов:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: Перезапустите программу, чтобы применить этот язык.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: выберите язык:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: задайте общую настройку отображения в соответствии со сложностью сцены:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: статический вид:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: временная папка:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: направление вверх:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Отмена текущей операции

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Экспорт проекта

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Файлы сканирования Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Повторно прикрепить файл сканирования

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Выбранный файл не совпадает с отсутствующим файлом сканирования в этом проекте. Выберите нужный файл сканирования.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Невозможно удалить цветовой градиент по умолчанию

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Удалить текущий цветовой градиент

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Удалить

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Введите новое имя

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Продолжить импорт?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  файла(-ов) RCS будет перезаписано.
    Эти файлы могут находиться в папке вывода или 
    будут воспроизведены несколько раз.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Все поддерживаемые файлы

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Файлы Ascii ASC

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Файлы сканирования Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Доступно:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Файлы E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Файлы Faro FLS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Файлы Faro FWS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Файлы проекта Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Импорт облаков точек

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Файлы Leica PTG

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Файлы Leica PTS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Файлы Leica PTX

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Файлы Lidar LAS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Требуется:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Нет

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Папка вывода

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Анализ входных файлов сканирования

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Файлы Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Выбор папки вывода для проекта

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Временная папка

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Текстовые файлы

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Невозможно создать папку вывода. Укажите другую папку.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Папка вывода недоступна для записи. Укажите другую папку.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Временной папкой в данный момент является сетевое местоположение, что может значительно увеличить время обработки. Местоположение можно изменить, выбрав параметр "Настройки".
    Продолжить импорт?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Не удается создать временную папку. Выберите параметр "Настройки" и задайте другую папку.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Временная папка недоступна для записи. Выберите параметр "Настройки" и задайте другую папку.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Этот процесс может занять несколько минут в зависимости от размера и местоположения файла.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Файлы TopCon CL3

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Файлы TopCon CLR

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Файлы XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Да

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Недостаточно дискового пространства для импорта.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Файлы Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Файлы Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: новый проект

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Преобразование координаты

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Текущая СК

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Исходная СК

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Имя итоговой СК

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Библиотека систем координат

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: OK
target: ОК

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Поиск

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  уже существует

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: отмена

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: создание проекта

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: заменить этот проект?
    существующий файл проекта и все вспомогательные
    компоненты, включая виды Scanorama, будут удалены.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: вначале необходимо задать имя проекта

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: новый проект

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: перезаписать проект

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: продолжить

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: проект

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: имя проекта

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: затем место для сохранения файлов

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: ok
target: ОК

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: страниц(ы)

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  новых канала(ов)

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  новых ответа(ов)

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  опубликовал(а) новый <a href =' '>канал</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  отправил(а) новый <a href =' '>ответ</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Доступно:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Обозреватель

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Проверка дискового пространства

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Требуется:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Папка вывода

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Временная папка

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: макс. Отметка

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: мин. отметка

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: точки вне диапазона

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: диапазон

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  дн.

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Ознакомьтесь с подробной информацией или оформите покупку </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: В Autodesk ReCap Pro, помимо функций Autodesk ReCap, добавлена функция регистрации файлов сканирования.
    Обновите подписку для обеспечения непрерывного процесса регистрации.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Передовые инструменты, используемые в Autodesk ReCap Pro, упрощают и ускоряют процесс регистрации файлов сканирования.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Срок действия Autodesk ReCap Pro истекает через

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Ознакомьтесь с подробной информацией или оформите покупку

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: Активация лицензионного ключа продукта

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: Подробнее о том, как обновить приобретенную программу

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: Вход в Autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: регистрация файлов сканирования — это функция, доступная в Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: получить доступ к Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (не беспокойтесь, остальные функции будут работать как обычно)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>подробнее</b> о приобретении ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>спасибо,</b> что воспользовались<br> функцией регистрации, доступной в версии Pro!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>получить доступ к</b> ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Ведущие в отрасли инструменты, доступные в Autodesk ReCap Pro,
    упрощают и ускоряют процесс регистрации файлов сканирования.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: срок действия этой функции истекает через 10 дней

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: Можно 
    отправить:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: Нам хочется узнать ваше мнение.

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: Будем рады вашим комментариям.

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Щелкните для редактирования меток.
    Перетащите для удаления.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Щелкните для редактирования цвета.
    Перетащите для перемещения или удаления.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Щелкните для редактирования меток.
    Перетащите для удаления.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Щелкните для вставки цвета.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Щелкните для вставки метки

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Редактировать текущую

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Новый градиент

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: чередующийся (256 цветов)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: полосы(32 цвета)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: удалить

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: редактировать формулу градиента

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: новая цвет. схема

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: диапазон

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: переим.

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: сглаженный

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: ступенчатый

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>открыть</b> текущий проект

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>открыть</b> последний проект

[ctx: HomeProject]
en: current
target: текущий

[ctx: HomeProject]
en: last
target: последний

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: открыть последний проект

[ctx: HomeProject]
en: project
target: проект

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>новый</b> проект

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>выход</b> (ALT+F4):</nobr><br><nobr>закрытие приложения и выход из него</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>экспорт</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>экспорт проекта в текущем состоянии в отдельный файл</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>справка</b> (F1)</nobr><br><nobr>открытие файла справки Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>импорт</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>импорт файлов сканирования в текущий проект</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>новый проект</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>создание нового проекта</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>открыть</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>открытие существующего проекта Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>настройки</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>доступ к настройкам приложения, в том числе параметрам камеры,</nobr><br><nobr>единицам измерения, местоположениям файлов и т. д.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>сохранить как...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>сохранение текущего проекта в новом файле</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>сохранить</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>сохранение текущего проекта</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: О программе Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: щелкните, чтобы открыть

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: выход

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: другие

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: проекты

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: последние

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: ось

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: обратить

[ctx: Import3DPreview]
en: ok
target: ОК

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: просмотр

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: вверх

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Система
    координат

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Система координат
    Выбор системы координат, связанной с файлами сканирования.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Прореживание

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Прореживающая сетка

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Прореживающая сетка
    Регулировка количества точек, импортируемых из файла сканирования.
    Чем выше значение, тем меньше количество точек и меньше размер файла.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Отсечение по диапазону

[ctx: ImportClipping]
en: m
target: м

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Отмена импорта

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Отмена текущего импорта и закрытие программы.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Отмена текущего импорта и возврат к главному экрану.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: В фоновом режиме

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: В фоновом режиме
    Импорт будет продолжен в фоновом режиме.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Текущая

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Целевая

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: классификация

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: цвет

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: интенсивность

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: местоположение

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: нет

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: вектор нормали

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: метка даты/времени

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: Перетащите файлы или папки сюда

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: или

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: выбрать файлы

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: выбрать файлы для импорта в проект

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: выбрать папку для импорта

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: выбрать папку для импорта в проект

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Щелкните для выбора нового местоположения.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: новый проект

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: вывод

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: местоположение
    проекта

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: имя
    проекта

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: временная папка

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: временное
    местоположение

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Выберите параметры импорта и нажмите "Начать импорт".
    Можно применить одинаковые настройки для всех файлов сканирования или для отдельного файла сканирования.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Продолжить импорт

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Запустить проект

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Начать импорт

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Запустите проект.
    Импорт будет выполнен в фоновом режиме.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Обработка всех файлов сканирования

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Обработка первого файла сканирования

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Можно запустить проект после завершения обработки первого файла сканирования.
    Обработка остальных файлов сканирования будет выполнена в фоновом режиме.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Можно запустить проект после импорта первого файла сканирования.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: главный

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: обычный

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Наилучшее

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Отключено

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Пороговый коэффициент расстояния

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Быстрое

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Создать нормали:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Параметры импорта облака точек

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Среднее

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Нормальное пороговое значение точности (мм)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Папка вывода:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Точность:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Временная папка:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Включение нормального уточнения ребер со сгибами

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: готово

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>пропустить</b> регистрацию

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: ваши файлы сканирования зарегистрированы?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: можно пропустить регистрацию и запустить индексирование или повторную регистрацию файлов сканирования

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: 3D-просмотр

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: 3D-просмотр.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Текущая

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Прореживание

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Включение прореживающей сетки, используемой для уменьшения количества точек в проекте

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Изменение направления оси.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Задание текущей системы координат, используемой в импортированных файлах сканирования

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Задать разрешение прореживающей сетки
    
    Чем ниже значение разрешения, тем больше исходных точек сохраняется, чем выше — тем больше точек отсеивается

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Задание целевой системы координат для проекта

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Задание оси X в качестве оси с направлением вверх.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Задание оси Y в качестве оси с направлением вверх.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Задание оси Z в качестве оси с направлением вверх.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Пропуск этапа индексации.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Целевая

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Отключить прореживающую сетку

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: система
    координат

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: прореживание

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: прореживающая
    сетка

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: обратить
    ось

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: пропустить
    индексацию

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: пропустить индексацию

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: ось
    с направлением вверх

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: отсечение по <b>интенсивности</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: отсечение по <b>диапазону</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Агрессивный

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Агрессивный фильтр
    Сохранение только точек с чистыми сигнатурами сканирования. Нечеткие точки не учитываются.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Применение параметров импорта для всех файлов сканирования.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Применение параметров импорта для первого файла сканирования.
    Для остальных файлов сканирования параметры импорта можно выбрать позже.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Отсечение по интенсивности
    Игнорирование слишком интенсивных и слабых точек.
    Точки со значениями интенсивности вне диапазона отсечения не учитываются.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Минимальный фильтр
    Применение минимального уровня фильтрации шума. Большинство точек сканирования сохраняются во время импорта.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Отсечение по диапазону
    Игнорирование точек, которые находятся слишком близко или слишком далеко от сканера.
    Точки, находящиеся вне диапазона отсечения, не учитываются.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: Стандартный

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Стандартный фильтр
    Удаление слабых точек и аберраций во время импорта.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: все файлы сканирования

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: применить
    к

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: отсечение
    точек

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: фильтр
    файлов сканирования

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: первый файл сканирования

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: минимальный

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Объединение файлов сканирования.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: наилучшее

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: быстрое

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: наилучший
    метод

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: точки

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: уточнить
    сетку

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: уточнить
    целевой размер

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: регистрация
    файлов сканирования

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: регистрация файлов сканирования

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: удалить информацию о регистрации

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: интервал

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: оптимизация поверхности

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: Это приведет к удалению всей информации
    о существующей регистрации. Потребуется
    зарегистрировать файлы сканирования повторно.

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: объединить
    данные

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: объединить файлы сканирования

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Осталось

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: готово

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  дн.

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: настройка обработки текстовых данных при импорте

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: настройка прореживания файлов сканирования, задание системы координат проекта

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: дополнительно

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: отмена создания текущего проекта и возврат к главному экрану

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: объединение проектных данных путем определения общих областей в файлах сканирования или изображениях

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: фильтрация

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: импорт
    файлов

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: индексация
    файлов сканирования

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: регистрация
    файлов сканирования

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: параметры
    файла скан-я

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: выбор файлов или папок для импорта и задание расположений папок

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: задание параметров фильтрации, применяемой к файлам сканирования, и фильтрация точек по расстоянию или интенсивности

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: параметры текста

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: просмотр и редактирование параметров, связанных со сканером, с возможностью фильтрации данных

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Щелчок для выбора нового местоположения.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Отмена текущего импорта и возврат к главному экрану.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Выберите файлы для импорта и нажмите "Далее".
    
    Можно добавить или удалить любой файл для импорта.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Выбор файлов сканирования для импорта.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Далее

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Вывод:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Выбрать файлы сканирования

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Выбор файлов сканирования для импорта

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Выберите файлы сканирования для импорта.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: файлы сканирования

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Строки

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Применение сохраненного набора параметров или сохранение текущих настроек в качестве нового набора параметров.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Автоматический
    импорт

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Автоматический импорт

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Сантиметр

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Выберите
    существующие или

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Запятая

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Разделитель
    Задание символа, используемого в качестве разделителя текста в файле.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Разделитель:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Фут

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Дюйм

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Метр

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Миллиметр

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Точка

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Сохранить
    текущие как...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Задание количества строк, которые необходим пропустить перед поиском данных.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Задание единиц для импортированных текстовых файлов.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Пропустить:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Пробел

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Табуляция

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Набор параметров импорта текста:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Американские геодезические футы

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Единица:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Несохраненные параметры

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Без имени

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Использование запятой в качестве разделителя текста.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Использование точки в качестве разделителя текста.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Использование пробела в качестве разделителя текста.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Использование знака табуляции в качестве разделителя текста.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: на обработку всех файлов сканирования

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: макс. интенсивность

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: мин. интенсивность

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: точки вне диапазона

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: KCoordDialog]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Загрузка данных системы координат

[ctx: KCoordDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: изменить на:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Тело

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: щелкните, чтобы свернуть отображение координат

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: щелкните, чтобы развернуть отображение координат

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: еще

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: удалить

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Все поддерживаемые файлы

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Импорт облаков точек

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Доступно обновление программы

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Просмотр подробных сведений

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Выделить
    ребра

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Выделение ребер.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Параметры

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Выбрать

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Переключение между внутренними и внешними гранями.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Использовать внутренние
    грани

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Редактирование измерения.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Примечание

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: О программе Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Корректировка размера областей сканирования с зеркальными шарами.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Аннотация

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Применение тонирования по Ламберту.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Применение тонирования по Фонгу.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Применение параметров выделения ребер по умолчанию.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Применение выделения ребер.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Применение выделения прозрачных ребер.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Цветовой режим (/)
    Задание цветового режима, используемого для отображения точек.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Подключение к облачным службам ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Управление элементами пользовательского интерфейса.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Управление элементами аннотации.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Отчет по данным
    Отображение отчета по данным регистрации.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Выбор лиц, которые могут просматривать текущий проект
    из вашей учетной записи Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Параметры отображения

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Двойной источник

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Двустороннее освещение
    Освещение точек с обеих сторон.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Перетаскивайте курсор в направлении облета.
    Для изменения скорости используйте колесико прокрутки или клавишу [,].

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Перетащите в требуемом направлении осмотра.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Перетащите для зумирования.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Выделение
    ребер

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Уровень

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Уровень
    Задание цвета точек на основе высоты.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Выход из программы (CTRL+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Экспорт (CTRL+E)
    Экспорт проекта в текущем состоянии в отдельный файл сканирования.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Границы

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Комментарии

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Отзыв
    Просмотр отзыва о продукте.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Облет

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Справка (F1)
    Сведения по работе с программой.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Главная (CTRL+H)
    Возврат к главному меню.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Импорт (CTRL+I)
    Импорт дополнительных файлов сканирования в текущий проект.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Интенсивность

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Интенсивность
    Задание цвета точек на основе значений интенсивности.

[ctx: MainMenu]
en: Lambert
target: По Ламберту

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Освещение
    со стороны

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Параметры освещения

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Свет исходит из бокового источника. (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Ограничивающая рамка
    Задание ограничивающей рамки, определяющей видимые области проекта.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Осмотр

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Измерение

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Зеркальные
    шары

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Зеркальные шары (.)
    Управление зеркальными шарами.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Изменение ограничивающей рамки.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Перемещение вида в плоскости экрана.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Навигационные
    подсказки

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Нет

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Нормаль

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Нормаль
    Задание цвета точек на основе направления нормалей.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Примечание

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Открыть (CTRL+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Орбита

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Панорамирование

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Перспектива

[ctx: MainMenu]
en: Phong
target: По Фонгу

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Отображение
    точек

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Отображение точек
    Задание размера и интенсивности точек.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Точки
    Задание параметров отображения для точек.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Настройки (CTRL+P)
    Изменение параметров проекта.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Публикация проекта в ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Отображение значений RGB (реалистичные цвета) для точек.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Последние проекты
    Открытие недавно измененных проектов.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Регистрация
    Просмотр результата регистрации.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Пользовательский интерфейс регистрации

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Сброс текущей ограничивающей рамки для совпадения с границами проекта.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Поворот вида в 3D-пространстве.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Сохранить (Ctrl + S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Сохранить как (CTRL+SHIFT+S)
    Сохранение текущего проекта в новом файле.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Область
    сканирования

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Область сканирования
    Задание цвета точек на основе областей сканирования.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Вид
    Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Задание размера точек.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Задание типа тонирования.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Модель
    тонирования

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Один источник

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Освещение с помощью одного источника
    Освещение внешних сторон точек.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Размер

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Некоторые операции не закончены.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Переключение элементов пользовательского интерфейса
    Отображение или скрытие элементов пользовательского интерфейса.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Управление отображением кнопок "Отменить" и "Повторить".

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Управление отображением комментариев.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Управление отображением сетки.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Включение/отключение отображения измерений.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Управление отображением навигационных подсказок в мозаичном меню навигации.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Управление режимом навигации.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Включение/отключение отображения примечаний.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Включение/отключение отображения кнопки "Вид Scanorama".

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Управление отображением видового куба.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Управление отображением экрана приветствия.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Включение/отключение отображения перспективы.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Прозрачное

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Отключение выделения ребер.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Отключение бокового освещения.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Отменить/повторить

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Обновить
    начало координат

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Обновить начало координат
    Обновление местоположения и (или) ориентации системы координат.

[ctx: MainMenu]
en: ViewCube
target: Видовой куб

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Экран
    приветствия

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Окно

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Зумирование области, заданной прямоугольной рамкой.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Зумирование для отображения максимальных границ всех объектов.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Диспетчер проектов

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    для перемещения выбранных объектов необходимо разблокировать эту область

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 точки

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Инструмент аннотации

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Отмена текущего выбора.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Щелкните для выбора точки или перетащите для задания области рамкой.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Отсечь внутри

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Отсечь снаружи

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Отсечение текущей области выбора.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Отсечение точек внутри текущей области выбора.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Отсечение точек вне текущей области выбора.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Удаление выбранных объектов.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Расстояние

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Грани

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Рамка

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Рамка
    Определение полигональной области выбора в зависимости от места щелчка.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Измерить угол
    Выбор метода измерения угла

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Измерение угла между двумя гранями.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Измерение угла с помощью выбора трех точек.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Измерение расстояния между двумя точками.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Перемещение в область.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Новая область

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Примечание

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Открыть ближайший вид Scanorama

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Плоскость

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Плоскость
    Выбор минимум трех точек на общей плоскости и нажатие клавиши ENTER для задания большинства точек на плоскости.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Глубина плоскости

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Область

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Сброс всех операций подрезки.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Сброс последней подрезки.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Возврат к 3D-виду

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Инструмент выбора

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Задание размера смещения относительно плоскости для выбранных точек.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Отменить назначения

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Отменить все отсечения

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Отменить последнее отсечение

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Отмена подрезки выбранных элементов.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Окно

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Рамка
    Выбор объектов, находящихся внутри прямоугольной рамки. Перетащите для создания рамки.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: дн. назад

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: мес. назад

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: нед. назад

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: года/лет назад

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Щелкните для редактирования разрезов по отметке.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Сворачивание мини-карты.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Восстановление мини-карты.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Просмотр карты целиком.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Увеличение.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Уменьшить.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Добавить новый диапазон отметок.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Щелкните, чтобы посмотреть весь вид в плане.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Щелкните, чтобы просмотреть карту для этого диапазона отметок.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Текущий диапазон отметок.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Удалить разрез по отметке?
    Точки и области сканирования сохранятся. Из проекта будет удален только разрез по отметке.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Редактировать этот диапазон отметок.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Удалить разрез по отметке

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Удалить разрез

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Удалить этот диапазон отметок.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: полный вид в плане

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: новый разрез по отметке

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Окружение теста виджета панорамного просмотра

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Индикатор выполнения

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Текстовая метка

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  день назад

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  дн. назад

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  час назад

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  час. назад

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  минуту назад

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  мин. назад

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  месяц назад

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  мес. назад

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  неделю назад

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  нед. назад

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  год назад

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  года/лет назад

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: виды <b>scanorama</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>легкость</b> в использовании

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Добавьте примечание и нажмите клавишу ENTER для создания новой линии.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Поиск папки

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Щелкните, чтобы обновить направление оси X. Нажмите клавишу ENTER для подтверждения направления оси или клавишу ALT для его изменения.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Щелкните, чтобы обновить направление оси Z. Нажмите клавишу ENTER для подтверждения направление оси или клавишу ALT для его изменения.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Щелкните, чтобы обновить местоположение начала координат. Нажмите клавишу ENTER для подтверждения ориентации системы координат или клавишу TAB для ее обновления.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Создайте примечание, нажмите клавишу ENTER, чтобы перейти на новую строку...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Сбой при входе в систему

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Измерить расстояние

[ctx: QObject]
en: Post
target: Опубликовать

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: Проект должен быть сохранен в облаке

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Сохранить проект

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Сохранить в облаке

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Проект еще не сохранен в A360!

[ctx: QObject]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Необходимо сохранить проект перед выгрузкой.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Необходимо сохранить текущий проект в учетной записи Autodesk 360 перед предоставлением общего доступа к нему

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: Проверка точности и закрепление файлов сканирования в координатах площадки.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: грубое выравнивание

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: Благодаря крупным кнопкам и полноэкранному режиму просмотра
    работа на площадке существенно упрощается.

[ctx: QObject]
en: ok
target: ОК

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: уточнить

[ctx: QObject]
en: reject
target: отклонить

[ctx: QObject]
en: review
target: проверка

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: Можно сохранить виды снимков облака точек,
    чтобы просмотреть их позднее.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>поддержка</b> аппаратного обеспечения сканера

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: <b>управление</b> съемкой

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: не заданы целевые объекты <b>регистрации</b>

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: Расширение возможностей сканера.
    Экономия времени и рост производительности при работе на площадке

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: Используйте наилучший сканер или комбинируйте разные
    в одном проекте.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: просмотр <b>состояний</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: Просмотр и представление панорамных видов файлов сканирования
    на карте с навигационными элементами.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Комментарии добавлены в файл.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Данный формат не поддерживается в Autodesk ReCap. Спасибо.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Данный формат не поддерживается в Autodesk ReCap.

[ctx: QualityReportDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: QualityReportDialog]
en: mm
target: мм

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: общий среднеквадратический

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    отмена

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    опубликовать

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Копия

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Такое имя папки уже существует. Присвойте папке уникальное имя.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: все

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: доступно на A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: показывать параметры совместного использования после публикации

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: новое имя проекта

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: новая версия

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: имя проекта

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: опубликовать

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: возобновить

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: возобн. выгрузку

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: Выберите файлы сканирования

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: необходимое пространство

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: Пользователей, которым предоставили доступ к этому проекту: %1.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: К этому проекту еще никому не предоставлен общий доступ.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: обновить

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: подключение к службе Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: загрузка...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Отмена открытия проекта
    и возврат к главному экрану.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Закрытие программы

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Файлы утеряны

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Повторное прикрепить файлы сканирования

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Некоторые файлы сканирования отсутствуют.
    
    Выберите эти файлы, чтобы повторно прикрепить их,
    и нажмите кнопку "Продолжить".

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Всего файлов сканирования

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Отмена повторного прикрепления и возврат к главному экрану.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Запуск
    проекта

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: повторно прикрепить
    файлы сканирования

[ctx: Registration3DPreview]
en: ok
target: ОК

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: просмотр

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Выберите файл сканирования для использования в качестве регистрационной базы.

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Нажмите клавишу

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: для продолжения.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: или нажмите кнопку <b>Новая регистрационная группа</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: или щелкните карту сканирования для переключения между режимами просмотра.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    щелкните для присвоения регистрационной группе статуса текущей

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>Выберите файл сканирования.</b> <br> Это будет основной файл сканирования для регистрации.

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>Выберите файл сканирования</b>, с которого хотите начать работу.

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Расформировать регистрационную группу
    Все файлы сканирования в этой группе перемещаются в группу незарегистрированных файлов сканирования.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Регистрационные группы нельзя изменять при регистрации файлов сканирования.
    Дождитесь завершения всех задач в очереди.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: <b><font color=#0066CC>Отчет о качестве регистрации</font></b> добавлен в папку проекта

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: все файлы сканирования зарегистрированы

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: Создать регистрационную группу
    Создание регистрационной группы с использованием отображаемого файла сканирования.

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: Импорт выбранного файла сканирования. Подождите...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: Нажмите <b>ENTER</b> или щелкните кнопку <b>Новая регистрационная группа</b> после выбора файла сканирования, с которого хотите начать работу.

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: просмотр

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: регистрационная группа

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: регистрационная группа %1
    щелкните для задания регистрационной группы в качестве текущей

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: регистрационная группа %1
    это активная регистрационная группа

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: незарегистрированные
    присутствуют незарегистрированные файлы сканирования

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: баланс

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: совпадение

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: точек < 6 мм

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: имя файла сканирования

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: если продолжить, существующие регистрационные данные не сохранятся

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">выбирайте <span style=" font-weight:600;">плоские поверхности,</span><br /><span style=" font-weight:600;">не углы и не ребра</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">можно использовать <span style=" font-weight:600;">новые группы файлов сканирования для сложных областей,</span> таких как разные этажи, а затем объединить группы файлов сканирования, связывая по одному файлу из каждой группы</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цель — <span style=" font-weight:600;">связать все файлы сканирования</span> путем размещения цветных маркеров, соответствующих совпадающим точкам на каждой панели. Для получения наилучших результатов при размещении маркеров:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: выбирайте <b>различные поверхности,</b> <br>предпочтительно рассредоточенные

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: больше не показывать это сообщение

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: понятно

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: ниже приведены советы по началу работы

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: прочие советы

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: нажмите клавишу <b>TAB</b> для переключения между видами каждого файла сканирования

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: добро пожаловать в раздел, посвященный функции регистрации!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: точность не требуется,<br><b>достаточно указать примерное расположение</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Щелкните точку на видовом экране для задания нижней отметки.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Щелкните точку на видовом экране для задания верхней отметки.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Укажите имя разреза по отметке.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Задайте нижнюю границу разреза по отметке.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Задайте верхнюю границу разреза по отметке.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: нижняя отметка

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: новый разрез по отметке

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: верхняя отметка

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: облет

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: "горячая" кнопка мыши

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: сочетания клавиш для навигации

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: орбита

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: панорамировать

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: В любое время нажмите и удерживайте эти "пружинные" сочетания клавиш
    для временной навигации.

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: пробел

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: zoom
target: зумировать

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>новая область сканирования создана</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>новое состояние вида создано</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>область сканирования обновлена</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>состояние вида обновлено</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Автоматический импорт

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: надежность выравнивания

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: отмена

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: создать точку съемки

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: mm
target: мм

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: общий среднеквадратический

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: сохранить

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 проектов (0 МБ)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Больше возможностей Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Владелец

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: загрузка

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: проекты

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Основная папка

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 ГБ

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 файлов (5,4 МБ)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <ИМЯ ПРОЕКТА>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Области сканирования (панорамы)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Выберите файлы для выгрузки

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Имя папки уже существует. Присвойте папке уникальное имя.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Выгрузить

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Выгрузить в папку

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: доступно на A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: файла(ов)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: выгрузка

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Ошибка выгрузки</b><br>Запрашиваемая служба Autodesk<br>временно недоступна.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Выгрузка файлов</b><br>Файлы синхронизируются с<br>учетной записью Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: возобновить выгрузку

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (индексация завершена)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (индексация)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> на рассмотрении

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Осталось примерно:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Этот файл сканирования индексируется.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: щелкните для повторного прикрепления файлов сканирования

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: удалить файл сканирования из проекта

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Окружение теста виджета просмотра сверху

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       Нет, не надо.
          Отмена

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  Да.
     Объединить мои проектные файлы сканирования

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: Будет создан единый файл сканирования RCS, в котором будут объединены все файлы сканирования проекта.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: Проект автоматически закроется и снова откроется в этом же месте, при этом к нему будет применена расширенная оптимизация. Области сканирования в Диспетчере структуры проекта не изменятся.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: объед. параметры

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: объединение данных файлов сканирования:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: Что происходит и что будет дальше?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: точки

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: уточнить
    сетку

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: уточнить
    сетку

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: уточнить
    целевой
    размер

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: интервал

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: Приступить к работе

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: Функция объединения позволяет создать для проекта единый файл RCS на основе нескольких файлов сканирования.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: объединение файлов сканирования

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>новый виртуальный файл сканирования создан</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>виртуальный файл сканирования обновлен</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: функция Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>подробнее</b> о приобретении ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>получить доступ к</b> ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: день до истечения срока
    действия ознакомительной версии

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: описание

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: Возможно, вас заинтересует следующее...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: показать подробности

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: добро пожаловать в Autodesk ReCap Pro!
