en to unknown language translation catalogue (1314 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: A porcentagem de pontos com menos de 6 mm
    a partir do ponto equivalente em uma varredura vizinha.
    Os valores devem estar entre 90% e 99%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: A porcentagem de pontos que podem ser 
    utilizados na varredura que sobrepõe o grupo 
    de registro atual.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: A qualidade de recursos visíveis usados no registro.
    Os valores de equilíbrio devem ser maiores 
    que 20%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: equilíbrio

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: qualidade<br>estimada

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: boa

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: ok

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: sobrepos.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: porcent.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: pontos &lt;6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: ruim

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: efetuando ajuste fino...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: aceitar escaneamento

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Nenhum>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Importação de ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Sistema de coordenadas

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Nome do arquivo:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Formato do arquivo

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Visualização do arquivo

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Opções de importação

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: CS original

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Destino CS

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Etiqueta de texto

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Escala da unidade

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: Intensidade_XYZ

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: Intensidade_RGB_XYZ

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_Intensidade_RGB_Normais

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_Normais

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB
target: RGB_XYZ

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_Normais

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Movimento da câmera

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Cancelar a gravação

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Cinemático (um quadro-chave mais o caminho)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Grua para baixo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Grua para cima

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Cortar para o instantâneo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Distância traseira:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Distância para baixo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Distância para baixo:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Distância à frente:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Distância à esquerda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Distância à direita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Distância para cima

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Distância para cima:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Distância:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Para baixo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Finalizar aqui

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Esmaecer do preto ao instantâneo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Esmaecer do branco ao instantâneo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Ponto intermediário

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Bloquear a câmera no centro de interesse

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Olhar ao redor

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Contorno

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Tipo de movimento:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Órbita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Pan + Zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Percentual para dentro

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Percentual para fora

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Navegação gravada

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Redefinir fim

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Redefinir metade

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Redefinir posição

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Redefinir início

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Direita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Sequência:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Propriedades do instantâneo do ShowMotion

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Iniciar a gravação

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Iniciar aqui

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Estático (sem movimento)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Parar visualização

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Trilha esquerda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Trilha direita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Transição em:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Para cima

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Aumentar o zoom.

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Diminuir o zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: sobre

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Círculos básicos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Fechar círculo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Diminuir velocidade de navegação

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Ajustar à janela

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Círculo de navegação completa

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Ir para o início

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Ajuda...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Aumentar velocidade de navegação

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Nivelar a câmera

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Minicírculo de navegação completa

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Minicírculo de tour do edifício

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Minicírculo de objeto de vista

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Restaurar centro original

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Círculo de tour do edifício

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Círculo de visualização de objetos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Sempre exibir o círculo fixado na inicialização

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Círculos grandes

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Centralizar o giro na seleção

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Restringir o ângulo de movimento de navegação ao plano do chão

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Habilitar zoom de incremento (sempre ATIVADO para círculos básicos)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Inverter eixo vertical

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Manter a cena na vertical

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Ferramenta Olhar

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Minicírculos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Ferramenta Órbita

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar o texto do cursor da ferramenta (sempre ATIVADO para círculos básicos)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar mensagens de ferramentas (sempre ATIVADO para círculos básicos)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar dicas de ferramentas do círculo (sempre ATIVADO para círculos básicos)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Fator de velocidade:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Propriedades do SteeringWheels

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Ferramenta Navegar

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Ferramenta Zoom

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Ajuda

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Início

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Bloquear para seleção

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ortogonal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspectiva com faces ortogonais

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Redefinir frontal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Definir vista atual como frontal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Definir vista atual como início

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Ângulo do norte:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Opções do aplicativo

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Inferior esquerdo

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Inferior direito

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Configurações do documento

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Ajustar à vista ao alterar de vista

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Opacidade inativa:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Manter a cena na vertical

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Médio

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Posição na tela:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Orientar o ViewCube ao UCS atual

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Mostrar menu UCS

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Mostrar o ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Mostrar a bússola

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Snap à vista mais próxima

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Minúsculo

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Superior esquerdo

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Superior direito

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Usar transições animadas ao alternar entre vistas

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Propriedades do ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Tamanho do ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Ao clicar no ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Ao arrastar no ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: graus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Nenhum>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: X normal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Y normal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Z normal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Deseja continuar a importação?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  arquivos serão ignorados. 
    Estes arquivos podem existir no projeto ou ter
     um nome de arquivo de saída duplicado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  arquivos RCS serão substituídos.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Todos os arquivos suportados

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Arquivos Ascii ASC

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Projetos do Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Escaneamentos do Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Disponível:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Arquivos E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Arquivos Faro FLS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Arquivos Faro FWS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Arquivos de projeto Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importar nuvens de pontos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Arquivos Leica PTG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Arquivos Leica PTS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Arquivos Leica PTX

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Arquivos Lidar LAS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Necessário:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Pasta de saída

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Arquivos Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Sincronização falhou.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Sincronização bem-sucedida.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Pasta temp

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Arquivos de texto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Não há arquivos válidos para importar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Arquivos TopCon CL3

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Arquivos Topcon CLR

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Arquivos XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Não há espaço suficiente em disco para a importação.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Arquivos Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Arquivos Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: adicionando arquivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Azuis

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Procurar por pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: O projeto atual está sendo indexado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: O projeto atual não está registrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Padrão

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Exclusão de arquivos temporários

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Deseja cancelar a importação e salvar suas alterações?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Deseja cancelar a importação?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Deseja salvar as alterações antes de sair?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Deseja salvar as alterações?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Não salvar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Terra

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Falha ao exportar o projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Exportação de projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: esc. Cinza

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Carregando visualização...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Não

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Adicione arquivos para visualização.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Aguarde

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Vermelhos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Salvar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Selecione um nome de arquivo para exportação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Espectro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: A operação Salvar como não foi concluída. Verifique se o arquivo ou a pasta é gravável.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: A pasta de saída não pode ser criada. Especifique outra.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: A pasta de saída não é gravável. Especifique outra.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: O projeto não foi salvo. Assegure-se de que o arquivo seja gravável.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: O diretório temporário está definido atualmente em um local da rede, o que pode aumentar de forma significativa o tempo de processamento. É possível alterar essa localização em Preferências.
    Deseja continuar com a importação?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: A pasta Temp não pode ser criada. Especifique outra em Preferências.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: A pasta Temp não é gravável. Especifique outra em Preferências.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Não há arquivos para visualização.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Esta é a operação do Autodesk ReCap Pro.
    Deseja desbloquear o Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Desbloquear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Atualizando cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Sim

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: cancelando a importação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: pés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: pol

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: mi
target: milha

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: suspender

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: suspender importação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: suspender seu trabalho para salvar todas as alterações; você poderá continuar o projeto mais tarde.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Código

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Tipo de definição

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Descrição

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Código de EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Referência para

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Unidade

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Selecionar pasta de saída

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Selecionar pasta temporária

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Clique em um ponto para definir a elevação máxima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Clique em um ponto para definir a elevação mínima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: intervalo personalizado

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: ocultar pontos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: extensões da caixa de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizar valores RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizar cores mín/máx

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>esse recurso</i> <b>expirou</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>esse recurso vai expirar em</i> <b>%1 dias</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>cancelar</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>enviar</b> feedback

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: endereço de e-mail

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: insira o seu feedback aqui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>solicitação</b> de recurso

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>problema</b> do produto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Sua entrada foi enviada. Entraremos em contato
    com perguntas de acompanhamento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: isso mesmo!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: sem conexão com a Internet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: tente usar novamente quando estiver conectado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Selecionar pasta de saída

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Selecionar pasta de saída temporária

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: cancelar
    importação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: cancelar a criação do projeto atual e retornar à tela inicial

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: conectar seus dados de projeto por meio da identificação de áreas comuns entre escaneamentos ou imagens

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importar
    arquivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: não disponível até que os arquivos tenham sido selecionados

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: não disponível até que o registro esteja completo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: abra seu projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: registrar
    escaneamentos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: retornar
    ao projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: retornar ao projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: selecionar arquivos/pastas para importar e especificar as localizações das pastas

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: enviar seu projeto para indexação e visualizar o andamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: ocultar pontos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizar valores RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizar cores mín/máx

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: Carregando escaneamento...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: atualizando cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Tem certeza de que deseja excluir este Design Feed?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: não

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: sim

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Cancelando alinhamento...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Erro fatal ao criar interface de usuário do registro.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: Registro grupo a grupo não suportado em modo de vista de topo.
    Use a vista Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Grupo inválido para excluir?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Carregando visualização...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Preparando o registro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Registro excluído com êxito.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Removendo escaneamentos...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Revertendo...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Este grupo de registro será excluído.
    Todos os escaneamentos retornarão para o grupo não registrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: aprovar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: tem certeza de que deseja remover esta varredura do projeto?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: tem certeza de que deseja remover esta varredura do grupo de registro?
    Nota: remover a varredura irá reverter o grupo atual ao seu estado antes de a varredura selecionada (ou seu grupo de registro) ter sido adicionada.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: não

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: efetuando ajuste fino

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: efetuando ajuste fino...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: rejeitar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: Remover escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: remover varreduras

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: removendo varredura...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: Removendo escaneamentos...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: revisão

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: alinhamento do escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: tentar novamente

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: sim

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: esse vídeo não pode ser exibido porque
    não há conexão com a Internet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: você pode tentar assistir ao vídeo abrindo seu <a href=" www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> em um navegador da Web.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Inserir colchetes ([ ou ]) ou girar a roda do mouse para aproximar e afastar o zoom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  já existe

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Todos os arquivos suportados (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Uma operação de importação está em andamento. Tente novamente mais tarde.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Tem certeza de que deseja excluir este Design Feed?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Ao menos uma caixa de limite é necessária.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Arquivos de projeto do Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Clique para inserir a visualização da varredura

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Confirmar exclusão da caixa de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Não foi possível anexar nuvem unificada!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Criar projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Decidir mais tarde

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Excluir dados de escaneamentos antigos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Excluir escaneamentos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Deseja excluir a caixa de limite?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Download falhou

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Download bem-sucedido

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Falha ao exportar o projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importar nuvens de pontos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Nome da caixa de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Abrir projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Falha ao abrir projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Reanexar arquivo para escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Nome da região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Reimportar arquivo para escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Salvar projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Salvar projeto como

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Efetue login no Autodesk 360 para usar o serviço solicitado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: A rede não está disponível.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: O projeto de abertura foi criado pelo Autodesk ReCap mais recente.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: O arquivo de projeto não foi encontrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: O arquivo de projeto é inválido.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: O arquivo scanorama para este local de varredura parece estar ausente ou é possível que tenha sido excluído.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: A visualização scanorama não pode ser aberta para este local de varredura.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Já existe uma caixa de limite com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Já existe uma região com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Unificando projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Visualizar arquivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Você criou o número máximo de regiões (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: Fechar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: deseja substituir este projeto?
    o arquivo de projeto existente e todo o conteúdo de suporte,
    incluindo as vistas Scanorama, serão excluídos.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: carregando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: não

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: substituir projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: o projeto atualizado foi salvo e agora está usando um arquivo de dados de escaneamento unificado.
    deseja excluir os arquivos de escaneamento antigos da unidade de disco rígido?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: atualizando cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: sim

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: O Autodesk ReCap precisa de uma placa gráfica com driver compatível com o openGL %1.%2 ou posterior. A versão atual do openGL é %3.%4. Atualize o driver da placa gráfica.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Clique para ativar ou desativar o isolamento por região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Oculta todas as regiões dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Bloqueia todas as regiões dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Remover pasta e seu conteúdo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Mostra todas as regiões dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Desbloqueia todas as regiões dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Criar uma nova região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Alterar cor de exibição de região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Excluir região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Ocultar região
    Alt + clique para isolar uma região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Região de bloqueio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Mostrar região
    Alt + clique para isolar uma região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Desbloquear região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Clique para ativar ou desativar o isolamento de locais para escanear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Oculta todos os locais para escanear dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Remover pasta e seu conteúdo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Mostra todos os locais para escanear dentro desta pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Clique para criar um novo local para escanear
    em sua posição atual.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Unificar escaneamentos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  pontos no escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Alterar as cores de varredura

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Excluir um local de varredura criado pelo usuário.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Excluir local de varredura.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Ocultar local de varredura
    Alt + clique para isolar local de varredura

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Arquivo não localizado
    Clique para localizar o arquivo de escaneamento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Mover para este local de varredura
    Alt + clique para inserir a vista 3D

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Mover para este local de varredura
    Alt + clique para inserir a vista scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Mostrar local de varredura
    Alt + clique para isolar local de varredura

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Atualizar local para escanear com a localização atual da câmera.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Locais para escanear criados pelo usuário são "virtuais" e não contêm pontos de escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Remover pasta e seu conteúdo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Criar um novo estado de vista com as configurações de vista atuais

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Clique para alternar para este estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Excluir estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Atualizar estado de vista com as configurações de vista atuais

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Excluir região

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Excluir estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Deseja remover esta pasta?
    Todos os pontos de locais para escanear dentro da pasta também serão removidos do projeto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Deseja remover esta pasta?
    Todos os pontos de regiões para escanear dentro da pasta também serão removidos do projeto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Deseja remover esta pasta?
    Todos os estados de vista dentro da pasta também serão removidos do projeto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Deseja remover esta pasta?
    O usuário criou locais para escanear nessa pasta. Esses locais também serão removidos do projeto. Eles não contêm pontos para escanear, mas fornecem localizações de vista no espaço Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Deseja remover este local para escanear do projeto? Todos os pontos deste local para escanear também serão removidos do projeto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Remover pasta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Remover pasta e seu conteúdo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Remover escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Remover local para escanear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Locais para escanear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Regiões de escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Já existe um item com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Já existe um grupo de região com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Já existe uma região com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Já existe um grupo de escaneamento com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Já existe um escaneamento com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Já existe um grupo de estado com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Já existe um estado com o mesmo nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Esta região será excluída. Todos os pontos nesta região se tornarão não atribuídos.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Este estado de vista será excluído.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Estados de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Você criou o número máximo de regiões (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Vincula o navegador do projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Desvincula o navegador do projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Classificado alfabeticamente (crescente)
    Clique para alterar o método de classificação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Classificado alfabeticamente (decrescente)
    Clique para alterar o método de classificação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Classificados por localização mais próxima
    Clique para alterar o método de classificação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: confiança de alinhamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: equilíbrio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: sobreposição

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: pontos < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: nome do escaneamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Efetue o login em sua conta A360 antes da publicação.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: O projeto está sendo carregado, tente novamente mais tarde.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indexar
    escaneamentos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: iniciar
    projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: novo projeto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: efetuando ajuste fino...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: registrar
    escaneamentos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: atualizando alinhamento...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: atualizando scanoramas...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <digite ou selecione um nome>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Selecionar o arquivo de ponto de pesquisa

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Pesquisar arquivos coordenados (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: carregar pontos de pesquisa (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Ativando a licença...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Verificando a licença...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>entendi</b>, obrigado

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>não mostrar</b> mais isso

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Recursos futuros

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Bem-vindo ao Autodesk ReCap Pro!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Bem-vindo ao Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: dia(s) restante(s) da versão
    de avaliação

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: desbloqueie o ReCap Pro
    para usar o recurso de registro.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Azul

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Verde

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Matiz

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: SAT

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Valor

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Valor

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Alterar para:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Carregando dados do sistema de coordenadas

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Define a coordenada de destino em %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Clique para selecionar uma nova coordenada

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Atual

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Nº de legendas

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Fim

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Nenhum

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Arredondar valores para

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Início

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Versão do produto

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: clique para ver as informações de licença do produto.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: <b>detalhes</b> da licença

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Selecionar a pasta de saída do projeto

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Selecionar a pasta temporária do projeto

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Programa de participação do cliente...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Programa Desktop Analytics...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Atualização de produto disponível

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     O produto está atualizado

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Conectado ao Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Atualização do produto

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  atualização disponível

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Detalhes da conta

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Sair

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Não

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: < b > Conta A360 < /b >
    acessar detalhes da conta ou sair

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: < b > Autodesk Connect < /b >
    acessar as atualizações do produto e mais

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Efetuar login

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Procurar por pasta

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: A coordenada não pode ser aplicada com êxito.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: AVISO: se você alterar o sistema de coordenadas desse projeto, perderá todas as regiões e dados de anotação existentes.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Clique para selecionar uma nova localização.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">definir para converter automaticamente a unidade</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">para valores que são mais facilmente compreendidos </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">em um tipo de unidade adjacente. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">exemplo: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm será 1 m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0,001 m será 1 mm</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Ajustar a preferência de visual

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Procurar por pasta

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Câmera

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Sistema de coordenadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Exibição de idioma

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Desempenho de exibição

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Pés

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Geral

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Lente de aumento

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Uso da memória

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Milímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: O próximo plano deve ser menor que o plano distante.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: O próximo plano deve ser menor que o plano distante

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Desempenho:
    Utilize a configuração de seleção de obstrução para obter um melhor desempenho visual.
    Qualidade:
    Utilize a configuração de seleção de tronco para obter uma melhor qualidade visual.
    Centro:
    Equilíbrio entre a qualidade e o desempenho visual.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Arquivos recentes

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Caminho de pesquisa para arquivos escaneados

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Especifique a unidade de medida do projeto atual.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Localização de arquivo temporário

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Atualmente, o diretório temporário está definido para uma localização de rede, o que pode aumentar de maneira significativa o tempo de processamento. Para processamento mais rápido, defina seu diretório temporário para uma pasta local.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: O diretório temporário não é gravável. Por favor, especifique um outro nome.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Unidades

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Direção superior

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Usar local

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Usar rede

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: unidade de apropriação automática

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: atual:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: exibir como:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: vista dinâmica:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: plano distante:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: mais rápido

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: pés

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: pés e polegadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: campo de vista:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: arquivos

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: ft
target: pés

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: in
target: polegada

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: polegadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: manter a cena na vertical

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: quilômetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: lente de aumento:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: máximo:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: metros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: métrico

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mi
target: milha

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: milhas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: milímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: % mínima de
    pontos exibidos

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: mais
    detalhe

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: plano próximo:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: desempenho

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: precisão:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: unidades do projeto:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: qualidade

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: a lista de arquivos recentes contém:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: reinicie o programa para aplicar o idioma.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: selecione o idioma:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: definir a preferência visual geral de acordo com a complexidade da cena:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: vista estática:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: temporário:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: direção para cima:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Cancela a operação atual

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Exportação de projeto

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Escaneamentos do Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Reanexar arquivo para escaneamento

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: O arquivo selecionado não coincide com o arquivo de varredura ausente neste projeto, selecione o arquivo de varredura correto.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Não é possível excluir valores de cores padrão

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Excluir valores de cores atuais

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Deseja excluir

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Insira um novo nome

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Deseja continuar a importação?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  os arquivos rcs serão substituídos.
    Estes arquivos devem existir na pasta de saída ou serão
    reproduzidos várias vezes.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Todos os arquivos suportados

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Arquivos ASCII ASC

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Escaneamentos do Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Disponível:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Arquivos E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Arquivos Faro FLS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Arquivos Faro FWS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Arquivos de projeto Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importar nuvens de pontos

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Arquivos Leica PTG

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Arquivos Leica PTS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Arquivos Leica PTX

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Arquivos Lidar LAS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Necessário:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Não

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Pasta de saída

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analisando varreduras de entrada

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Arquivos Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Selecione a pasta de saída de projeto

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Pasta temp

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Arquivos de texto

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: A pasta de saída não pode ser criada. Especifique um outro nome.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: A pasta de saída não é gravável. Especifique um outro nome.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: O diretório temporário está definido atualmente para uma localização de rede, o que pode aumentar de forma significativa o tempo de processamento. É possível alterar esta localização em Preferências.
    Deseja continuar a importação?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: A pasta Temp não pode ser criada. Por favor, especifique outra em Preferências.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: A pasta Temp não é gravável. Especifique outra em Preferências.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Este processo pode levar vários minutos, dependendo do tamanho do arquivo e a localização.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Arquivos TopCon CL3

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Arquivos Topcon CLR

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Arquivos XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Sim

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Não há espaço suficiente em disco para a importação.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Arquivos Zoller Frohlich ZFPRJ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Arquivos Zoller Frohlich ZFS

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: novo projeto

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Converter coordenada

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: CS atual

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: CS original

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Nome RCS

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Biblioteca de sistema de coordenadas

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  já existe

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: criar novo projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: deseja substituir este projeto?
    o arquivo de projeto existente e todo o conteúdo de suporte,
    incluindo as vistas Scanorama, serão excluídos.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: Em primeiro lugar, é necessário um nome de projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: novo projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: substituir projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: continuar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: nome do projeto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: a seguir, um lugar para salvar seus arquivos

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Data:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: páginas

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  novos feeds

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  novas respostas

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  publicou um novo <a href =' '>feed</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  enviada uma nova <a href =' '>resposta</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Espaço disponível:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Verificador de espaço em disco

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Espaço necessário:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Pasta de saída

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Pasta temporária

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: elevação máxima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: elevação mínima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: pontos fora do intervalo

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: intervalo

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  dias

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Saiba mais sobre ou compre </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: O Autodesk ReCap Pro adiciona a funcionalidade de registro de varredura ao Autodesk ReCap.
    Renove em breve para manter initerrupta a funcionalidade de registro.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: O Autodesk ReCap Pro ajuda você a registrar varreduras com rapidez e facilidade com nossas ferramentas líderes do setor.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: O Autodesk ReCap Pro irá expirar em

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Saiba mais sobre ou adquira

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: ativar a chave de licença do produto

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: descubra como renovar sua aquisição de

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: efetue login no autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: o registro de varredura é um recurso do Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: desbloquear Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (mas não se preocupe, pois todo o resto continuará a funcionar normalmente)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>saiba</b> mais sobre como comprar o ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>obrigado</b> por experimentar o <br>recurso de registro "Pro"!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>desbloquear</b> o ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: O Autodesk ReCap Pro ajuda você a registrar escaneamentos com
    rapidez e facilidade com nossas ferramentas líderes do setor.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: esse recurso vai expirar em 10 dias

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: envie 
    um:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: diga-nos o que você pensa

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: adoramos receber feedback!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Clique para editar legendas.
    arraste para remover

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Clique para editar a cor;
    arraste para reposicionar ou remover

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Clique para editar legendas.
    arraste para remover

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Clique para inserir a cor

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Clique para inserir a legenda

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Padrão

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Editar atual

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Novo gradiente

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Salvar

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: estriado (256 cores)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: estriado (32 cores)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: excluir

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: editar valores de gradiente

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: novo esquema

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: intervalo

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: renomear

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: suave

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: passos

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>abrir</b> projeto atual

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>abrir</b> último projeto

[ctx: HomeProject]
en: current
target: atual

[ctx: HomeProject]
en: last
target: último

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: abra o projeto mais recente

[ctx: HomeProject]
en: project
target: projeto

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>novo</b> projeto

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>sair</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>fechar e sair do aplicativo</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>exportar</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>exportar o estado atual do projeto para um arquivo</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>ajuda</b> (F1)</nobr><br><nobr>abrir o arquivo de ajuda do Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importar</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>importar escaneamentos para o projeto atual</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>novo projeto</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>criar novo projeto</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>abrir</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>abrir um projeto existente do Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>preferências</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>acessar preferências do aplicativo, incluindo configurações de câmera,</nobr><br><nobr>unidades, localização de arquivos e mais</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>salvar como...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>salvar o projeto atual como um novo arquivo</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>salvar</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>salvar o projeto atual</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Sobre o Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: clique para abrir

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: sair

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: outros

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: projetos

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: recente

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: superior

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: inverter

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: visualização

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: eixo

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: sistema de
    coordenadas

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Sistema de coordenadas
    Permite selecionar o sistema de coordenadas que deseja associar com os escaneamentos.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Decimação

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Grade de decimação

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Grade de decimação
    Ajusta o montante de pontos que deseja importar a partir de varredura.
    Valores maiores reduzem o número de pontos e o tamanho do arquivo.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Corte até alcance

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Cancelar importação

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Cancela a importação atual e fecha o programa.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Cancela a importação atual e retorna para a tela Início.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Executar em plano de fundo

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Executar em plano de fundo
    A importação continuará a ser executada em segundo plano.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Atual

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: destino

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: classificação

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: cor

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: Intensidade

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: localização

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: Nenhum

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: vetor normal

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: arraste arquivos ou pastas aqui

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: ou

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: selec. arq. a serem import.

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: selecione os arquivos que deseja importar em seu projeto

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: selecionar pasta a ser importada

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: selecione a pasta para importar em seu projeto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Clique para selecionar uma nova localização.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: novo projeto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: saída

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: localização
    do projeto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: nome do
    projeto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: temporário

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: localização
    temporária

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Selecione as configurações de importação e clique em Iniciar importação.
    Você pode aplicar a mesma configuração para todos os escaneamentos ou para apenas um.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Continuar a importar

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Iniciar projeto

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Iniciar importação

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Inicie o seu projeto.
    O processo de importação continuará a ser executado em segundo plano.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Para processar todos os escaneamentos

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Para processar o primeiro escaneamento

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: É possível iniciar o projeto após o primeiro escaneamento ser concluído.
    Os demais escaneamentos continuarão a ser processados em segundo plano.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: É possível iniciar o projeto após a importação do primeiro escaneamento.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: chave

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Melhor

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Desativado

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Coeficiente de limite de distância

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Gerar normais:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Opções de importação de nuvem de pontos

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Médio

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Limite de precisão normal (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Pasta de saída:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Precisão:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Pasta temporária:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Ativa o ajuste fino nas arestas de dobra

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: completar

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>pular< /b> registro

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: seus escaneamentos estão registrados?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: é possível pular o registro e iniciar a indexação imediatamente ou registrar novamente seus escaneamentos

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: Visualização 3D

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: Visualização 3D.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Atual

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Decimação

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Ativar grade de decimação, que é utilizada para reduzir o número de pontos em seu projeto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Inverte o eixo.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Definir o sistema de coordenadas atual utilizado pelas varreduras importadas

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Defina a resolução da grade de decimação
    
    Valores menores irão manter mais pontos originais, enquanto os valores maiores irão descartar mais pontos

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Definir o sistema de coordenadas de destino para o projeto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Define o eixo superior como X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Configura o eixo superior como Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Configura o eixo superior como Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Ignora a indexação.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Destino

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Desativar grade de decimação

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: sistema de
    coordenadas

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: destruição

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: grade de
    destruição

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: inverter
    eixo

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: ignorar
    indexação

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: ignorar indexação

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: eixo
    para cima

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: <b>recorte</b> de intensidade

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: <b>recorte</b> de faixa

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Agressivo

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtro agressivo
    Preserva somente os pontos com uma assinatura escaneada nítida durante a importação. Pontos fracos são descartados.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Aplica as configurações de importação a todos os escaneamentos.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Aplica as configurações de importação ao primeiro escaneamento.
    Posteriormente, é possível escolher as configurações de importação dos demais escaneamentos.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Recorte de intensidade
    Descarta os pontos que são muito intensos ou muito fracos.
    Pontos com valores de intensidade fora do alcance de recorte são descartados.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Filtro mínimo
    Aplica filtragem mínima de ruídos. A maioria dos pontos de escaneamento é preservada durante a importação.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Alcance de recorte
    Descarta os pontos que estão muito perto ou muito longe do scanner.
    Pontos localizados fora do alcance de recorte são descartados.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Filtro padrão
    Remove pontos fracos e irregularidades durante a importação.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: todos os escaneamentos

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: aplicar
    em

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: recortar
    pontos

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtrar
    escaneamentos

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: primeiro escaneamento

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: mínimo

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Unifique escaneamentos.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: melhor

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: rápido

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: melhor
    método

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: pontos

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: refinar
    grade

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: efetuar ajuste fino
    do tamanho de destino

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: registrar
    escaneamentos

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: registrar escaneamentos

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: remover informações de registro

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: espaçamento

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: superfície otimizada

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: isso irá remover qualquer informações de registro
    existentes e você precisará registrar suas
    digitalizações novamente

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: unificar
    dados

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: unificar escaneamentos

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Examina os restantes

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: completar

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  dias

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: ajustar como os dados do texto são tratados durante a importação

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: ajustar a decimação do escaneamento, definir o sistema de coordenadas do projeto

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: avançado

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: cancelar a criação do projeto atual e retornar à tela inicial

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: conectar seus dados de projeto quando você identificar áreas comuns entre varreduras ou imagens

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtragem

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importar
    arquivos

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indexar
    escaneamentos

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: registrar
    escaneamentos

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: config.
    de escaneam

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: selecionar os arquivos/pasta para importar e especificar as localizações das pastas

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: definir o valor de filtragem aplicado aos escaneamentos e filtrar pontos com base na distância ou na intensidade

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: opções de texto

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: visualizar e modificar as configurações relacionadas ao scanner, incluindo a capacidade de filtrar dados

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Clique para selecionar uma nova localização.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Cancela a importação atual e retorna para a tela Início.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Selecione os arquivos de importação e clique em Avançar.
    
    É possível adicionar ou remover quaisquer arquivos de importação.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Permite selecionar arquivos escaneados que você deseja importar.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Avançar

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Saída:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Remover

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Selecionar os arquivos para escaneamento

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Selecionar escaneamentos para importar

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Selecione os arquivo escaneados que deseja importar.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: escanear documentos

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Linhas

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Aplica uma predefinição salva ou salva a configuração atual como uma nova predefinição.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Auto-
    importação

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Autoimportar

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centímetro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Selecionar
    Existente ou

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Vírgula

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Delimitador
    Especifica o símbolo a ser utilizado como o delimitador de texto no seu arquivo.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Delimitador:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Pés

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Polegada

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Metro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Ponto

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Salvar
    Atual como...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Define o número de linhas a ignorar antes de procurar os dados.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Define as unidades dos arquivos de texto importados.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Ignorar:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Espaço

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Predefinição de importação de texto:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Pé norte-americano

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Unidade:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Configurações não salvas

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Utiliza vírgulas como delimitadores de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Utiliza pontos como delimitadores de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Utiliza espaços como delimitadores de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Utiliza a tecla TAB como delimitadora de texto.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: para processar todos os escaneamentos

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: intensidade máxima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: intensidade mínima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: pontos fora do intervalo

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Carregando dados do sistema de coordenadas

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: alterar para:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Corpo

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Título

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: clique para recolher a exibição de coordenadas

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: clique para expandir a exibição de coordenadas

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: mais

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: remover

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Todos os arquivos suportados

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importar nuvens de pontos

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Atualização de produto disponível

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Exibir detalhes

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Padrão

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Realçar
    aresta

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Realça as arestas.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Opções

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Selecionar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Alterna entre faces interiores/exteriores.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Utilizar faces
    interiores

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Edita medida.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Resposta

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Sobre o Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Ajusta o tamanho dos locais para escanear da esfera de simetria.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Anotação

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Aplica o sombra Lambert.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Aplica o sombreamento Phong.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Aplica o realce de aresta padrão.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Aplica o realce de borda.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Aplica o realce de borda transparente.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Modo de cor (/)
    Define o modo de cor utilizado para a exibição de pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Conecte-se aos serviços em nuvem do ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Controla os elementos da interface do usuário.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Controla elementos de anotação.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Relatório de dados
    Mostra o relatório de dados do registro.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Padrão

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Designa quem pode acessar o projeto atual
    da sua conta do Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Configurações de exibição

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Duplo

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Iluminação das duas laterais.
    Ilumina ambas as laterais dos pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Arrastar na direção do voo.
    Utilizar a roda de rolagem ou [,] para alterar a velocidade.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Arraste na direção que deseja olhar.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Arraste para aplicar o zoom.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Realce
    de borda

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Elevação

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Elevação
    Especifica a cor dos pontos com base na altura.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Sai do programa (Ctrl+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Exportar (Ctrl+E)
    Exporta o estado atual do projeto como um escaneamento.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Extensões

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Feedback
    Fornece feedback para o produto.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Voar

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Ajuda (F1)
    Fornece informações sobre o uso do produto.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Início (Ctrl+H)
    Volta ao menu Início.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importar (Ctrl+I)
    Importa mais escaneamentos para o projeto atual.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intensidade
    Especifica a cor dos pontos com base em seus valores de intensidade.

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Lados
    da iluminação

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Configurações de iluminação

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Ilumina a lateral dos pontos. (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Caixa de limite
    Especifica um limite que controla quais áreas do projeto são visíveis.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Olhar

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Medida

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Esferas
    de simetria

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Esferas espelhadas (.)
    Controla as esferas espelhadas.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Modifica a caixa de limite.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Move a vista plana para a tela.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Navegação
    Dicas

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Nenhum

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normal
    Especifica a cor dos pontos com base em suas direções normais.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Abrir (Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Órbita

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Exibição
    de pontos

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Exibição de pontos
    Define o tamanho e a intensidade dos pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Pontos
    Define as opções de exibição dos pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Preferências (Ctrl+P)
    Modifica configurações do projeto.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Publicar projeto no ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Exibe os valores RGB (True Colors) dos pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Projetos recentes
    Abre os projetos que foram modificados recentemente.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Registro
    Visualiza o resultado do registro.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Interface de usuário do registro

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Redefine a caixa de limite atual para coincidir com as extensões do projeto.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Rotaciona a vista no espaço 3D.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Salvar (Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Salvar como (Ctrl+Shift+S)
    Salva o projeto atual como um novo arquivo.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Local para
    escanear

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Local para escanear
    Especifica a cor dos pontos com base em seus locais para escanear.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Vista Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Define o tamanho do ponto.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Define o tipo de sombreamento.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Modelo
    Graduador

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Único

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Iluminação lateral
    Ilumina os lados de fora dos pontos.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Algumas operações não foram completadas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Alternar elementos da interface de usuário
    Mostra ou oculta os elementos da interface do usuário.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Alterna a exibição dos botões Desfazer e Refazer.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Alterna a exibição de feedback.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Alterna a exibição da grade.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Alterna a exibição de medidas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Alterna a exibição de dicas de navegação no menu lado a lado de navegação.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Alterna a exibição da navegação.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Alterna a exibição das notas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Alterna a exibição do botão Vista Scanorama.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Alterna a exibição do ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Alterna a exibição da tela de boas-vindas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Alterna a exibição da perspectiva.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Desativa o realce de aresta.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Desativa a iluminação lateral.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Desfazer/Refazer

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Atualizar
    Origem

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Atualizar origem
    Atualiza a localização e/ou orientação do sistema de coordenadas.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Tela de boas vindas

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Janela

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Aplica o zoom para exibir uma área especificada por uma janela retangular.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Aplica o zoom para exibir a extensão máxima de todos os objetos.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Navegador de projetos

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    é necessário desbloquear esta região para mover a seleção

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 pontos

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Ferramenta de anotação

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Limpa a seleção atual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Clique para selecionar um ponto ou arraste para definir a área da janela.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Recorte interior

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Cortar fora

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Corta a seleção atual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Corta os pontos dentro da seleção atual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Corta os pontos fora da seleção atual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Exclui as seleções.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Distância

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Cerca

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Cerca
    Define uma área de seleção poligonal com base no ponto em que você clicar.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Medir ângulo
    Seleciona o método a ser usado para a medição do ângulo

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Mede o ângulo entre duas faces.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Mede o ângulo selecionando três pontos.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Mede a distância entre dois pontos.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Move para uma região.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nova região

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Abrir a vista scanorama mais próxima

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Plano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Plano
    Seleciona ao menos três pontos em um plano comum e pressiona Enter para especificar a maioria dos pontos no plano.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Profundidade do plano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Região

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Redefine todos os cortes.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Restaura o último corte.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Retornar para a vista 3D

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Ferramenta de seleção

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Define o tamanho do deslocamento partindo do plano até os pontos selecionados.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Cancelar atribuição

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Desfaz todos os cortes

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Desfaz o último corte

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Desfaz o corte de seleções.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Janela

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Janela
    Seleciona os objetos dentro de uma janela retangular. Arraste para criar uma janela.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: dias atrás

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: meses atrás

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: semanas atrás

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: anos atrás

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Clique para editar as fatias da elevação.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Minimize o minimapa.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Restaure como minimapa.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Visualize o mapa na página inteira.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Aumente o zoom.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Diminuir o zoom.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Adicionar uma nova faixa de elevação.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Clique para visualizar toda a vista de planta.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Clique para visualizar o mapa para esta faixa de elevação.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Faixa de elevação atual.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Deseja remover esta fatia de elevação?
    Pontos e locais para escanear não serão removidos. Somente a fatia de elevação será removida do projeto.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Editar esta faixa de elevação.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Remover fatia de elevação

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Remover fatia

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Remover esta faixa de elevação.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: Vista da planta completa

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nova fatia de elevação

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Testar fiação para PanoViewerWidget

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Barra de andamento

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Etiqueta de texto

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  dia atrás

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  dias atrás

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  hora atrás

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  horas atrás

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minuto atrás

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  minutos atrás

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  mês atrás

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  meses atrás

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  semana atrás

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  semanas atrás

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  ano atrás

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  anos atrás

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: <b>vistas</b> scanorama

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>simples</b> de usar

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Adicionar nota, pressione ENTER para iniciar uma nova linha.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Procurar por pasta

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Clique para atualizar a direção do eixo X. Pressione Enter para confirmar ou Alt para inverter.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Clique para atualizar a direção do eixo Z. Pressione Enter para confirmar ou Alt para inverter.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Clique em atualizar a localização da origem. Pressione Enter para confirmar ou Tab para atualizar a orientação do sistema de coordenadas.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Crie uma nova nota e pressione ENTER para iniciar uma nova linha...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Falha ao iniciar sessão

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Medir distância

[ctx: QObject]
en: Post
target: Publicar

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: O projeto precisa ser salvo na nuvem

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Salvar projeto

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Salvar na nuvem

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: O projeto não foi salvo no A360 ainda!

[ctx: QObject]
en: Today
target: Hoje

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: É preciso salvar o projeto antes de carregar.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: É preciso salvar o projeto atual na sua conta do Autodesk 360 antes de ele ser compartilhado

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: verificar a precisão e bloquear suas varreduras em coordenadas do local.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: alinhamento de baixa resolução

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: botões grandes e visualização de tela cheia facilitam o uso em campo!

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: ajuste fino

[ctx: QObject]
en: reject
target: rejeitar

[ctx: QObject]
en: review
target: revisar

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: salvar vistas instantâneas da nuvem de pontos e revê-las mais tarde.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: suporte de hardware da <b>varredura</b>

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: controle da <b>pesquisa</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: registro sem <b>destino</b>

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: dinamize sua varredura!
    poupe tempo e impulsione a produtividade de campo

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: utilizar o melhor scanner para a tarefa ou misturar scanners no mesmo projeto.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: estados de <b>visualização</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: visualizar e apresentar vistas panorâmicas de escaneamento de
    um mapa navegável.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Comentários adicionados ao arquivo com êxito.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: O Autodesk ReCap não é compatível com este formato.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: O Autodesk ReCap não é compatível com este formato.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: RMS Geral

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    cancelar

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    publicar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Cópia de

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Caixa de diálogo

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Esse nome de pasta já existe. Dê à pasta um nome exclusivo.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: todos

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: disponível no A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: exibir opções de compartilhamento após publicar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: nome do novo projeto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nova versão

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: nome do projeto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: publicar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: retomar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: retomar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: selecionar escaneamentos

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: espaço necessário

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: este projeto está sendo compartilhado com %1 conexões

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: este projeto não está sendo compartilhado com nenhum outro usuário

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: atualizar

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Caixa de diálogo

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: conectando ao serviço do Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: carregando...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Cancela a abertura do projeto e
    retorna para a tela inicial.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Fecha o programa

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Arquivos perdidos

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Reanexar arquivos para escaneamento

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Alguns arquivos digitalizados não foram localizados.
    
    Selecione para reanexar estes arquivos
    e clique em Continuar.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Total de arquivos de escaneamento

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Cancela a função de anexar novamente e retorna à tela Início.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: iniciar
    projeto

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: reanexar
    arquivos de varredura

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: visualização

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Escolha um escaneamento para utilizar como base de registro.

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Pressione

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: para continuar.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: ou clique no botão <b>Novo grupo de registro</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: ou clique no mapa para escanear para alternar os modos de vista.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    clique para definir como grupo de registro atual

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>selecione um escaneamento</b> <br>este será o escaneamento de base para o registro

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>selecione um escaneamento</b> para usar como ponto inicial

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Desmembrar grupo de registro
    Todos os escaneamentos deste grupo retornarão ao grupo de escaneamentos não registrados.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Grupos de registro não podem ser alterados enquanto o registro de escaneamento está sendo processado.
    Aguarde até que todos os resultados em fila sejam concluídos.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: um <b><font color=#0066CC>relatório da qualidade do registro</font></b> foi adicionado à sua pasta de projeto

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: todos os escaneamentos já estão registrados

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: criar novo grupo de registro
    criar um novo grupo de registro com o escaneamento exibido atualmente

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: aguarde o escaneamento selecionado para importar...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: pressione <b>enter</b> ou clique no botão <b>novo grupo de registro</b> quando escolher o escaneamento com que deseja iniciar

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: visualização

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: grupo de registro

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: grupo de registro %1
    clique para definir como o grupo de registro atual

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: grupo de registro %1
    este é o grupo de registro ativo

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: não registrado
    contém todas as varreduras não registradas

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: equilíbrio

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: sobreposição

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: pontos <6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: nome do escaneamento

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: quando você continua, quaisquer dados de registro existentes serão descartados

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">escolha <span style=" font-weight:600;">superfícies planas</span><br /><span style=" font-weight:600;"> em vez de arestas ou cantos</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">novos grupos de escaneamento em áreas difíceis</span> (por exemplo, andares diferentes) e combine grupos de escaneamento posteriormente conectando um escaneamento de cada grupo</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">seu objetivo é <span style=" font-weight:600;">conectar todos os escaneamentos</span> colocando marcadores coloridos que correspondam a pontos nos painéis; para obter melhores resultados ao colocar os marcadores:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Caixa de diálogo

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: escolha <b>superfícies diferentes, </b><br>de preferência distribuídas

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: não mostrar este aviso novamente

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: entendi!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: aqui estão algumas dicas para ajudá-lo no começo

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: outras dicas

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: pressione a tecla <b>tab</b> para alternar entre as vistas de cada escaneamento

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: bem-vindo ao registro!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: não é necessário ser exato, <br><b>use uma posição aproximada</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Clique em um ponto no viewport para definir a elevação inferior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Clique em um ponto no viewport para definir a elevação superior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Especifique o nome da fatia de elevação.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Especifique o limite de elevação inferior da fatia.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Especifique o limite de elevação superior da fatia.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: elevação inferior

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nova fatia de elevação

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: elevação superior

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: voar

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: atalho do mouse

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: atalhos de navegação

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: órbita

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: pressione e mantenha pressionados os atalhos "acionados por mola"
    para navegar temporariamente a qualquer momento

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: espaço

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>novo local para escanear criado</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>novo estado de vista criado</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>o local para escanear foi atualizado</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>o estado de vista foi atualizado</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Autoimportar

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: confiança de alinhamento

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: criar ponto de levantamento topográfico

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: RMS Geral

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: Salvar

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 projetos (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Mais sobre o Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Proprietário

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: fazendo download

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: projetos

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Pasta principal

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 arquivos (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NOME DO PROJETO>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Locais para escanear (panoramas)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Selecionar arquivos para fazer upload

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Esse nome de pasta já existe. Dê à pasta um nome exclusivo.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Fazer o upload para a pasta

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: disponível no A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: arquivos

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: carregando

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Erro de carregamento</b><br>O serviço solicitado da Autodesk está<br>temporariamente indisponível.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Carregando arquivos</b><br>Sincronizando arquivos com sua<br>conta do Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: retomar o carregamento

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indexado)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indexação)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> Pendente

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Tempo restante estimado:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Atualmente, o escaneamento está sendo indexado.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: clique para anexar o arquivo de varredura novamente

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: remover varredura de projeto

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Testar fiação para TopViewerWidget

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       não, obrigado.
          cancelar

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  vamos!
     unificar meus escaneamentos de projeto

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: um único arquivo de escaneamento unificado será criado, o que combinará todos os arquivos de escaneamento deste projeto em um único arquivo de escaneamento RCS.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: o projeto fechará automaticamente e reabrirá onde você estiver no momento, e se beneficiará da maior a otimização. Locais para escanear no navegador de projeto não irão mudar.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: unificar

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: unificando dados de escaneamento:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: o que é e qual o próximo passo?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: pontos

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: efetuar ajuste fino
    da grade

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: efetuar ajuste fino
    da grade

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: efetuar ajuste fino
    do tamanho
    de destino

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: espaçamento

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: comece!

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: unificar permite mesclar múltiplos arquivos de escaneamento em um único arquivo RCS para seu projeto.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: unificando escaneamentos

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>novo escaneamento virtual criado</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>o escaneamento virtual foi atualizado</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: recurso "Pro"

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>saiba</b> mais sobre como comprar o ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>desbloquear</b> o ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: dia(s) restante(s) da versão
    de avaliação

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: Descrição

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: aqui estão algumas coisas que achamos que você gostará...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: mostrar mais

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: bem-vindo ao Autodesk ReCap Pro!
