en to unknown language translation catalogue (1329 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Procent punktów, które znajdują się mniej niż 6 mm
    od punktu równoważnego w sąsiednim skanowaniu.
    Wartości powinny zawierać się w przedziale 90–99%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: Procent użytecznych punktów w skanowaniu,
    które pokrywają się z bieżącą grupą rejestracji.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Jakość widocznych elementów używanych 
    w rejestracji. Wartości wyrównania powinny 
    być większe niż 20%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: kompens.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: szacowana<br>jakość

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: dobra

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: prawidłowa

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: nakładanie

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: procent

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: pkt. &lt;6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: niska

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: wygładzanie...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: zaakceptuj skanowanie

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Brak>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Import plików ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Układ współrzędnych

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Nazwa pliku:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Format pliku

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Opcje importu

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Oryginalny układ współrzędnych

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Docelowy układ współrzędnych

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Etykieta tekstowa

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Skala jednostek

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_natężenie

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_natężenie_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_natężenie_RGB_normalne

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_zwykłe

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_normalne

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Ruch kamery

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Anuluj rejestrację

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Kinowy (klatka kluczowa plus ścieżka)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Kran w dół

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Kran w górę

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Przejdź do ujęcia

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Odległość — tył:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Odległość — dół

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Odległość — dół:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Odległość — przód:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Odległość z lewej

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Odległość z prawej

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Odległość — góra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Odległość — góra:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Czas trwania:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Zakończ tutaj

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Wyjście z czerni do ujęcia

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Wyjście z bieli do ujęcia

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Punkt środkowy

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: W lewo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Zablokuj kamerę na głównym elemencie

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Rozejrzyj się

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Pętla

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Typ ruchu:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Orbita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Panorama + zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Procentowo — do

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Procentowo — od

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Zapisany spacer

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Resetuj koniec

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Resetuj środek

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Resetuj pozycję

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Resetuj początek

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: W prawo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Sekwencja:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Właściwości ujęcia ShowMotion

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Uruchom rejestrację

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Rozpocznij tutaj

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Nieruchomy (brak ruchu)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Zatrzymaj podgląd

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Jedź w lewo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Jedź w prawo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Przejście w:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: W górę

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: nad

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: s

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Podstawowe menu kołowe

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Zamknij menu kołowe

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Spowolnij spacer

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Dopasuj do okna

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Koło Pełna nawigacja

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Przejdź do widoku domowego

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Pomoc...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Przyspiesz spacer

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Wyrównaj kamerę

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Małe koło Pełna nawigacja

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Małe koło Przegląd budynku

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Małe koło Widok obiektu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Właściwości...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Przywróć pierwotny punkt środkowy

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Koło Przegląd budynku

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Koło Widok obiektu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Po uruchomieniu zawsze wyświetlaj unieruchomione menu kołowe

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Duże koła

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Wyśrodkuj punkt obrotu w wyborze

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Ogranicz kąt spaceru do płaszczyzny podłoża

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Włącz przyrostowe powiększenie (zawsze WŁĄCZONE dla podstawowych menu kołowych)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: Bardzo duże

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Odwróć oś pionową

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Scena pionowo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Duże

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Narzędzie Obserwacja

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Małe koła

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normalne

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Nieprzezroczystość:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Narzędzie Orbita

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Pokaż tekst kursora narzędzia (zawsze WŁĄCZONE dla podstawowych menu kołowych)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Pokaż komunikaty narzędzi (zawsze WŁĄCZONE dla podstawowych menu kołowych)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Pokaż etykiety narzędzi Koła (zawsze WŁĄCZONE dla podstawowych menu kołowych)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Małe

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Współczynnik prędkości:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: SteeringWheels — właściwości

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Narzędzie Spacer

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Narzędzie Zoom

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Właściwości...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Pomoc...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Widok domowy

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Zablokuj w wyborze

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Orto

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspektywa

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspektywa z powierzchniami orto

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Właściwości...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Resetuj Przód

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Ustaw bieżący widok jako Przód

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Ustaw bieżący widok jako domowy

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Kąt kierunku północnego:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Opcje aplikacji

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Dolny lewy róg

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Dolny prawy róg

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Ustawienia dokumentu

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Dopasuj do widoku przy zmianie widoku

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Nieprzezroczystość przy braku aktywności:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Scena pionowo

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Duży

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Średni

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Pozycja na ekranie:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Ustaw ViewCube zgodnie z bieżącym LUW

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Pokaż menu LUW

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Pokaż ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Pokaż kompas

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Mały

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Przyciągaj do najbliższego widoku

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Bardzo mały

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Górny lewy róg

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Górny prawy róg

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Użyj animowanych przejść przy zmianie widoków

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Właściwości Viewcube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Wielkość ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Podczas klikania ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Podczas przeciągania ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: stopnie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Brak>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Natężenie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: Normalna X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Normalna Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Normalna Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Czy chcesz kontynuować importowanie?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  — liczba plików, które zostaną zignorowane. 
    Te pliki mogą znajdować się w projekcie lub mieć
     powieloną nazwę pliku wyjściowego.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  — liczba plików rcs, które zostaną nadpisane.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Pliki ASCII ASC

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Autodesk ReCap — projekty

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap — skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Dostępne:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Pliki E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Pliki Faro FLS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Pliki Faro FWS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Pliki projektu Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importuj chmury punktów

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Pliki Leica PTG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Pliki Leica PTS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Pliki Leica PTX

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Pliki Lidar LAS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Wymagane:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Folder wyjściowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Pliki Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Synchronizacja się nie powiodła.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Synchronizacja się powiodła.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Folder tymczasowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Pliki tekstowe

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Brak prawidłowych plików do zaimportowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Pliki Topcon CL3

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Pliki Topcon CLR

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Pliki XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Użytkownik nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku do przeprowadzenia importu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Pliki Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Pliki Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: dodawanie plików

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Zrezygnuj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Błękity

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Bieżący projekt jest indeksowany.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Bieżący projekt nie jest zarejestrowany.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Usuwanie plików tymczasowych

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Czy chcesz anulować importowanie i zapisać zmiany?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Czy chcesz anulować importowanie?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Czy chcesz zapisać zmiany przed zamknięciem?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Nie zapisuj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Ziemia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Eksportowanie projektu się nie powiodło

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Eksportowanie projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Wczytywanie podglądu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Nie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Dodaj pliki do podglądu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Czekaj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Czerwienie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Wybierz nazwę pliku do eksportu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: Operacja Zapisz jako się nie powiodła. Upewnij się, że istnieje możliwość zapisu do pliku lub folderu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Nie można utworzyć folderu wyjściowego. Określ inny.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Zapis w folderze wyjściowym nie jest możliwy. Określ inny.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Projekt nie został zapisany. Upewnij się, że istnieje możliwość zapisu do pliku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Aktualnie ustawiony katalog tymczasowy znajduje się w położeniu sieciowym, co może znacznie wydłużyć przetwarzanie. Położenie to można zmienić w Preferencjach.
    Czy chcesz kontynuować importowanie?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Nie można utworzyć folderu tymczasowego. Określ inny w Preferencjach.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Zapis w folderze tymczasowym nie jest możliwy. Określ inny w Preferencjach.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Brak plików do podglądu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Jest to funkcja programu Autodesk ReCap Pro.
    Czy chcesz odblokować program Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Odblokuj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Trwa uaktualnianie pamięci podręcznej...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: anulowanie importowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: stopy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: cale

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: mi
target: mile

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: wstrzymaj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: wstrzymaj importowanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: wstrzymanie pracy w celu zapisania wszystkich zmian, co umożliwia późniejsze wznowienie projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Kod

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Typ definicji

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Opis

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Kod EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Odnośniki do

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Jednostka

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Wybierz folder wyjściowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Wybierz folder tymczasowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Kliknij punkt, aby określić maksymalny poziom

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Kliknij punkt, aby określić minimalny poziom

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: zakres użytkownika

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: ukryj punkty

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: zakres pola ograniczenia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: użyj wartości RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: użyj min./maks. kolorów

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>ten element </i> <b>wygasł</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>ten element wygaśnie w ciągu</i> <b>%1 dni</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>anuluj</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>wyślij</b> opinię

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: adres e-mail

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: wprowadź tutaj swoje opinie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>żądanie</b> funkcji

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>problem</b> dot. produktu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Wprowadzone dane zostały wysłane. Mogą
    zostać przysłane dodatkowe pytania.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: otrzymano!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: brak połączenia internetowego

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: spróbuj ponownie po nawiązaniu połączenia.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Wybierz folder wyjściowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Wybierz tymczasowy folder wyjściowy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: anuluj
    importowanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: anuluj tworzenie bieżącego projektu i wróć do ekranu głównego

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: połącz dane projektu przez zidentyfikowanie wspólnych obszarów pomiędzy skanowaniami lub obrazami

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importuj
    pliki

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: niedostępne do czasu wybrania plików

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: niedostępne do czasu ukończenia rejestracji

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: otwórz projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: zarejestruj
    skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: powrót
    do projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: powrót do projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: wybierz pliki/foldery do zaimportowania i określ położenia folderów

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: wyślij projekt do indeksowania i wyświetl postęp

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: ukryj punkty

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: użyj wartości RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: użyj min./maks. ilości kolorów

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: trwa wczytywanie skanowania...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: trwa uaktualnianie pamięci podręcznej...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał projektu?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: nie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: tak

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Anulowanie dopasowywania...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Błąd krytyczny podczas tworzenia interfejsu rejestracji!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: Rejestracja między grupami nie jest obsługiwana w trybie widoku z góry.
    Użyj widoku Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Czy grupa do usunięcia jest nieprawidłowa?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Wczytywanie podglądu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Trwa wczytywanie...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Przygotowywanie rejestracji

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Rejestracja usunięta pomyślnie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Trwa usuwanie skanowań...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Przywracanie...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Ta grupa rejestracji zostanie usunięta.
    Wszystkie skanowania powrócą do niezarejestrowanej grupy.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: zatwierdź

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: czy na pewno chcesz usunąć to skanowanie z projektu?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: czy na pewno chcesz usunąć to skanowanie z grupy rejestracji?
    uwaga: usunięcie tego skanowania przywróci bieżącą grupę do stanu przed dodaniem wybranego skanowania (lub jego grupy rejestracji)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: nie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: wygładzanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: wygładzanie...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: odrzuć

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: usuń skanowanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: usuń skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: trwa usuwanie skanowania...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: trwa usuwanie skanowań...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: przegląd

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: dopasowanie skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: spróbuj ponownie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: tak

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: nie można wyświetlić tego nagrania wideo,
    ponieważ brak połączenia z Internetem

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: można również spróbować wyświetlić film przy użyciu <a href="www.autodesk.com/recap"><b>łącza</b></a> w przeglądarce internetowej.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Wprowadź nawiasy kwadratowe ([ lub ]) lub obróć kółkiem myszy, aby przybliżyć lub oddalić.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  już istnieje

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Wszystkie obsługiwane pliki (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Trwa importowanie. Spróbuj ponownie później.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał projektu?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Co najmniej jedno pole ograniczenia jest wymagane.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Pliki projektu programu Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Kliknij, aby przejść do widoku skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Potwierdź usunięcie pola ograniczenia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Nie można dołączyć ujednoliconej chmury!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Utwórz projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Określ później

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Usuń dane starego skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Usuń skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Czy chcesz usunąć pole ograniczenia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Pobieranie się nie powiodło

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Pobieranie się powiodło

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Eksportowanie projektu się nie powiodło

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importuj chmury punktów

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Nazwa pola ograniczenia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Otwórz projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Otwarcie projektu nie powiodło się

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Ponownie dołącz plik skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Nazwa regionu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Ponownie zaimportuj plik skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Zapisz projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Zapisz projekt jako

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Zarejestruj się w usłudze Autodesk 360, aby użyć żądanej usługi.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: Sieć jest niedostępna.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Początkowy projekt został utworzony w nowszej wersji programu Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Nie znaleziono pliku projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Plik projektu jest nieprawidłowy.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Plik scanorama w przypadku tego położenia skanowania nie istnieje lub został usunięty.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: Nie można otworzyć widoku scanorama w przypadku tego położenia skanowania.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Istnieje już pole ograniczenia o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Istnieje już jeden region o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Ujednolicenie projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Wyświetl pliki

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Utworzono maksymalną liczbę regionów (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: zamknij

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: czy chcesz nadpisać ten projekt?
    istniejący plik projektu i wszystkie elementy
    pomocnicze, w tym widoki Scanorama, zostaną usunięte.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: trwa wczytywanie...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: nie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: nadpisz projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: zaktualizowany projekt został zapisany i korzysta teraz z ujednoliconego pliku danych skanowania.
    czy chcesz usunąć stare pliki skanowania z dysku twardego?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: trwa uaktualnianie pamięci podręcznej...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: tak

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Program Autodesk ReCap wymaga karty graficznej ze sterownikiem obsługującym bibliotekę OpenGL w wersji %1.%2 lub nowszej. Bieżąca wersja biblioteki OpenGL to %3.%4. Zaktualizuj sterownik karty graficznej.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć izolację regionu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Ukrywa wszystkie regiony wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Blokuje wszystkie regiony wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Usuń folder i jego zawartość

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Pokazuje wszystkie regiony wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Odblokowuje wszystkie regiony wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Utwórz nowy region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Zmień kolor wyświetlania regionu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Usuń region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Ukryj region
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby wyizolować region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Zablokuj regiony

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Pokaż region
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby wyizolować region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Odblokuj region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć izolację położenia skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Ukrywa wszystkie położenia skanowania wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Usuń folder i jego zawartość

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Pokazuje wszystkie położenia skanowania wewnątrz tego folderu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Kliknij, aby utworzyć nowe położenie
    skanowania w bieżącym miejscu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Ujednolić skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  pkt. w skanowaniu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Zmień kolor skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Usuń utworzone przez użytkownika położenie skanowania.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Usuń położenie skanowania.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Ukryj położenie skanowania
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby wyizolować położenie skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Brak pliku
    Kliknij, aby zlokalizować plik skanowania.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Przesuń do tego położenia skanowania
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby przejść do widoku 3D

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Przesuń do tego położenia skanowania
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby przejść do widoku scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Pokaż położenie skanowania
    Kliknij, trzymając wciśnięty klawisz Alt, aby wyizolować położenie skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Aktualizuj położenie skanowania o bieżące położenie kamery.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Położenia skanowania utworzone przez użytkownika są „ wirtualne” i nie zawierają punktów skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Usuń folder i jego zawartość

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Utwórz nowy stan widoku z zastosowaniem bieżących ustawień widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Kliknij, aby przełączyć do tego stanu widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Usuń stan widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Aktualizuj stan widoku o bieżące ustawienia widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Usuń region

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Usuń stan widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Czy chcesz usunąć ten folder?
    Wszystkie punkty z położeń skanowania wewnątrz folderu także zostaną usunięte z projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Czy chcesz usunąć ten folder?
    Wszystkie punkty z regionów skanowania wewnątrz folderu także zostaną usunięte z projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Czy chcesz usunąć ten folder?
    Wszystkie stany widoku wewnątrz folderu także zostaną usunięte z projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Czy chcesz usunąć ten folder?
    Zawarte w nim położenia skanowania utworzone przez użytkownika również zostaną usunięte z projektu. Nie zawierają one punktów skanowania, ale udostępniają położenia widoków w przestrzeni Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Czy chcesz usunąć to położenie skanowania z projektu? Wszystkie punkty z tego położenia skanowania także zostaną usunięte z projektu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Usuń folder

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Usuń folder i jego zawartość

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Usuń skanowanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Usuń położenie skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Położenia skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Skanuj regiony

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Istnieje już jeden element o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Istnieje już jedna grupa regionów o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Istnieje już jeden region o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Istnieje już jedna grupa skanowań o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Istnieje już jedno skanowanie o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Istnieje już jedna grupa stanów o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Istnieje już jeden stan o tej samej nazwie.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Ten region zostanie usunięty. Wszystkie punkty z tego regionu staną się nieprzypisane.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Ten stan widoku zostanie usunięty.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Stany widoku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Utworzono maksymalną liczbę regionów (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Dołącz Nawigator projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Odłącz Nawigator projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Sortowane alfabetycznie (rosnąco)
    Kliknij, aby zmienić metodę sortowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Sortowane alfabetycznie (malejąco)
    Kliknij, aby zmienić metodę sortowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Sortowane według najbliższego położenia
    Kliknij, aby zmienić metodę sortowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: pewność dopasowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: kompensacja

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: nakładanie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: punkty < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: nazwa skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Przed rozpoczęciem publikowania zaloguj się do konta w usłudze A360.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Ten projekt jest przekazywany. Spróbuj ponownie później.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indeksuj
    skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: uruchom
    projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: nowy projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: trwa wygładzanie...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: zarejestruj
    skanowania

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: trwa aktualizowanie dopasowania...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: trwa aktualizowanie skanoram...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <wpisz lub wybierz nazwę>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Wybierz plik punktów pomiarowych

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Pliki współrzędnych pomiarów (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: przekaż punkty pomiarowe (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Trwa aktywowanie licencji...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Trwa weryfikowanie licencji...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>wiem</b>, dziękuję

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>nie</b> wyświetlaj tego więcej

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Następne funkcje

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro — zapraszamy!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Autodesk ReCap — zapraszamy!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: pozostał jeden dzień
    wersji testowej

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: odblokuj program ReCap Pro,
    aby użyć funkcji rejestracji.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Zielony

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Nasycenie

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Wartość

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Wartość

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Zmień na:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Kod

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Wczytywanie danych układu współrzędnych

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Ustawia docelową współrzędną jako %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Kliknij, aby wybrać nową współrzędną

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Bieżąca

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Liczba etykiet

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Koniec

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Brak

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Zaokrąglaj wartości do

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Początek

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Wersja produktu

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: kliknij, aby wyświetlić informacje o licencji produktu.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: szczegóły <b>licencji</b>

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Wybierz folder wyjściowy dla projektu

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Wybierz folder tymczasowy dla projektu

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Program na rzecz zaangażowania klientów...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Program Desktop Analytics...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Dostępna jest aktualizacja produktu

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Produkt jest aktualny

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Połączono z programem Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Aktualizacja produktu

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Aktualizacja dostępna

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Szczegóły konta

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Wyloguj

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Konto A360</b> 
    dostęp do szczegółów konta lub wylogowanie

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    dostęp do aktualizacji produktów i nie tylko

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Zaloguj

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Nie można pomyślnie zastosować współrzędnej.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: Ostrzeżenie: w przypadku zmiany układu współrzędnych tego projektu zostaną utracone wszystkie istniejące dane opisowe i dotyczące regionu.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kliknij, aby wybrać nowe położenie.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">ustaw tę opcję, aby automatycznie przekształcać jednostkę</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">w przypadku wartości, które łatwiej jest zrozumieć, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">gdy zostanie użyta sąsiednia jednostka. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">przykład: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm zostanie przekształcone na 1 m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m zostanie przekształcone na 1 mm</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Dopasuj preferencje wizualizacji

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Układ współrzędnych

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Język interfejsu

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Wydajność wyświetlania

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Pliki

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Ogólne

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Cale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Lupa

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Zużycie pamięci

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Mile

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Milimetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Bliższa płaszczyzna musi być mniejsza niż dalsza płaszczyzna.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Bliższa płaszczyzna powinna być mniejsza od dalszej płaszczyzny

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Wydajność:
    Użyj ustawienia odrzucania niewidocznych obiektów, aby uzyskać wyższą wydajność wizualizacji.
    Jakość:
    Użyj ustawienia odrzucania obiektów znajdujących się poza ostrosłupem widzenia, aby uzyskać lepszą jakość.
    Środek:
    Kompromis między jakością a wydajnością wizualizacji.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Ostatnio używane pliki

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Ścieżka wyszukiwania plików skanowania

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Określ jednostki miary w bieżącym projekcie.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Położenie pliku tymczasowego

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Aktualnie ustawiony katalog tymczasowy znajduje się w położeniu sieciowym, co może znacznie wydłużyć przetwarzanie. Aby skrócić czas, ustaw katalog tymczasowy jako folder lokalny.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Zapis w katalogu tymczasowym nie jest możliwy. Określ inny katalog.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Kierunek w górę

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Użyj folderu lokalnego

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Użyj folderu sieciowego

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: automatycznie

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: automatycznie zastosuj odpowiednią jednostkę

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centymetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: bieżący:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: wyświetl jako:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: widok dynamiczny:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: dalsza płaszczyzna:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: szybciej

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: stopy

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: stopy i cale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: pole widzenia:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: pliki

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: ft
target: stopy

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: angielskie

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: in
target: cale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: cale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: scena pionowo

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: kilometry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: lupa:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: maksimum:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: metry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: metryczne

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mi
target: mile

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: mile

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: milimetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: minimalny %
    wyświetlanych punktów

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: więcej
    szczegółów

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: bliższa płaszczyzna:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: wydajność

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: dokładność:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: jednostki projektu:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: jakość

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: lista ostatnio używanych plików zawiera:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: uruchom ponownie program, aby zastosować ustawienia języka.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: wybierz język:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: ustal ogólne preferencje wizualizacji według złożoności sceny:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: widok statyczny:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: tymczasowy:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: kierunek w górę:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Anuluje bieżącą operację

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Eksportowanie projektu

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Skanowania programu Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Ponownie dołącz plik skanowania

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Wybrany plik nie odpowiada brakującemu plikowi skanowania w tym projekcie. Wybierz odpowiedni plik skanowania.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Nie można usunąć domyślnego gradientu kolorów

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Usuń bieżący gradient kolorów

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Czy chcesz usunąć

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Wprowadź nową nazwę

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Czy chcesz kontynuować importowanie?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  Pliki rcs zostaną nadpisane.
    Mogą one znajdować się w folderze wyjściowym lub zostaną
    odtworzone wielokrotnie.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Pliki ASCII ASC

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap — skanowania

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Dostępne:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Pliki E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Pliki Faro FLS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Pliki Faro FWS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Pliki projektu Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importuj chmury punktów

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Pliki Leica PTG

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Pliki Leica PTS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Pliki Leica PTX

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Pliki Lidar LAS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Wymagane:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Nie

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Folder wyjściowy

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analizowanie wejściowych skanowań

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Pliki Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Wybierz folder wyjściowy dla projektu

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Folder tymczasowy

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Pliki tekstowe

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Nie można utworzyć folderu wyjściowego. Określ inny.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Brak możliwości zapisu w folderze wyjściowym. Określ inny.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Aktualnie ustawiony katalog tymczasowy znajduje się w położeniu sieciowym, co może znacznie wydłużyć przetwarzanie. Położenie to można zmienić w preferencjach.
    Czy chcesz kontynuować import?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Nie można utworzyć folderu tymczasowego. Proszę określić inny w preferencjach.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Zapis w folderze tymczasowym nie jest możliwy. Proszę określić inny w preferencjach.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Ten proces może zająć kilka minut w zależności od wielkości i położenia pliku.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Pliki Topcon CL3

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Pliki Topcon CLR

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Pliki XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Tak

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Użytkownik nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku do przeprowadzenia importu.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Pliki Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Pliki Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Maksymalizuj

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: nowy projekt

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Konwersja współrzędnych

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Bieżący układ współrzędnych

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Oryginalny układ współrzędnych

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Nazwa układu współrzędnych prostokątnych

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Biblioteka układów współrzędnych

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Trwa wczytywanie...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Wyszukiwanie

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  już istnieje

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: utwórz nowy projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: czy chcesz nadpisać ten projekt?
    istniejący plik projektu i wszystkie elementy
    pomocnicze, w tym widoki Scanorama, zostaną usunięte.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: najpierw potrzebna jest nazwa projektu

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: nowy projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: nadpisz projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: kontynuuj

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: nazwa projektu

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: następnie miejsce na zapisanie plików

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Data:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: strony

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  nowe kanały

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  nowe odpowiedzi

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  opublikowano nowy <a href =' '>kanał</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  wysłano nową <a href =' '>odpowiedź</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Dostępne miejsce:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Kontroler miejsca na dysku

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Wymagane miejsce:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Folder wyjściowy

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Folder tymczasowy

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: maks. poziom

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: min. poziom

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: punkty poza zakresem

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: zakres

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  dni

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Dowiedz się więcej lub kup program </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Wersja Autodesk ReCap Pro rozszerza możliwości programu Autodesk ReCap o funkcje rejestracji skanowania.
    Dokonaj wkrótce odnowienia, aby zachować ciągłość działania funkcji rejestracji.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Program Autodesk ReCap Pro umożliwia rejestrowanie skanowań szybko i łatwo z zastosowaniem naszych czołowych w branży narzędzi.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Program Autodesk ReCap Pro wygaśnie w ciągu

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Dowiedz się więcej lub kup

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: aktywuj klucz licencyjny produktu

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: dowiedz się, jak dokonać odnowienia zakupu

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: zaloguj się w usłudze autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: rejestracja skanowania jest funkcją programu Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: odblokuj program Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (ale nie ma obaw, wszystkie inne funkcje będą nadal działać normalnie)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>dowiedz się</b> więcej na temat zakupu programu ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>dziękujemy</b> za wypróbowanie funkcji <br>rejestracji w wersji "Pro"!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>odblokuj</b> program ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Program Autodesk ReCap Pro umożliwia rejestrowanie skanowań szybko i łatwo z zastosowaniem naszych czołowych w branży narzędzi.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: ta funkcja wygaśnie w ciągu 10 dni

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: prześlij:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: przekaż nam swoje uwagi

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: cenimy opinie użytkowników!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kliknij, aby edytować etykiety.
    Przeciągnij, aby usunąć.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Kliknij, aby edytować kolor.
    Przeciągnij, aby zmienić położenie lub usunąć.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kliknij, aby edytować etykiety.
    Przeciągnij, aby usunąć.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Kliknij, aby wstawić kolor.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Kliknij, aby wstawić etykietę.

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Edytuj bieżące

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Nowy gradient

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: podzielone (256 kolorów)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: podzielone (32 kolory)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: usuń

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: edytuj funkcję gradientu

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: nowy schemat kol.

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: zakres

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: zm. naz.

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: gładkie

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: kroki

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>otwórz</b> bieżący projekt

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>otwórz</b> ostatni projekt

[ctx: HomeProject]
en: current
target: bieżący

[ctx: HomeProject]
en: last
target: ostatni

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: otwórz ostatni projekt

[ctx: HomeProject]
en: project
target: projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>nowy</b> projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>zakończ</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>zakończ pracę i zamknij aplikację</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>eksportuj</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>eksportuj bieżący stan projektu do pojedynczego pliku</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>pomoc</b> (F1)</nobr><br><nobr>otwórz plik pomocy programu Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importuj</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>importuj skanowania do bieżącego projektu</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>nowy projekt</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>utwórz nowy projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>otwórz</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>otwórz istniejący projekt programu Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>preferencje</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>uzyskaj dostęp do preferencji aplikacji, w tym ustawień kamery,</nobr><br><nobr>jednostek, położeń plików itd.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>zapisz jako...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>zapisz bieżący projekt w nowym pliku</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>zapisz</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>zapisz bieżący projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Informacje o programie Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: kliknij, aby otworzyć

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: koniec

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: inne

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: projekty

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: ostatnie

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: oś

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: odwróć

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: podgląd

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: w górę

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Układ
    współrzędnych

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Układ współrzędnych
    Wybiera układ współrzędnych do skojarzenia ze skanowaniami.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Decymacja

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Siatka decymacji

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Siatka decymacji
    Określa liczbę punktów do zaimportowania ze skanowania.
    Wyższe wartości powodują zmniejszenie liczby punktów i rozmiaru pliku.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Ograniczanie zakresu

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Anuluj importowanie

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Anuluje bieżący import i zamyka program.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Anuluje bieżący import i wraca do ekranu głównego.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Uruchom w tle

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Uruchom w tle
    Importowanie będzie kontynuowane w tle.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Bieżący

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Docelowy

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: klasyfikacja

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: kolor

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: Natężenie

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: położenie

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: Brak

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: wektor normalny

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: datownik

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: przeciągnij pliki lub foldery tutaj

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: lub

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: wybierz pliki do zaimportowania

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: wybierz pliki do zaimportowania do projektu

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: wybierz folder do zaimportowania

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: wybierz folder do zaimportowania do projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Kliknij, aby wybrać nowe położenie.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: nowy projekt

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: dane wyjściowe

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: położenie
    projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: nazwa
    projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: tymczasowe

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: położenie
    tymczasowe

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Wybierz ustawienia importu i dotknij opcji Uruchom import.
    Te same ustawienia można zastosować do wszystkich skanowań lub tylko do jednego.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Kontynuuj importowanie

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Uruchom projekt

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Uruchom import

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Rozpocznij projekt.
    Proces importowania będzie kontynuowany w tle.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Przetwarzanie wszystkich skanowań

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Przetwarzanie pierwszego skanowania

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Projekt można uruchomić po zakończeniu pierwszego skanowania.
    Dodatkowe skanowania będą przetwarzane w tle.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Projekt można rozpocząć po zaimportowaniu pierwszego skanowania.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: klucz

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: normalny

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Najlepsze

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Współczynnik poziomu odległości

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Generuj normalne:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Opcje importu chmury punktów

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Średnio

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Zwykły poziom dokładności (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Folder wyjściowy:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Dokładność:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Folder tymczasowy:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Włącza normalne wygładzanie na krawędziach fałdowania

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: zakończone

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>pomiń</b> rejestrację

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: czy skanowania są zarejestrowane?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: można pominąć rejestrację i uruchomić indeksowanie natychmiast lub ponownie zarejestrować skanowania

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: Podgląd 3D

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: Podgląd 3D.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Bieżący

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Decymacja

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Włącz siatkę decymacji, która jest używana do zmniejszenia liczby punktów w projekcie

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Odwraca oś.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Ustaw bieżący układ współrzędnych używany przez importowane skanowania

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Ustaw rozdzielczość siatki decymacji
    
    Mniejsze wartości spowodują zachowanie większej liczby oryginalnych punktów, natomiast większe odrzucenie większej liczby punktów

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Ustaw docelowy układ współrzędnych dla projektu

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Ustawia oś górną jako X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Ustawia oś górną jako Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Ustawia oś górną jako Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Pomija indeksowanie.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Docelowy

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Wyłącz siatkę decymacji

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: układ
    współrzędnych

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: decymacja

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: siatka
    decymacji

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: odwróć
    oś

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: pomiń
    indeksowanie

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: pomiń indeksowanie

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: oś
    górna

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: ograniczanie <b>natężenia</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: ograniczanie <b>zakresu</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Podpisów

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtr podpisów
    Podczas importu zachowuje tylko punkty z czystym podpisem skanowania. Słabo zaznaczone punkty są odrzucane.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Stosuje ustawienia importu do wszystkich skanowań.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Stosuje ustawienia importu do pierwszego skanowania.
    W przypadku pozostałych skanowań ustawienia importu można wybrać później.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Ograniczanie natężenia
    Odrzuca punkty, które są zbyt intensywne lub zbyt słabe.
    Punkty z wartościami natężenia spoza zakresu przycinania są odrzucane.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Filtr minimalny
    Stosuje minimalne filtrowanie szumów. Większość punktów skanowania zostanie podczas importowania zachowana.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Ograniczanie zakresu
    Odrzuca punkty, które są zbyt blisko lub zbyt daleko od skanera.
    Punkty znajdujące się poza zakresem przycinania są odrzucane.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: Standardowy

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Filtr standardowy
    Podczas importowania usuwa słabe punkty i aberracje.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: wszystkie skanowania

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: zastosuj
    do

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: przytnij
    punkty

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtruj
    skanowania

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: pierwsze skanowanie

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: minimalny

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Ujednolica skanowania.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: najlepsze

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: szybko

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: najlepsza
    metoda

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: punkty

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: wygładź
    siatkę

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: wygładź
    rozmiar docelowy

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: zarejestruj
    skanowania

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: zarejestruj skanowania

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: usuwanie informacji rejestracyjnych

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: odstęp

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: zoptymalizowane dla powierzchni

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: spowoduje to usunięcie wszystkich istniejących informacji
    rejestracyjnych i konieczne będzie ponowne zarejestrowanie
    skanowań

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: ujednolić
    dane

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: ujednolić skanowania

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Pozostałe skanowania

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: zakończone

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  dni

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: dostosuj sposób obsługi danych tekstowych podczas importowania

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: dopasuj decymację skanowania, ustaw układ współrzędnych projektu

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: zaawansowane

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: anuluj tworzenie bieżącego projektu i wróć do ekranu głównego

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: połącz dane projektu przez zidentyfikowanie wspólnych obszarów pomiędzy skanowaniami lub obrazami

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtrowanie

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importuj
    pliki

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indeksuj
    skanowania

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: zarejestruj
    skanowania

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: ustawienia
    skanowania

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: wybierz pliki/folder do zaimportowania i określ położenia folderu

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: ustaw wielkość filtrowania stosowaną do skanowań i filtruj punkty na podstawie odległości lub natężenia

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: opcje tekstu

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: wyświetl i zmodyfikuj ustawienia dotyczące skanera, w tym możliwość filtrowania danych

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kliknij, aby wybrać nowe położenie.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Anuluje bieżący import i wraca do ekranu głównego.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Wybierz pliki do zaimportowania i kliknij przycisk Dalej.
    
    Pliki do zaimportowania można dodawać i usuwać.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Wybiera pliki skanowania w celu zaimportowania.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Dalej

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Dane wyjściowe:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Wybierz pliki skanowania

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Wybierz skanowania do zaimportowania

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Wybierz pliki skanowania do zaimportowania.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: pliki skanowania

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Linie

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Stosuje zapisane ustawienie wstępne lub zapisuje bieżące ustawienia jako nowe ustawienie wstępne.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Importuj
    automatycznie

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Automatyczne importowanie

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centymetr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Wybierz
    istniejące lub

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Przecinek

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Separator
    Określa symbol, który ma być używany jako separator tekstu w pliku tekstowym.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Separator:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Stopa

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Cal

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Metr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Kropka

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Zapisz
    bieżący jako...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Ustawia liczbę linii do pominięcia przed wyszukaniem danych.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Ustawia jednostki importowanych plików tekstowych.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Pomiń:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Spacja

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Ustawienie wstępne importu tekstu:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Stopy pomiaru (USA)

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Jednostka:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Niezapisane ustawienia

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Bez nazwy

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Używa przecinka jako separatora tekstu.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Używa kropki jako separatora tekstu.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Używa spacji jako separatora tekstu.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Używa tabulatora jako separatora tekstu.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: przetwarzanie wszystkich skanowań

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: maksymalne natężenie

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: minimalne natężenie

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: punkty poza zakresem

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: KCoordDialog]
en: ID
target: Identyfikator

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Wczytywanie danych układu współrzędnych

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: zmień na:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Treść

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: kliknij, aby zwinąć wyświetlanie współrzędnych

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: kliknij, aby rozwinąć wyświetlanie współrzędnych

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: więcej

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: usuń

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importuj chmury punktów

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Dostępna jest aktualizacja produktu

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Wyświetl szczegóły

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Wyróżnij
    krawędzie

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Wyróżnia krawędzie.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Wskaż

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Przełącza wewnętrzne/zewnętrzne powierzchnie.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Użyj wewnętrznych
    powierzchni

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Edytuje pomiar.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Notatka

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Informacje o programie Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Dopasowuje rozmiar położeń skanowania kuli lustrzanych.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Opis

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Stosuje cieniowanie Lamberta.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Stosuje cieniowanie Phonga.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Stosuje domyślne wyróżnianie krawędzi.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Stosuje wyróżnianie krawędzi.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Stosuje wyróżnianie krawędzi przezroczystych.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Tryb koloru (/)
    Ustawia tryb kolorów używany do wyświetlania punktów.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Połącz z usługami w chmurze ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Umożliwia sterowanie elementami interfejsu użytkownika.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Sterowanie elementami opisu.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Raport nt. danych
    Umożliwia wyświetlenia raportu nt. danych rejestracji.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Umożliwia określenie, kto może uzyskać dostęp do bieżącego projektu
    z tego konta w usłudze Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Ustawienia wyświetlania

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Dwustronne

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Oświetlenie dwustronne
    Oświetla punkty z obu stron.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Przeciągnij w kierunku przelotu.
    Użyj kółka przewijania lub klawisza [,], aby zmienić prędkość.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Przeciągnij w kierunku, w którym chcesz patrzeć.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Przeciągnij, aby powiększyć.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Wyróżnianie
    krawędzi

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Poziom

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Poziom
    Określa kolor punktów na podstawie wysokości.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Zamyka program (Ctrl+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Eksportuj (Ctrl+E)
    Eksportuje bieżący stan projektu jako pojedyncze skanowanie.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Zakresy

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Opinie

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Opinie
    Umożliwia przekazanie opinii o produkcie.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Przelot

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Pomoc (F1)
    Udostępnia informacje na temat używania produktu.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Start (Ctrl+H)
    Powrót do menu Start.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importuj (Ctrl+I)
    Importuje więcej skanowań do bieżącego projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Natężenie

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Natężenie
    Określa kolor punktów na podstawie ich wartości natężenia.

[ctx: MainMenu]
en: Lambert
target: Lamberta

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Oświetlenie
    z boków

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Ustawienia oświetlenia

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Punkty światła z boków. (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Pole ograniczenia
    Definiuje pole ograniczenia określające, które obszary projektu są widoczne.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Patrz

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Wymiary

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Kule lustrzane

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Kule lustrzane ().
    Umożliwia sterowanie kulami lustrzanymi.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Umożliwia modyfikowanie pola ograniczenia.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Umożliwia przesunięcie widoku w płaszczyźnie ekranu.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Porady dotyczące
    nawigacji

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Brak

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Normalna

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normalna
    Określa kolor punktów na podstawie kierunków ich normalnych.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Notatka

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Otwórz (Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Orbita

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Nowy fragment

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspektywa

[ctx: MainMenu]
en: Phong
target: Phonga

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Wyświetlanie
    punktów

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Widok punktu
    Umożliwia ustawienie wielkości i natężenia punktów.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Punkty
    Umożliwia ustawienie opcji wyświetlania punktów.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Preferencje (Ctrl+P)
    Umożliwia modyfikowanie ustawień projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Opublikuj projekt w usłudze ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Wyświetla wartości RGB (True Color) punktów.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Ostatnie projekty
    Otwiera projekty, które zostały ostatnio zmodyfikowane.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Rejestracja
    Umożliwia wyświetlenie wyniku rejestracji.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Interfejs rejestracji

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Umożliwia zresetowanie bieżącego pola ograniczenia, aby było zgodne z zakresami projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Umożliwia obrócenie widoku w przestrzeni 3D.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Zapisz (Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Zapisz jako (Ctrl+Shift+S)
    Zapisuje bieżący projekt w nowym pliku.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Położenie
    skanowania

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Położenie skanowania
    Określa kolor punktów na podstawie ich położenia skanowania.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Widok
    Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Umożliwia ustawienie rozmiaru punktu.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Umożliwia ustawienie rodzaju cieniowania.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Model
    cieniowania

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Jednostronne

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Oświetlenie boczne z jednej strony
    Oświetla zewnętrzne strony punktów.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Niektóre operacje są niezakończone.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Włącz/wyłącz elementy interfejsu użytkownika
    Umożliwia wyświetlenie lub ukrycie elementów interfejsu użytkownika.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie przycisków Cofnij i Odtwórz.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie opinii.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie siatki.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie wymiarów.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie porad dotyczących nawigacji w menu nawigacji.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie nawigacji.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie notatek.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie przycisku widoku Scanorama.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie narzędzia ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie ekranu powitalnego.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Włącza i wyłącza wyświetlanie perspektywy.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Wyłącza wyróżnianie krawędzi.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Wyłącza oświetlenie boczne.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Cofnij/Odtwórz

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Aktualizuj
    początek

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Aktualizuj początek
    Aktualizuje położenie i/lub orientację układu współrzędnych.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Ekran
    powitalny

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Zmienia powiększenie, aby wyświetlić obszar określony przez prostokątne okno.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Pozwala na zmianę powiększenia tak, aby wyświetlić maksymalne zakresy wszystkich obiektów.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Nawigator projektu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    należy odblokować ten region, aby przesunąć zaznaczenie

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 punkty

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Narzędzie opisu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Usuwa bieżące zaznaczenie.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Kliknij, aby wskazać punkt, lub przeciągnij, aby określić obszar okna.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Przytnij wewnątrz

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Przytnij na zewnątrz

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Przycina bieżące zaznaczenie.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Przycina punkty wewnątrz bieżącego zaznaczenia.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Przycina punkty poza bieżącym zaznaczeniem.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Usuwa zaznaczenia.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Powierzchnie

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Ramka

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Ramka
    Definiuje obszar wyboru wieloboków na podstawie miejsca kliknięcia.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Zmierz kąt
    Wybór metody pomiaru kąta

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Mierzy kąt między dwoma powierzchniami.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Mierzy kąt po wybraniu trzech punktów.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Mierzy odległość między dwoma punktami.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Przesuwa do regionu.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nowy region

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Notatka

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Otwórz najbliższy widok scanorama

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Płaszczyzna

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Płaszczyzna
    Wybiera co najmniej trzy punkty na wspólnej płaszczyźnie i naciska klawisz Enter, aby określić większość punktów na płaszczyźnie.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Głębokość płaszczyzny

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Resetuje wszystkie przycięcia.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Resetuje ostatnie przycięcie.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Wróć do widoku 3D

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Narzędzie wyboru

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Ustawia rozmiar odsunięcia od płaszczyzny do wybranych punktów.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Usuń przypisanie

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Usuń wszystkie przycięcia

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Usuń ostatnie przycięcie

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Usuwa przycięcie zaznaczeń.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Okno
    Wybiera obiekty znajdujące się wewnątrz prostokątnego okna. Przeciągnij, aby utworzyć okno.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: dni temu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: miesięcy temu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: tygodni temu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: lat temu

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Odtwórz

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Kliknij, aby edytować rozdzielenia poziomów.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Minimalizuj małą mapę.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Przywróć jako małą mapę.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Wyświetl mapę na całej stronie.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Powiększ widok.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Pomniejsz.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Dodaj nowy zakres poziomów.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Kliknij, aby wyświetlić cały widok planu.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Kliknij, aby wyświetlić mapę dla tego zakresu poziomów.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Bieżący zakres poziomów.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Czy chcesz usunąć to rozdzielenie poziomu?
    Punkty skanowania i położenia skanowania nie zostaną usunięte. Tylko rozdzielenie poziomu zostanie usunięte z projektu.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Edytuj ten zakres poziomów.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Usuń rozdzielenie poziomu

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Usuń rozdzielenie

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Usuń ten zakres poziomów.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: pełny widok planu

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nowe rozdzielenie poziomu

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Środowisko testowe widgetu PanoViewerWidget

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Pasek postępu

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Etykieta tekstowa

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  dzień temu

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  dni temu

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  godzinę temu

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  godz. temu

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minutę temu

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  min temu

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  miesiąc temu

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  mies. temu

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  tydzień temu

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  tyg. temu

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  rok temu

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  lat(a) temu

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: widoki <b>scanorama</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>proste</b> w użyciu

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Dodaj opis, naciśnij klawisz ENTER, aby rozpocząć nowy wiersz.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kliknij, aby zaktualizować kierunek osi X. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić, lub klawisz ALT, aby odwrócić.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kliknij, aby zaktualizować kierunek osi Z. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić, lub klawisz ALT, aby odwrócić.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Kliknij, aby zaktualizować położenie początku. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić lub klawisz TAB, aby zaktualizować orientację układu współrzędnych.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Utwórz nową notatkę, naciśnij klawisz ENTER, aby rozpocząć nową linię...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Logowanie się nie powiodło.

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Zmierz odległość

[ctx: QObject]
en: Post
target: Publikuj

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: Projekt musi być zapisany w chmurze

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Zapisz projekt

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Zapisz w chmurze

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Projekt nie został jeszcze zapisany w usłudze A360!

[ctx: QObject]
en: Today
target: Dzisiaj

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Należy zapisać projekt przed rozpoczęciem przekazywania.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Należy zapisać bieżący projekt na koncie w usłudze Autodesk 360, zanim będzie można go udostępnić.

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: sprawdź dokładność i zablokuj skanowania względem współrzędnych miejsca.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: dopasowanie zgrubne

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: duże przyciski i wyświetlanie na pełnym ekranie umożliwiają
    sprawne korzystanie w terenie.

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: wygładź skanow.

[ctx: QObject]
en: reject
target: odrzuć

[ctx: QObject]
en: review
target: przegląd

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: zapisz migawki chmury punktów i obejrzyj
    je później.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>pomoc techniczna</b> dotycząca skanera

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: sterowanie <b>pomiarem</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: <b>rejestracja</b> bez stosowania celu

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: turbodoładowanie skanera!
    oszczędź czas i zwiększ wydajność

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: użyj najlepszego skanera dla zadania lub połącz i dopasuj skanery
    w tym samym projekcie.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: wyświetl <b>stany</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: wyświetl i przedstaw panoramiczne widoki skanowania 
    z poziomu nawigowalnej mapy.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Pomyślnie dodano komentarze do pliku.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Program Autodesk ReCap nie obsługuje tego formatu. Dziękujemy.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Program Autodesk ReCap nie obsługuje tego formatu.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: ogólne RMS

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    anuluj

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    opublikuj

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Kopia

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Nazwa folderu już istnieje. Nadaj folderowi niepowtarzalną nazwę.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: wszystkie

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: dostępne w usłudze A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: wyświetl opcje udostępniania po opublikowaniu

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: nazwa nowego projektu

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nowa wersja

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: nazwa projektu

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: opublikuj

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: wznów

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: wznów przekazyw.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: wybierz skanowania

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: wymagane miejsce

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: ten projekt jest obecnie udostępniany następującej liczbie kontaktów: %1

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: ten projekt nie jest obecnie udostępniany innym użytkownikom

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: aktualizuj

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: trwa łączenie z usługą Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: trwa wczytywanie...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Anuluje otwieranie projektu i
    powraca do ekranu głównego.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Zamyka program

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Utracone pliki

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Ponownie dołącz pliki skanowania

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Brak niektórych plików skanowania.
    
    Wybierz, aby ponownie załączyć te pliki,
    i kliknij przycisk Kontynuuj.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Całkowita liczba plików skanowania

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Anuluje ponowne dołączenie i wraca do ekranu głównego.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Uruchom
    projekt

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: ponownie dołącz
    pliki skanowań

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: podgląd

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Wybierz skanowanie, które ma zostać użyte jako baza rejestracji.

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Naciśnij klawisz

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: aby kontynuować.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: lub kliknij opcję <b>Nowa grupa rejestracji</b>,

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: lub kliknij mapę skanowania, aby przełączyć tryby widoku.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    kliknij, aby ustawić jako bieżącą grupę rejestracji

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>wybierz skanowanie</b> <br>to będzie podstawowe skanowanie w przypadku rejestracji

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>wybierz skanowanie</b>, które zostanie użyte jako punkt początkowy

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Rozwiąż grupę rejestracji
    Wszystkie skanowania w tej grupie powrócą do niezarejestrowanych grup skanowania.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Nie można zmieniać grup rejestracji podczas przetwarzania rejestracji skanowania.
    Poczekaj na zakończenie przetwarzania wszystkich wyników w kolejce.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: <b><font color=#0066CC>raport jakości rejestracji</font></b> został dodany do folderu projektu

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: wszystkie skanowania są obecnie zarejestrowane

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: utwórz nową grupę rejestracji
    utwórz nową grupę rejestracji z aktualnie wyświetlanymi skanowaniami

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: poczekaj na zaimportowanie wybranego skanowania...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: naciśnij klawisz <b>enter</b> lub kliknij przycisk <b>nowa grupa rejestracji</b> po wybraniu skanowania, od którego chcesz zacząć

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: podgląd

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: grupa rejestracji

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: grupa rejestracji %1
    kliknij, aby ustawić jako bieżącą grupę rejestracji

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: grupa rejestracji %1
    to jest aktywna grupa rejestracji

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: niezarejestrowane
    zawiera wszystkie niezarejestrowane skanowania

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: kompensacja

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: nakładanie

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: punkty < 6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: nazwa skanowania

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: jeśli będziesz kontynuować, istniejące dane rejestracji zostaną odrzucone

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">wybierz <span style=" font-weight:600;">płaskie powierzchnie</span><br /><span style=" font-weight:600;">zamiast krawędzi lub narożników</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">użyj <span style=" font-weight:600;">nowych grup skanowań w trudniejszych obszarach</span> (np. na różnych piętrach); następnie scal grupy skanowań przez połączenie jednego skanowania z każdej z nich</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">celem jest <span style=" font-weight:600;">połączenie wszystkich skanów</span> poprzez umieszczenie kolorowych znaczników, które odpowiadają właściwym punktom w każdym panelu; aby jak najlepiej umieścić znaczniki:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: wybierz <b>inne powierzchnie,</b><br>najlepiej rozciągnięte

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: nie pokazuj tego ponownie

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: otrzymano!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: oto kilka porad na początek

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: inne porady

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: naciskaj klawisz <b>TAB</b>, aby przełączać pomiędzy widokami każdego skanowania

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: witamy w rejestracji!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: nie musisz robić tego dokładnie,<br><b>wystarczy w przybliżeniu</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Kliknij punkt w rzutni, aby ustawić dolny poziom.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Kliknij punkt w rzutni, aby ustawić górny poziom.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Określ nazwę rozdzielenia poziomu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Określ obwiednię dolnego rozdzielenia poziomu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Określ obwiednię górnego rozdzielenia poziomu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: dolny poziom

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nowe rozdzielenie poziomu

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: górny poziom

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: przelot

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: skrót myszy

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: skróty dotyczące nawigacji

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: orbita

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: nfragm

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: naciśnij i przytrzymaj te "samootwierające się" skróty,
    aby tymczasowo nawigować w dowolnym momencie

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: obszar

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>utworzono nowe położenie skanowania</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>utworzono nowy stan widoku</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>położenie skanowania zostało zaktualizowane</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>stan widoku został zaktualizowany</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Automatyczne importowanie

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: pewność dopasowania

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: anuluj

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: utwórz punkt pomiarowy

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: ogólne RMS

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: zapisz

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 projektów (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Więcej o usłudze Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Właściciel

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: pobieranie

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: projekty

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Folder główny

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 plików (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NAZWA PROJEKTU>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Położenia skanowania (panoramy)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Wybierz pliki do przekazania

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Nazwa folderu już istnieje. Nadaj folderowi unikatową nazwę.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Przekaż

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Przekaż do folderu

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: dostępne w usłudze A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: pliki

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: przekazywanie

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Błąd przekazywania</b><br>Żądana usługa Autodesk<br>jest tymczasowo niedostępna.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Przekazywanie plików</b><br>Pliki są synchronizowane<br>z kontem w usłudze Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: wznów przekazywanie

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indeksowane)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indeksowanie)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> — oczekiwanie

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Szacowany pozostały czas:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: To skanowanie jest aktualnie indeksowane.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: kliknij, aby ponownie dołączyć plik skanowania

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: usuń skanowanie z projektu

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Środowisko testowe widgetu TopViewerWidget

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       nie, dziękuję.                  
          anuluj

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  dobrze! 
     ujednolić moje skanowania projektów

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: utworzony zostanie jeden ujednolicony plik skanowania, w wyniku czego wszystkie pliki skanowania z tego projektu zostaną połączone w jeden plik skanowania RCS.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: projekt zostanie automatycznie zamknięty i ponownie otwarty w tym samym miejscu, co obecnie, korzystając ze zwiększonej optymalizacji. położenia skanowania w nawigatorze projektu nie zostaną zmienione.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: ujednolić ustaw.

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: ujednolicanie danych skanowania:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: co to jest i co dzieje się dalej?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: punkty

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: wygładź
    siatkę

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: wygładź
    siatkę

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: wygładź
    rozmiar
    docelowy

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: odstęp

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: zacznijmy!

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: ujednolicenie umożliwia połączenie wielu plików skanowania w jeden plik RCS dla projektu.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: ujednolicenie skanowań

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>utworzono nowe skanowanie wirtualne</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>skanowanie wirtualne zostało zaktualizowane</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: Funkcja „Pro”

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>dowiedz się</b> więcej na temat zakupu programu ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>odblokuj</b> program ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: pozostał jeden dzień
    wersji testowej

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: opis

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: oto kilka rzeczy, które mogą Ci się spodobać...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: pokaż więcej

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro — zapraszamy!
