en to unknown language translation catalogue (1335 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: 隣接するスキャン内の等価ポイントのうち、
    6 mm 未満のポイントの比率です。
    値は 90 ～ 99% の範囲内にある必要があります。

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: 現在の登録グループと重複するスキャン内の
    ポイントのうち使用可能なポイントの比率です。

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: 登録に使用する表示フィーチャの品質です。
    バランスの値は 20% 超である必要があります。

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: バランス

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: 推定<br>品質

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: 高

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: 中

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: 重複

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: パーセント

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: ポイント&lt;6mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: 低

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: リファイン中...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: スキャンを受け入れ

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <なし>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: ASCII の読み込み

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: クリア

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: 座標系

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: ファイル名:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: ファイル形式

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: ファイルのプレビュー

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: 読み込み

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: 読み込みオプション

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: オリジナル座標系

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: ターゲット座標系

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: テキスト ラベル

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: 単位スケール

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_強度

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_強度_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_強度_RGB_法線

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_法線

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_法線

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: カメラの動作

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: 記録をキャンセル

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: シネマティック(1 キーフレームとパス)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: 下降

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: 上昇

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: ショットにカット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: 後方への距離:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: 下方への距離

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: 下方への距離:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: 前方への距離:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: 左の距離

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: 右の距離

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: 上方への距離

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: 上方への距離:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: 下

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: 期間:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: ここで終了する

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: 黒からショットへフェード

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: 白からショットへフェード

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: 中間点

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: 左

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: 対象の中心にカメラをロック

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: 見回す

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: ループ

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: モーションの種類:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: オービット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: 画面移動 + ズーム

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: パーセント イン

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: パーセント アウト

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: 記録されたウォーク

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: 終了点をリセット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: 中間点をリセット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: 位置をリセット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: 開始点をリセット

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: 右

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: シーケンス:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: ShowMotion ショット プロパティ

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: 記録を開始

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: ここから開始する

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: 静止(動作なし)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: プレビューを中止

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: 左へトラック

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: 右へトラック

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: 遷移:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: 上

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: 拡大ズーム

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: 縮小ズーム

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: 超

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: 基本ホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: ホイールを閉じる

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: ウォーク スピードを下げる

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: ウィンドウに合わせる

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: フル ナビゲーション ホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: ホーム ビューに移動

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: ヘルプ...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: ウォーク スピードを上げる

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: カメラを水平化

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: フル ナビゲーション ホイール(ミニ)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: ビルディング ツアー ホイール(ミニ)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: オブジェクト表示ホイール(ミニ)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: プロパティ...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: 元の中心点を復元

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: ビルディング ツアー ホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: オブジェクト表示ホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: 起動時にホイールを固定表示

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: 大きいホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: 選択時にピボットをセンタリング

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: ウォークの移動角度を地表面に制限

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: シングル クリックによるズーム操作を使用(基本ホイールでは常にオン)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: 特大

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: 垂直軸を反転

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: シーンの垂直軸を保持

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: 大

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: 見回すツール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: ミニ ホイール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: 中

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: 不透明度:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: オービット ツール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: ツール カーソルの文字を表示(基本ホイールでは常に表示)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: ツール メッセージを表示(基本ホイールでは常に表示)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: ホイールのツールチップを表示(基本ホイールでは常に表示)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: 小

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: 速度係数:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: SteeringWheels のプロパティ

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: ウォーク ツール

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: ズーム ツール

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: 削除

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: プロパティ...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: ヘルプ

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: ホーム

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: 選択で固定

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: 直交投影

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: パース ビュー

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: 直交投影面でパース投影

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: プロパティ...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: 前面をリセット

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: 現在のビューを前面ビューに設定

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: 現在のビューをホーム ビューに設定

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: 真北方向角:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: アプリケーション オプション

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: 左下

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: 右下

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: ドキュメントの設定

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: 変更されたビューに合わせる

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: 非アクティブ時の透過性:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: シーンの垂直軸を保持

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: 大

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: 中

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: スクリーン上の位置:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: ViewCube を現在の UCS に位置合わせ

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: UCS メニューを表示

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: ViewCube を表示

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: 羅針盤を表示

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: 小

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: 最近接ビューにスナップ

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: 微小

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: 左上

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: 右上

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: ビューの切り替え時にアニメーション効果を使用

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: ViewCube のプロパティ

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: ViewCube のサイズ:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: ViewCube をクリックする場合

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: ViewCube をドラッグする場合

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: 度

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <なし>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: 法線 X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: 法線 Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: 法線 Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    読み込みを続行しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  ファイルは無視されます。 
    これらのファイルは、プロジェクト内に存在しているか
     出力ファイル名が重複している可能性があります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  RCS ファイルは上書きされます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: サポートされているすべてのファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: ASCII ASC ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Autodesk ReCap プロジェクト

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap スキャン

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: 空き容量:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: E57 ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Faro プロジェクト ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: 点群を読み込み

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: LiDAR LAS ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: 必要な容量:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: 出力フォルダ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Riegl ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: 同期に失敗しました。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: 同期が完了しました。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: 一時フォルダ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: テキスト ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: 読み込む有効なファイルがありません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Topcon CL3 ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Topcon CLR ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: XYZ ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: 読み込みに必要なディスク容量がありません。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller & Frohlich ZFPRJ ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller & Frohlich ZFS ファイル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: ファイルを追加

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: 復元(&R)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: 青

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: フォルダの参照

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: 現在のプロジェクトのインデックスを作成しています。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: 現在のプロジェクトは登録されていません。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: 既定

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: 一時ファイルを削除しています

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: 読み込みをキャンセルして、変更を保存しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: 読み込みをキャンセルしますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: 終了する前に変更を保存しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: 変更を保存しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: アース

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: プロジェクトの書き出しに失敗しました

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: プロジェクトを書き出しています

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: グレースケール

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: プレビューをロードしています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: いいえ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: プレビューするファイルを追加してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: お待ちください

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: 赤

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: 保存

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: 書き出し用のファイル名を選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: スペクトル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: 名前を付けて保存の操作に失敗しました。ファイルまたはフォルダが書き込み可能であることを確認してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: 出力フォルダを作成できません。別の出力フォルダを指定してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: 出力フォルダは書き込みできません。別の出力フォルダを指定してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: プロジェクトは保存されませんでした。ファイルが書き込み可能であることを確認してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: 現在、一時フォルダはネットワーク上の場所に設定されているため、処理時間が大幅に長くなる可能性があります。この場所は基本設定で変更することができます。
    読み込みを続行しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: 一時フォルダを作成できません。基本設定で別の一時フォルダを指定してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: 一時フォルダは書き込みできません。基本設定で別の一時フォルダを指定してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: プレビューするファイルがありません。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: これは、Autodesk ReCap Pro の機能です。
    Autodesk ReCap Pro のロックを解除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: ロック解除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: キャッシュを更新しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: はい

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: 読み込みをキャンセルしています

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: 一時中断

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: 読み込みを一時中断します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: 作業を一時中断して保存し、プロジェクトを後から再開できるようにします。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: コード

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: 定義タイプ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: 説明

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: EPSG コード

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: 参照先

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: 単位

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: 出力フォルダを選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: 一時フォルダを選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: ポイントをクリックして最大高度を設定

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: ポイントをクリックして最小高度を設定

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: カスタム範囲

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: ポイントを非表示

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: 範囲ボックスの範囲

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB 値を使用

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: 最小/最大カラー値を使用

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>この機能の</i><b>有効期限が切れました</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>この機能は、残り <b>%1 日</b>で有効期限が切れます</i>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>キャンセル</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: フィードバックを<b>送信</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: 電子メール アドレス

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: フィードバックをここに入力

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: 機能に関する<b>要望</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: 製品に関する<b>問題</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: 入力内容が送信されました。引き続き、追加の
    ご質問について連絡を取り合う場合があります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: 受け付けました。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: インターネットに接続していません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: 接続を確立してから再試行してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: 出力フォルダを選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: 一時出力フォルダを選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: 読み込みを
    キャンセル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: 現在のプロジェクトの作成をキャンセルし、ホーム画面に戻ります

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: スキャンまたはイメージ間の共通の領域を特定して、プロジェクト データを結合します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: ファイルを
    読み込み

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: ファイルを選択するまでは使用できません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: 登録が完了するまでは使用できません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: プロジェクトを開く

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: スキャンを
    登録

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: プロジェクトに
    戻る

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: プロジェクトに戻る

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: 読み込むファイルまたはフォルダを選択し、フォルダの場所を指定します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: プロジェクトを送信してインデックスを作成し、進行状況を表示します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: ポイントを非表示

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB 値を使用

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: 最小/最大カラー値を使用

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: スキャンをロードしています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: キャッシュを更新しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: この設計フィードを削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: いいえ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: はい

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: 位置合わせをキャンセルしています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: 登録 UI の作成時に致命的なエラーが発生しました。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: グループ間の登録は、上面ビュー モードではサポートされていません。
    パノラマ画像ビューを使用してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: 無効なグループを削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: プレビューをロードしています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: ロード中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: 登録の準備中

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: 登録は正常に削除されました。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: スキャンを削除しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: 復元中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: この登録グループは削除されます。
    スキャンは登録されていないグループにすべて戻されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: 承認

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: このスキャンをプロジェクトから削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: このスキャンを登録グループから削除しますか?
    注: このスキャンを削除すると、選択したスキャン(または登録グループ)を追加する前の状態に現在のグループは戻されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: いいえ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: ok
target: OK

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: リファイン中

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: リファイン中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: 拒否

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: スキャンを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: スキャンを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: スキャンを削除しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: スキャンを削除しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: レビュー

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: スキャンの位置合わせ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: 再試行

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: はい

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: このビデオは、インターネット接続が切断している
    可能性があるため表示できません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: Web ブラウザでビデオの<a href="www.autodesk.com/recap"><b>リンク</b></a>をクリックして、ビデオを表示することもできます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: 拡大または縮小するには、角括弧([ または ])を入力するか、マウス ホイールを回転します。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  は既に存在します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: サポートされているすべてのファイル(*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: 現在、読み込み中です。後でもう一度試してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: この設計フィードを削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: 範囲ボックスが少なくとも 1 つ必要です。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Autodesk ReCap プロジェクト ファイル(*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: クリックすると、スキャン ビューに移行します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: 範囲ボックスの削除の確認

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: 統一されたクラウドをアタッチできませんでした。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: プロジェクト作成

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: 後で決定

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: 古いスキャン データを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: スキャンを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: 範囲ボックスを削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: ダウンロードに失敗しました

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: ダウンロードが成功しました

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: プロジェクトの書き出しに失敗しました

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: 点群を読み込み

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: 範囲ボックス名

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: プロジェクトを開く

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: プロジェクトを開くのに失敗しました

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: スキャン ファイルを再アタッチ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: 領域名

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: スキャン ファイルを再読み込み

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: プロジェクトを保存

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: プロジェクトに名前を付けて保存

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: 要求したサービスを使用するには、Autodesk 360 にサイン インしてください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: 速度:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: ネットワークを使用できません。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: 開いているプロジェクトは、最新の Autodesk ReCap で作成されたプロジェクトです。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: プロジェクト ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: プロジェクト ファイルが無効です。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: このスキャン位置のパノラマ画像ファイルは見つからないか、削除されている可能性があります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: このスキャン位置の場合、パノラマ画像ビューを開くことができません。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: 同じ名前の範囲ボックスが既にあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: 同じ名前の領域が既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: プロジェクトを統一

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: ファイルを表示

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: 最大数の領域(61 個)を作成しています。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: 閉じる

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: このプロジェクトを上書きしますか?
    既存のプロジェクト ファイル、パノラマ画像ビューなど、
    サポートされているコンテンツがすべて削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: ロード中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: いいえ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: ok
target: OK

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: プロジェクトを上書き

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: プロジェクト

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: 更新したプロジェクトは保存され、統一されたスキャン データ ファイルを使用しています。
    ハード ドライブから古いスキャン ファイルを削除しますか?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: キャッシュを更新しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: はい

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Autodesk ReCap では、OpenGL %1.%2 以上に対応するドライバが導入されているグラフィックス カードが必要です。現在の OpenGL のバージョンは %3.%4 です。グラフィックス カードのドライバを更新してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: 警告

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: クリックして領域の選択表示を切り替えます

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: このフォルダ内のすべての領域を非表示にします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: このフォルダ内のすべての領域をロックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: フォルダとコンテンツを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: このフォルダ内のすべての領域を表示します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: このフォルダ内のすべての領域のロックを解除します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: 領域を新規作成

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: 領域の表示カラーを変更

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: 領域を削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: 領域を非表示
    領域を選択表示するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: 領域をロック

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: 領域を表示
    領域を選択表示するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: 領域のロックを解除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: クリックしてスキャン位置の選択表示を切り替えます

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: このフォルダ内のすべてのスキャン位置を非表示にします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: フォルダとコンテンツを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: このフォルダ内のすべてのスキャン位置を表示します

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: クリックして新しいスキャン位置を現在の
    位置に作成します。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: スキャンを統一

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  スキャン内のポイント

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: スキャン カラーを変更

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: ユーザが作成したスキャン位置を削除します。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: スキャン位置を削除します。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: スキャン位置を非表示
    スキャン位置を選択表示するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: ファイルが見つかりません
    クリックしてスキャン ファイルを特定してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: このスキャン位置に移動
    3D ビューに移行するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: このスキャン位置に移動
    パノラマ画像ビューに移行するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: スキャン位置を表示
    スキャン位置を選択表示するには、[Alt]キーを押しながらクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: 現在のカメラ位置に基づいてスキャン位置を更新します。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: ユーザが作成したスキャン位置は仮想であるため、スキャン ポイントは含まれていません

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: フォルダとコンテンツを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: 現在のビューの設定に基づいてビューの状態を新規作成

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: クリックして、このビューの状態に切り替えます

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: ビューの状態を削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: 現在のビューの設定に基づいてビューの状態を更新

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: 領域を削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: ビューの状態を削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: このフォルダを削除しますか?
    フォルダ内のスキャン位置のポイントもプロジェクトからすべて削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: このフォルダを削除しますか?
    フォルダ内のスキャン領域のポイントもプロジェクトからすべて削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: このフォルダを削除しますか?
    フォルダ内のビューの状態もプロジェクトからすべて削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: このフォルダを削除しますか?
    ユーザが内部に作成したスキャン位置もプロジェクトから削除されます。これらのスキャン位置にスキャン ポイントは含まれていませんが、パノラマ画像空間内でのビューの位置に関する情報が含まれています。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: このスキャン位置をプロジェクトから削除しますか? このスキャン位置のポイントもプロジェクトからすべて削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: フォルダを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: フォルダとコンテンツを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: スキャンを削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: スキャン位置を削除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: 名前変更

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: スキャン位置

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: スキャン領域

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: 同じ名前のアイテムが既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: 同じ名前の領域グループが既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: 同じ名前の領域が既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: 同じ名前のスキャン グループが既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: 同じ名前のスキャンが既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: 同じ名前の状態グループが既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: 同じ名前の状態が既に 1 つあります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: この領域が削除されます。この領域のポイントはすべて未割り当てのポイントになります。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: このビューの状態が削除されます。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: ビューの状態

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: 最大数の領域(61 個)を作成しています。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: プロジェクト ナビゲータをアタッチ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: プロジェクト ナビゲータをアタッチ解除

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: アルファベット順に並べ替え(昇順)
    並べ替え方法を変更するにはクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: アルファベット順に並べ替え(降順)
    並べ替え方法を変更するにはクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: 最も近い位置を基準に並べ替え
    並べ替え方法を変更するにはクリックします

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: 位置合わせの信頼性

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: バランス

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: 重複

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: ポイント &lt: 6mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: スキャン名

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: パブリッシュする前に、A360 アカウントにログインしてください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: プロジェクトはアップロード中です。後でもう一度試してください。

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: スキャンの
    インデックスを作成

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: プロジェクトを
    開始

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: 新規プロジェクト

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: リファイン中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: スキャンを
    登録

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: 位置合わせを更新中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: パノラマ画像を更新中...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <名前を入力または選択>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: 測量ポイント ファイルを選択

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: 測量座標ファイル(*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: 測量ポイント(*.txt)をアップロード

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: ライセンスをアクティブ化しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: ライセンスを確認しています...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>了解</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: このメッセージを<b>表示しない</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: 次の機能

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro へようこそ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Autodesk ReCap へようこそ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: 日間、試用期間が
    残っています

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: 登録を使用するには、ReCap Pro の
    ロックを解除してください。

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: 青

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: 緑

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: 色相

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: 赤

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: 彩度

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: 値

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: 値

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: 変更:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: コード

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: 座標系データをロードしています

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: ターゲット座標を %1 として設定します

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    クリックして新しい座標を選択します

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: 現在

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: ラベルの数

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: 終了

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: なし

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: 値の丸め

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: 開始

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: 製品バージョン

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: クリックすると製品のライセンス情報が表示されます。

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: ライセンスの<b>詳細</b>

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: プロジェクトの出力フォルダを選択

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: プロジェクトの一時フォルダを選択

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     品質向上プログラム...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     デスクトップ解析プログラム...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     製品のアップデートがあります

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     製品は最新です

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Autodesk ReCap と接続済み

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  製品のアップデート

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  アップデートがあります

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: アカウントの詳細

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: サイン アウト

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: いいえ

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>A360 アカウント</b>
    アカウントの詳細にアクセスしたり、サイン アウトします

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    製品のアップデートなどにアクセスします

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: サイン イン

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: フォルダの参照

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: 座標を正常に適用できません。

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: 警告: このプロジェクトの座標系を変更すると、既存の領域データおよび注釈データがすべて失われます。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    クリックして新しい位置を選択します。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">これは、値の単位を自動的に変換して、値を</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">隣接する単位の種類で容易に把握できるように</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">する場合に設定します。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">例: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm は 1m となります</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m は 1 mm となります</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: 表示の基本設定を調整

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: 詳細

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: フォルダの参照

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: カメラ

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: 座標系

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: 表示言語

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: 表示パフォーマンス

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: フィート

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: ファイル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: 一般

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: インチ

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: 拡大鏡

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: メモリ使用量

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: メートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: マイル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: ミリメートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: 近接平面は遠方平面よりも小さくする必要があります。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: 近接平面は遠方平面よりも小さくする必要があります。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: パフォーマンス:
    表示のパフォーマンスを改善するには、閉塞カリングを設定します。
    品質:
    表示の品質を改善するには、視野円錐カリングを設定します。
    中程度:
    表示の品質とパフォーマンスのバランスを取ります。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: 最近使用したファイル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: スキャン ファイルの検索パス

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: 現在のプロジェクトの計測単位を指定します。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: 一時ファイルの場所

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: 現在、一時フォルダはネットワーク上の場所に設定されているため、処理時間が大幅に長くなる可能性があります。処理時間を短縮するには、一時フォルダをローカル ドライブのフォルダに設定してください。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: 一時フォルダは書き込みできません。別の一時フォルダを指定してください。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: 単位

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: 上方向

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: ローカル フォルダを使用

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: ネットワーク フォルダを使用

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: 自動

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: 適切な自動単位

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: センチメートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: 現在:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: 表示形式:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: ダイナミック ビュー:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: 遠方平面:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: 高速

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: フィート

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: フィートとインチ

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: 視野角:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: ファイル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: フィート

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: インチ

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: シーンの垂直軸を保持

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: キロメートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: 拡大鏡

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: 最大:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: メートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: メートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: マイル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: ミリメートル

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: 表示するポイントの
    最小パーセント

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: 詳細

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: 近接平面:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: パフォーマンス

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: 精度:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: プロジェクトの単位:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: 品質

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: 最近使用したファイル一覧の内容:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: 言語を適用するには、プログラムを再起動します。

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: 言語を選択:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: シーンの複雑度に基づいて全般的な表示の基本設定を指定:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: 固定ビュー:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: 一時:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: 上方向:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: 現在の操作をキャンセルします

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: プロジェクトを書き出しています

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Autodesk ReCap スキャン(*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: スキャン ファイルを再アタッチ

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: 選択したファイルは、このプロジェクトで見つからないスキャン ファイルと一致しません。適切なスキャン ファイルを選択してください。

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: 既定のカラー ランプは削除できません

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: 削除

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: 現在のカラー ランプ

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: 削除しますか

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: 新しい名前を入力してください

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    読み込みを続行しますか?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  一連の RCS ファイルは上書きされます。
    これらのファイルは出力フォルダに既に存在しているか、 
    複数回にわたり再生成されます。

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: サポートされているすべてのファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: ASCII ASC ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap スキャン

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: 空き容量:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: E57 ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Faro プロジェクト ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: 点群を読み込み

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: LiDAR LAS ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: 必要な容量:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: いいえ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: 出力フォルダ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: 入力スキャンを解析しています

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Riegl ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: プロジェクトの出力フォルダを選択

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: 一時フォルダ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: テキスト ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: 出力フォルダを作成できません。別の出力フォルダを指定してください。

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: 出力フォルダは書き込みできません。別の出力フォルダを指定してください。

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: 現在、一時フォルダはネットワーク上の場所に設定されているため、処理時間が大幅に長くなる可能性があります。この場所は基本設定で変更することができます。
    読み込みを続行しますか?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: 一時フォルダを作成できません。基本設定で別の一時フォルダを指定してください。

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: 一時フォルダは書き込みできません。基本設定で別の一時フォルダを指定してください。

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: ファイルのサイズと場所によっては、この処理に数分かかる場合があります。

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Topcon CL3 ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Topcon CLR ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: XYZ ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: はい

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: 読み込みに必要なディスク容量がありません。

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller & Frohlich ZFPRJ ファイル

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller & Frohlich ZFS ファイル

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: 復元

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: 新規プロジェクト

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: 座標を変換

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: 現在の座標系

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: オリジナル座標系

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: RCS 名

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: 座標系ライブラリ

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: ロード中...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: 検索

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  は既に存在します

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: 新規プロジェクトを作成

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: このプロジェクトを上書きしますか?
    既存のプロジェクト ファイル、パノラマ画像ビューなど、
    サポートされているコンテンツがすべて削除されます。

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: プロジェクト名、ファイルの保存先を

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: 新規プロジェクト

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: プロジェクトを上書き

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: 続行

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: プロジェクト

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: プロジェクト名

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: 順番に指定する必要があります

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: 日付:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: ok
target: OK

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: ページ

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  新しいフィード

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  新しい返信

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  新しい<a href =' '>フィード</a>が投稿されました

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  新しい<a href =' '>返信</a>が送信されました

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: 使用可能な容量:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: ディスク容量チェック

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: 必要な容量:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: 出力フォルダ

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: 一時フォルダ

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: 最大高度

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: 最小高度

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: 範囲外のポイント

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: 範囲

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  日で有効期限が切れます

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a><span style=" font-size:12pt;"> の詳細情報または購入</span></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Autodesk ReCap Pro は、Autodesk ReCap の機能に加え、登録をスキャン機能を備えています。
    登録機能を継続的に使用するには、今すぐ更新してください。

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro を使用すると、業界トップのツールでスキャンをすばやく簡単に登録できます。

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Autodesk ReCap Pro は、残り

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: 詳細情報または購入

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: 製品のライセンス キーをアクティブ化

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: ご購入製品の更新方法に関する情報

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: Auodesk 360 にログイン

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: 登録をスキャンは Autodesk ReCap Pro の機能です

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: Autodesk ReCap Pro のロックを解除

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (ただし、その他の機能は、すべて通常どおりご利用いただけます)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: ReCap Pro の購入に関する<b>詳細</b>

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: "Pro" の登録機能をお試しいただき<br><b>ありがとうございます</b>

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: ReCap Pro の<b>ロックを解除</b>

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro を使用すると、業界トップのツールで
    スキャンをすばやく簡単に登録できます。

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: この機能は、残り 10 日で有効期限が切れます

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: 次の点をお送りください:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: お気づきになった点をお知らせください

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: お客様のフィードバックを歓迎いたします

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: クリックしてラベルを編集します
    削除するにはドラッグします

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: クリックしてカラーを編集します
    再配置または削除するにはドラッグします

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: クリックしてラベルを編集します
    削除するにはドラッグします

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: クリックしてカラーを挿入します

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: クリックしてラベルを挿入します

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: 既定

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: 現在の値を編集

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: 新しいグラデーション

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: 保存

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: バンド処理(256色)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: バンド処理(32色)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: 削除

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: グラデーション ランプを編集

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: 新しい配色パターン

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: 範囲

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: 名前を変更

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: 滑らか

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: ステップ

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: 現在のプロジェクトを<b>開く</b>

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: 直前のプロジェクトを<b>開く</b>

[ctx: HomeProject]
en: current
target: 現在

[ctx: HomeProject]
en: last
target: 直前

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: 最近使用したプロジェクトを開く

[ctx: HomeProject]
en: project
target: プロジェクト

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>新規</b>プロジェクト

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>終了</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>アプリケーションを閉じて終了します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>書き出し</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>プロジェクトの現在の状態を単一のファイルに書き出します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>ヘルプ</b> (F1)</nobr><br><nobr>Autodesk ReCap のヘルプ ファイルを開きます</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>読み込み</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>スキャンを現在のプロジェクトに読み込みます</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>新規プロジェクト</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>新規プロジェクトを作成します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>開く</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>既存の Autodesk ReCap プロジェクトを開きます</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>基本設定</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>カメラ設定、単位、ファイルの場所など、アプリケーションの</nobr><br><nobr>基本設定を指定します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>名前を付けて保存...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>現在のプロジェクトを新しいファイルに保存します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>保存</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>現在のプロジェクトを保存します</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Autodesk ReCap のバージョン情報を参照できます。

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: クリックすると開きます

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: 終了

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: その他

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: プロジェクト

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: 最近使用したファイル

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: の軸

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: 反転

[ctx: Import3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: プレビュー

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: 上方向

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: 座標系

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: 座標系
    スキャンと関連付ける座標系を選択します。

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: デシメーション

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: デシメーション グリッド

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: デシメーション グリッド
    スキャンから読み込むポイントの量を調整します。
    値が大きいほどポイントの数が減少し、ファイル サイズが小さくなります。

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: 範囲クリップ

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: 読み込みをキャンセル

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: 現在の読み込みをキャンセルし、プログラムを終了します。

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: 現在の読み込みをキャンセルし、ホーム画面に戻ります。

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: バックグラウンドで実行

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: バックグラウンドで実行
    読み込みをバックグランドで実行します。

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: 現在

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: 分類

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: カラー

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: 強度

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: 位置

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: なし

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: 法線ベクトル

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: タイムスタンプ

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: ファイルまたはフォルダをここにドラッグ

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: または

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: 読み込むファイルを選択

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: プロジェクトに読み込むファイルを選択します

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: 読み込むフォルダを選択

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: プロジェクトに読み込むフォルダを選択します

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    クリックして新しい位置を選択します。

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: 新規プロジェクト

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: 出力

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: プロジェクトの
    場所

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: プロジェクト名

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: 一時

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: 一時的な
    場所

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: 読み込み設定を選択し、[読み込みを開始]をタップします。
    同じ設定をすべてのスキャンまたは単一のスキャンに適用できます。

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: 読み込みを続行

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: プロジェクトを開始

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: 読み込みを開始

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: プロジェクトを開始します。
    読み込み処理はバックグラウンドで引き続き実行されます。

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: すべてのスキャン処理するには

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: 最初のスキャンを処理するには

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: プロジェクトは、最初のスキャンが完了した後に開始できます。
    追加のスキャンはバックグラウンドで引き続き処理されます。

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: プロジェクトは、最初のスキャンを読み込んだ後に開始できます。

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: キー

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: 法線

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: 最適

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: 距離のしきい値の係数

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: 高速

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: 法線を生成:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: 読み込み

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: 点群オプションを読み込み

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: 中

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: 法線の精度のしきい値(mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: 出力フォルダ:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: 精度:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: 一時フォルダ:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: 折り目エッジで法線のリファインをオンにします。

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: 完了

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: 登録を<b>スキップ</b>

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: スキャンは登録されていますか?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: 登録をスキップして、すぐにインデックスの作成を開始するか、スキャンを再登録することができます

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: 3D プレビュー

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: 3D プレビューを実行します。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: 現在

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: デシメーション

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: デシメーション グリッドを有効にします。これは、プロジェクト内のポイント数を減らす場合に使用します

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: 軸を反転します。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: 読み込んだスキャンで使用する現在の座標系を設定します

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: デシメーション グリッドの解像度を設定します
    
    値を小さくするほど、高い精度で元のポイントが保持されます。値を大きくするほど、破棄されるポイントが多くなります

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: プロジェクトのターゲット座標系を設定します

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: 上方向の軸を X 軸に設定します。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: 上方向の軸を Y 軸に設定します。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: 上方向の軸を Z 軸に設定します。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: インデックスの作成をスキップします。

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: デシメーション グリッドを無効にします

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: 座標系

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: デシメーション

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: デシメーション
    グリッド

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: 軸を
    反転

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: インデックスの作成を
    スキップ

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: インデックスの作成をスキップ

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: 上方向
    の軸

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: 輝度クリッピング

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: <b>範囲</b>クリッピング

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: アグレッシブ

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: アグレッシブなフィルタ
    読み込み時にスキャン シグネチャが明瞭なポイントのみを保持します。弱いポイントは破棄されます。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: 読み込み設定をすべてのスキャンに適用します。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: 読み込み設定を最初のスキャンに適用します。
    残りのスキャンの読み込み設定は後で選択します。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: 輝度クリッピング
    強度が高すぎたり低すぎるポイントを破棄します。
    強度の値がクリッピング範囲の外部にあるポイントは破棄されます。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: 最小フィルタ
    最小ノイズ フィルタを適用します。ほとんどのスキャン ポイントが読み込み時に保持されます。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: 範囲クリッピング
    スキャナからの距離が近すぎたり遠すぎるポイントを破棄します。
    クリッピング範囲の外部にあるポイントは破棄されます。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: 標準

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: 標準フィルタ
    読み込み時に弱いポイントおよび収差を除去します。

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: すべてのスキャン

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: 適用
    先

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: ポイントを
    クリップ

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: スキャンを
    フィルタ

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: 最初のスキャン

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: 最小

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: スキャンを統一します。

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: 最適

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: 高速

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: 方法
    最適

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: ポイント

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: グリッドを
    リファイン

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: ターゲット サイズを
    リファイン

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: スキャンを
    登録

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: スキャンを登録

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: 登録情報を削除

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: 間隔

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: サーフェス(最適化済み)

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: この操作を実行すると既存の登録情報が
    削除されるため、以降のスキャンでは
    再登録が必要になります

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: データを
    統一

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: スキャンを統一

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: 残りをスキャンします

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: 完了

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  日で有効期限が切れます

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: 読み込み時に処理するテキスト データの量を調整します

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: スキャン デシメーションを調整したり、プロジェクトの座標系を設定します

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: 詳細

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: 現在のプロジェクトの作成をキャンセルし、ホーム画面に戻ります

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: スキャンまたはイメージ間の共通の領域を特定して、プロジェクト データを結合します

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: フィルタ

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: ファイルを
    読み込み

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: スキャンの
    インデックスを作成

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: スキャンを
    登録

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: スキャン
    設定

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: 読み込むファイルまたはフォルダを選択し、フォルダの場所を指定します

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: スキャンに適用するフィルタ処理の量を設定し、距離と強度に基づいてポイントをフィルタ処理します

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: テキスト オプション

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: データのフィルタ機能など、スキャナ関連の設定を表示および修正します

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    クリックして新しい位置を選択します。

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: 現在の読み込みをキャンセルし、ホーム画面に戻ります。

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: 読み込みファイルを選択し、[次へ]をクリックします。
    
    任意の読み込みファイルを追加または削除できます。

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: 読み込むスキャン ファイルを選択します。

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: 次へ

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: 出力:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: スキャン ファイルを選択

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: 読み込むスキャンを選択

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: 読み込むスキャン ファイルを選択します。

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: スキャン ファイル

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  行

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: 保存されたプリセットを適用するか、現在の設定を新しいプリセットとして保存します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: 自動
    読み込み

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: 自動読み込み

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: センチメートル

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: 既存のプリセットまたは
    現在のプリセットを選択

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: カンマ

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: 区切り記号
    テキスト ファイル内の区切り文字として使用する記号を指定します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: 区切り記号:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: フィート

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: インチ

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: メートル

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: ミリメートル

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: ピリオド

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: 現在の設定に
    名前を付けて保存...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: データの検索前にスキップする行数を設定します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: 読み込むテキスト ファイルの単位を設定します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: スキップ:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: スペース

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: タブ

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: テキストの読み込みプリセット:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: 米国測量フィート

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: 単位:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: 保存されていない設定

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: タイトルなし

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: 区切り文字としてカンマを使用します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: 区切り文字としてピリオドを使用します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: 区切り文字としてスペースを使用します。

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: 区切り文字としてタブ スペースを使用します。

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: すべてのスキャンを処理

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: 最大強度

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: 最小強度

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: 範囲外のポイント

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: 座標系データをロードしています

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: 変更:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: 本文

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: タイトル

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: クリックすると、座標表示が折りたたまれます

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: クリックすると、座標表示が展開されます

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: 詳細

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: 削除

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: サポートされているすべてのファイル

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: 点群を読み込み

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: 製品のアップデートがあります

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: 詳細を表示

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: 既定

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: エッジを
    ハイライト表示

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: エッジをハイライト表示します。

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: オプション

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: 選択

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: リセット

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: 内部面と外部面を切り替えます。

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target:  内部面を
    使用

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: クリア

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: 編集

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: 計測値を編集します。

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: 注記

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: 返信

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Autodesk ReCap のバージョン情報を参照できます。

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: ミラー ボールのスキャン位置を調整します。

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: 注釈

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: ランベルト シェーディングを適用します。

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: フォン シェーディングを適用します。

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: 既定のエッジのハイライト表示を適用します。

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: エッジのハイライト表示を適用します。

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: 透明なエッジのハイライト表示を適用します。

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: カラー モード(/)
    ポイントの表示に使用するカラー モードを設定します。

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: ReCap 360 クラウド サービスに接続します。

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: UI 要素をコントロールします。

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: 注釈要素をコントロールします。

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: データ レポート
    登録データ レポートを表示します。

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: 既定

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Autodesk 360 アカウントから現在のプロジェクトに
    アクセスできるユーザを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: 表示設定

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: 両面

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: 両面照明
    ポイントの両面に照明を当てます。

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: する方向にドラッグします。
    速度を変更するには、スクロール ホイールを使用するか、&quot;[&quot; キーまたは &quot;]&quot; キーを押します。

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: 見回す方向にドラッグします。

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: ドラッグしてズームします。

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: エッジの
    ハイライト表示

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: 高度

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: 高度
    高さに基づいてポイントのカラーを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: プログラムを終了(Ctrl+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: 書き出し(Ctrl+E)
    プロジェクトの現在の状態を単一のスキャンとして書き出します。

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: 範囲

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: フィードバック
    製品のフィードバックを送信します。

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: フライスルー

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: ヘルプ(F1)
    製品の使用方法に関する情報を参照できます。

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: ホーム(Ctrl+H)
    [ホーム]メニューに戻ります。

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: 読み込み(Ctrl+I)
    追加のスキャンを現在のプロジェクトに読み込みます。

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: 強度
    強度の値に基づいてポイントのカラーを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Lambert
target: ランベルト

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: 側面の
    照明

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: 照明設定

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: 側面からポイントに照明を当てます。(\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: 範囲ボックス
    表示するプロジェクトの領域をコントロールする範囲ボックスを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: 見回す

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: 計測

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: ミラー
    ボール

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: ミラー ボール(.)
    ミラー ボールをコントロールします。

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: 範囲ボックスを変更します。

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: ビューを画面と平行に移動します。

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: ナビゲーションに関する
    ヒント

[ctx: MainMenu]
en: None
target: なし

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: 法線

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: 法線
    法線方向に基づいてポイントのカラーを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: 注記

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: 開く(Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: オービット

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: 画面移動

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: パース ビュー

[ctx: MainMenu]
en: Phong
target: フォン

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: ポイントの
    表示

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: 点の表示
    ポイントのサイズと強度を設定します。

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: ポイント
    ポイントの表示オプションを設定します。

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: 基本設定(Ctrl+P)
    プロジェクト設定を修正します。

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: ReCap 360 にプロジェクトをパブリッシュします。

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    ポイントの RGB 値(True Color)を表示します。

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: 最近使用したプロジェクト
    最近修正したプロジェクトを開きます。

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: 登録
    登録結果を表示します。

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: 登録 UI

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: プロジェクトの範囲に一致するよう現在の範囲ボックスをリセットします。

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: 3D 空間でビューを回転します。

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: 保存(Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: 名前を付けて保存(Ctrl+Shift+S)
    現在のプロジェクトを新しいファイルに保存します。

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: スキャン
    位置

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: スキャン位置
    スキャン位置に基づいてポイントのカラーを指定します。

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target:  パノラマ画像
    ビュー

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: ポイントのサイズを設定します。

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: シェーディングの種類を設定します。

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: シェーダ
    モデル

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: 片面

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: 片面照明
    外側に向いているポイントの側面に照明を当てます。

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: サイズ

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: 一部の操作が完了していません。

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: UI 要素を切り替え
    ユーザ インタフェースの要素の表示/非表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: [元に戻す]および[やり直し]ボタンの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: フィードバックの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: グリッドの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: 計測値の表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: ナビゲーション タイル メニューでのナビゲーションに関するヒントの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: ナビゲーションの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: 注記の表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: [パノラマ画像ビュー]ボタンの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: ViewCube の表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: ウェルカム センターの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: パース ビューの表示を切り替えます。

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: ツール

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: 透明

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: エッジのハイライト表示をオフにします。

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: 側面の照明をオフにします。

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: 元に戻す/やり直し

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: 原点を
    更新

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: 原点を更新
    座標系の位置または方向を更新します。

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target:  ウェルカム
    センター

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: 窓

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: 矩形の窓枠で指定した領域にズームして表示します。

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: すべてのオブジェクトの最大オブジェクト範囲をズームして表示します。

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: プロジェクト ナビゲータ

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    選択内容を移動するには、この領域のロックを解除する必要があります

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 点

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: 注釈ツール

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: クリア

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: 現在の選択をクリアします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: ポイントをクリックして選択するか、ドラッグして窓領域を指定します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: 内側をクリップ

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: 外側をクリップ

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: 現在の選択をクリップします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: 現在の選択範囲の内側にあるポイントをクリップします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: 現在の選択範囲の外側にあるポイントをクリップします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: 選択内容を削除します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: 距離

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: 面

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: フェンス

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: フェンス
    クリックした位置に基づいてポリゴン選択領域を定義します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: 角度を計測
    角度の計測方法を選択します

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: 2 つの面の間の角度を計測します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: ポイントを 3 つ選択して角度を計測します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: 2 つのポイント間の距離を計測します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: 領域に移動します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: 新しい領域

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: 注記

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: 最も近いパノラマ画像ビューを開きます

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: 平面

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: 平面
    共通の平面上にあるポイントを最低 3 つ選択し、[Enter]を押して平面上の大部分のポイントを指定します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: 平面の奥行き

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: 領域

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: すべてのクリップをリセットします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: 直前のクリップをリセットします。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: 3D ビューに戻ります

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: 選択ツール

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: 平面から選択したポイントまでのオフセットのサイズを設定します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: 割り当て解除

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: すべてをクリップ解除

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: 直前の項目をクリップ解除

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: 選択のクリップを解除します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: 窓

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: 窓
    矩形の窓内のオブジェクトを選択します。窓はドラッグ操作で作成します。

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: 日前

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: か月前

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: 週間前

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: 年前

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: クリックして高度スライスを編集します。

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: ミニ マップを最小化します。

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: ミニ マップとして復元します。

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: ページ全体のマップを表示します。

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: 拡大ズームします。

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: 縮小ズームします。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: 新しい標高範囲を追加します。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: クリックすると、平面図全体が表示されます。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: クリックすると、この標高範囲でマップが表示されます。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: 現在の高度範囲です。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: この高度スライスを削除しますか?
    スキャン ポイントおよびスキャン位置は削除されません。高度スライスのみがプロジェクトから削除されます。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: この標高範囲を編集します。

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: 高度スライスを削除

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: スライスを削除

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: この標高範囲を削除します。

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: 全平面図

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: 新規高度スライス

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: PanoViewerWidget テスト ハーネス

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: 進行状況バー

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: テキスト ラベル

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  日前

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  日前

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  時間前

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  時間前

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  分前

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  分前

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  か月前

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  か月前

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  週間前

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  週間前

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  年前

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  年前

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: <b>パノラマ画像</b>ビュー

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: 操作が<b>シンプル</b>

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: 新しい行を開始するには、注記を追加して[Enter]を押します。

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: フォルダの参照

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: クリックして X 軸の方向を更新します。[Enter]キーを押して確定するか、[Alt]キーを押して反転します。

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: クリックして Z 軸の方向を更新します。[Enter]キーを押して確定するか、[Alt]キーを押して反転します。

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: クリックして原点の位置を更新します。[Enter]キーを押して確定するか、[Tab]キーを押して、座標系の方向を更新します。

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: 新しい行を開始するには、注記を新規作成して[Enter]を押します...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: ログインに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: 距離を計測

[ctx: QObject]
en: Post
target: 投稿

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: プロジェクトをクラウドに保存する必要があります

[ctx: QObject]
en: Save project
target: プロジェクトを保存

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: クラウドに保存

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: プロジェクトが A360 に保存されていません。

[ctx: QObject]
en: Today
target: 今日

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: アップロードする前にプロジェクトを保存する必要があります。

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: 共有する前に現在のプロジェクトを Autodesk 360 アカウントに保存する必要があります

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: 精度を確認し、サイトの座標にスキャンをロックします。

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: 粗い位置合わせ

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: 大きなボタンと全画面表示を使用すると、現場での
    操作を効率的に行うことができます。

[ctx: QObject]
en: ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: スキャンをリファイン

[ctx: QObject]
en: reject
target: 拒否

[ctx: QObject]
en: review
target: レビュー

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: 点群のスナップショット ビューを保存します。後から
    保存したスナップショット ビューにアクセスできます。

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: スキャナ ハードウェアの<b>サポート</b>

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: 測量<b>コントロール</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: ターゲットの<b>登録</b>がありません

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: スキャナの処理速度を加速化します。
    時間を短縮し、現場の生産性を大幅に高めます

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: ジョブに最適なスキャナを使用したり、同じプロジェクトでスキャナを
    併用したり、統一することができます。

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: ビューの<b>状態</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: ナビゲート可能なマップでパノラマ スキャン ビューを
    表示およびプレゼンテーションします。

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: 正常にコメントがファイルに追加されました。

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Autodesk ReCap は、この形式をサポートできません。

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Autodesk ReCap は、この形式をサポートできません。

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: RMS 全体

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    キャンセル

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    パブリッシュ

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: コピー:

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: このフォルダ名は既に存在します。フォルダには一意の名前を付けてください。

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: すべて

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: A360 で使用可能

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: パブリッシュ後に共有オプションを表示

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: 新規プロジェクト名

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: 新しいバージョン

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: プロジェクト名

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: パブリッシュ

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: 再開

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: アップロードを再開

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: スキャンを選択

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: 必要な容量

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: 現在、このプロジェクトは %1 人の接続メンバーと共有されています

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: 現在、このプロジェクトはどのユーザとも共有されていません

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: 更新

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: Autodesk 360 サービスに接続中...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: ロード中...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: プロジェクトを開くのをキャンセルし、
    ホーム画面に戻ります。

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: プログラムを終了します

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: 続行

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: 失われたファイル

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: スキャン ファイルを再アタッチ

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: 一部のスキャン ファイルが見つかりません。
    
    これらのファイルを再アタッチするよう選択し、
    [続行]をクリックします。

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: スキャン ファイルの総数

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: 再アタッチをキャンセルし、ホーム画面に戻ります。

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: プロジェクトを
    開始

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: スキャン ファイルを
    再アタッチ

[ctx: Registration3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: プレビュー

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: 登録ベースとして使用するスキャンを選択します。

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: 続行するには、

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: 表示モードを

[ctx: RegistrationGroup]
en: TAB
target: 切り替えるには、

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: ボタンをクリックします。

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: [Enter]キーを押すか、<b>[新規登録グループ]</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: [Tab]キーを押すか、スキャン マップをクリックします。

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    クリックすると、現在の登録グループとして設定できます。

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>スキャンを選択</b><br>選択したスキャンは、登録の基準スキャンになります

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: 開始点として使用する<b>スキャンを選択</b>

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: 登録グループを解除
    このグループ内のスキャンは、すべて未登録のスキャン グループに戻されます。

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: 登録をスキャンの処理中は登録グループを変更できません。
    キューに配置された結果の処理がすべて完了するまでお待ちください。

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: プロジェクト フォルダに追加された<b><font color=#0066CC>登録品質レポート</font></b>

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: すべてのスキャンが登録されました。

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: 登録グループを新規作成
    現在表示されているスキャンで登録グループを新規作成します

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: 選択したスキャンが読み込まれるまでお待ちください...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: 開始点として使用するスキャンを選択したら、<b>[Enter]キー</b>を押すか、<b>[新規登録グループ]</b>ボタンをクリックします

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: プレビュー

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: 登録グループ

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: 登録グループ %1 
    クリックすると、現在の登録グループとして設定できます

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: 登録グループ %1 
    アクティブな登録グループです

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: 未登録
    すべて未登録のスキャンで構成されています。

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: バランス

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: 重複

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: ポイント<6mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: スキャン名

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: 続行する場合、既存の登録データは破棄されます。

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">平らなサーフェスを選択します。</span><br /><span style=" font-weight:600;">エッジまたはコーナーは選択しません。</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">床が異なる場合など、<span style=" font-weight:600;">複雑な領域については、新しいスキャン グループを使用し、</span>各グループからスキャンを 1 つ接続して、スキャン グループを後から結合します。</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">目標は、各ペインの一致するポイントに対応する色付きのマーカーを配置して、<span style=" font-weight:600;">すべてのスキャンを接続することです</span>。最良の結果を得るには、マーカーを次のように配置します。</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: <b>別々のサーフェス</b>を選択します。<br>分散することが望まれます。

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: 次回から表示しない

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: 受け付けました。

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: ここでは、製品の使用を開始する際に役立つヒントを示します。

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: その他のヒント

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: 各スキャンのビューを切り替えるには、<b>[Tab]</b>キーを押します。

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: 登録へようこそ

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: 厳密である必要はありません。<br><b>近づけるだけで十分です。</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: ビューポート内のポイントをクリックして、下限高度を設定します。

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: ビューポート内のポイントをクリックして、上限高度を設定します。

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: 高度スライス名を指定します。

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: 下限高度スライス境界を指定します。

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: 上限高度スライス境界を指定します。

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: 下限高度

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: 新規高度スライス

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: 上限高度

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: フライスルー

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: マウスのショートカット

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: ナビゲーション ショートカット

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: オービット

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: 画面移動

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: これらのショートカット キーを押し続けると
    いつでもナビゲーションできます

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: スペース

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: zoom
target: ズーム

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>新しいスキャン位置が作成されました</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>新しいビューの状態が作成されました</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>スキャン位置が更新されました</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>ビューの状態が更新されました</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: 自動読み込み

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: 位置合わせの信頼性

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: キャンセル

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: 測量ポイントを作成

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: RMS 全体

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: 保存

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 個のプロジェクト(0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Autodesk 360 の詳細</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: オーナー

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: ダウンロード中

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: プロジェクト

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: メイン フォルダ

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2.76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 ファイル(5.4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <プロジェクト名>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: スキャン位置(パノラマ)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: アップロードするファイルを選択

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: このフォルダ名は既に存在します。フォルダには一意の名前を付けてください。

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: フォルダにアップロード

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: A360 で使用可能

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: ファイル

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: アップロード中

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: アップロード エラー</b><br>要求した Autodesk サービスは一時的に<br>利用できなくなっています。

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: ファイルをアップロード中</b><br>ファイルが Autodesk 360 アカウント<br>と同期されています。

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: アップロードを再開

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (インデックス作成済み)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (インデックス作成中)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> 保留中

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: 推定残り時間:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: 現在、このスキャンのインデックスを作成しています。

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: クリックすると、スキャン ファイルを再アタッチできます

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: プロジェクトからスキャンを削除

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: TopViewerWidget テスト ハーネス

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       統一しません。
          キャンセル

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  統一します。 
     プロジェクト スキャンを統一

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: 1 つに統一されたスキャン ファイルが作成されます。このファイルでは、このプロジェクトのスキャン ファイルがすべて 1 つの RCS ファイルに結合されています。

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: プロジェクトが自動的に閉じ、現在の作業環境で再び開きます。このため、作業の最適化が促進されます。プロジェクト ナビゲータのスキャン位置は変更されません。

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: 設定を統一

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: スキャン データの統一:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: 処理内容

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: ポイント

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: グリッドを
    リファイン

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: グリッドを
    リファイン

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: ターゲット
    サイズを
    リファイン

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: 間隔

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: 開始

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: 統一すると複数のスキャン ファイルをプロジェクトの単一の RCS ファイルに結合できます。

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: スキャンの統一

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>新しい仮想スキャンが作成されました</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>仮想スキャンが更新されました</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: "Pro" の機能

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: ReCap Pro の購入に関する<b>詳細</b>

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: ReCap Pro の<b>ロックを解除</b>

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: 日間、試用期間が
    残っています

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: 説明

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: 本製品の機能について簡単に説明します...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: その他の機能を表示

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro へようこそ
