en to unknown language translation catalogue (1298 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: La percentuale di punti che distano meno di 6 mm
    dal punto equivalente in una scansione adiacente.
    I valori devono essere compresi tra 90-99%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: La percentuale di punti utilizzabili nella scansione 
    che si sovrappongono al gruppo di registrazione 
    corrente.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: La qualità delle funzionalità visibili utilizzate nella 
    registrazione. I valori di equilibrio devono essere 
    superiori al 20%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: qualità<br>stimata

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: buona

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: OK

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: sovrapp.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: %

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: punti &lt;6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: scadente

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: affinamento in corso...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: accetta scansione

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: annulla

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Nessuno>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Importazione file ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Sistema di coordinate

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Nome file:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Formato file

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Anteprima file

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Opzioni di importazione

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: SC originale

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: SC di destinazione

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Etichetta di testo

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Scala unità

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Movimento cinepresa

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Annulla registrazione

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Cinematica (un fotogramma più percorso)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Gru giù

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Gru su

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Taglio su inquadratura

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Distanza indietro:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Distanza giù

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Distanza giù:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Distanza avanti:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Distanza a sinistra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Distanza a destra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Distanza su

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Distanza su:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: In basso

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Finisce qui

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Dissolvenza da nero a inquadratura

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Dissolvenza da bianco a inquadratura

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Punto medio

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: ?

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Blocca cinepresa al punto focale

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Sguardo panoramico

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Linea chiusa

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Tipo di movimento:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Orbita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Pan e zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Percentuale avanti

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Percentuale indietro

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Passeggiata registrata

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Ripristina fine

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Ripristina punto medio

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Ripristina posizione

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Ripristina inizio

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Sequenza:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Proprietà inquadratura ShowMotion

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Avvia registrazione

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Inizia qui

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Fermo immagine (nessun movimento)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Interrompi anteprima

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Binario a sinistra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Binario a destra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Transizione in ingresso:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: In alto

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: sopra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Dischi base

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Chiudi disco

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Riduci velocità passeggiata

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Adatta alla finestra

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Disco Navigazione completa

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Vai all'inizio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: ?

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Aumenta velocità passeggiata

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Cinepresa a livello

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Disco Navigazione completa mini

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Disco Tour edificio mini

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Disco Vista oggetto mini

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Proprietà...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Ripristina centro originale

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Disco Tour edificio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Disco Vista oggetto

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Mostra sempre il disco bloccato all'avvio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Dischi maxi

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Centra perno sulla selezione

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Vincola l'angolo di movimento delle passeggiate al piano del terreno

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Abilita zoom in avanti incrementale (sempre attiva per i dischi base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Inverti asse verticale

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Mantieni la scena verticale

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Strumento Guarda

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Dischi mini

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Strumento Orbita

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Mostra testo dello strumento accanto al cursore (sempre attiva per i dischi base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Mostra messaggi dello strumento (sempre attiva per i dischi base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Mostra descrizioni comando dei dischi (sempre attiva per i dischi base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Dimensioni:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Fattore di velocità:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Proprietà di SteeringWheels

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Strumento Passeggia

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Strumento Zoom

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Proprietà...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: ?

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Inizio

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Blocca alla selezione

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ortogonale

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Prospettiva

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Prospettiva con facce ortogonali

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Proprietà...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Ripristina Fronte

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Imposta vista corrente come Fronte

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Imposta vista corrente come Inizio

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Angolo del nord:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Opzioni applicazione

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatiche

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: In basso a sinistra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: In basso a destra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Impostazioni documento

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Adatta alla vista quando la vista cambia

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Opacità se non attivo:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Mantieni la scena verticale

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Grandi

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Medie

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Posizione sullo schermo:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Orienta il ViewCube all'UCS corrente

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Mostra menu UCS

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Mostra il ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Mostra la bussola

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Piccole

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Esegui lo snap alla vista più vicina

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Molto piccole

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: In alto a sinistra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: In alto a destra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Usa transizioni animate quando si passa da una vista all'altra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Proprietà ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Dimensioni ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Quando si fa clic sul ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Quando si trascina il ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: gradi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Nessuno>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intensità

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: X perpendicolare

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Y perpendicolare

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Z perpendicolare

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Continuare con l'importazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  file verranno ignorati. 
    Tali file potrebbero esistere già nel progetto oppure
     il nome file di output è duplicato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  file RCS verranno sovrascritti.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Tutti i file supportati

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: File Ascii ASC

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Progetti di Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Scansioni di Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Disponibile:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: File E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: File Faro FLS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: File Faro FWS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: File di progetto Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importa nuvole di punti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: File Leica PTG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: File Leica PTS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: File Leica PTX

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: File Lidar LAS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Necessario:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Cartella di output

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: File Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Sincronizzazione non riuscita.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Sincronizzazione completata.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Cartella Temp

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: File di testo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Nessun file valido da importare

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: File TopCon CL3

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: File TopCon CLR

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: File XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Spazio su disco insufficiente per l'importazione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: File Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: File Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: aggiunta di file

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Blu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Cerca cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Indicizzazione del progetto corrente in corso.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Il progetto corrente non è registrato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Eliminazione dei file temporanei

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Annullare l'importazione e salvare le modifiche?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Annullare l'importazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Salvare le modifiche prima di uscire?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Salvare le modifiche?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Terra

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Esportazione del progetto non riuscita

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Esportazione progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Scala di grigi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Caricamento anteprima in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Aggiungere i file da visualizzare in anteprima.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Attendere

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Rosso

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Salva

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Seleziona nome file per esportazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spettro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: L'operazione Salva con nome non è riuscita. Accertarsi che il file o la cartella sia scrivibile.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Impossibile creare la cartella di output. Specificare un'altra cartella.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: La cartella di output non è scrivibile. Specificare un'altra cartella.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Il progetto non è stato salvato. Accertarsi che il file sia scrivibile.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: La directory temporanea è attualmente impostata su un percorso di rete e questo potrebbe incrementare significativamente il tempo di elaborazione. È possibile modificare il percorso in Preferenze.
    Continuare con l'importazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Impossibile creare la cartella Temp. Specificare un'altra cartella in Preferenze.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: La cartella Temp non è scrivibile. Specificare un'altra cartella in Preferenze.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Non vi sono file da visualizzare in anteprima.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Questa è una funzionalità di Autodesk ReCap Pro.
    Sbloccare Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Sblocca

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Aggiornamento della cache in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: annulla

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: annullamento dell'importazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: sospendi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: sospendi importazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: interrompe il lavoro per salvare tutte le modifiche, consentendo di riprendere il progetto in un secondo momento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Codice

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Tipo di definizione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Codice EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Riferimento a

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Unità

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Seleziona cartella di output

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Seleziona cartella temporanea

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Fare clic in un punto per impostare l'elevazione massima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Fare clic in un punto per impostare l'elevazione minima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: intervallo personalizzato

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: nascondi punti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: estensioni del riquadro di delimitazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizza valori RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizza colori min/max

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>questa funzionalità è</i> <b>scaduta</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>questa funzionalità scade fra</i> <b>%1 giorni</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>annulla</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>invia</b> commenti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: indirizzo e-mail

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: immettere i commenti qui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>richiesta</b> di funzionalità

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>problema</b> prodotto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: L'input è stato inviato; l'utente potrebbe essere
    contattato per domande di follow-up.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: fatto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: nessuna connessione internet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: provare nuovamente quando si è connessi.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Seleziona cartella di output

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Seleziona cartella di output temporanea

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: annulla
    importazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: annulla la creazione del progetto corrente e torna alla schermata iniziale

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: collega i dati del progetto mediante l'identificazione di aree comuni tra le scansioni o le immagini

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importa
    file

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: questa opzione è disponibile solo dopo aver selezionato i file

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: questa opzione è disponibile solo dopo il completamento della registrazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: apre il progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: registra
    scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: torna
    al progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: torna al progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: selezionare i file o le cartelle da importare e specificare i percorsi delle cartelle

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: invia il progetto per l'indicizzazione e mostra l'avanzamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: nascondi punti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizza valori RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizza colori min/max

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: caricamento scansione in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: aggiornamento della cache in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Eliminare questo Feed progettazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: sì

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Annullamento dell'allineamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Errore irreversibile durante la creazione dell'IU di registrazione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: Registrazione da gruppo a gruppo non supportata in modalità Vista dall'alto.
    Utilizzare la vista Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Eliminare il gruppo non valido?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Caricamento anteprima in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Caricamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Preparazione della registrazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Registrazione eliminata.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Rimozione delle scansioni in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Ripristino in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Questo gruppo di registrazione sarà eliminato.
    Tutte le scansioni torneranno nel gruppo delle scansioni non registrate.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: approva

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: rimuovere la scansione dal progetto?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: rimuovere la scansione dal gruppo di registrazione?
    nota: se si rimuove la scansione, il gruppo corrente verrà riportato allo stato in cui si trovava prima di aggiungere la scansione o il gruppo di registrazione selezionato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: annulla

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: affinamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: affinamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: rifiuta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: rimuovi scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: rimuovi scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: rimozione della scansione in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: rimozione delle scansioni in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: rivedi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: allineamento della scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: riprova

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: sì

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: impossibile visualizzare il video.
    connessione internet non disponibile.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: è anche possibile visualizzare il <a href="www.autodesk.com/recap"><b>collegamento</b></a> al video nel browser Web.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Premere i tasti delle parentesi quadre ([ o ]) o muovere la rotellina del mouse per eseguire lo zoom in avanti e all'indietro.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  esiste già

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Tutti i file supportati (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Importazione in corso. Riprovare in un secondo momento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Eliminare questo Feed progettazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: È richiesto almeno un riquadro di delimitazione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: File di progetto di Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Fare clic per attivare la vista di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Conferma eliminazione riquadro di delimitazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Impossibile associare cloud unificato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Crea progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Decidi in un secondo momento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Elimina vecchi dati di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Elimina scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Eliminare il riquadro di delimitazione?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Download non riuscito

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Download riuscito

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Esportazione del progetto non riuscita

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importa nuvole di punti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Nome riquadro di delimitazione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Apri progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Apertura del progetto non riuscita

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Riassocia file di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Nome regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Reimporta file di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Salva progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Salva progetto con nome

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Accedere ad Autodesk 360 per utilizzare il servizio richiesto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: La rete non è disponibile.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Il progetto aperto è stato creato con una versione più recente di Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Impossibile trovare il file di progetto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Il file di progetto non è valido.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Il file Scanorama per questa posizione di scansione non è presente o potrebbe essere stato eliminato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: La vista Scanorama non può essere aperta per questa posizione di scansione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Esiste già un riquadro di delimitazione con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Esiste già una regione con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Unificazione del progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Visualizza file

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: È stato creato il numero massimo di regioni (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: annulla

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: chiudi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: sovrascrivere il progetto?
    il file di progetto esistente e tutto il contenuto
    di supporto, incluse le viste Scanorama verranno eliminati.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: caricamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: sovrascrivi progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: il progetto aggiornato è stato salvato e ora utilizza un file di dati di scansione unificato.
    eliminare i vecchi file di scansione dal disco rigido?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: aggiornamento della cache in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: sì

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Autodesk ReCap richiede una scheda grafica con driver che supporta openGL %1.%2 o versione successiva. La versione openGL corrente è %3.%4. Aggiornare il driver della scheda grafica.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Avvertimento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Fare clic per attivare o disattivare la modalità di isolamento per la regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Nasconde tutte le regioni all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Blocca tutte le regioni all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Rimozione della cartella e del relativo contenuto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Mostra tutte le regioni all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Sblocca tutte le regioni all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Crea una nuova regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Modifica colore di visualizzazione della regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Elimina regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Nascondi regione
    ALT+clic per isolare la regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Blocca regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Mostra regione
    ALT+clic per isolare la regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Sblocca regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Fare clic per attivare o disattivare la modalità di isolamento della posizione di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Nasconde tutte le posizioni di scansione all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Rimozione della cartella e del relativo contenuto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Mostra tutte le posizioni di scansione all'interno della cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Fare clic per creare una nuova posizione di scansione
    in corrispondenza della posizione corrente.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Unifica scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  punti nella scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Modifica colore scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Elimina una posizione di scansione creata dall'utente.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Elimina la posizione di scansione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Nascondi posizione di scansione
    ALT+clic per isolare la posizione di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: File mancante
    Fare clic per individuare il file di scansione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Sposta in questa posizione di scansione
    ALT+clic per attivare la vista 3D

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Sposta in questa posizione di scansione
    ALT+clic per attivare la vista Scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Mostra posizione di scansione
    ALT+clic per isolare la posizione di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Aggiorna la posizione di scansione con la posizione corrente della cinepresa.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Le posizioni di scansione create dall'utente sono "virtuali" e non contengono punti di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Rimozione della cartella e del relativo contenuto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Crea un nuovo stato della vista con le impostazioni della vista corrente

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Fare clic per passare a questo stato della vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Eliminazione dello stato della vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Aggiorna lo stato della vista con le impostazioni della vista corrente

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Elimina regione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Eliminazione dello stato della vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Rimuovere la cartella?
    Verranno rimossi dal progetto anche tutti i punti delle posizioni di scansione all'interno della cartella.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Rimuovere la cartella?
    Verranno rimossi dal progetto anche tutti i punti delle regioni di scansione all'interno della cartella.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Rimuovere la cartella?
    Verranno rimossi dal progetto anche tutti gli stati della vista all'interno della cartella.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Rimuovere la cartella?
    Verranno rimosse dal progetto anche le posizioni di scansione create dall'utente. Queste posizioni non contengono punti di scansione, ma forniscono posizioni di visualizzazione nello spazio Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Rimuovere la posizione di scansione dal progetto? Anche tutti i punti di questa posizione di scansione verranno rimossi dal progetto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Rimuovi cartella

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Rimozione della cartella e del relativo contenuto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Rimuovi scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Rimuovi posizione di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Posizioni di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Regioni di scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Esiste già un elemento con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Esiste già un gruppo di regioni con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Esiste già una regione con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Esiste già un gruppo di scansioni con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Esiste già una scansione con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Esiste già un gruppo di stati con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Esiste già uno stato con lo stesso nome.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: La regione verrà eliminata. L'assegnazione di tutti i punti sulla regione verrà annullata.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Questo stato della vista verrà eliminato.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Stati della vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: È stato creato il numero massimo di regioni (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Associa il Navigatore progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Dissocia il Navigatore progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: In ordine alfabetico (crescente)
    Fare clic per modificare il metodo di ordinamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: In ordine alfabetico (decrescente)
    Fare clic per modificare il metodo di ordinamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Ordinamento in base alla posizione più vicina
    Fare clic per modificare il metodo di ordinamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: affidabilità allineamento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: sovrapposizione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: punti < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: nome scansione

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Eseguire il login all'account A360 prima della pubblicazione.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Il caricamento del progetto è in corso. Riprovare in un secondo momento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indicizza
    scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: avvia
    progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: nuovo progetto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: affinamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: registra
    scansioni

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: aggiornamento dell'allineamento in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: aggiornamento scanorama in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <digitare o scegliere un nome>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Selezionare il file di punti di rilievo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: File di coordinate di rilievo (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: carica punti di rilievo (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Attivazione della licenza in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Verifica della licenza in corso...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>OK</b>, grazie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>non mostrare</b> più

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Funzioni successive

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: giorni di prova
    rimanenti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: sbloccare ReCap Pro
    per utilizzare la registrazione.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Blu

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Verde

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Ton

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Rosso

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Valore

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Cambia in:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Codice

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Caricamento dei dati del sistema di coordinate

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Imposta coordinata di destinazione come %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Fare clic per scegliere una nuova coordinata.

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Corrente

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: N. di etichette

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Fine

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Nessuno

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Arrotonda valori a

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Inizio

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Versione del prodotto

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: fare clic per visualizzare le informazioni sulla licenza del prodotto.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: dettagli <b>licenza</b>

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Seleziona cartella di output per il progetto

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Selezionare la cartella Temp per il progetto

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Programma Partecipazione attiva...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Programma Analisi desktop...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Aggiornamento prodotto disponibile

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Il prodotto è aggiornato.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Connesso con Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Aggiornamento prodotto

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Aggiornamento disponibile

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Dettagli account

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Esci

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Account A360</b>
    consente di accedere ai dettagli dell'account o di disconnettersi

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    consente di accedere agli aggiornamenti dei prodotti e altre risorse

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Accedi

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Cerca cartella

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Impossibile applicare correttamente la coordinata.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: AVVERTIMENTO: se si modifica il sistema di coordinate di questo progetto, si perderanno tutti i dati legati a regione e annotazione.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Fare clic per specificare una nuova posizione.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;"> impostare questa opzione per convertire automaticamente l'unità</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;"> dei valori in un tipo di unità adiacente </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;"> in modo che risultino più comprensibili. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;"> esempio: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;"> 1000 mm diventerà 1 m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;"> 0,001 m diventerà 1 mm</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Regola preferenza visualizzazione

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Cerca cartella

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Apparecchio fotografico

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Sistema di coordinate

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Lingua di visualizzazione

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Prestazioni di visualizzazione

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Piedi

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: File

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Generale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Pollici

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Lente di ingrandimento

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Utilizzo della memoria

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Miglia

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Millimetri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Il piano vicino deve essere più piccolo del piano lontano.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Il piano vicino deve essere più piccolo del piano lontano

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Prestazioni:
    Utilizzare l'impostazione di esclusione delle occlusioni per migliorare le prestazioni di visualizzazione.
    Qualità:
    Utilizzare l'impostazione di esclusione dei tronchi di solido per migliorare la qualità di visualizzazione.
    Intermedio:
    Equilibrio tra la qualità e le prestazioni di visualizzazione.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: File recenti

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Percorso di ricerca per i file di scansione

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Specificare l'unità di misura del progetto corrente.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Posizione file temporaneo

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: La directory temporanea è attualmente impostata su un percorso di rete e questo potrebbe incrementare significativamente il tempo di elaborazione. Per ridurre i tempi di elaborazione, selezionare una cartella locale come directory temporanea.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: La directory temporanea non è scrivibile. Specificare un'altra cartella.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Unità

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Direzione ascendente

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Usa locale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Usa rete

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: unità appropriata automatica

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: corrente:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: visualizza come:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: vista dinamica:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: piano lontano:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: più veloce

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: piedi

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: piedi e pollici

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: campo visivo:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: file

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: unità di misura inglesi

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: pollici

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: mantieni la scena verticale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: chilometri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: lente di ingrandimento:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: massimo:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: metri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: unità di misura metriche

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: miglia

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: millimetri

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: % minima di
    punti visualizzati

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: più
    dettagli

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: piano vicino:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: prestazioni

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: precisione:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: unità di misura del progetto:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: qualità

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: l'elenco dei file recenti contiene:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: riavviare il programma per applicare la lingua.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: selezionare la lingua:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: imposta la preferenza di visualizzazione generale in base alla complessità della scena:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: vista statica:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: direzione ascendente:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Annulla l'operazione corrente

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Esportazione progetto

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Scansioni di Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Riassocia file di scansione

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Il file selezionato non corrisponde al file di scansione mancante in questo progetto. Selezionare il file di scansione corretto.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Impossibile eliminare la scala di colori corrente

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Elimina scala di colori corrente

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Eliminare

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Immettere un nuovo nome

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Continuare con l'importazione?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  I file RCS verranno sovrascritti.
    Questi file potrebbero esistere nella cartella di output o verranno
    riprodotti più volte.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Tutti i file supportati

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: File Ascii ASC

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Scansioni di Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Disponibile:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: File E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: File Faro FLS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: File Faro FWS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: File di progetto Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importa nuvole di punti

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: File Leica PTG

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: File Leica PTS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: File Leica PTX

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: File Lidar LAS

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Necessario:

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Cartella di output

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analisi scansioni in ingresso

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: File Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Seleziona cartella di output per il progetto

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Cartella Temp

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: File di testo

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Impossibile creare la cartella di output. Specificare un'altra cartella.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: La cartella di output non è scrivibile. Specificare un'altra cartella.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: La directory temporanea attualmente è impostata su un percorso di rete, cosa che potrebbe incrementare significativamente il tempo di elaborazione. Il percorso è modificabile in Preferenze.
    Continuare con l'importazione?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Impossibile creare la cartella Temp. Specificare un'altra cartella in Preferenze.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: La cartella Temp non è scrivibile. Specificare un'altra cartella in Preferenze.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Il processo potrebbe richiedere alcuni minuti, a seconda delle dimensioni e della posizione dei file.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: File TopCon CL3

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: File TopCon CLR

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: File XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Sì

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Spazio su disco insufficiente per l'importazione.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: File Zoller&Frohlich ZFPRJ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: File Zoller&Frohlich ZFS

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Ingrandisci

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: nuovo progetto

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Converti coordinate

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: SC corrente

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: SC originale

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Nome SCR

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Libreria Sistemi di coordinate

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Caricamento in corso...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Cerca

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  esiste già

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: annulla

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: crea nuovo progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: sovrascrivere il progetto?
    il file di progetto esistente e tutto il contenuto
    di supporto, incluse le viste Scanorama verranno eliminati.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: per prima cosa, è necessario un nome per il progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: nuovo progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: sovrascrivi progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: procedi

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: nome progetto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: quindi un percorso di salvataggio dei file

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Data:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: pagine

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  nuovi feed

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  nuovo risposte

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  ha pubblicato un nuovo <a href =' '>feed</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  nuova <a href =' '>risposta</a> inviata

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Spazio disponibile:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Controllo spazio su disco

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Spazio necessario:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Cartella di output

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Cartella Temp

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: elevazione massima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: elevazione minima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: punti fuori intervallo

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: intervallo

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  giorni

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Per saperne di più o acquistare </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Autodesk ReCap Pro consente di aggiungere funzionalità di registrazione ad Autodesk ReCap.
    rinnovare subito per continuare a utilizzare la funzionalità di registrazione.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro permette di registrare le scansioni in maniera rapida e semplice con i nostri strumenti all'avanguardia nel settore.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Autodesk ReCap Pro scadrà tra

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Per saperne di più o acquistare

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: attiva la chiave di licenza del prodotto

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: informazioni su come rinnovare l’acquisto di

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: eseguire il login ad Autodesk 3600

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: la registrazione della scansione è una funzionalità di Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: sblocca Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (ma tutte le altre funzionalità continueranno a funzionare normalmente)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>ulteriori informazioni</b> sull'acquisto di ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>grazie</b> per aver provato la funzione<br>"Pro" di registrazione.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>sblocca</b> ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro consente di registrare le scansioni rapidamente
    e facilmente con i nostri strumenti all'avanguardia nel settore.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: questa funzionalità scadrà fra 10 giorni

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: invia:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: gli utenti sono invitati a dire quello che pensano

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: i commenti sono graditi.

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Fare clic per modificare le etichette;
    trascinare per rimuovere.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Fare clic per modificare il colore;
    trascinare per riposizionare o rimuovere.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Fare clic per modificare le etichette;
    trascinare per rimuovere.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Fare clic per inserire il colore.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Fare clic per inserire l'etichetta

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Modifica corrente

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Nuovo gradiente

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Salva

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: a strisce (256 colori)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: a strisce (32 colori)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: elimina

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: modifica rampa gradienti

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: nuovo schema colori

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: intervallo

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: rinomina

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: uniforme

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: gradienti

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>apre</b> il progetto corrente

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>apre</b> l'ultimo progetto

[ctx: HomeProject]
en: current
target: corrente

[ctx: HomeProject]
en: last
target: ultimo

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: apre il progetto più recente

[ctx: HomeProject]
en: project
target: progetto

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>Nuovo</b> progetto

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>Esci</b> (ALT + F4)</nobr><br><nobr>Chiude l'applicazione e consente di uscire</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>Esporta</b> (CTRL + E)</nobr><br><nobr>Esporta lo stato corrente del progetto in un unico file </nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>?</b> (F1)</nobr><br><nobr>apre il file della Guida di Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>Importa</b> (CTRL + I)</nobr><br><nobr>Importa scansioni nel progetto corrente</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>Nuovo progetto</b> (CTRL + N)</nobr><br><nobr>Crea un nuovo progetto</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>apri</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>apre un progetto esistente di Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>Preferenze</b> (CTRL + P)</nobr><br><nobr>Consente di accedere alle preferenze dell'applicazione, tra cui impostazioni di un apparecchio fotografico,</nobr><br><nobr>unità, percorsi di file e altro ancora</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>Salva con nome...</b> (CTRL + MAIUSC + S)</nobr><br><nobr>Salva il progetto corrente come un nuovo file</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>Salva</b> (CTRL + S)</nobr><br><nobr>Salva il progetto corrente</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Informazioni su Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: fare clic per aprire

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: esci

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: altro

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: progetti

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: recente

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: asse

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: inverti

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: anteprima

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: orientamento

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Sistema di
    coordinate

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Sistema di coordinate
    Seleziona il sistema di coordinate da associare alle scansioni.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Decimazione

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Griglia decimazione

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Griglia decimazione
    Regola la quantità di punti da importare dalla scansione.
    Valori più elevati riducono il numero di punti e la dimensione del file.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Ritaglio area

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Annulla importazione

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Annulla l'importazione corrente e chiude il programma.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Annulla l'importazione corrente e torna alla schermata iniziale.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Esecuzione in background

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Esecuzione in background
    L'importazione viene eseguita in background.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Corrente

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Destinazione

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: classificazione

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: colore

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: intensità

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: posizione

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: nessuno

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: vettore normale

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: data e ora

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: trascinare i file o le cartelle qui

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: o

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: Selez. file da importare

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: selezionare i file da importare nel progetto

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: selezionare la cartella da importare

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: selezionare la cartella da importare nel progetto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Fare clic per specificare una nuova posizione.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: nuovo progetto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: posizione
    progetto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: nome
    progetto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: posizione
    temporanea

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Scegliere le impostazioni di importazione e premere Avvia importazione.
    È possibile applicare le stesse impostazioni a tutte le scansioni o ad una singola scansione.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Continua importazione

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Avvia progetto

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Avvia importazione

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Avviare un progetto.
    Il processo di importazione continua l'esecuzione in background.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Per elaborare tutte le scansioni

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Per elaborare la prima scansione

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: È possibile avviare un progetto una volta terminata la prima scansione.
    L'elaborazione delle scansioni aggiuntive continua in background.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: È possibile avviare il progetto dopo che è stata importata la prima scansione.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: chiave

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: normale

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Ottimale

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Disattivata

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Coefficiente soglia di distanza

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Generare le perpendicolari:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Importa opzioni nuvola di punti

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Media

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Soglia di precisione normale (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Cartella di output:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Precisione:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Cartella temporanea:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Attiva affinamento perpendicolare in corrispondenza degli spigoli

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: completata

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>ignora</b> registrazione

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: le scansioni sono registrate?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: è possibile ignorare la registrazione e avviare immediatamente l'indicizzazione oppure registrare di nuovo le scansioni

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: Anteprima 3D

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: Anteprima 3D.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Corrente

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Decimazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Abilita la griglia di decimazione utilizzata per ridurre il numero di punti nel progetto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Inverte l'asse.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Impostare il sistema di coordinate corrente utilizzato dalle scansioni importate

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Impostare la risoluzione della griglia di decimazione
    
    Con valori più bassi vengono mantenuti più punti originali, mentre con valori maggiori vengono eliminati più punti

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Impostare il sistema di coordinate di destinazione per il progetto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Imposta l'asse di orientamento su X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Imposta l'asse superiore come Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Imposta l'asse superiore come Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Ignora l'indicizzazione.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Destinazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Disattivare la griglia di decimazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: sistema di
    coordinate

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: decimazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: griglia
    decimazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: inverti
    asse

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: ignora
    indicizzazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: ignora indicizzazione

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: asse
    orientamento

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: ritaglio <b>intensità</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: ritaglio <b>area</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Aggressivo

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtro aggressivo
    Mantiene solo i punti con una firma di scansione chiara durante l'importazione. I punti meno marcati vengono ignorati.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Applica le impostazioni di importazione a tutte le scansioni.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Applica le impostazioni di importazione alla prima scansione.
    È possibile scegliere le impostazioni di importazione per le scansioni rimanenti in un secondo momento.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Ritaglio intensità
    Ignora i punti troppo intensi o troppo deboli.
    I punti con valori di intensità al di fuori dell'area di ritaglio vengono ignorati.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Filtro minimo
    Applica un filtro del disturbo minimo. La maggior parte dei punti di scansione viene mantenuta durante l'importazione.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Ritaglio area
    Ignora i punti che sono troppo vicini o troppo distanti dallo scanner.
    I punti che si trovano al di fuori dell'area di ritaglio vengono ignorati.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Filtro standard
    Rimuove i punti deboli e le aberrazioni durante l'importazione.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: tutte le scansioni

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: applica
    a

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: ritaglia
    punti

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtra
    scansioni

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: prima scansione

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: minimo

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Unifica le scansioni.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: ottimale

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: veloce

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: metodo
    ottimale

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: punti

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: affina
    griglia

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: affina
    dimensione di destinazione

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: registra
    scansioni

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: registra scansioni

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: rimuovi informazioni di registrazione

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: spaziatura

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: superficie ottimizzata

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: questa operazione rimuoverà le informazioni di registrazione esistenti
    e sarà necessario registrare nuovamente
    le scansioni

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: unifica
    dati

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: unifica scansioni

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Scansioni rimanenti

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: completate

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  giorni

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: regola la gestione dei dati di testo durante l'importazione

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: regola la decimazione della scansione, imposta il sistema di coordinate del progetto

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: avanzate

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: annulla la creazione del progetto corrente e torna alla schermata iniziale

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: collega i dati del progetto per identificare aree comuni tra le scansioni o le immagini

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtraggio

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importa
    file

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indicizza
    scansioni

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: registra
    scansioni

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: impostazioni
    scansione

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: selezionare i file o la cartella da importare e specificare i percorsi delle cartelle

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: consente di impostare il valore del filtro applicato alle scansioni e di filtrare i punti in base alla distanza o all'intensità

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: opzioni del testo

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: consente di visualizzare e modificare le impostazioni dello scanner, inclusa la possibilità di filtrare i dati

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Fare clic per specificare una nuova posizione.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Annulla l'importazione corrente e torna alla schermata iniziale.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Scegliere i file da importare e fare clic su Avanti.
    
    È possibile aggiungere o rimuovere qualsiasi file da importare.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Seleziona i file delle scansioni da importare.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Avanti

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Seleziona file di scansione

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Seleziona scansioni da importare

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Selezionare i file di scansione da importare.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: file di scansione

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Righe

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Applica una preimpostazione salvata o salva le impostazioni correnti come una nuova preimpostazione.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Importazione
    automatica

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Importazione automatica

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centimetri

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Scegli
    esistente o

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Virgola

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Delimitatore
    Specifica il simbolo da utilizzare come delimitatore di testo nel file di testo.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Delimitatore:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Piedi

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Pollici

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Metri

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Millimetri

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Punto

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Salva
    corrente con nome...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Imposta il numero di righe da ignorare prima di ricercare i dati.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Imposta l'unità dei file di testo importati.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Ignora:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Spazio

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulazione

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Preimpostazione di importazione testo:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Piedi US Survey

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Unità:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Impostazioni non salvate

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Utilizza una virgola come delimitatore di testo.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Utilizza un punto come delimitatore di testo.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Utilizza uno spazio come delimitatore di testo.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Utilizza uno spazio di tabulazione come delimitatore di testo.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: per elaborare tutte le scansioni

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: intensità massima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: intensità minima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: punti fuori intervallo

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Caricamento dei dati del sistema di coordinate

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: cambia in:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Corpo

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Titolo

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: fare clic per comprimere la visualizzazione delle coordinate

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: fare clic per espandere la visualizzazione delle coordinate

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: altro

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: rimuovi

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Tutti i file supportati

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importa nuvole di punti

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Aggiornamento prodotto disponibile

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Visualizza dettagli

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Evidenzia
    spigoli

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Evidenzia spigoli.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Seleziona

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Attiva le facce interne/esterne.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Utilizza facce
    interne

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Modifica la misura.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Rispondi

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Informazioni su Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Regola la dimensione delle posizioni di scansione per le sfere riflettenti.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Annotazione

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Applica il Lambert shading.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Applica il Phong shading.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Applica l'evidenziazione di default agli spigoli.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Applica l'evidenziazione agli spigoli.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Applica l'evidenziazione trasparente agli spigoli.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Modalità colore (/)
    Imposta la modalità colore utilizzata per visualizzare i punti.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Connette ai servizi cloud di ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Controlla gli elementi dell'interfaccia utente.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Controlla gli elementi di annotazione.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Rapporto dati
    Mostra il rapporto dei dati di registrazione.

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Definisce gli utenti che possono accedere al progetto corrente
    dall'account Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Impostazioni di visualizzazione

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Doppio

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Illuminazione su due lati
    Illumina entrambi lati dei punti.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Trascinare nella direzione in cui si desidera volare.
    Utilizzare la rotellina del mouse o [,] per modificare la velocità.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Trascinare nella direzione in cui si desidera guardare.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Trascinare per eseguire lo zoom.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Evidenziazione
    spigoli

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Elevazione

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Elevazione
    Specifica il colore dei punti in base all'altezza.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Chiude il programma (CTRL + X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Esporta (CTRL + E)
    Esporta lo stato corrente del progetto come una singola scansione.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Estensioni

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Commenti

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Commenti
    Consente di immettere un commento relativo al prodotto.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Vola

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: ? (F1)
    Fornisce informazioni sull'utilizzo del prodotto.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Inizio (CTRL+H)
    Torna al menu iniziale.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importa (CTRL + I)
    Consente di importare più scansioni per il progetto corrente.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intensità

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intensità
    Specifica il colore dei punti in base ai valori di intensità corrispondenti.

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Illuminazione
    lati

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Impostazioni di illuminazione

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Punti di luce dal lato (\).

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Riquadro di delimitazione
    Specifica un riquadro di delimitazione che controlla le aree visibili del progetto.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Guarda

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Misura

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Sfere
    riflettenti

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Sfere riflettenti (.)
    Controlla le sfere riflettenti.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Modifica il riquadro di delimitazione.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Sposta la vista parallelamente allo schermo.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Suggerimenti per la
    navigazione

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Nessuno

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Perpendicolare

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Perpendicolare
    Specifica il colore dei punti in base alle direzioni perpendicolari corrispondenti.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Apri (CTRL+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Orbita

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Prospettiva

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Visualizzazione
    punti

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Visualizzazione punti
    Imposta la dimensione e l'intensità dei punti.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Punti
    Imposta le opzioni di visualizzazione per i punti.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Preferenze (CTRL + P)
    Consente di modificare le impostazioni del progetto.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Pubblica il progetto in ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Visualizza i valori RGB (True Color) dei punti.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Progetti recenti
    Apre i progetti modificati di recente.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Registrazione
    Visualizza il risultato della registrazione.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Interfaccia utente di registrazione

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Reimposta il riquadro di delimitazione corrente in modo che coincida con le estensioni del progetto.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Ruota la vista nello spazio 3D.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Salva (CTRL+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Salva con nome (CTRL + MAIUSC + S)
    Salva il progetto corrente in un nuovo file.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Posizione
    di scansione

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Posizione di scansione
    Specifica il colore dei punti in base alle posizioni di scansione corrispondenti.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Vista
    Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Imposta la dimensione dei punti.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Imposta il tipo di ombreggiatura.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Shader
    model

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Singolo

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Illuminazione lati singoli
    Illumina i lati esterni dei punti.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Alcune operazioni non sono completate.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Attiva/disattiva elementi dell'interfaccia utente
    Mostra o nasconde gli elementi dell'interfaccia utente.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione dei pulsanti Annulla e Ripeti.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione dei commenti.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione della griglia.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione delle misure.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione dei suggerimenti di navigazione nel menu sovrapposto di navigazione.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione della navigazione.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Attiva e disattiva la visualizzazione delle note.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Attiva e disattiva il pulsante Vista Scanorama.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione del ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione della schermata iniziale.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Attiva/disattiva la visualizzazione prospettica.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Trasparente

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Disattiva l'evidenziazione degli spigoli.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Disattiva l'illuminazione laterale.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Annulla/Ripeti

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Aggiorna
    origine

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Aggiorna origine
    Aggiorna la posizione e/o l'orientamento del sistema di coordinate.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Schermata
    iniziale

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Finestra

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Esegue lo zoom per visualizzare un'area specificata da una finestra rettangolare.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Esegue lo zoom per visualizzare l'estensione massima di tutti gli oggetti.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Navigatore progetto

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    è necessario sbloccare questa regione per spostare la selezione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 punti

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Strumento di annotazione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Cancella la selezione corrente.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Fare clic per selezionare un punto o trascinare per definire un'area della finestra.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Ritaglia all'interno

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Ritaglia all'esterno

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Ritaglia la selezione corrente.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Ritaglia i punti all'interno della selezione corrente.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Ritaglia i punti all'esterno della selezione corrente.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Elimina le selezioni.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Distanza

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Facce

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Delimitatore

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Delimitatore
    Definisce un'area di selezione poligonale basata sul punto in cui si fa clic.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Misura angolo
    Seleziona il metodo da utilizzare per la misura degli angoli.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Misura l'angolo tra due facce.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Misura l'angolo mediante la selezione di tre punti.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Misura la distanza tra due punti.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Sposta il punto attivo in una regione.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nuova regione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Apri vista Scanorama più vicina

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Piano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Piano
    Selezionare almeno tre punti in un piano comune e premere INVIO per specificare la maggior parte dei punti sul piano.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Profondità piano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Regione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Ripristina tutti i ritagli.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Ripristina l'ultimo ritaglio.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Torna alla vista 3D

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Strumento di selezione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Imposta le dimensioni di offset dal piano ai punti selezionati.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Annulla assegnazione

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Disassocia tutti

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Disassocia ultimo

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Disassocia le selezioni.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Finestra

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Finestra
    Seleziona gli oggetti all'interno di una finestra rettangolare. Trascinare per creare la finestra.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: giorni fa

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: mesi fa

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: settimane fa

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: anni fa

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Fare clic per modificare le sezioni dell'elevazione.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Ridurre a icona la mappa mini.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Ripristina come mappa mini.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Visualizza la mappa a pagina intera.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Ingrandisce.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Esegue lo zoom indietro.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Aggiunge un nuovo intervallo di elevazione.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Fare clic per visualizzare la vista piana completa.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Fare clic per visualizzare la carta per questo intervallo di elevazione.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Intervallo di elevazione corrente.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Rimuovere la sezione dell'elevazione?
    I punti e le posizioni di scansione non verranno rimossi. Soltanto la sezione dell'elevazione verrà rimossa dal progetto.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Modifica l'intervallo di elevazione.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Rimuovi sezione elevazione

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Rimuovi sezione

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Rimuove l'intervallo di elevazione.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: vista piana completa

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nuova sezione di elevazione

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Ambiente di prova di PanoViewerWidget

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Barra di avanzamento

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Etichetta di testo

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  giorno fa

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  giorni fa

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  ora fa

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  ore fa

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minuto fa

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  minuti fa

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  mese fa

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  mesi fa

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  settimana fa

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  settimane fa

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  anno fa

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  anni fa

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: viste <b>scanorama</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>semplice</b> da utilizzare

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Aggiunta di una nota. Premere INVIO per iniziare una nuova riga.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Cerca cartella

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Fare clic per aggiornare la direzione dell'asse X. Premere INVIO per confermare o ALT per invertire.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Fare clic per aggiornare la direzione dell'asse Z. Premere INVIO per confermare o ALT per invertire.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Fare clic per aggiornare la posizione di origine. Premere INVIO per confermare o TAB per aggiornare l'orientamento del sistema di coordinate.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Creare una nuova nota, premere INVIO per creare una nuova riga...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Login non riuscito

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Misura distanza

[ctx: QObject]
en: Post
target: Pubblica

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: È necessario salvare il progetto nel cloud

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Salva progetto

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Salva nel cloud

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Il progetto non è stato ancora salvato in A360.

[ctx: QObject]
en: Today
target: Oggi

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: È necessario salvare il progetto prima di caricarlo.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: È necessario salvare il progetto corrente nel proprio account Autodesk 360 per poterlo condividere

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: controlla la precisione e blocca le scansioni nelle coordinate del sito.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: allineamento con livello di dettaglio basso

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: i pulsanti di grandi dimensioni e la visualizzazione a schermo intero
    consentono di utilizzarlo immediatamente sul campo.

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: affina scansione

[ctx: QObject]
en: reject
target: rifiuta

[ctx: QObject]
en: review
target: rivedi

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: salva viste istantanee della nuvola di punti che possono
    essere consultate in un secondo momento.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>supporto</b> hardware dello scanner

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: <b>controllo</b> rilievo

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: <b>registrazione</b> senza destinazione

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: ottenere prestazioni ottimali dallo scanner.
    è possibile risparmiare tempo e aumentare la produttività sul campo.

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: utilizza lo scanner migliore per il processo oppure combina e associa più scanner
    nello stesso progetto.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: visualizza <b>stati</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: consente di visualizzare e presentare viste panoramiche delle scansioni
    mediante una mappa navigabile.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Commenti aggiunti al file.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Formato non supportato da Autodesk ReCap. Grazie.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Formato non supportato da Autodesk ReCap.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: RMS totale

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    annulla

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    pubblica

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Copia di

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Finestra di dialogo

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Il nome della cartella esiste già. Specificare un nome univoco per la cartella.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: tutte

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: disponibile su A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: visualizza le opzioni di condivisione dopo la pubblicazione

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: nome nuovo progetto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nuova versione

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: nome progetto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: pubblica

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: riprendi

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: riprendi caricam.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: seleziona scansioni

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: spazio richiesto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: il progetto è attualmente condiviso con %1 connessioni

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: il progetto non è attualmente condiviso con altri utenti

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: aggiorna

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Finestra di dialogo

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: connessione al servizio Autodesk 360 in corso...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: caricamento in corso...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Annulla l'apertura in corso del progetto
    e torna alla schermata iniziale.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Chiude il programma

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Continua

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: File persi

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Riassocia file di scansione

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Mancano alcuni file di scansione.
    
    Scegliere di riassociare questi file
    e fare clic su Continua.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: File di scansione totali

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Annulla la riassociazione e torna alla schermata iniziale.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Avvia
    progetto

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: riassocia
    file di scansione

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: anteprima

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Scegliere una scansione da utilizzare come base della registrazione.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: INVIO

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Premere

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: per procedere.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: o fare clic sul pulsante <b>Nuovo gruppo di registrazione</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: oppure fare clic sulla mappa di scansione per passare da una vista all'altra.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    fare clic per impostare come gruppo di registrazione corrente

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>scegliere una scansione</b> <br>la scansione selezionata sarà utilizzata come base per la registrazione

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>scegliere una scansione</b> da utilizzare come punto di partenza

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Annulla gruppo di registrazione
    Tutte le scansioni del gruppo verranno inserite di nuovo nel gruppo di scansioni non registrate.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Non è possibile modificare i gruppi di registrazione quando è in atto una registrazione delle scansioni.
    Attendere il completamento di tutti i risultati in coda.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: è stato aggiunto un <b><font color=#0066CC>rapporto della qualità di registrazione</font></b> alla cartella del progetto

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: tutte le scansioni sono ora registrate

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: crea un nuovo gruppo di registrazione
    crea un nuovo gruppo di registrazione con la scansione attualmente visualizzata

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: importazione della scansione selezionata in corso...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: dopo aver selezionato la scansione da utilizzare come punto di partenza, premere <b>invio</b> oppure fare clic sul pulsante <b>nuovo gruppo di registrazione</b>

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: anteprima

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: gruppo di registrazione

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: gruppo di registrazione %1
    fare clic per impostarlo come gruppo di registrazione corrente

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: gruppo di registrazione %1
    questo è il gruppo di registrazione attivo

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: non registrate
    contiene tutte le scansioni non registrate

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: sovrapposizione

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: punti <6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: nome scansione

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: se si continua, i dati di registrazione esistenti verranno eliminati

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">selezionare <span style=" font-weight:600;">superfici piane.</span><br /><span style=" font-weight:600;">non spigoli o angoli</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">utilizzare i <span style=" font-weight:600;">nuovi gruppi di scansione per aree complesse</span> (ad esempio diversi pavimenti); quindi unire i gruppi di scansione in seguito collegando una scansione per ogni gruppo</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">l'obiettivo è quello di <span style=" font-weight:600;">collegare tutte le scansioni</span> inserendo dei contrassegni colorati che corrispondono ai rispettivi punti in ogni riquadro; per ottenere risultati ottimali quando si posizionano i contrassegni:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Finestra di dialogo

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: scegliere <b>diverse superfici.</b><br>preferibilmente distribuite

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: non visualizzare questo messaggio in futuro

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: fatto.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per iniziare

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: altri suggerimenti

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: premere <b>tab</b>per spostarsi fra le viste di ogni scansione

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: introduzione alla registrazione

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: non è necessario essere precisi.<br>basta avvicinarsi<b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Fare clic su un punto nella finestra grafica per impostare l'elevazione inferiore.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Fare clic su un punto nella finestra grafica per impostare l'elevazione superiore.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Specificare il nome della sezione di elevazione.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Specificare il contorno di sezione dell'elevazione inferiore.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Specificare il contorno di sezione dell'elevazione superiore.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: elevazione inferiore

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nuova sezione di elevazione

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: elevazione superiore

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: vola

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: scelta rapida con il mouse

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: tasti di scelta rapida di navigazione

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: orbita

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: tenere premuti questi tasti per l'attivazione temporanea
    dei comandi di navigazione

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: spazio

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>nuova posizione di scansione creata</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>nuovo stato della vista creato</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>la posizione di scansione è stata aggiornata</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>lo stato della vista è stato aggiornato</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Importazione automatica

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: affidabilità allineamento

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: annulla

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: crea punto di rilievo

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: RMS totale

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: salva

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 progetti (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Ulteriori informazioni su Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Scarica

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Proprietario

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: download in corso

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: progetti

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Cartella principale

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 file (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NOME PROGETTO>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Posizioni di scansione (panorami)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Selezionare i file da caricare

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Il nome della cartella esiste già. Specificare un nome univoco per la cartella.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Carica

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Carica nella cartella

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: disponibili su A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: file

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: caricamento in corso

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Errore di caricamento</b><br>Il servizio Autodesk richiesto<br>è temporaneamente non disponibile.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Caricamento dei file</b><br>È in corso la sincronizzazione dei file<br>con l'account Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: riprendi caricamento

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (indicizzata)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (indicizzazione)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> In sospeso

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Tempo rimanente stimato:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: È in corso l'indicizzazione della scansione.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: fare clic per riassociare il file di scansione

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: rimuovi scansione dal progetto

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Ambiente di prova di TopViewerWidget

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       no, grazie.
          annulla

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  inizio della procedura.
     unifica le scansioni di progetto

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: verrà creato un unico file di scansione, che combina tutti i file di scansione del progetto in un solo file di scansione RCS.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: il progetto verrà chiuso automaticamente e riaperto allo stato attuale, con i vantaggi di un'ottimizzazione migliore. Le posizioni di scansione nel Navigatore progetto rimarranno invariate.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: unifica impostaz.

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: unificazione dei dati di scansione:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: che cos'è e cosa accade dopo?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: punti

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: affina
    griglia

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: affina
    griglia

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: affina
    dimensioni
    destinazione

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: spaziatura

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: inizia

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: l'unificazione consente di unire più file di scansione in un unico file RCS per il progetto.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: unificazione delle scansioni

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>nuova scansione virtuale creata</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>la scansione virtuale è stata aggiornata</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: funzionalità "Pro"

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>ulteriori informazioni</b> sull'acquisto di ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>sblocca</b> ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: giorni di prova
    rimanenti

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: descrizione

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: di seguito sono riportate alcune cose interessanti...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: mostra altro

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Autodesk ReCap Pro
