en to unknown language translation catalogue (1334 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: A 6 mm-nél közelebbi pontok %-os aránya a
    szomszédos beolvasás egyenértékű pontjához 
    képest. Az értékeknek 90–99% között kell lenniük.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: A használható pontok %-os aránya, amelyek
    átfednek az aktuális regisztrációs csoporttal.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: A regisztráció látható alakzatainak minősége.
    A kiegyenlítési értékeknek 20% felett kell lenniük.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: kiegyenlítés

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: becsült<br>minőség

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: jó

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: megfelelő

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: átfedés

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: százalék

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: pontok &lt;6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: gyenge

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: finomítás

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: beolvasás elfogadása

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: mégse

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Egyik sem>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: ASCII-import

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Koordináta-rendszer

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Fájlnév:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Fájlformátum

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Fájlelőnézet

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importálás

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Importálási beállítások

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Eredeti KR

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Cél-KR

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Szövegcímke

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Egység skálája

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_Intenzitás

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_Intenzitás_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_Intenzitás_RGB_Normálisok

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_Normálisok

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_Normálisok

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Kameramozgás

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Felvétel megszakítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Filmszerűen (egy kulcsképkocka és az elérési útvonal)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Függőleges ereszkedés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Függőleges emelkedés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Vágás képpé

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Távolság hátra:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Távolság lefelé

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Távolság lefelé:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Távolság előre:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Bal oldali távolság

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Jobb oldali távolság

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Távolság felfelé

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Távolság felfelé:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Távolság:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Lefelé

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Végpont

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Fokozatos megjelenés feketéből

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Fokozatos megjelenés fehérből

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Felezőpont

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Bal

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Kamera rögzítése a témához

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Körbetekintés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Folyamatos lejátszás

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Mozgástípus:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Keringés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Eltolás + zoomolás

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Százalék be

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Százalék ki

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Rögzített séta

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Befejező kép visszaállítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Felezőpont visszaállítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Pozíció visszaállítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Kezdő kép visszaállítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Jobb

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Képsorozat:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: ShowMotion kép tulajdonságai

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Felvétel indítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Kezdőpont

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Álló (nincs mozgás)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Előnézet leállítása

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Követés – bal

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Követés – jobb

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Átmenet:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: másodperc alatt

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Egyszerű kerekek

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Kerék bezárása

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Séta sebességének csökkentése

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Ablak kitöltése

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Teljes navigációs kerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Kezdőnézet

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Súgó...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Séta sebességének növelése

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Kameraszint

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Teljes navigációs minikerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Bemutató-összeállító minikerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Objektummegtekintő minikerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Tulajdonságok...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Eredeti középpont visszaállítása

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Bemutató-összeállító kerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Objektummegtekintő kerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Indításkor mindig jelenjen meg a rögzített kerék

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Nagy kerekek

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Forgástengely középpontja a kiválasztáson

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Séta mozgási szögének kényszerezése a vízszintes síkhoz

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Növekményes nagyítás bekapcsolása (mindig bekapcsolva az Egyszerű kerekek esetében)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Függőleges tengely átfordítása

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: A jelenet mindig függőleges

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Nagy

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Körbetekintés eszköz

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Minikerekek

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Átlátszatlanság:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Keringés eszköz

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Mutatószöveg megjelenítése (mindig bekapcsolva az Egyszerű kerekek esetében)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Eszközüzenetek megjelenítése (mindig bekapcsolva az Egyszerű kerekek esetében)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Eszköztippek megjelenítése (mindig bekapcsolva az Egyszerű kerekek esetében)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Sebességtényező:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: SteeringWheels tulajdonságok

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Séta eszköz

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Zoomolás eszköz

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Tulajdonságok...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Súgó...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Kezdőnézet

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Rögzítés a kiválasztáshoz

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ortografikus

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspektivikus

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspektivikus ortografikus lapokkal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Tulajdonságok...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Az elölnézet visszaállítása

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Az aktuális nézet beállítása elölnézetként

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Az aktuális nézet beállítása kezdőnézetként

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Észak szöge:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Alkalmazásbeállítások

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatikus

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Lent balra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Lent jobbra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Dokumentumbeállítások

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Igazítás nézethez a nézet megváltoztatásakor

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Átlátszatlanság inaktív állapotban:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Tartsa a jelenetet álló helyzetben

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Nagy

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Elhelyezkedés a képernyőn:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: ViewCube tájolása az aktuális FKR-hez

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Az FKR-menü megjelenítése

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: ViewCube megjelenítése

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Az iránytű megjelenítése

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Váltás a legközelebbi nézetre

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Apró

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Fent balra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Fent jobbra

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Animált átmenetek használata nézetek közötti váltáskor

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: ViewCube tulajdonságok

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: ViewCube mérete:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: ViewCube-ra történő kattintás esetén

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: ViewCube-ra húzás esetén

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: fok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Egyik sem>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intenzitás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: X normális

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Y normális

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Z normális

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Folytatja az importálást?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  fájlt figyelmen kívül fog hagyni az alkalmazás. 
    Ezek a fájlok megtalálhatók a projektben, illetve
     ismétlődő kimeneti fájlnévvel rendelkeznek.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  rcs-fájlt felül fog írni az alkalmazás.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Minden támogatott fájl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Ascii ASC-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Autodesk ReCap projektek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap beolvasások

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Elérhető:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: E57-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Faro-projektfájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Pontfelhők importálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Lidar LAS-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Szükséges:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Kimeneti mappa

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Riegl-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: A szinkronizálás nem sikerült.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: A szinkronizálás sikerült.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Ideiglenes mappa

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Szövegfájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Nincsenek érvényes importálható fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: TopCon CL3-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: TopCon CLR-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: XYZ-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Nincs elegendő lemezterület az importáláshoz.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller&Frohlich ZFPRJ-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller&Frohlich ZFS-fájlok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: fájlok hozzáadása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Kékek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Tallózás a mappák között

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Az aktuális projekt nincs indexelve.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Az aktuális projekt nincs regisztrálva.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Ideiglenes fájlok törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Megszakítja az importálást, és menti a változtatásokat?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Megszakítja az importálást?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Menti a változtatásokat a kilépés előtt?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Menti a változtatásokat?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Nincs mentés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Föld

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: A projekt exportálása nem sikerült

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Projekt exportálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Szürkeskála

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Előnézet betöltése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Nem

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Adjon hozzá fájlokat az előnézethez.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Várjon

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Vörösek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Mentés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Válassza ki az exportálási fájlnevet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: A Mentés másként művelet végrehajtása nem sikerült. Győződjön meg arról, hogy a fájl vagy a mappa írható.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: A kimeneti mappa nem hozható létre. Adjon meg egy másikat.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: A kimeneti mappa nem írható. Adjon meg egy másikat.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: A projekt mentése nem történt meg. Győződjön meg arról, hogy a fájl írható.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Ideiglenes könyvtárként pillanatnyilag egy hálózati hely van beállítva, ami jelentősen megnövelheti a feldolgozási időt. A könyvtár helyét a Beállítások lehetőségnél változtathatja meg.
    Folytatja az importálást?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Az ideiglenes mappa nem hozható létre. Adjon meg egy másikat a Beállítások lehetőségnél.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Az ideiglenes mappa nem írható. Adjon meg egy másikat a Beállítások lehetőségnél.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Nincsenek előnézetben megjeleníthető fájlok.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Ez az Autodesk ReCap Pro egy szolgáltatása.
    Feloldja az Autodesk ReCap Pro zárolását?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Feloldás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Gyorsítótár frissítése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Igen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: mégse

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: importálás megszakítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: láb

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: hüvelyk

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: mi
target: mérföld

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: felfüggesztés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: importálás felfüggesztése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: a munka felfüggesztése az összes változtatás mentéséhez a projekt későbbi folytatásának lehetőségével.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Kód

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Definíciótípus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Leírás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: EPSG-kód

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Hivatkozás erre:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Egység

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Kimeneti mappa kiválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Ideiglenes mappa kiválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Kattintson egy pontra a maximális szintmagasság beállításához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Kattintson egy pontra a minimális szintmagasság beállításához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: egyéni tartomány

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: pontok elrejtése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: határolódoboz terjedelme

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB értékek használata

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: min/max színek használata

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>ez a szolgáltatás</i> <b>lejárt</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>ez a szolgáltatás</i> <b>%1 napon belül lejár</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>mégse</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: visszajelzés <b>küldése</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: e-mail cím

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: írja be a visszajelzést

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: szolgáltatás <b>kérés</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: termék <b>probléma </b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: A beírt információt elküldte a rendszer. További kérdések kapcsán
    felvehetjük Önnel a kapcsolatot.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: rendben!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: nincs internetkapcsolat

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: próbálkozzon ismét, ha a kapcsolat helyreállt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Kimeneti mappa kiválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Ideiglenes kimeneti mappa kiválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: importálás
    megszakítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: az aktuális projekt létrehozásának megszakítása és visszatérés a kezdőképernyőre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: projektadatok összekapcsolása a beolvasások vagy képek közötti közös területek meghatározásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: fájlok
    importálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: csak fájlok kiválasztása után érhető el

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: csak a regisztráció befejeződését követően érhető el

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: saját projekt megnyitása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: beolvasások
    regisztrálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: visszatérés
    a projekthez

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: visszatérés a projekthez

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: importálandó fájlok/mappák kiválasztása és a mappák elérési útjainak megadása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: projekt elküldése indexeléshez és a folyamat megtekintése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: pontok elrejtése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB értékek használata

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: min/max színek használata

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: beolvasás betöltése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: gyorsítótár frissítése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Biztosan törli ezt a tervhírcsatornát?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: nem

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: igen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Illesztés megszakítása...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Végzetes hiba a regisztrációs felhasználói felület létrehozásakor!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: A csoport–csoport regisztráció nem támogatott felülnézeti módban.
    Használja a Scanorama nézetet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Érvénytelen csoport a törléshez?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Előnézet betöltése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Regisztráció előkészítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: A regisztráció sikeresen törölve.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Beolvasások eltávolítása...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Visszaállítás...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Az alkalmazás törölni fogja ezt a regisztrációs csoportot.
    Az összes beolvasás visszakerül a regisztrálatlan csoportba.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: jóváhagyás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: biztosan eltávolítja ezt a beolvasást a projektből?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: biztosan eltávolítja ezt a beolvasást a regisztrációs csoportból?
    megjegyzés: az adott beolvasás eltávolítása visszaállítja az aktuális csoportot a kiválasztott beolvasás (vagy a hozzá tartozó regisztrációs csoport) hozzáadása előtti állapotra

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: mégse

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: nem

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: finomítás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: finomítás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: elutasítva

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: beolvasás eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: beolvasások eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: beolvasás eltávolítása...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: beolvasások eltávolítása...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: áttekintés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: beolvasás illesztése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: próbálkozzon ismét

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: igen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: ez a videó nem játszható le, mert
    az internetkapcsolata feltehetően megszakadt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: megpróbálkozhat a videó lejátszásával <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> a webböngészőjében is.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: A nagyításhoz írjon be szögletes zárójelet ([ vagy ]), vagy görgesse az egérgörgőt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  már létezik

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Minden támogatott fájl (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Importálás van folyamatban. Próbálkozzon később.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Biztosan törli ezt a tervhírcsatornát?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Legalább egy határolódoboz szükséges.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Autodesk ReCap projektfájlok (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Kattintson a beolvasási nézet beírásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Határolódoboz törlésének megerősítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Az egyesített felhő nem csatolható!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Új projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Döntés később

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Régi beolvasási adatok törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Beolvasások törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Törli a határoló téglatestet?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: A letöltés nem sikerült

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: A letöltés sikerült

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: A projekt exportálása nem sikerült

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Pontfelhők importálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Határoló téglatest neve

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Projekt megnyitása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: A projekt megnyitása nem sikerült

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Beolvasási fájl újracsatolása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Terület neve

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Beolvasási fájl újraimportálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Projekt mentése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Projekt mentése másként

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: A kért szolgáltatás használatához jelentkezzen be az Autodesk 360 környezetbe.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: A hálózat nem érhető el.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: A nyitó projektet az Autodesk ReCap újabb verziójával hozták létre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: A projektfájl nem található.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: A projektfájl érvénytelen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Az adott beolvasási helyhez tartozó scanorama fájl feltehetően hiányzik vagy törölték.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: A scanorama nézet nem nyitható meg ehhez a beolvasási helyhez.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Már létezik egy határoló téglatest ugyanezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Már létezik terület ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Projekt egyesítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Fájlok megtekintése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Elérte a maximálisan létrehozható területek számát (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: mégse

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: bezárás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: felülírja ezt a projektet?
    az alkalmazás törli a meglévő projektfájlt és az összes azt támogató
    tartalmat, köztük a Scanorama nézeteket.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: betöltés...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: nem

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: projekt felülírása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: a frissített projektet mentette az alkalmazás, és jelenleg az egyesített beolvasási adatfájlt használja.
    törli a régi beolvasási fájlokat a merevlemezről?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: gyorsítótár frissítése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: igen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Az Autodesk ReCap olyan videokártyát igényel, amelynek az illesztőprogramja támogatja az openGL %1.%2 vagy újabb verziókat. Az aktuális openGL-verzió %3.%4. Frissítse a videokártya illesztőprogramját.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Kattintson a terület elkülönítésének átváltásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes területet elrejtése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes területet zárolása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: A mappa és a tartalmak eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes területet megjelenítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes terület zárolásának feloldása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Új terület létrehozása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Terület megjelenítési színének megváltoztatása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Terület törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Terület elrejtése
    terület elkülönítéséhez kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Terület zárolása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Terület megjelenítése
    terület elkülönítéséhez kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Terület zárolásának feloldása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Kattintson a beolvasási hely elkülönítésének átváltásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes beolvasási hely elrejtése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: A mappa és a tartalmak eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Az adott mappában lévő összes beolvasási hely megjelenítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Kattintson az új beolvasási hely létrehozásához
    az aktuális helyen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Beolvasások egyesítése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  beolvasási pont

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: A beolvasási szín megváltoztatása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: A felhasználó által létrehozott beolvasási hely törlése.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Beolvasási hely törlése.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Beolvasási hely elrejtése
    beolvasási hely elkülönítéséhez kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Hiányzó fájl
    kattintson a beolvasási fájl meghatározásához.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Mozgatás az adott beolvasási helyre
    3D nézet beírásához kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Mozgatás az adott beolvasási helyre
    scanorama nézet beírásához kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Beolvasási hely megjelenítése
    beolvasási hely elkülönítéséhez kattintson az ALT billentyű lenyomva tartásával

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: A beolvasási hely frissítése az aktuális kamerahellyel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: A felhasználó által létrehozott beolvasási helyek "virtuálisak", és nem tartalmaznak beolvasási pontokat.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: A mappa és a tartalmak eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Új nézetállapot létrehozása az aktuális nézetbeállításokkal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Kattintson az adott nézetállapotra történő átváltáshoz

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Nézetállapot törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Nézetállapot frissítése az aktuális nézetbeállításokkal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Terület törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Nézetállapot törlése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Eltávolítja ezt a mappát?
    Ezzel a mappában lévő beolvasási helyekhez tartozó összes pontot is eltávolítja a projektből.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Eltávolítja ezt a mappát?
    Ezzel a mappában lévő beolvasási területekhez tartozó összes pontot is eltávolítja a projektből.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Eltávolítja ezt a mappát?
    Ezzel a mappában lévő összes nézetállapotot is eltávolítja a projektből.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Eltávolítja ezt a mappát?
    A mappában lévő felhasználói létrehozású beolvasási helyeket ugyancsak eltávolítja a projektből az alkalmazás. Ezek nem tartalmaznak beolvasási pontokat, azonban nézethelyeket biztosítanak a Scanorama térben.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Eltávolítja ezt a beolvasási helyet a projektből? Ezzel a beolvasási helyről származó összes pontot is eltávolítja a projektből.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Mappa eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: A mappa és a tartalmak eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Beolvasás eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Beolvasási hely eltávolítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Beolvasási helyek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Beolvasási területek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Már létezik elem ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Már létezik területcsoport ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Már létezik terület ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Már létezik beolvasási csoport ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Már létezik beolvasás ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Már létezik állapotcsoport ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Már létezik állapot ezzel a névvel.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Az adott területet törli az alkalmazás. A területen lévő összes pont hozzárendelés nélkülivé válik.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Az alkalmazás törli ezt a nézetállapotot.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Nézetállapotok

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Elérte a maximálisan létrehozható területek számát (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Projektnavigátor csatolása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Projektnavigátor leválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Betűrend szerint rendezve (növekvő)
    Kattintson a rendezési mód megváltoztatásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Betűrend szerint rendezve (csökkenő)
    Kattintson a rendezési mód megváltoztatásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: A legközelebbi hely szerint rendezve
    Kattintson a rendezési mód megváltoztatásához

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: illesztési megbízhatóság

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: kiegyenlítés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: átfedés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: pont < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: beolvasás neve

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Közzététel előtt jelentkezzen be az A360 fiókjába.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: A projekt feltöltés alatt áll, próbálkozzon később.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: beolvasások
    indexelése

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: projekt
    indítása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: új projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: finomítás...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: beolvasások
    regisztrálása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: illesztés frissítése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: szkenorámák frissítése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <írjon be vagy válasszon ki egy nevet>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Földmérési pontfájl kiválasztása

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Földmérési koordináta-fájlok (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: földmérési pontok feltöltése (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Licenc aktiválása...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Licenc ellenőrzése...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: köszönöm,  <b>megértettem</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>ne</b> mutassa ezt a következőkben

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Következő szolgáltatás

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Üdvözli az Autodesk ReCap Pro!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Üdvözli az Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: nap maradt
    a próbaverzióból

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: oldja fel a ReCap Pro zárolását
    a regisztrációhoz.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Kék

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Zöld

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hex
target: Hexadecimális

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Színárnyalat

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Vörös

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Telítettség

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Ért

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Érték

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Változtatás a következőre:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Koordinátarendszer-adatok betöltése

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Beállítja a célkoordinátát a következőként: %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Kattintson egy új koordináta választásához

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Aktuális

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Címkék száma

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Befejezés

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Értékek kerekítése:

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Indítás

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Termékverzió

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: kattintson a termék licencinformációinak megtekintéséhez

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: licenc <b>részletei</b>

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Projekt kimeneti mappájának kiválasztása

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Projekt ideiglenes mappájának kiválasztása

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Felhasználók bevonását célzó program...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Asztali elemző program...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Van elérhető termékfrissítés

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     A termék naprakész

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Csatlakozva az Autodesk ReCap alkalmazáshoz

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Termékfrissítés

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Van elérhető frissítés

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Felhasználói fiók részletei

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Kijelentkezés

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Nem

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>A360 fiók</b>
    hozzáférés a fiók részleteihez vagy kijelentkezés

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    hozzáférés a termékfrissítésekhez és további szolgáltatások

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Bejelentkezés

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Tallózás a mappák között

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: A koordináta alkalmazása sikertelen.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: Figyelmeztetés: Ha megváltoztatja a projekt koordináta-rendszerét, elveszíti az összes meglévő területet és megjegyzésadatot.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kattintson egy új hely választásához.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Állítsa be ezt a mértékegységek automatikus átváltásához,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">így az értékek könnyebben értelmezhetők </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">a nagyobb vagy kisebb mértékegységben. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">Példa: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">az 1000 mm 1 m formában jelenik meg, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">a 0,001 m pedig 1 mm lesz</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Látványbeállítások

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Tallózás a mappák között

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Koordináta-rendszer

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Képernyőnyelv

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Teljesítmény megjelenítése

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Láb

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Általános

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Hüvelyk

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Nagyító

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Memóriahasználat

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Méter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Mérföld

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Milliméter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: A közeli síknak kisebbnek kell lennie, mint a távoli síknak.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: A közeli síknak kisebbnek kell lennie, mint a távoli síknak.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Teljesítmény:
    fényelnyelő-kiválasztási beállítást használ a nagyobb megjelenítési teljesítmény érdekében.
    Minőség:
    csonka kiválasztási beállítást használ a jobb minőségű megjelenítés érdekében.
    Közepes:
    kompromisszum a megjelenítés teljesítménye és minősége között.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Legutóbbi fájlok

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Keresési útvonal a beolvasási fájlokhoz

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Adja meg az aktuális projektben használandó mértékegységet.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Ideiglenes fájl helye

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Ideiglenes könyvtárként pillanatnyilag egy hálózati hely van beállítva, ami jelentősen megnövelheti a feldolgozási időt. A rövidebb feldolgozási idő érdekében válasszon egy helyi mappát ideiglenes könyvtárként.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Az ideiglenes könyvtár nem írható. Adjon meg egy másikat.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Egységek

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Felfelé irány

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Helyi használata

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Hálózat használata

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: automatikus

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: a megfelelő egységek automatikus használata

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centiméter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: aktuális:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: megjelenítés a következőképp:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: dinamikus nézet:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: távoli sík:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: gyorsabb

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: láb

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: láb és hüvelyk

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: látómező:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: fájl

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: ft
target: láb

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: angolszász

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: in
target: hüvelyk

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: hüvelyk

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: a jelenet mindig függőleges

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: kilométer

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: nagyító:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: méter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: metrikus

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mi
target: mérföld

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: mérföld

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: milliméter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: minimális %
    a megjelenített pontokra nézve

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: több
    részlet

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: közeli sík:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: teljesítmény

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: pontosság:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: projekt mértékegységei:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: minőség

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: a legutóbbi fájlok listájának tartalma:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: indítsa újra a programot a nyelv használatához.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: nyelv kiválasztása:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: a jelenet összetettségének megfelelően válassza ki a teljes körű látványbeállítást:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: statikus nézet:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: ideiglenes:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: felfelé irány:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Megszakítja az aktuális műveletet

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Projekt exportálása

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Autodesk ReCap beolvasások (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Beolvasási fájl újracsatolása

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: A kiválasztott fájl nem egyezik meg a projektből hiányzó beolvasási fájllal, válassza ki a megfelelő beolvasási fájlt.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Nem törölhető az aktuális színskála

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Aktuális színskála törlése

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Törli

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Adjon meg egy új nevet.

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Folytatja az importálást?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  Az rcs-fájlok felül lesz(nek) írva.
    Ezek a fájlok a kimeneti mappában lehetnek, vagy 
    többször hozza létre ezeket az alkalmazás.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Minden támogatott fájl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Ascii ASC-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap beolvasások

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Elérhető:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: E57-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Faro-projektfájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Pontfelhők importálása

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Lidar LAS-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Szükséges:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Nem

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Kimeneti mappa

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Beviteli beolvasások feldolgozása

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Riegl-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Projekt kimeneti mappájának kiválasztása

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Ideiglenes mappa

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Szövegfájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: A kimeneti mappa nem hozható létre. Adjon meg egy másikat.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: A kimeneti mappa nem írható. Adjon meg egy másikat.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Ideiglenes könyvtárként pillanatnyilag egy hálózati hely van beállítva, ami jelentősen megnövelheti a feldolgozási időt. A könyvtár helyét a Beállítások lehetőségnél változtathatja meg.
    Folytatja az importálást?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Az ideiglenes mappa nem hozható létre. Adjon meg egy másikat a Beállítások lehetőségnél.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Az ideiglenes mappa nem írható. Adjon meg egy másikat a Beállítások lehetőségnél.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: A fájl méretétől és helyétől függően ez a folyamat több percig is tarthat.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: TopCon CL3-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: TopCon CLR-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: XYZ-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Igen

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Nincs elegendő lemezterület az importáláshoz.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller&Frohlich ZFPRJ-fájlok

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller&Frohlich ZFS-fájlok

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: új projekt

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Koordináta konvertálása

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Aktuális KR

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Eredeti KR

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: DSZKR neve

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Koordinátarendszer-könyvtár

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Keresés

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  már létezik

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: mégse

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: új projekt létrehozása

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: felülírja ezt a projektet?
    az alkalmazás törli a meglévő projektfájlt és az összes azt támogató
    tartalmat, köztük a Scanorama nézeteket.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: elsőként szükség van egy projektnévre

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: új projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: projekt felülírása

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: folytatás

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: projektnév

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: ezt követően meg kell adnia egy mentési helyet a fájlokhoz

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: oldal

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  új hírcsatornák

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  új válaszok

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  új <a href =' '>hírcsatorna</a> közzétéve

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  új <a href =' '>válasz</a> küldése

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Rendelkezésre álló lemezterület:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Tallózás

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Helyellenőrző

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Szükséges lemezterület:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Kimeneti mappa

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Ideiglenes mappa

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: max. szintmagasság

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: min. szintmagasság

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: tartományon kívüli pontok

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: tartomány

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  napon belül lejár

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">További információk vagy az </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span> megvásárlása</a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Az Autodesk ReCap Pro a beolvasások regisztrálásának lehetőségével egészíti ki az Autodesk ReCap alkalmazást.
    a zavartalan regisztráció fenntartásához újítsa meg mihamarabb az előfizetést.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Az Autodesk ReCap Pro segítségével gyorsan és könnyedén tud beolvasásokat regisztrálni iparágvezető eszközeinkkel.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Az Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: További információk a vásárlásról

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: a termék licenckulcsának aktiválása

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: ismerje meg a megújítás folyamatát a következő alkalmazáshoz:

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: bejelentkezés az autodesk 360 környezetbe

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: a beolvasás regisztrálása az Autodesk ReCap Pro szolgáltatásai közé tartozik

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: az Autodesk ReCap Pro zárolásának feloldása

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (azonban ne aggódjon, minden más a megszokott módon tovább fog működni)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>tudjon meg többet</b> a ReCap Pro megvásárlásáról!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>köszönjük,</b> hogy kipróbálta a <br>regisztrációs „Pro” szolgáltatást!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: a ReCap Pro <b>feloldása</b>

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Az Autodesk ReCap Pro segítségével gyorsan
    és könnyedén tud beolvasásokat regisztrálni iparágvezető eszközeinkkel.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: ez a szolgáltatás 10 napon belül jár le

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: elküldhető visszajelzéstípusok:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: ossza meg velünk, mi jár a fejében!

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: szeretünk visszajelzéseket kapni!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kattintson a címkék szerkesztéséhez;
    elhúzással eltávolíthatja.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Kattintson a szín szerkesztéséhez;
    elhúzással máshová helyezheti vagy eltávolíthatja.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kattintson a címkék szerkesztéséhez;
    elhúzással eltávolíthatja.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Kattintson a szín beszúrásához.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Kattintson a címke beszúrásához

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Aktuális szerkesztése

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Új átmenet

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Mentés

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: sávozott (256 szín)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: sávozott (32 szín)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: törlés

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: átmenetskála szerkesztése

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: új színséma

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: tartomány

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: átnevezés

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: sima

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: lépés

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: az aktuális projekt <b>megnyitása</b>

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: az utolsó projekt <b>megnyitása</b>

[ctx: HomeProject]
en: current
target: aktuális

[ctx: HomeProject]
en: last
target: utolsó

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: a legutóbbi projekt megnyitása

[ctx: HomeProject]
en: project
target: projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>új</b> projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>kilépés</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>bezárás és kilépés az alkalmazásból</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>exportálás</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>a projekt aktuális állapotának exportálása egyetlen fájlba</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>súgó</b> (F1)</nobr><br><nobr>az Autodesk ReCap súgófájl megnyitása</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importálás</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>beolvasások importálása az aktuális projekthez</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>új projekt</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>új projekt létrehozása</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>megnyitás</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>meglévő Autodesk ReCap Pro projekt megnyitása</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>beállítások</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>hozzáférés az alkalmazás beállításaihoz, többek között a kamerabeállításokhoz,</nobr><br><nobr>a mértékegységekhez és a fájlok elérési útjaihoz</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>mentés másként...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>az aktuális projekt mentése új fájlként</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>mentés</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>az aktuális projekt mentése</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Az Autodesk ReCap névjegye.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: kattintson a megnyitáshoz

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: kilépés

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: egyéb

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: projektek

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: legutóbbi

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: tengely

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: átfordítása

[ctx: Import3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: előnézet

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: felfelé mutató

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Koordináta-
    rendszer

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Koordináta-rendszer
    Kiválasztja a beolvasásokhoz társítandó koordináta-rendszert.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Ritkítás

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Ritkítási háló

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Ritkítási háló
    Beállítja a beolvasásból importálandó pontok mennyiségét.
    A nagyobb értékek kevesebb pontot eredményeznek, és egyben a fájlméretet is csökkentik.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Tartomány szerinti vágás

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Importálás megszakítása

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Megszakítja az aktuális importálási műveletet és bezárja a programot.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Megszakítja az aktuális importálási műveletet és visszatér a kezdőképernyőre.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Futtatás a háttérben

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Futtatás a háttérben
    Az importálás folytatódni fog a háttérben.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Aktuális

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Cél

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: besorolás

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: szín

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: Intenzitás

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: hely

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: Egyik sem

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: normálisvektor

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: időbélyegző

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: húzza a fájlokat vagy mappákat ide

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: vagy

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: importálandó fájlok

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: importálandó fájlok

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: válassza ki az importálni kívánt mappát

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: válassza ki a projektjébe importálni kívánt mappát

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Kattintson egy új hely választásához.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: új projekt

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: kimenet

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: projekt
    helye

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: projekt
    neve

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: ideiglenes

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: ideiglenes
    hely

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Válassza ki az importálási beállításokat és koppintson az Importálás indítása lehetőségre.
    Használhatja ugyanazokat a beállításokat az összes beolvasáshoz vagy egyetlen beolvasáshoz is.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Importálás folytatása

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Projekt indítása

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Importálás indítása

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Indítsa el a projektet.
    Az importálási folyamat folytatódni fog a háttérben.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Az összes beolvasás feldolgozása

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Az első beolvasás feldolgozása

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: A projektet csak az első beolvasás befejeződését követően tudja elindítani.
    A további beolvasások folytatódni fognak a háttérben.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: A projektet az első beolvasás importálását követően tudja elindítani.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: billentyű

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: normál

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Legjobb

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Letiltott

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Távolság küszöbegyütthatója

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Normálisok létrehozása:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importálás

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Pontfelhő-importálási beállítások

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Normális pontossági küszöbe (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Kimeneti mappa:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Pontosság:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Ideiglenes mappa:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Bekapcsolja a normál finomítást kiképzett éleknél

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: befejezett

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: regisztráció <b>kihagyása</b>

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: regisztrálva vannak a beolvasások?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: kihagyhatja a regisztrációt és azonnal elindíthatja az indexelést, illetve újraregisztrálhatja a beolvasásokat

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: 3D előnézet

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: 3D előnézet.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Aktuális

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Ritkítás

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: A projektben lévő pontok számának csökkentésére szolgáló ritkítási háló engedélyezése

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: A tengely átfordítása.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Az importált beolvasások által használt aktuális koordináta-rendszer beállítása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: A ritkítási háló felbontásának beállítása
    
    A kisebb értékek több eredeti pontot őriznek meg, míg a nagyobb értékek kiválasztásával több pontot vet el az alkalmazás

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: A projekthez tartozó cél-koordinátarendszer beállítása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: A tengely beállítása X tengelyként.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: A tengely beállítása Y tengelyként.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: A tengely beállítása Z tengelyként.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Az indexelés kihagyása.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Cél

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Ritkítási háló kikapcsolása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: koordináta-
    rendszer

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: ritkítás

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: ritkítási
    háló

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: tengely
    átfordítása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: indexelés
    kihagyása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: indexelés kihagyása

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: felfelé mutató
    tengely

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: <b>intenzitás</b> levágása

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: <b>tartomány szerinti</b> vágás

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Agresszív

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Agresszív szűrő
    Csak azokat a pontokat őrzi meg az importálás során, amelyek tiszta beolvasási azonosítást eredményeznek. A bizonytalan pontokat elveti az alkalmazás.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Az importálási beállítások alkalmazása az összes beolvasásra.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Az importálási beállítások alkalmazása az első beolvasásra.
    A hátralévő beolvasásokra vonatkozó importálási beállításokat később választhatja ki.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Intenzitás levágása
    Elveti azokat a pontokat, amelyek túl intenzívek, vagy túl gyengék.
    A vágási tartományon kívüli intenzitásértékekkel rendelkező pontokat elveti az alkalmazás.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Minimális szűrő
    Minimális zajszűrés alkalmazása. Az importálás során megőrzi a legtöbb beolvasási pontot.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Tartomány szerinti vágás
    Elveti azokat a pontokat, amelyek túl közel vannak a beolvasóhoz, vagy túl távol vannak tőle.
    A vágási tartományon kívüli pontokat elveti az alkalmazás.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Standard szűrő
    Eltávolítja a gyenge pontokat és az aberrációkat az importálás során.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: összes beolvasás

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: alkalmazás
    erre:

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: pontok
    levágása

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: beolvasások
    szűrése

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: első beolvasás

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: minimális

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Egyesíti a beolvasásokat.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: legjobb

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: gyors

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: módszer
    legjobb

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: pontok

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: rács
    finomítása

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: cél méretének
    finomítása

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: beolvasások
    regisztrálása

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: beolvasások regisztrálása

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: regisztrációs információ eltávolítása

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: térköz

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: felületoptimalizált

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: az összes meglévő regisztrációs
    információt eltávolítja az alkalmazás, és újból regisztrálnia kell
    a beolvasásait

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: adatok
    egyesítése

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: beolvasások egyesítése

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Hátralévő beolvasások

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: befejezett

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  napon belül lejár

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: a szöveges adatok importálás során történő kezelési módjának beállítása

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: a beolvasás ritkításának beállítása, a projekt koordináta-rendszerének beállítása

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: speciális

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: az aktuális projekt létrehozásának megszakítása és visszatérés a kezdőképernyőre

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: projektadatok összekapcsolása a beolvasások vagy képek közötti közös területek meghatározásával

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: szűrés

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: fájlok
    importálása

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: beolvasások
    indexelése

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: beolvasások
    regisztrálása

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: beolvasási
    beállítások

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: importálandó fájlok/mappa kiválasztása és a mappák elérési útjainak megadása

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: a beolvasásoknál alkalmazott szűrés mértékének beállítása és a pontok szűrése távolság vagy intenzitás alapján

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: szövegbeállítások

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: a beolvasó beállításainak megtekintése és módosítása adatszűrési lehetőséggel

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kattintson egy új hely választásához.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Megszakítja az aktuális importálási műveletet és visszatér a kezdőképernyőre.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Válassza ki az importálási fájlokat, és kattintson a Következő lehetőségre.
    
    Tetszőleges számú importálási fájlt hozzáadhat vagy eltávolíthat.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Kiválasztja az importálandó beolvasási fájlokat.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Következő

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Kimenet:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Beolvasási fájlok kiválasztása

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Válassza ki az importálandó beolvasásokat

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Válassza ki az importálandó beolvasási fájl(oka)t.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: beolvasási fájlok

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  sor

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Mentett előzetes beállítást használ, vagy menti az aktuális beállításokat új előzetes beállításként.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Automatikus
    importálás

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Automatikus importálás

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centiméter

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Kiválasztás
    Meglévő vagy

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Vessző

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Határoló
    Meghatározza a szövegfájlban szöveghatárolóként használt szimbólumot.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Határoló:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Láb

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Hüvelyk

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Méter

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Milliméter

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Pont

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Aktuális
    mentése másként

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Beállítja az adatkeresés előtt kihagyandó sorok számát.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Beállítja az importált szövegfájlok egységét.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Kihagyás:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Szóköz

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulátorjel

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Szövegimportálási előzetes beállítás:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Amerikai földmérési láb

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Egység:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Nem mentett beállítások

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Vesszőt használ szöveghatárolóként.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Pontot használ szöveghatárolóként.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Szóközt használ szöveghatárolóként.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Tabulátorjelet használ szöveghatárolóként.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: az összes beolvasás feldolgozása

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: maximális intenzitás

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: minimális intenzitás

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: tartományon kívüli pontok

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: KCoordDialog]
en: ID
target: KOORD

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Koordinátarendszer-adatok betöltése

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: változtatás a következőre:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Test

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Cím

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: kattintson a koordináta-megjelenítés összecsukásához

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: kattintson a koordináta-megjelenítés kibontásához

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: további műveletek

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: Törlés

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Minden támogatott fájl

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Pontfelhők importálása

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Van elérhető termékfrissítés

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Nézet részletei

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Élek
    kiemelése

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Kiemeli az éleket.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Kijelölés

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Átvált a belső/külső lapok között.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Belső lapok
    használata

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Mérés szerkesztése.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Megjegyzés

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Az Autodesk ReCap névjegye.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: A tükröző golyóhoz tartozó beolvasási helyek méreteinek beállítása.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Megjegyzés

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Lambert-féle árnyalást alkalmaz.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Phong-árnyalást alkalmaz.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Alapértelmezett élkiemelést alkalmaz.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Élkiemelést alkalmaz.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Átlátszó élkiemelést alkalmaz.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Színmód (/)
    A pontok megjelenítéséhez használt színmód beállítása.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Kapcsolódás a ReCap 360 felhőalapú szolgáltatásokhoz.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: A felhasználói felület elemeinek vezérlése.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: A megjegyzés elemeit vezérli.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Adatjelentés
    A regisztrációs adatjelentés megjelenítése.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Meghatározza, hogy ki férhet hozzá az aktuális projekthez az Ön Autodesk 360 fiókjában.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Megjelenítési beállítások

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Kétoldali

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Kétoldali megvilágítás
    A pontok mindkét oldalát megvilágítja.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Húzza abba az irányba, amerre repülni szeretne.
    A sebesség megváltoztatásához használja az egérgörgőt vagy a [,] billentyűt.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Húzza abba az irányba, amerre rá szeretne tekinteni.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Húzza el a nagyításhoz/kicsinyítéshez.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Élek
    kiemelése

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Szint

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Szint
    A magasságuk alapján határozza meg a pontok színét.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Kilépés a programból (Ctrl+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Exportálás (Ctrl+E)
    A projekt aktuális állapotának exportálása egyetlen fájlba.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Terjedelem

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Visszajelzés

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Visszajelzés
    A termékre vonatkozó visszajelzés küldése.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Repülés

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Súgó (F1)
    Információ a termék használatáról.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Kezdőnézet (Ctrl+H)
    Visszatér a Kezdőnézet menühöz.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importálás (Ctrl+I)
    Több beolvasás importálása az aktuális projekthez.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intenzitás

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intenzitás
    Az intenzitásértékük alapján határozza meg a pontok színét.

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Megvilágítási
    oldalak

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Megvilágítási beállítások

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: A pontok megvilágítása oldalról. (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Határolódoboz
    Meghatároz egy határolódobozt, amely a projekt látható területeit vezérli.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Nézés

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Mérés

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Tükröző
    golyók

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Tükröző golyók (.)
    Tükröző golyók vezérlése.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: A határolódoboz módosítása.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: A képernyő síkjában mozgatja a nézetet.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Navigáció

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Navigáció
    Tippek

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Normális

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normális
    A normálisuk iránya alapján határozza meg a pontok színét.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Megjegyzés

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Megnyitás (Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Keringés

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Eltolás

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspektíva

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Pont
    megjelenítése

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Pont megjelenítése
    Beállítja a pontok méretét és intenzitását.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Pontok
    Beállítja a pontok megjelenítési beállításait.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Beállítások (Ctrl+P)
    A projektbeállítások módosítása.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Projekt közzététele a ReCap 360 környezetbe.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    A pontok RGB-értékét (valódi színeit) jeleníti meg.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Legutóbbi projektek
    Megnyitja a nemrég módosított projekteket.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Regisztráció
    A regisztrálás eredményének megjelenítése.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Regisztrációs felhasználói felület

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Alaphelyzetbe állítja az aktuális határolódobozt, hogy a szélei a projekt határáig terjedjenek.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Megforgatja a nézetet a 3D térben.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Mentés (Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Mentés másként (Ctrl+Shift+S)
    Az aktuális projekt mentése új fájlként.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Beolvasási
    hely

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Beolvasási hely
    A beolvasási helyük alapján határozza meg a pontok színét.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Scanorama
    nézet

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Beállítja a pont méretét.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Beállítja az árnyékolás típusát.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Árnyaló-
    modell

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Egyetlen

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Egyetlen oldalról történő megvilágítás
    A pontok kifelé néző oldalát világítja meg.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Méret

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Bizonyos műveletek nincsenek befejezve.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: UI-elemek átváltása
    Megjeleníti vagy elrejti a felhasználói felület elemeit.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Átváltja a Vissza és az Ismét gombok megjelenítését.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: A visszajelzések megjelenítésének átváltása.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: A rács megjelenítésének átváltása.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Átváltja a mérés megjelenítését.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Átváltja a navigációs tippek megjelenítését a navigációs menüben.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: A navigáció megjelenítésének átváltása.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Átváltja a megjegyzések megjelenítését.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Átváltja a Scanorama nézet gombjának megjelenítését.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: A ViewCube megjelenítésének átváltása.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Az üdvözlőképernyő megjelenítésének átváltása.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Átváltja a perspektíva megjelenítését.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Átlátszó

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Kikapcsolja az élkiemelést.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Kikapcsolja az oldalsó megvilágítást.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Vissza/Ismét

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Origó
    frissítése

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Origó frissítése
    Frissíti a koordináta-rendszer helyét és/vagy tájolását.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Üdvözlőképernyő

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Ablak

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Zoom használatával megjelenít egy négyszögletes ablak által meghatározott területet.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Zoom használatával megjeleníti az összes objektum maximális terjedelmét.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Projektnavigátor

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    a kiválasztás mozgatásához fel kell oldani az adott régiót

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 pont

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Megjegyzéseszköz

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Törli az aktuális kiválasztást.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Kattintson egy pont kijelöléséhez, illetve húzással jelöljön ki egy területet ablakkijelöléssel.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Levágás belül

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Levágás kívül

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Levágja az aktuális kiválasztást.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Levágja az aktuális kiválasztáson belüli pontokat.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Levágja az aktuális kiválasztáson kívüli pontokat.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: A kiválasztások törlése.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Távolság

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Lapok

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Határvonal

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Határvonal
    A kattintás helye alapján egy poligon határvonalú kijelölési területet határoz meg.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Szög mérése
    A szögméréshez használt módszer kiválasztása

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Két lap által bezárt szöget határoz meg.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Szöget határoz meg három pont kiválasztása alapján.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Meghatározza a két pont közötti távolságot.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Egy területre mozgatja a nézetet.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Új terület

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Megjegyzés

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: A legközelebbi scanorama nézet megnyitása

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Sík

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Sík
    Határozzon meg legalább három közös síkon fekvő pontot, és nyomja meg az Enter billentyűt a síkon lévő pontok többségének kiválasztásához.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Sík mélysége

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Terület

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Az összes levágás alaphelyzetbe állítása.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Az utolsó levágás alaphelyzetbe állítása.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Visszatérés a 3D nézethez

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Kiválasztási eszköz

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Beállítja a kiválasztott pontok síktól számított eltolásának mértékét.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Társítás megszüntetése

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Összes levágás megszüntetése

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Utolsó levágás megszüntetése

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: A kiválasztás levágásának megszüntetése.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Ablak

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Ablak
    Egy téglalap alakú ablakon belül kiválasztja az objektumokat. Az ablak elhúzással hozható létre.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: nappal ezelőtt

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: hónappal ezelőtt

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: héttel ezelőtt

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: évvel ezelőtt

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Ismét

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Kattintson a szintmetszés szerkesztéséhez.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: A Minitérkép átváltása kis méretűvé.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Visszaállítás Minitérkép formájában

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: A Teljes oldalas térkép megjelenítése.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Nagyítás.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Kicsinyítés.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Új magasságtartomány hozzáadása.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Kattintson a teljes normálnézet megtekintéséhez.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Kattintson az adott magasságtartomány térképének megtekintéséhez.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Aktuális magasságtartomány.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Eltávolítja ezt a szintmetszést?
    A beolvasási pontokat és a beolvasási helyeket nem fogja eltávolítani az alkalmazás, csak a szintmetszések kerülnek ki a projektből.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Az adott magasságtartomány szerkesztése.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Szintmetszés eltávolítása

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Metszet eltávolítása

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Az adott magasságtartomány eltávolítása.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: teljes normálnézet

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: új szintmetszés

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: PanoViewerWidget Prototype Test Harness

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Állapotsáv

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Szövegcímke

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  nappal ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  nappal ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  órával ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  órával ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  perccel ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  perccel ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  month ago
target: hónappal ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  hónappal ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  héttel ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  héttel ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  évvel ezelőtt

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  évvel ezelőtt

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: <b>scanorama</b> nézetek

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>egyszerű</b> használat

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Adjon hozzá megjegyzést, az ENTER gomb megnyomásával kezdhet új sort.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Tallózás a mappák között

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kattintson az X tengely irányának frissítéséhez. Nyomja meg az ENTER billentyűt a megerősítéshez vagy az ALT billentyűt az irány átfordításához.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kattintson a Z tengely irányának frissítéséhez. Nyomja meg az ENTER billentyűt a megerősítéshez vagy az ALT billentyűt az irány átfordításához.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Kattintson az origó helyzetének frissítéséhez. A megerősítéshez nyomja meg az ENTER billentyűt, a koordináta-rendszer tájolásának frissítéséhez nyomja meg a TAB billentyűt.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Hozzon létre egy új megjegyzést, az ENTER gomb megnyomásával kezdhet új sort...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: A bejelentkezés sikertelen

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Távolság mérése

[ctx: QObject]
en: Post
target: Bejegyzés

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: A felhőalapú alkalmazás előtt mentenie kell a projektet

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Projekt mentése

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Mentés a felhőbe

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Még nem mentette a projektet az A360 környezetben!

[ctx: QObject]
en: Today
target: Ma

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Feltöltés előtt mentenie kell a projektet.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Megosztás előtt mentenie kell az aktuális projektet az Autodesk 360 fiókjába.

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: a pontosság ellenőrzése és a beolvasások helyi koordinátákhoz történő rögzítése.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: durva illesztés

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: a nagy gombok és a teljes képernyős megtekintés megkönnyítik
    a terepi használatot!

[ctx: QObject]
en: ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: finomítás

[ctx: QObject]
en: reject
target: elutasítva

[ctx: QObject]
en: review
target: áttekintés

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: egy pontfelhő pillanatkép-nézetének mentése, majd újbóli megtekintés
    később.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: beolvasó hardver <b>támogatása</b>

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: földmérési <b>ellenőrzés</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: cél nélküli <b>regisztráció</b>

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: gyorsítsa fel a beolvasást!
    takarítson meg időt és javítsa a terepi hatékonyságot

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: használja a legjobb beolvasót a feladathoz vagy használjon különböző beolvasókat
    egyetlen projekten belül.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: <b>állapotok</b> megtekintése

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: beolvasási panorámanézetek megtekintése és megjelenítése
    navigálható térképből.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: A megjegyzések hozzáadása sikeresen megtörtént.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Az Autodesk ReCap nem támogatja ezt a formátumot, megértését köszönjük.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Az Autodesk ReCap nem támogatja ezt a formátumot.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: teljes RMS

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    mégse

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    közzététel

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Másolat -

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédpanel

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: A mappanév már létezik. Adjon meg egyedi mappanevet.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: mind

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: elérhető terület az A360 környezetben

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: megosztási beállítások megjelenítése a közzététel után

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: új projektnév

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: új verzió

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: projektnév

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: közzététel

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: folytatás

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: feltöltés folytatása

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: beolvasások kiválasztása

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: szükséges terület

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: ez a projekt jelenleg %1 kapcsolattal van megosztva

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: ez a projekt jelenleg nincs megosztva senkivel

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: frissítés

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédpanel

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: kapcsolódás az Autodesk 360 szolgáltatáshoz...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: betöltés...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Megszakítja a projekt megnyitását,
    és visszatér a kezdőképernyőre.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Bezárja a programot

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Tovább

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Elveszett fájlok

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Beolvasási fájlok újracsatolása

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Bizonyos beolvasási fájlok hiányoznak.
    
    Válassza ki ezeket a fájlokat az újracsatoláshoz,
    és kattintson a Folytatás lehetőségre.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Beolvasási fájlok száma

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Az újracsatolás megszakítása és visszatérés a kezdőképernyőre.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Projekt
    indítása

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: beolvasási fájlok
    újracsatolása

[ctx: Registration3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: előnézet

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Válasszon ki egy beolvasást a regisztrációs bázisként történő használathoz.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: az ENTER gombot,

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Nyomja meg

[ctx: RegistrationGroup]
en: TAB
target: a TAB gombot,

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: gombra a folytatáshoz.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: vagy kattintson az <b>Új regisztrációs csoport</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: vagy kattintson a beolvasási térképre a nézetmódok közötti váltáshoz.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    kattintson az aktuális regisztrációs csoportként történő beállításhoz

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>válasszon ki egy beolvasást</b> <br>ez lesz a regisztrációhoz használt alapbeolvasás

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>válasszon ki egy beolvasást</b> a kezdőpontként történő használathoz

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Regisztrációs csoport felbontása
    A csoportban lévő összes beolvasás visszakerül a regisztrálatlan beolvasási csoporthoz.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: A beolvasások regisztrálása alatt a regisztrációs csoportok nem változtathatók meg.
     Várja meg, amíg a várakozási sorban lévő összes eredmény befejeződik.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: az alkalmazás egy <b><font color=#0066CC>regisztrációs minőségjelentést</font></b> adott hozzá a projektmappájához

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: az összes beolvasás regisztrálttá vált

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: új regisztrációs csoport létrehozása
    új regisztrációs csoport létrehozása a pillanatnyilag megjelenített beolvasással

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: várjon, amíg az alkalmazás importálja a kiválasztott beolvasásokat...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: miután kiválasztotta a kezdéshez használandó beolvasást, nyomja meg az <b>enter</b> billentyűt, vagy kattintson az <b>új regisztrációs csoport</b> gombra a folytatáshoz.

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: előnézet

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: regisztrációs csoport

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: regisztrációs csoport %1 
    kattintson az aktuális regisztrációs csoportként történő beállításhoz

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: regisztrációs csoport %1 
    ez az aktív regisztrációs csoport

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: regisztrálatlan
    tartalmazza az összes regisztrálatlan beolvasást

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: kiegyenlítés

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: átfedés

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: pontok <6mm:

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: beolvasás neve

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: ha folytatja, az alkalmazás elveti a meglévő regisztrációs adatokat

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">válasszon <span style=" font-weight:600;">sík felületeket,</span><br /><span style=" font-weight:600;">ne éleket vagy sarkokat</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">használjon <span style=" font-weight:600;">új beolvasási csoportokat bonyolult területekhez</span> (pl. különböző szintek). A beolvasási csoportok később egyesíthetők az egyes csoportokból származó egy-egy beolvasás összekapcsolásával</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">az Ön célja, hogy <span style=" font-weight:600;">összekapcsolja az összes beolvasást</span> színes jelölők elhelyezésével, amelyek az egyes ablaktáblák összetartozó pontjait jelölik. A legjobb eredmény eléréséhez a jelölők helye:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédpanel

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: válasszon <b>különböző felületeket.</b><br>lehetőleg elszórtan

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: ne mutassa ezt többször

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: rendben!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: néhány tipp az induláshoz

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: egyéb tippek

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: nyomja meg a <b>tab</b> billentyűt az egyes beolvasások közötti nézetek átváltásához

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: üdvözli a regisztráció!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: nem szükséges pontosnak lennie.<br><b>mindössze válasszon a célhoz közeli részt</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Az alsó szintmagasság beállításához kattintson egy pontra a nézetablakban.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: A felső szintmagasság beállításához kattintson egy pontra a nézetablakban.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Adja meg a szintmetszés nevét.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Adja meg az alsó szintmetszés határát.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Adja meg a felső szintmetszés határát.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: alsó szintmagasság

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: új szintmetszés

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: felső szintmagasság

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: SpringLoadKeyHelper
target: RugósBillentyűSúgó

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: repülés

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: egérparancsikonok

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: navigációs parancsikonok

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: keringés

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: eltolás

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: tartsa lenyomva ezeket  a „rugós” parancsikonokat
     a tetszőleges időpontban történő ideiglenes navigáláshoz

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: szóköz

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: zoom
target: nagyítás/kicsinyítés

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>új beolvasási hely létrehozva</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>új nézetállapot létrehozva</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>beolvasási hely frissítve</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>nézetállapot frissítve</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Automatikus importálás

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: illesztési megbízhatóság

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: mégse

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: földmérési pont létrehozása

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: teljes RMS

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: mentés

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 projekt (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Bővebb információ az Autodesk 360 környezetről</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Tulajdonos

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: letöltés

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: projektek

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Fő mappa

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 fájl (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <PROJEKTNÉV>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Beolvasási helyek (panorámák)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Válassza ki a feltölteni kívánt fájlokat

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: A mappanév már létezik. Adjon meg egyedi mappanevet.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Feltöltés

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Feltöltés mappába

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: elérhető terület az A360 környezetben

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: fájlok

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: feltöltés

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Feltöltési hiba</b><br>A kért Autodesk-szolgáltatás<br>pillanatnyilag nem érhető el.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Fájlok feltöltése</b><br>A fájlokat szinkronizálja a rendszer az<br>Ön Autodesk 360 fiókjával.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: feltöltés folytatása

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indexelve)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indexelés)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> Folyamatban

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Becsült hátralévő idő:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Ezt a beolvasást jelenleg indexeli a rendszer.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: kattintson a beolvasási fájl újracsatolásához

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: beolvasás eltávolítása a projektből

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       nem, köszönöm.                  
             mégse

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  Rendben! 
     a projektbeolvasások egyesítése

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: az alkalmazás egyesített beolvasási fájlt fog létrehozni a projektben lévő összes beolvasási fájl egyetlen RCS beolvasási fájllá történő egyesítésével

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: a projekt automatikusan be fog záródni, és újból meg fog nyílni azon a helyen, ahol Ön tartózkodik. használja ki a még nagyobb optimalizációt. a projektnavigátorban lévő beolvasási helyek nem fognak megváltozni

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: egyesítési beállítás

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: beolvasási adatok egyesítése:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: mit jelent ez, mi fog történni ezt követően?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: pontok

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: Rács
    finomítása

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: Rács
    finomítása

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: cél
    méretének
    finomítása

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: térköz

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: Kezdeti lépések

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: lehetővé teszi több beolvasási fájl egyetlen RCS-fájllá történő egyesítését a projekt számára.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: beolvasások egyesítése

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>új virtuális beolvasás létrehozva</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>a virtuális beolvasás frissítve</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: „Pro” szolgáltatás

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>tudjon meg többet</b> a ReCap Pro megvásárlásáról!

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: a ReCap Pro <b>feloldása</b>

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: nap maradt
    a próbaverzióból

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: leírás

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: néhány dolog, amelyet hasznosnak találhat...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: további információ

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: üdvözli az Autodesk ReCap Pro!
