en to unknown language translation catalogue (1292 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Pourcentage de points situés à moins de 6 mm
    du point équivalent dans une numérisation adjacente.
    Les valeurs doivent être comprises entre 90 et 99%.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: Pourcentage de points utilisables dans la numérisation qui
    chevauchent le groupe d'enregistrement actif.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Qualité des fonctions visibles utilisées dans 
    l'enregistrement. Les valeurs d'équilibre doivent 
    être supérieures à 20 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: équilibre

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: qualité<br>estimée

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: bonne

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: moyenne

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: chevauch.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: %

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: points &lt; 6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: mauvaise

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: affinem...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: accepter la numérisation

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: annuler

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Aucun>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Importation ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Système de coordonnées

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Nom de fichier:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Format de fichier

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Aperçu du fichier

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Options d'importation

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Système de coordonnées d'origine

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Système de coordonnées cible

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Etiquette de texte

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Echelle d'unités

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Mouvement de la caméra

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Annuler l'enregistrement

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Cinématique (une image clé plus une trajectoire)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Mouvement vertical descendant

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Mouvement vertical ascendant

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Couper pour l'injection

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Distance vers l'arrière:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Distance vers le bas

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Distance vers le bas:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Distance vers l'avant:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Distance vers la gauche

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Distance vers la droite

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Distance vers le haut

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Distance vers le haut:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Bas

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Terminer ici

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Ouverture en fondu noir dans la prise de vue

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Ouverture en fondu blanc dans la prise de vue

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Général

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: A mi-chemin

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Gauche

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Bloquer la caméra sur le centre d'intérêt

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Visualisation

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Boucle

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Type de mouvement:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Orbite

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Panoramique et zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Pourcentage d'augmentation

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Pourcentage de réduction

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Navigation enregistrée

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Réinitialiser fin

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Réinitialiser mi-chemin

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Réinitialiser la position

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Réinitialiser début

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Droite

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Séquence:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: ShowMotion - Propriétés de la prise de vue

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Commencer l'enregistrement

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Commencer ici

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Statique (sans mouvement)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Arrêter l'aperçu

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Travelling à gauche

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Travelling à droite

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Transition:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Haut

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: sur

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Disques de navigation de base

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Fermer le disque de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Diminuer la vitesse de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Disque de navigation complète

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Aller au début

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Aide...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Augmenter la vitesse de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Niveler la caméra

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Petit disque de navigation complète

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Petit disque de visite d'un bâtiment

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Petit disque de visionnage d'un objet

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Propriétés...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Restaurer le centre d'origine

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Disque de visite d'un bâtiment

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Disque de visionnage d'un objet

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Toujours afficher le disque de navigation fixé au démarrage

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Grands disques de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Centrer le pivot sur la sélection

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Contraindre l'angle du mouvement de navigation au plan du sol

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Activer le zoom avant incrémentiel (option toujours activée pour les disques de navigation de base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: Supplémentaire

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Inverser l'axe vertical

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Maintenir la scène verticale

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Grand

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Outil de visualisation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Petits disques de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Opacité:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Outil Orbite

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Afficher le texte du curseur de l'outil (option toujours activée pour les disques de navigation de base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Afficher les messages sur les outils (option toujours activée pour les disques de navigation de base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Afficher les info-bulles sur les disques de navigation (option toujours activée pour les disques de navigation de base)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Petit

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Facteur de vitesse:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Propriétés des disques de navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Outil Navigation

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Outil Zoom

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Propriétés...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Aide...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Début

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Verrouiller sur la sélection

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Orthographique

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspective avec faces orthogonales

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Propriétés...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Réinitialiser avant

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Définir la vue actuelle comme vue avant

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Définir la vue courante comme vue de début

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Angle nord:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Options d'application

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: En bas à gauche

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: En bas à droite

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Paramètres du document

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Ajuster à la vue lors du changement de vue

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Opacité en cas d'inactivité:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Maintenir la scène verticale

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Grand

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Position à l'écran:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Orienter le ViewCube selon le SCU en cours

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Afficher le menu SCU

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Afficher le ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Afficher la boussole

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Petit

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Accrocher à la vue la plus proche

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Minuscule

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: En haut à gauche

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: En haut à droite

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Utiliser des transitions animées lors du changement de vue

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Propriétés de l'outil ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Taille du ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Lors du clic sur le ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Lors du déplacement sur le ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: degrés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Aucun>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: Normale X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Normale Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Normale Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Voulez-vous poursuivre l'importation?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  Les fichiers seront ignorés. 
    Ces fichiers peuvent exister dans le projet ou avoir
     un nom du fichier de sortie dupliqué.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  Les fichiers RCS seront remplacés.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Fichiers Ascii (ASC)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Projets Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Numérisations Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Fichiers E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Fichiers Faro (FLS)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Fichiers Faro (FWS)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Fichiers projet Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importer des nuages de points

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Fichiers Leica (PTG)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Fichiers Leica (PTS)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Fichiers Leica (PTX)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Fichiers Lidar (LAS)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Nécessaire:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Dossier de sortie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Fichiers Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Echec de la synchronisation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: La synchronisation a réussi.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Dossier temporaire

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Fichiers texte

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Il n'existe aucun fichier à importer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Fichiers TopCon (CL3)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Fichiers TopCon (CLR)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Fichiers XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Vous n'avez pas l'espace disque suffisant pour l'importation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Fichiers Zoller&Frohlich (ZFPRJ)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Fichiers Zoller&Frohlich (ZFS)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: ajout de fichiers

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Bleus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Rechercher un dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Le projet actif est en cours d'indexation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Le projet actif n'est pas enregistré.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Valeur par défaut

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Suppression des fichiers temporaires

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Voulez-vous annuler l'importation et enregistrer vos modifications?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Voulez-vous annuler l'importation?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de quitter?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez-vous enregistrer vos modifications?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Terre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Echec de l'exportation du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Exportation du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Gamme de gris

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Chargement de l'aperçu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Non

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Ajoutez des fichiers à afficher en aperçu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Veuillez patienter

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Rouges

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Sélectionnez le nom du fichier à exporter

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spectre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: L'opération d'enregistrement a échoué. Assurez-vous que le fichier ou dossier est accessible en écriture.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Impossible de créer le dossier de sortie. Veuillez en spécifier un autre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Le dossier de sortie n'est pas accessible en écriture. Veuillez en spécifier un autre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Le projet n'a pas été enregistré. Assurez-vous que le fichier est accessible en écriture.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Le répertoire temporaire est actuellement défini sur un emplacement réseau, qui peut considérablement augmenter les temps de traitement. Vous pouvez modifier cet emplacement dans les préférences.
    Voulez-vous poursuivre l'importation?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Impossible de créer le dossier temporaire. Veuillez en spécifier un autre dans les préférences.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Le dossier temporaire n'est pas accessible en écriture. Veuillez en spécifier un autre dans les préférences.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Aucun fichier n'est sélectionné pour l'affichage en aperçu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Il s'agit d'une fonction Autodesk ReCap Pro.
    Voulez-vous déverrouiller Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Déverrouiller

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Mise à jour de la mémoire cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: annuler

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: annulation de l'importation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: pieds

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: pouces

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: suspendre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: suspendre l'importation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: suspendez votre travail pour enregistrer toutes les modifications, ce qui vous permet de continuer ultérieurement.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Type de définition

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Code EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Référencé dans

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Unité

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Sélectionner le dossier de sortie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Sélectionner le dossier temporaire

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Cliquez sur un point pour définir l'élévation maximale

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Cliquez sur un point pour définir l'élévation minimale

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: plage personnalisée

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: masquer les points

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: étendue de la zone de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: utiliser les valeurs RVB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utiliser les couleurs mini/maxi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>cette fonction a</i> <b>expiré</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>cette fonction expire dans</i> <b>%1 jours </b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>annuler</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>envoyer </b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: adresse électronique

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: saisissez vos commentaires ici

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>demande</b>
    fonction

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>problème</b>
    produit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Votre entrée a été envoyée; nous pouvons nous mettre en contact
    avec des questions de suivi.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: obtenu!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: aucune connexion Internet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: réessayez lorsque vous serez reconnecté.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Sélectionner le dossier de sortie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Sélectionner le dossier temporaire de sortie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: annuler
    l'importation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: annuler la création de projet en cours et revenir à l'écran d'accueil

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: connecter les données du projet en identifiant les zones communes entre les numérisations ou les images

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importer
    des fichiers

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: cette option n'est pas disponible tant que des fichiers n'ont pas été sélectionnés

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: cette option n'est pas disponible tant que l'enregistrement n'est pas terminé

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: ouvrir votre projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: enregistrer
    les numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: revenir
    au projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: revenir au projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: sélectionner les fichiers/dossiers à importer et spécifier les emplacements des dossiers

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: envoyer votre projet en vue de l'indexation et afficher la progression

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: masquer les points

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: utiliser les valeurs RVB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utiliser les couleurs mini/maxi

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: chargement de la numérisation...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: mise à jour de la mémoire cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce fil de conception?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: non

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: oui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Annulation de l'alignement...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Une erreur fatale s'est produite lors de la création de l'interface d'enregistrement.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: L'enregistrement groupe à groupe n'est pas pris en charge dans le mode Vue de dessus.
    Utilisez la vue Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Supprimer le groupe incorrect?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Chargement de l'aperçu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Chargement en cours...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Préparation de l'enregistrement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Enregistrement supprimé.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Suppression des numérisations...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Rétablissement...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Ce groupe d'enregistrement sera supprimé.
    Toutes les numérisations retourneront dans le groupe non enregistré.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: approuver

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: voulez-vous vraiment supprimer cette numérisation du projet?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: voulez-vous vraiment supprimer cette numérisation du groupe d'enregistrement?
    remarque: la suppression de cette numérisation permet de rétablir le groupe à son état antérieur à l'ajout de la numérisation sélectionnée (ou son groupe d'enregistrement)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: annuler

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: non

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: affinement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: affinem...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: refuser

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: supprimer la numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: supprimer les numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: suppression de la numérisation...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: suppression des numérisations...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: examiner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: alignement de la numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: réessayer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: oui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: cette vidéo ne peut être affichée, car
    votre connexion Internet semble ne pas fonctionner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: vous pouvez également essayer d'afficher le <a href= "www.autodesk.com/ recap"><b>lien</b></a> de la vidéo dans votre navigateur Web.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Entrez des crochets ([ ou ]) ou utilisez la molette de la souris pour effectuer un zoom avant ou arrière.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  existe déjà

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Tous les fichiers pris en charge (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Une importation est actuellement en cours. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce fil de conception?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Au moins une zone de limite est requise.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Fichiers projet Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Cliquez pour entrer dans la vue de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Confirmer la suppression de la zone de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Impossible d'attacher un nuage unifié.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Créer un projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Décider ultérieurement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Supprimer les anciennes données de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Supprimer les numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Voulez-vous supprimer la zone de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Echec du téléchargement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Téléchargement terminé

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Echec de l'exportation du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importer des nuages de points

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Nom de la zone de limite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Ouvrir un projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Echec de l'ouverture du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Rattacher le fichier de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Nom de la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Réimporter le fichier de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Enregistrer le projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Enregistrer le projet sous

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Connectez-vous à Autodesk 360 pour utiliser le service demandé.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: Le réseau n'est pas disponible.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Le projet en cours d'ouverture a été créé avec une version plus récente d'Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Le fichier projet est introuvable.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Le fichier projet est incorrect.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Le fichier Scanorama de cet emplacement de numérisation est manquant ou a été supprimé.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: La vue Scanorama ne peut pas être ouverte pour cet emplacement de numérisation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Il existe déjà une zone de limite portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Il existe déjà une zone portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Unification du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Afficher les fichiers

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Vous avez créé le nombre maximal de zones (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: annuler

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: fermer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: souhaitez-vous remplacer ce projet?
    le fichier projet existant et tout le contenu
    pris en charge, y compris les vues Scanorama seront supprimés.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: Chargement en cours...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: non

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: remplacer le projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: le projet mis à jour a été enregistré et il utilise à présent un fichier de données de numérisation unifié.
    voulez-vous supprimer les anciens fichiers de numérisation du disque dur?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: mise à jour de la mémoire cache...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: oui

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Autodesk ReCap nécessite une carte graphique dont le pilote prend en charge OpenGL %1.%2 ou une version ultérieure. La version actuelle d'OpenGL est %3.%4. Veuillez mettre à jour le pilote de votre carte graphique.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Cliquer sur ce bouton pour activer ou désactiver l'isolement de la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Permet de masquer toutes les zones à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Permet de verrouiller toutes les zones à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Supprimer le dossier et le contenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Permet d'afficher toutes les zones à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Permet de déverrouiller toutes les zones à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Créer une région

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Modifier la couleur d'affichage de la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Supprimer la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Masquer la zone
    Alt+clic pour isoler la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Verrouiller la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Afficher la zone
    Alt+clic pour isoler la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Déverrouiller la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Cliquer sur ce bouton pour activer ou désactiver l'isolement de l'emplacement de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Permet de masquer tous les emplacements de numérisation à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Supprimer le dossier et le contenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Permet d'afficher tous les emplacements de numérisation à l'intérieur de ce dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Cliquez sur ce bouton pour créer un emplacement de numérisation
    au niveau de la position actuelle.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Unifier les numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  points dans la numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Changer la couleur de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Supprimez un emplacement de numérisation créé par l'utilisateur.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Supprimez un emplacement de numérisation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Masquer l'emplacement de numérisation
    Alt+clic pour isoler l'emplacement de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Fichier manquant
    Cliquez pour localiser le fichier de numérisation.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Se déplacer vers cet emplacement de numérisation
    Alt+clic pour entrer dans la vue 3D

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Se déplacer vers cet emplacement de numérisation
    Alt+clic pour entrer dans la vue scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Afficher l'emplacement de numérisation
    Alt+clic pour isoler l'emplacement de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Mettez à jour l'emplacement de numérisation avec l'emplacement actuel de la caméra.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Les emplacements de numérisation créés par l'utilisateur sont "virtuels" et ne contiennent pas de points de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Supprimer le dossier et le contenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Créer un état de vue avec les paramètres de vue actuels

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Cliquer sur ce bouton pour basculer vers cet état de vue

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Supprimer l'état de vue

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Mettre à jour l'état de vue avec les paramètres de vue actuels

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Supprimer la zone

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Supprimer l'état de vue

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?
    Tous les points des emplacements de numérisation à l'intérieur de ce dossier seront également supprimés du projet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?
    Tous les points des zones de numérisation à l'intérieur de ce dossier seront également supprimés du projet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?
    Tout état de vue à l'intérieur de ce dossier sera également supprimé du projet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?
    Les emplacements de numérisation créés par l'utilisateur seront également supprimés du projet. Ils ne contiennent pas de points de numérisation, mais permettent d'afficher les emplacements dans l'espace Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Voulez-vous vraiment supprimer cet emplacement de numérisation du projet? Tous les points de cet emplacement de numérisation seront également supprimés du projet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Supprimer le dossier

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Supprimer le dossier et le contenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Supprimer la numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Supprimer l'emplacement de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Emplacements de numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Numériser les zones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Il existe déjà un élément portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Il existe déjà un groupe de zones portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Il existe déjà une zone portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Il existe déjà un groupe de numérisations portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Il existe déjà une numérisation portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Il existe déjà un groupe d'états portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Il existe déjà un état portant le même nom.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Cette zone sera supprimée. Tous les points de cette zone ne seront plus assignés.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Cet état de vue sera supprimé.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Afficher les états

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Vous avez créé le nombre maximal de zones (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Attacher le navigateur du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Détacher le navigateur du projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Trié par ordre alphabétique (ordre croissant)
    Cliquer sur ce bouton pour changer le mode de tri

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Trié par ordre alphabétique (ordre décroissant)
    Cliquer sur ce bouton pour changer le mode de tri

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Trié par l'emplacement le plus proche
    Cliquer sur ce bouton pour changer le mode de tri

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: confiance d'alignement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: équilibre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: chevauchement

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: nom de la numérisation

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Veuillez vous connecter à votre compte Autodesk 360 avant la publication.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Le projet est en cours de téléchargement. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indexer les
    numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: lancer
    le projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: nouveau projet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: affinement...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: enregistrer
    les numérisations

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: mise à jour d'axe...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: mise à jour des scanoramas...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <saisir ou choisir un nom>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Sélectionner le fichier de points de topographie

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Fichiers de coordonnées de topographie (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: charger les points de topographie (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Activation de licence...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Vérification de la licence...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>compris< /b >, merci

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>ne plus</b> afficher ceci

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Objets suivants

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Bienvenue dans Autodesk ReCap Pro.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Bienvenue dans Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: jours d'évaluation
    restants

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: déverrouillez ReCap Pro
    pour utiliser l'enregistrement.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Vert

[ctx: CloudColorPicker]
en: HSV
target: TSV

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Teinte

[ctx: CloudColorPicker]
en: RGB
target: RVB

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Rouge

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Valeur

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Remplacer par:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Chargement des données du système de coordonnées

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Définit les coordonnées de la cible sur %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Cliquez pour choisir une nouvelle coordonnée

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Courant

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Nombre d'étiquettes

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Fin

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Aucun

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Arrondir les valeurs à

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Début

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Version du produit

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: cliquez pour afficher les informations de licence du produit.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: <b>détails</b> de la licence

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Sélectionner le dossier de sortie du projet

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Sélectionner le dossier temporaire du projet

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Programme de participation du client...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Programme de statistiques de bureau...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Mise à jour de produit disponible

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Le produit est à jour.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Connecté avec Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Mise à jour de produit

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Mise à jour disponible

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Informations de compte

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Déconnexion

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Non

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Compte A360</b>
    accès aux informations du compte ou déconnexion

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Connexion à Autodesk</b>
    accès aux mises à jour et plus

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Se connecter

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Rechercher le dossier

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Les coordonnées ne peuvent pas être appliquées.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: AVERTISSEMENT: si vous modifiez le système de coordonnées du projet, toutes les données de la région et d'annotation seront perdues.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Permet de cliquez pour sélectionner un nouvel emplacement.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: < html! DOCTYPE PUBLIC " - //W3C//DTD HTML 4.0//EN " " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd " >
    < html > < head > < meta name = " qrichtext " content = " 1 " / > < style type= " text/css " >
    p, li {white-space: pre-wrap;}
    < /style > < /head > < body style = " font-family: ' MS Shell Dlg 2 '; font-size: 8.25pt; font-weight: 400; font-style: normal; " >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; " > Cette option permet de convertir automatiquement l'unité < /span > < /p >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; " > pour les valeurs plus facilement comprises < /span > < /p >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; " > dans un type d'unité adjacent. < /span > < /p >
    < p style = " -qt-paragraph-type: empty; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; font-size:10pt; " > < /p >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; font-style: italique; " > exemple: < /span > < /p >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; font-style: italique; " > 1000 mm correspond à 1 m < /span > < /p >
    < p style = " margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; " > < span style = " font-size: 10pt; font-style: italique; " > 0,001 m correspond à 1 mm < /span > < /p > < /body > < /html >

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Régler les préférences d'affichage

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Rechercher un dossier

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Système de coordonnées

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Langue d'affichage

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Afficher les performances

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Général

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Loupe

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Utilisation de la mémoire

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Milles

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Millimètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Le plan proche doit être plus petit que le plan lointain.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Le plan proche doit être plus petit que le plan lointain

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Performances:
    Utilisez le paramètre d'élimination d'occlusion pour obtenir de meilleures performances d'affichage.
    Qualité:
    Utilisez le paramètre d'élimination du tronc de cône afin d'obtenir une meilleure qualité d'affichage.
    Intermédiaire:
    Équilibre entre qualité d'affichage et performances d'affichage.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Fichiers récents

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Chemin de recherche des fichiers de numérisation

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Spécifiez l'unité de mesure à utiliser dans le projet courant.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Emplacement du fichier temporaire

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Le répertoire temporaire est défini actuellement sur un emplacement réseau, qui peut considérablement augmenter les temps de traitement. Pour accélérer le traitement, définissez un dossier local comme répertoire temporaire.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Le répertoire temporaire n'est pas accessible en écriture. Veuillez en spécifier un autre.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Unités

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Direction ascendante

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Utiliser un dossier local

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Utiliser un emplacement réseau

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: appropriation automatique de l'unité

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centimètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: actif:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: afficher comme:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: vue dynamique:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: plan lointain:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: plus rapide

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: pieds

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: pieds et pouces

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: focale:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: fichiers

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: ft
target: pieds

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: anglo-saxon

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: in
target: pouces

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: pouces

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: maintenir la scène à la verticale

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: kilomètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: loupe:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: mètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: métrique

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: milles

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: millimètres

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: % minimum de
    points affichés

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: plus de
    détails

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: plan proche:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: performances

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: précision:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: unités de projet:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: qualité

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: la liste des fichiers récents contient:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: redémarrez le programme pour appliquer la langue.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: sélectionner la langue:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: définir les préférences d'affichage globales en fonction de la complexité de la scène:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: vue statique:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: temporaire:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: direction ascendante:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Permet d'annuler l'opération en cours

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Exportation du projet

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Numérisations Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Rattacher le fichier de numérisation

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Le fichier sélectionné ne correspond pas au fichier de numérisation manquant dans ce projet. Sélectionnez le fichier de numérisation correct.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Impossible de supprimer le dégradé de couleurs par défaut

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Supprimer le dégradé de couleurs actuel

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Confirmer la suppression

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Saisissez un nouveau nom.

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Voulez-vous poursuivre l'importation?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  Les fichiers RCS seront remplacés.
    Ces fichiers peuvent se trouver dans le dossier de sortie ou
    peuvent être reproduits plusieurs fois.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Fichiers Ascii (ASC)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Numérisations Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: disponibles:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Fichiers E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Fichiers Faro (FLS)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Fichiers Faro (FWS)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Fichiers projet Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importer des nuages de points

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Fichiers Leica (PTG)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Fichiers Leica (PTS)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Fichiers Leica (PTX)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Fichiers Lidar (LAS)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: .

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Non

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Dossier de sortie

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analyse des numérisations d'entrée

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Fichiers Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Sélectionner le dossier de sortie du projet

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Dossier temporaire

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Fichiers texte

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Impossible de créer le dossier de sortie. Veuillez en spécifier un autre.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Le dossier de sortie n'est pas accessible en écriture. Veuillez en spécifier un autre.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Le répertoire temporaire est défini actuellement sur un emplacement réseau, qui peut considérablement augmenter les temps de traitement. Vous pouvez modifier cet emplacement dans les Préférences.
    Voulez-vous poursuivre l'importation?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Le dossier temporaire ne peut pas être créé. Veuillez en spécifier un autre dans les Préférences.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Le dossier temporaire n'est pas accessible en écriture. Veuillez en spécifier un autre dans les Préférences.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Ce processus peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille et de l'emplacement du fichier.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Fichiers TopCon (CL3)

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Fichiers TopCon (CLR)

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Fichiers XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Vous n'avez pas l'espace disque est suffisant pour l'importation.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Fichiers Zoller&Frohlich (ZFPRJ)

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Fichiers Zoller&Frohlich (ZFS)

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: nouveau projet

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Convertir les coordonnées

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Système de coordonnées actuel

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Système de coordonnées d'origine

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Nom RCS

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Bibliothèque de systèmes de coordonnées

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Chargement en cours...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  existe déjà

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: annuler

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: créer un projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: souhaitez-vous remplacer ce projet?
    le fichier projet existant et tout le contenu
    pris en charge, y compris les vues Scanorama seront supprimés.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: vous devez d'abord créer un nom de projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: nouveau projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: remplacer le projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: continuer

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: nom du projet

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: ensuite, un emplacement pour enregistrer vos fichiers

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  nouveaux fils de conception

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  nouvelles réponses

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  a publié un nouveau <a href =' '>fil de conception</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  envoyé une nouvelle <a href =' '>réponse</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Espace disponible:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Navigateur

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Vérificateur d'espace disque

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Espace requis:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Dossier de sortie

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Dossier temporaire

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: élévation maximale

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: élévation minimale

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: points en dehors de la plage

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: plage

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  jours

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">En savoir plus ou acheter </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Autodesk ReCap Pro ajoute la fonctionnalité d'enregistrement de numérisations à Autodesk ReCap.
    Renouvelez votre abonnement rapidement pour conserver la fonctionnalité d'enregistrement.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro vous permet d'enregistrer des numérisations rapidement et facilement avec nos outils leaders du secteur.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Autodesk ReCap Pro expire dans

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: En savoir plus ou acheter

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: activer la clé de licence du produit

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: découvrir comment renouveler votre achat de

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: connectez-vous à Autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: l'enregistrement des numérisations est une fonction d'Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: déverrouiller Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (ne vous inquiétez pas, tous les autres éléments continuent de fonctionner normalement)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>en savoir plus</b> sur l'achat de ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>merci</b> d'avoir essayé la fonction<br>d'enregistrement "Pro".

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>déverrouiller</b> ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro vous permet d'enregistrer des numérisations rapidement
    et facilement grâce à des outils de pointe.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: cette fonction expire dans 10 jours

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: soumettre un:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: dites-nous ce que vous en pensez

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: nous adorons recevoir vos commentaires!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Cliquez pour modifier les étiquettes;
    faites glisser pour supprimer.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Cliquez pour modifier la couleur;
    faites glisser pour repositionner ou supprimer.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Cliquez pour modifier les étiquettes;
    faites glisser pour supprimer.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Cliquez pour insérer la couleur.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Cliquer pour insérer l'étiquette

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Valeur par défaut

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Modifier la valeur actuelle

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Nouveau gradient

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: par bandes (256 couleurs)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: par bandes (32 couleurs)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: supprimer

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: modifier les valeurs de dégradé

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: nouveau schéma

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: plage

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: renommer

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: lissage

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: pas

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>ouvrir</b> le projet en cours

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>ouvrir</b> le dernier projet ouvert

[ctx: HomeProject]
en: current
target: courant

[ctx: HomeProject]
en: last
target: dernier

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: ouvrir le projet le plus récent

[ctx: HomeProject]
en: project
target: projet

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>nouveau</b> projet

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>quitter</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>fermer et quitter l'application</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>exporter</b> (Ctrl + E)</nobr><br><nobr>exporter l'état actif du projet dans un seul fichier</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>hide</b> (F1)</nobr><br><nobr>ouvrir le fichier d'aide d'Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importer</b>(Ctrl + I)</nobr><br><nobr>importer des numérisations dans le projet actif</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>nouveau projet</b> (Ctrl + N)</nobr><br><nobr>créer un projet</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>ouvrir</b> (CTRL + O)</nobr><br><nobr>ouvrir un projet Autodesk ReCap existant</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>préférences</b> (Ctrl+P)</nobr><br><nobr>accéder aux préférences d'application, y compris les paramètres de caméra,</nobr><br><nobr>les unités, les emplacements de fichiers etc.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>enregistrer sous...</b> (Ctrl + Maj + S)</nobr><br><nobr>enregistrer le projet vers un nouveau fichier</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>enregistrer</b> (Ctrl + S)</nobr><br><nobr>enregistrer le projet actif</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: A propos d'Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: cliquez pour ouvrir

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: quitter

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: autre

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: projets

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: récent

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: axe

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: inverser

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: aperçu

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: vers le haut

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Système de
    coordonnées

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Système de coordonnées
    Permet de choisir le système de coordonnées à associer à vos numérisations.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Décimation

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Grille de décimation

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Grille de décimation
    Ajuste la quantité de points à importer dans votre analyse.
    Plus la valeur est élevée, plus le nombre de points et de réduire la taille du fichier.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Délimitation en fonction de la plage de distance

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Annuler l'importation

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Permet d'annuler l'importation en cours et de fermer le programme.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Permet d'annuler l'importation en cours et de revenir à l'écran d'accueil.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Exécuter en arrière-plan

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Exécuter en arrière-plan
    Le processus d'importation continue en arrière-plan.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Courant

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Cible

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: couleur

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: intensité

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: emplacement

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: aucun

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: vecteur normal

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: date et heure

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: faites glisser des fichiers ou des dossiers ici

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: ou

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: sél. fichiers à importer

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: sélectionner les fichiers à importer dans votre projet

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: sélectionner le dossier à importer

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: sélectionner le dossier à importer dans votre projet

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Cliquez pour sélectionner un nouvel emplacement.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: nouveau projet

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: sortie

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: emplacement du
    projet

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: nom du
    projet

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: emplacement
    temporaire

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Choisissez les paramètres d'importation et cliquez sur Démarrer l'importation.
    Vous pouvez appliquer les mêmes paramètres à toutes les numérisations ou à une seule numérisation.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Continuer l'importation

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Lancer le projet

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Démarrer l'importation

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Démarrez votre projet.
    Le processus d'importation continue de s'exécuter en arrière-plan.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Pour traiter toutes les numérisations

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Pour traiter la première numérisation

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Vous pouvez lancer votre projet une fois la première numérisation terminée.
    Les autres numérisations continueront à être traitées dans l'arrière-plan.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Vous pouvez démarrer le projet une fois la première numérisation importée.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: clé

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: normale

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Optimal

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Coefficient de seuil de distance

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Génération des normales:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Importer les options du nuage de points

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Seuil de précision de la normale (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Dossier de sortie:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Précision:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Dossier temporaire:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Permet d'activer l'affinement normal au niveau des arêtes du pli

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: terminer

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>ignorer</b> l'enregistrement

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: vos numérisations sont-elles enregistrées?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: vous pouvez ignorer l'enregistrement et lancer l'indexation immédiatement ou enregistrer de nouveau vos numérisations

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: Aperçu 3D

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: Aperçu 3D.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Courant

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Décimation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Activer la grille de décimation, qui permet de réduire le nombre de points du projet

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Permet d'inverser l'axe.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Définir le système de coordonnées actuel utilisé par les numérisations importées

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Définir la résolution de la grille de décimation
    
    Les valeurs plus petites permettent de conserver plus de points d'origine, tandis que les valeurs plus élevées permettent de supprimer plus de points

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Définir le système de coordonnées cible du projet

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Permet de définir l'axe vers le haut comme l'axe X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Permet de définir l'axe vers le haut comme l'axe Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Permet de définir l'axe vers le haut comme l'axe Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Permet d'ignorer l'indexation.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Cible

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Désactiver la grille de décimation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: système de
    coordonnées

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: décimation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: grille de 
    décimation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: inverser
    l'axe

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: ignorer
    l'indexation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: ignorer l'indexation

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: axe
    vers le haut

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: Délimitation en fonction de l'<b>intensité</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: Délimitation en fonction de la <b>plage</b> de distance

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Agressif

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtre agressif
    Permet de conserver uniquement les points avec une signature de numérisation claire lors de l'importation. Les points légers sont ignorés.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Permet d'appliquer les paramètres d'importation à toutes les numérisations.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Permet d'appliquer les paramètres d'importation à la première numérisation.
    Les paramètres d'importation pour les numérisations restantes seront sélectionnés ultérieurement.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Délimitation en fonction de l'intensité
    Permet d'ignorer les points qui sont trop intenses ou trop faibles.
    Les points ayant des valeurs d'intensité en dehors de la plage de délimitation sont ignorés.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Filtre minimal
    Permet d'appliquer un filtre antibruit minimal. La plupart des points de numérisation sont conservés lors de l'importation.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Délimitation en fonction de la plage de distance
    Permet d'ignorer les points qui sont trop proches ou trop loin du scanner.
    Les points situés en dehors de la plage de délimitation sont ignorés.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Filtre standard
    Permet de supprimer les points faibles et les aberrations lors de l'importation.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: toutes les numérisations

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: appliquer
    à

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: points de 
    délimitation

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtre de
    numérisations

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: première numérisation

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Unifiez les numérisations.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: optimal

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: rapide

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: méthode
    optimale

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: affiner
    la grille

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: affiner
    la taille de la cible

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: enregistrer les
    numérisations

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: enregistrer les numérisations

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: supprimer les informations d'enregistrement

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: espacement

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: surface optimisée

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: cette option permet de supprimer toutes les informations d'enregistrement existantes;
    vous devrez ré-enregistrer vos numérisations.

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: unifier les
    données

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: unifier les numérisations

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Numérisations restantes

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: terminer

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  jours

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: ajuster la manière dont les données de texte sont traitées au cours de l'importation

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: ajuster la décimation de numérisation, définir le système de coordonnées du projet

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: avancé

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: annuler la création de projet en cours et revenir à l'écran d'accueil

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: connecter les données du projet en identifiant les zones communes entre les numérisations ou les images

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtrage

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importer des
    fichiers

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indexer les
    numérisations

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: enregistrer les
    numérisations

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: paramètres de
    numérisation

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: sélectionner les fichiers/le dossier à importer et spécifier les emplacements des dossiers

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: définir la quantité de filtrage appliquée aux numérisations et filtrer les points en fonction de la distance ou de l'intensité

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: options de texte

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: afficher et modifier les paramètres liés au scanner, notamment la possibilité de filtrer les données

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Permet de cliquer pour sélectionner un nouvel emplacement.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Permet d'annuler l'importation en cours et de revenir à l'écran d'accueil.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Sélectionnez les fichiers d'importation et cliquez sur Suivant.
    
    Vous pouvez ajouter ou supprimer n'importe quel fichier d'importation.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Permet de sélectionner les fichiers de numérisation à importer.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Sortie:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Sélectionner les fichiers de numérisation

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Sélectionner les numérisations à importer

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Sélectionnez les fichiers de numérisation à importer.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: fichiers de numérisation

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Lignes

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Permet d'appliquer une valeur prédéfinie enregistrée ou d'enregistrer les paramètres actuels en tant que nouvelle valeur prédéfinie.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Importer
    automatiquement

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Importation automatique

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centimètre

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Choisissez l'option
    Existant ou

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Virgule

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Séparateur
    Indique le symbole à utiliser comme séparateur de texte dans votre fichier texte.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Séparateur:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Pouce

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Mètre

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Millimètre

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Point

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Enregistrer
    les paramètres sous...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Définit le nombre de lignes à ignorer avant de rechercher les données.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Permet de définir l'unité des fichiers texte importés.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Ignorer:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Espace

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulation

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Valeur prédéfinie d'importation de texte:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Pieds américains

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Unité:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Paramètres non enregistrés

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Utilise une virgule comme séparateur de texte.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Utilise un point comme séparateur de texte.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Utilise un espace comme séparateur de texte.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Utilise un espace de tabulation comme séparateur de texte.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: pour traiter toutes les numérisations

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: intensité maximale

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: intensité minimale

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: points en dehors de la plage

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Chargement des données du système de coordonnées

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: remplacer par:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Corps

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Titre

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: cliquez sur ce bouton pour réduire l'affichage des coordonnées

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: cliquez sur ce bouton pour développer l'affichage des coordonnées

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: plus

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: suppr.

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importer des nuages de points

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Mise à jour de produit disponible

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Afficher les détails

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Valeur par défaut

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Mettre en surbrillance
    les arêtes

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Permet de mettre en surbrillance les arêtes.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Choisir

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Permet de basculer entre les faces intérieure/extérieure.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Utiliser les faces
    internes

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Permet de modifier la mesure.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Réponse

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: A propos d'Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Permet de régler la taille des emplacements de numérisation de la bille de miroir.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Permet d'appliquer l'ombrage de Lambert.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Permet d'appliquer l'ombrage Phong.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Permet d'appliquer la mise en surbrillance des arêtes par défaut.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Permet d'appliquer la mise en surbrillance des arêtes.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Permet d'appliquer la mise en surbrillance des arêtes transparentes.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Mode de couleur (/)
    Définit le mode de couleur utilisé pour l'affichage des points.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Se connecter aux services Cloud de ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Permet de contrôler les éléments de l'interface utilisateur.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Permet de contrôler les éléments d'annotation.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Rapport de données
    Affiche le rapport de données du recalage.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Valeur par défaut

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Désigne la personne ayant accès au projet actif
    à partir de votre compte Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Paramètres d'affichage

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Eclairage des deux côtés
    Permet d'éclairer les deux côtés des points.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Faites glisser le curseur dans la direction du mouvement.
    Utilisez la molette de défilement ou [,] pour modifier la vitesse.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Faites glisser le curseur dans la direction dans laquelle vous voulez regarder.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Faites glisser le curseur pour effectuer le zoom.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Mise en surbrillance
    des arêtes

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Elévation

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Elévation
    Permet de spécifier la couleur des points en fonction de la hauteur.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Quitte le programme (Ctrl + X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Exporter (Ctrl + E)
    Exporte l'état du projet en une seule analyse.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Etendue

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Commentaires

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Commentaires
    Fournit des commentaires sur le produit.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Mouvement

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Aide (F1)
    Fournit des informations sur l'utilisation du produit.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Début (Ctrl + H)
    Retourne à la vue de début.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importer (Ctrl + I)
    Importer plusieurs numérisations dans le projet en cours.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intensité
    Permet de spécifier la couleur des points en fonction de leurs valeurs d'intensité.

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Eclairage latéral

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Paramètres d'éclairage

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Points de lumière du côté (\).

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Zone de limite
    Permet de spécifier la zone de limite qui gère les zones visibles de votre projet.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Regarder

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Billes de
    miroir

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Billes miroir (.)
    Contrôle les billes miroir.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Permet de modifier la zone de limite.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Permet de déplacer la vue planaire à l'écran.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Navigation
    Conseils

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Aucun

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Normale

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normale
    Permet de spécifier la couleur des points en fonction de la direction de leurs normales.

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Ouvrir (Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Orbite

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Panoramique

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Affichage
    des points

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Affichage des points
    Permet de définir la taille et l'intensité des points.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Points
    Permet de définir les options d'affichage des points.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Préférences (Ctrl + P)
    Permet de modifier les paramètres de projet.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Publier le projet vers ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
target: RVB

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RVB
    Affiche les valeurs RVB (couleurs vraies) des points.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Projets récents
    Permet d'ouvrir des projets récemment modifiés.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Recalage
    Affiche le résultat du recalage.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Interface utilisateur d'enregistrement

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Permet de réinitialiser la zone de limite active pour la faire coïncider avec l'étendue du projet.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Permet de faire pivoter la vue dans l'espace 3D.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Enregistrer (Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Enregistrer sous (Ctrl + Maj + S)
    Enregistre le projet dans un nouveau fichier.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Emplacement de
    numérisation

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Emplacement de numérisation
    Permet de spécifier la couleur des points en fonction de leurs emplacements de numérisation.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Vue
    Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Permet de définir la taille des points.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Permet de définir le type d'ombrage.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Modèle
    de shader

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Unique

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Eclairage d'un seul côté
    Permet d'éclairer les côtés orientés vers l'extérieur des points.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Taille

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Certaines opérations ne sont pas terminées.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Activer/désactiver les éléments de l'interface utilisateur
    Permet d'afficher ou de masquer les éléments de l'interface utilisateur.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Permet d'activer ou de désactiver l'affichage des boutons Annuler et Rétablir.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Active ou désactive l'affichage des commentaires.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Active ou désactive l'affichage de la grille.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Permet d'activer ou de désactiver l'affichage des mesures.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Active ou désactive l'affichage des conseils de navigation dans le menu de mosaïque de navigation.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Active ou désactive l'affichage de la navigation.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Permet d'activer ou de désactiver l'affichage des notes.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Active ou désactive l'affichage du bouton de la vue Scanorama.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Active ou désactive l'affichage de l'outil ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Active ou désactive l'affichage de l'écran de bienvenue.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Permet d'activer ou de désactiver l'affichage en mode Perspective.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Outils

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Permet de désactiver la mise en surbrillance des arêtes.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Permet de désactiver l'éclairage latéral.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Annuler/Rétablir

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Mettre à jour
    l'origine

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Mise à jour de l'origine
    Permet de mettre à jour la position et/ou l'orientation du système de coordonnées.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Ecran
    de bienvenue

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Fenêtre

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Permet d'effectuer un zoom pour afficher une zone définie par une fenêtre rectangulaire.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Permet d'effectuer un zoom pour afficher l'étendue maximale de tous les objets.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Navigateur de projet

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    vous devez déverrouiller cette zone pour déplacer la sélection

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 points

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Outil d'annotation

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Permet d'effacer la sélection actuelle.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Cliquez pour choisir un point ou faites glisser le curseur pour définir une zone de fenêtre.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Délimiter à l'intérieur

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Délimiter à l'extérieur

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Permet de délimiter la sélection actuelle.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Permet de délimiter les points à l'intérieur de la sélection actuelle.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Permet de délimiter les points à l'extérieur de la sélection actuelle.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Supprime les sélections.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Trajet

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Trajet
    Permet de définir une zone de sélection polygonale en fonction de l'endroit où vous cliquez.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Mesurer l'angle
    Permet de choisir la méthode de mesure de l'angle.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Permet de mesurer l'angle entre deux faces.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Permet de mesurer l'angle en sélectionnant trois points.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Permet de mesurer la distance entre deux points.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Permet de se déplacer vers une zone.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nouvelle zone

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Remarque

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Ouvrir la vue Scanorama la plus proche

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Plan

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Plan
    Permet de sélectionner au moins trois points sur un même plan et d'appuyer sur Entrée pour spécifier la plupart des points sur le plan.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Profondeur du plan

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Zone

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Réinitialise toutes les délimitations.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Réinitialise la dernière délimitation.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Revenir à la vue 3D

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Outil de sélection

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Permet de définir la taille du décalage à partir d'un plan pour les points sélectionnés.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Annuler l'attribution

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Détacher tout

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Détacher dernier

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Annule la délimitation des sélections.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Fenêtre

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Fenêtre
    Permet de sélectionner les objets situés à l'intérieur d'une fenêtre rectangulaire. Faites glisser la souris pour créer la fenêtre.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: jours auparavant

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: mois auparavant

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: semaines auparavant

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: années auparavant

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Cliquez pour modifier les sections d'élévation.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Réduisez la mini-carte.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Rétablissez comme mini-carte.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Affichez la carte en pleine page.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Effectuez un zoom avant.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Effectuez un zoom arrière.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Ajoutez un nouvel intervalle d'altitude.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Cliquez pour afficher l'intégralité de la vue en plan.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Cliquez pour voir la carte de cet intervalle d'altitude.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Intervalle d'altitude actuel.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette section d'élévation?
    Les points de numérisation et les emplacements de numérisation ne seront pas supprimés. Seule la section d'élévation sera supprimée du projet.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Modifiez l'intervalle d'altitude.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Supprimer la section d'élévation

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Supprimer la section

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Supprimez cet intervalle d'altitude.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: vue en plan complète

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nouvelle section d'élévation

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: PanoViewerWidget Test de faisceau

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Barre de progression

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Etiquette de texte

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  jour auparavant

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  jours auparavant

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  heure auparavant

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  heures auparavant

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minute auparavant

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  minutes auparavant

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  mois auparavant

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  mois auparavant

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  semaine auparavant

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  semaines auparavant

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  année auparavant

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  années auparavant

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: vues <b>scanorama</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>simple</b> à utiliser

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Pour ajouter une remarque, appuyez sur ENTREE pour commencer une nouvelle ligne.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Rechercher un dossier

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Cliquez pour mettre à jour la direction de l'axe X. Appuyez sur la touche ENTREE pour valider ou appuyez sur la touche ALT pour inverser.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Cliquez pour mettre à jour la direction de l'axe Z. Appuyez sur la touche ENTREE pour valider ou appuyez sur la touche ALT pour inverser.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Cliquez pour mettre à jour l'emplacement de l'origine. Appuyez sur la touche ENTREE pour valider ou sur la touche TAB pour mettre à jour l'orientation du système de coordonnées.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Créez une note, puis appuyez sur la touche Entrée pour commencer une nouvelle ligne.

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Echec de la connexion

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Mesurer la distance

[ctx: QObject]
en: Post
target: Publier

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: Le projet doit être enregistré dans le Cloud

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Enregistrer le projet

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Enregistrer sur le Cloud

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Le projet n'a pas encore été enregistré dans A360!

[ctx: QObject]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Vous devez enregistrer le projet avant le chargement.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Vous devez enregistrer le projet actif dans votre compte Autodesk 360 avant de pouvoir le partager

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: contrôler la précision et verrouiller les numérisations dans les coordonnées du site.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: alignement grossier

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: les grands boutons et l'affichage plein écran rendent son utilisation
    sur le terrain très facile.

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: affiner num.

[ctx: QObject]
en: reject
target: refuser

[ctx: QObject]
en: review
target: examiner

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: enregistrer des instantanés du nuage de points et les revoir
    ultérieurement.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>support</b> matériel du scanner

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: <b>Contrôle</b> de topographie

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: <b>enregistrement</b> inférieur à la cible

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: chargez rapidement le scanner.
    gagnez du temps et augmentez la productivité de champ

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: utiliser le meilleur scanner pour la tâche ou combiner les scanners
    dans le même projet.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: afficher les <b>états</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: visualiser et présenter des vues de numérisations panoramiques à partir
    d'une carte interactive.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Les commentaires ont été ajoutés au fichier.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Autodesk ReCap ne prend pas en charge ce format, merci.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Autodesk ReCap ne prend pas en charge ce format.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: RMS global

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    annuler

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    publier

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Copie de

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Le nom de dossier existe déjà. Veuillez attribuer un nom unique au dossier.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: tout

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: disponible sur Autodesk 360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: afficher les options de partage après la publication

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: nouveau nom du projet

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nouvelle version

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: nom du projet

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: publier

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: reprendre

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: Reprendre

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: sélectionner les numérisations

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: espace requis

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: le projet est actuellement partagé avec %1 connexions

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: le projet n'est actuellement pas partagé avec les autres utilisateurs

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: mise à jour

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: connexion au service Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: chargement en cours...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Permet d'annuler l'ouverture du projet et
    de retourner à l'écran d'accueil.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Permet de fermer le programme

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Fichiers perdus

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Rattacher les fichiers de numérisation

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Certains fichiers de numérisation sont manquants.
    
    Rattachez ces fichiers,
    puis cliquez sur Continuer.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Nombre total de fichiers de numérisation

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Annule le rattachement et revient à l'écran d'accueil.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Lancer le
    projet

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: rattacher les
    fichiers de numérisation

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: aperçu

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Choisissez une numérisation à utiliser comme base d'enregistrement.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: sur la touche Entrée

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Appuyez

[ctx: RegistrationGroup]
en: TAB
target: sur la touche de tabulation

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: pour continuer.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: ou cliquez sur le bouton <b>Nouveau groupe d'enregistrement</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: ou cliquez sur la map de numérisation pour activer/désactiver les modes d'affichage.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    cliquez pour définir comme groupe d'enregistrement actif

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>sélectionnez une numérisation</b> <br> Ce sera la numérisation de base de l'enregistrement

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>sélectionnez une numérisation</b> à utiliser comme point de départ

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Dissoudre le groupe de recalage
    Toutes les numérisations de ce groupe seront renvoyées vers le groupe de numérisations non recalées.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Il n'est pas possible de modifier les groupes de recalage lorsque le recalage d'une numérisation est en cours de traitement.
    Veuillez attendre que tous les résultats de la file d'attente soient terminés.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: un <b><font color = #0066CC>rapport sur la qualité de l'enregistrement</font></b> a été ajouté à votre dossier de projet

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: toutes les numérisations sont désormais enregistrées.

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: créer un groupe d'enregistrement
    créer un groupe d'enregistrement avec la numérisation affichée actuellement

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: veuillez patienter pendant l'importation de la numérisation sélectionnée...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: appuyez sur la touche <b>Entrée</b> ou cliquez sur le bouton <b>Nouveau groupe d'enregistrement</b> lorsque vous avez choisi la numérisation par laquelle vous souhaitez commencer

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: aperçu

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: groupe d'enregistrement

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: groupe de recalage %1
    cliquez pour définir comme groupe de recalage actif

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: groupe de recalage %1
    groupe de recalage actif

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: non enregistré
    contient toutes les numérisations non enregistrées

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: équilibre

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: chevauchement

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: points < 6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: nom numérisation

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: si vous continuez, les données d'enregistrement existantes sont ignorées

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sélectionnez <span style=" font-weight:600;">des surfaces planes.</span><br /><span style=" font-weight:600;">ne sélectionnez pas des arêtes ou des coins</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">utilisez <span style=" font-weight:600;">de nouveaux groupes de numérisations pour les zones délicates</span> (présentant des différences de sol, par exemple); ensuite, fusionnez les groupes de numérisations en connectant ensemble une numérisation de chaque groupe</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">votre objectif est de <span style=" font-weight:600;">connecter toutes les numérisations</span> en plaçant des marqueurs colorés pour les points de correspondance de chaque volet; pour de meilleurs résultats lors du placement des marqueurs:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: choisissez <b>différentes surfaces,</b><br> de préférence réparties

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: ne plus afficher ce message

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: j'ai compris

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: voici quelques conseils pour démarrer

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: autres astuces

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: appuyez sur la touche <b>Tabulation</b> pour basculer entre les vues de chaque numérisation

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: bienvenue dans l'enregistrement.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: il n'est pas nécessaire d'être précis,<br><b> une approximation suffit</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Cliquez sur un point dans la fenêtre pour définir l'élévation inférieure.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Cliquez sur un point dans la fenêtre pour définir l'élévation supérieure.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Spécifiez le nom de la section d'élévation.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Spécifiez les limites de la section d'élévation inférieure.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Spécifiez les limites de la section d'élévation supérieure.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: élévation inférieure

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nouvelle section d'élévation

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: élévation supérieure

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: mouvement

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: raccourci souris

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: raccourcis de navigation

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: orbite

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: panoramique

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: appuyez sur et maintenez enfoncés ces raccourcis "ressort" pour naviguer temporairement à tout moment

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: espace

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>emplacement de numérisation créé</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>état de vue créé</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>emplacement de numérisation mis à jour</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>état de vue mis à jour</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Importation automatique

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: confiance d'alignement

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: annuler

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: créer un point de topographie

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: RMS global

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: enregistrer

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 projet (0 Mo)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>En savoir plus sur Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: téléchargement

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: projets

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Dossier principal

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 Go

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 fichiers (5,4 Mo)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NOM DE PROJET>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Emplacements de numérisation (panoramas)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Sélectionner les fichiers à télécharger

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Le nom de dossier existe déjà. Veuillez attribuer un nom unique au dossier.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Télécharger

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Télécharger vers un dossier

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: disponible sur A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: fichiers

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: téléchargement

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Erreur de téléchargement</b><br> Le service Autodesk demandé est<br>temporairement indisponible.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Téléchargement de fichiers</b><br>Fichiers en cours de synchro avec<br>votre compte Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: reprendre le téléchargement

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indexé)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indexation)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> en attente

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Temps restant estimé:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Cette numérisation est en cours d'indexation.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: cliquez pour rattacher le fichier de numérisation

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: supprimer la numérisation du projet

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: TopViewerWidget Test de faisceau

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       Non merci.
          Annuler

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  Démarrer!
     unifier les numérisations du projet

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: un seul fichier de numérisation unifié combinant tous les fichiers de numérisation de ce projet dans un seul fichier de numérisation RCS est créé.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: le projet est automatiquement fermé et rouvert à l'emplacement actuel et vous bénéficiez d'une meilleure optimisation. Les emplacements de numérisation dans le navigateur du projet ne sont pas modifiés.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: paramètres

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: unification des données de numérisation:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: De quoi s'agit-il et que se passe-t-il après?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: affiner
    Grille

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: affiner
    grille

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: affiner
    taille
    cible

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: espacement

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: Démarrer!

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: L'unification permet de fusionner plusieurs fichiers de numérisation dans un seul fichier RCS pour votre projet.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: unification des numérisations

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>numérisation virtuelle créée</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>numérisation virtuelle mise à jour</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: Fonction "Pro"

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>en savoir plus</b> sur l'achat de ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>déverrouiller</b> ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: jours d'évaluation
    restants

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: voici quelques astuces que vous allez apprécier...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: en savoir plus

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Bienvenue dans Autodesk ReCap Pro.
