en to unknown language translation catalogue (1323 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Porcentaje de puntos a menos de 6 mm del punto 
    equivalente en una exploración adyacente.
    Los valores deben estar entre 90 y 99 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: El porcentaje de puntos utilizables en la 
    exploración que se solapa con el grupo de 
    registro actual.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Calidad de los elementos visibles que se utilizan en 
    el registro. Los valores de equilibrio deben ser 
    superiores al 20 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: calidad<br>prevista

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: buena

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: aceptable

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: solap.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: porcent.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: puntos &lt;6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: mala

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: refinando...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: aceptar exploración

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Ninguno>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Importación de ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Sistema de coordenadas

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Nombre de archivo:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Formato de archivo

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Vista preliminar de archivo

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Opciones de importación

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: CS original

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: CS de destino

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Etiqueta de texto

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Escala de unidades

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Movimiento de cámara

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Cancelar grabación

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Cinemático (un fotograma clave más la ruta)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Plano grúa abajo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Plano grúa arriba

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Corte en instantánea

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Distancia hacia atrás:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Distancia hacia abajo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Distancia hacia abajo:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Distancia hacia delante:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Distancia a la izquierda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Distancia a la derecha

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Distancia hacia arriba

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Distancia hacia arriba:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Terminar aquí

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Fundido de negro en instantánea

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Fundido de blanco en instantánea

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Punto a medio camino

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Bloquear cámara en centro de interés

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Panorámica

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Contorno

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Tipo de movimiento:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Orbit
target: Órbita

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Encuadre + zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Porcentaje de aumento

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Porcentaje de reducción

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Paseo grabado

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Restablecer final

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Restablecer a medio camino

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Restablecer posición

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Restablecer inicio

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Derecha

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Secuencia:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Propiedades de instantánea de ShowMotion

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Iniciar grabación

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Empezar aquí

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Estático (sin movimiento)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Detener vista previa

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Travelín a la izquierda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Travelín a la derecha

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Transición en:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: sobre

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Ruedas básicas

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Cerrar rueda

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Desacelerar paseo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Ajustar a ventana

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Rueda de navegación completa

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Ir al inicio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Ayuda...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Acelerar paseo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Nivelar cámara

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Rueda pequeña de navegación completa

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Rueda pequeña de visita de edificio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Rueda pequeña de visualización de objetos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Restablecer centro original

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Rueda de visita de edificio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Rueda de visualización de objetos

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Mostrar siempre la rueda fijada al inicio

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Ruedas grandes

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Centrar pivote en selección

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Restringir ángulo de movimiento de paseo a plano de suelo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Activar ampliación incremental (siempre ACTIVADO para ruedas básicas)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Invertir eje vertical

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Mantener la verticalidad de la escena

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Herramienta Mirar

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Ruedas pequeñas

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Herramienta Órbita

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar texto de cursor de herramienta (siempre ACTIVADO para ruedas básicas)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar mensajes de herramienta (siempre ACTIVADO para ruedas básicas)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Mostrar información de herramienta de ruedas (siempre ACTIVADO para ruedas básicas)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Factor de velocidad:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Propiedades de SteeringWheels

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Herramienta Paseo

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Herramienta Zoom

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Ayuda...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Inicio

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Bloquear en la selección

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ortogonal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspectiva con caras ortogonales

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Restablecer frontal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Definir vista actual como frontal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Definir vista actual como Inicio

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Ángulo de norte:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Opciones de la aplicación

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Inferior izquierda

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Inferior derecha

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Parámetros de documento

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Ajustar a la vista al cambiar de vista

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Opacidad si inactivo:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Mantener la verticalidad de la escena

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Medio

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Posición en pantalla:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Orientar ViewCube a SCP actual

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Mostrar menú SCP

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Mostrar ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Mostrar la brújula

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Forzar a vista más cercana

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Diminuto

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Superior izquierda

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Superior derecha

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Usar transiciones animadas al cambiar de vista

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Propiedades de ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Tamaño de ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Al hacer clic en ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Al arrastrar en ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: grados

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Ninguno>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intensidad

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    ¿Desea continuar con la importación?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  Los archivos se ignorarán. 
    Estos archivos pueden existir en el proyecto o tener
     un nombre de archivo de salida duplicado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  Los archivos RCS se sobrescribirán.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Todos los archivos admitidos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Archivos ASC ASCII

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Proyectos de Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Exploraciones de Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Archivos E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Archivos FLS de Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Archivos FWS de Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Archivos de proyecto de Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importar nubes de puntos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Archivos PTG de Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Archivos PTS de Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Archivos PTX de Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Archivos LAS de LiDAR

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Necesario:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Carpeta de salida

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Archivos RIEGL

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Error de sincronización.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: La sincronización se ha realizado correctamente.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Carpeta temporal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Archivos de texto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: No hay archivos válidos para importar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Archivos CL3 de Topcon

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Archivos CLR de Topcon

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Archivos XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: No dispone de suficiente espacio en el disco para la importación.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Archivos ZFPRJ de Zoller+Fröhlich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Archivos ZFS de Zoller+Fröhlich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: adición de archivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Azules

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Buscar carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: El proyecto actual se está indexando.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: El proyecto actual no está registrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Valor por defecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Suprimiendo archivos temporales

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: ¿Desea cancelar la importación y guardar los cambios?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: ¿Desea cancelar la importación?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: ¿Desea guardar los cambios antes de salir?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Tierra

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Error al exportar el proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Exportando proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Esc. grises

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Cargando vista preliminar...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Añada archivos para obtener una vista preliminar.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Espere

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Rojos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Seleccionar nombre de archivo para la exportación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Espectro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: La operación Guardar como no se ha completado. Asegúrese de que el archivo o la carpeta sea editable.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: No se puede crear la carpeta de salida. Especifique otra.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: La carpeta de salida no es editable. Especifique otra.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: El proyecto no se ha guardado. Asegúrese de que el archivo sea editable.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: El directorio temporal está establecido actualmente en una ubicación de red, lo que puede aumentar considerablemente los tiempos de procesamiento. Puede cambiar esta ubicación en Preferencias.
    ¿Desea continuar con la importación?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: No se puede crear la carpeta temporal. Especifique otra en Preferencias.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: La carpeta temporal no es editable. Especifique otra en Preferencias.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: No hay archivos para obtener una vista preliminar.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Esta es una función de Autodesk ReCap Pro.
    ¿Desea desbloquear Autodesk ReCap Pro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Desbloquear

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Actualizando caché...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Sí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: cancelando la importación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: ft
target: pies

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: in
target: pulg.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: suspender

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: suspender importación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: suspenda el trabajo para guardar todos los cambios y poder reanudar el proyecto más adelante.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Código

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Tipo de definición

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Descripción

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Código EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Referencia a:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Unidad

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Seleccionar carpeta de salida

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Seleccionar carpeta temporal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Haga clic en un punto para definir la elevación máxima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Haga clic en un punto para definir la elevación mínima

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: rango personalizado

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: ocultar puntos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: extensión de cuadro de delimitación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizar valores RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizar el mínimo/máximo de colores

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>esta función ha</i> <b>caducado</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>esta función caducará en</i> <b>%1 días</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>cancelar</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>enviar</b> comentarios

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: dirección de correo electrónico

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: escriba sus comentarios aquí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>solicitud</b> de función

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>problema</b> del prod.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: La entrada se ha enviado; permaneceremos en contacto
    con las preguntas de seguimiento.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: ¡Lo consiguió!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: no hay Internet

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: pruebe con nosotros de nuevo cuando esté conectado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Seleccionar carpeta de salida

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Seleccionar carpeta de salida temporal

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: cancelar
    importación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: cancelar la creación del proyecto actual y volver a la pantalla de inicio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: conectar los datos del proyecto mediante la identificación de áreas comunes entre las exploraciones o las imágenes

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importar
    archivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: no disponible hasta que los archivos se hayan seleccionado

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: no disponible hasta que el registro se haya completado

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: abrir el proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: registrar
    exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: volver
    al proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: volver al proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: seleccionar los archivos o las carpetas que se van a importar y especificar las ubicaciones de las carpetas

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: enviar el proyecto para indexación y ver el progreso

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: ocultar puntos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: utilizar valores RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: utilizar el mínimo/máximo de colores

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: cargando exploración...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: actualizando caché...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: ¿Está seguro de que desea suprimir esta fuente de diseño?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: sí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Cancelando alineación...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Error grave al crear la interfaz de usuario de registro.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: El registro de grupo a grupo no se admite en el modo de vista superior.
    Utilice la vista de exploración panorámica.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: ¿Es un grupo no válido para suprimir?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Cargando vista preliminar...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Preparación del registro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: El registro se ha suprimido correctamente.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Eliminando exploraciones...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Recuperando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Este grupo de registro se suprimirá.
    Todas las exploraciones volverán al grupo no registrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: aprobar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: ¿ Está seguro de que desea eliminar esta exploración del proyecto?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: ¿ Está seguro de que desea eliminar esta exploración del grupo de registro?
    Nota: al eliminar esta exploración, devolverá el grupo actual al estado en que se encontraba antes de que se añadiera la exploración seleccionada (o su grupo de registro)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: ok
target: aceptar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: refinando

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: refinando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: rechazar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: eliminar exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: eliminar exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: eliminación de exploración...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: eliminando exploraciones...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: revisar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: explorar alineación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: inténtelo de nuevo

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: sí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: este vídeo no se puede visualizar porque
    la conexión a Internet parece estar fuera de servicio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: también puede intentar ver el vídeo <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> en el explorador Web.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Escriba corchetes ([ o ]) o gire la rueda del ratón para ampliar y reducir la vista.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  ya existe

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Todos los archivos admitidos (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Existe una importación actualmente en curso. Inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: ¿Está seguro de que desea suprimir esta fuente de diseño?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Se requiere al menos una casilla Límite.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Archivos de proyecto de Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Haga clic para introducir la vista de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Confirmar supresión de la casilla Límite

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: No se ha podido asociar una nube unificada.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Crear proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Decidir más tarde

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Suprimir datos de exploración antiguos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Suprimir exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: ¿Desea suprimir la casilla Límite?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Error de descarga

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: La descarga se ha realizado correctamente

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Error al exportar el proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importar nubes de puntos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Nombre del cuadro de delimitación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Abrir proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Error al abrir proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Volver a asociar archivo de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Nombre de la región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Volver a importar archivo de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Guardar proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Guardar proyecto como

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Inicie sesión en Autodesk 360 para utilizar el servicio solicitado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: La red no está disponible.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: El proyecto que se está abriendo se creó con una versión más reciente de Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: No se encuentra el archivo de proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: El archivo de proyecto no es válido.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: El archivo de exploración panorámica para esta ubicación de exploración no está presente o ha sido borrado.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: La vista de exploración panorámica no se puede abrir para esta ubicación de exploración.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Ya hay un cuadro de delimitación con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Ya existe una región con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Unificando proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Ver archivos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Se ha creado el número máximo de regiones (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: cerrar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: ¿Desea sobrescribir este proyecto?
    El archivo de proyecto existente y todo el contenido
    de soporte, incluidas las vistas de exploración panorámica, se suprimirán.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: cargando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: ok
target: aceptar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: sobrescribir proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: el proyecto actualizado se ha guardado, y ahora utiliza un archivo de datos de exploración unificado.
    ¿Desea borrar los antiguos archivos de exploración del disco duro?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: actualizando caché...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: sí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Autodesk ReCap necesita una tarjeta gráfica cuyo controlador sea compatible con openGL %1.%2 o posterior. La versión actual de openGL es %3.%4. Actualice el controlador de la tarjeta gráfica.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Haga clic para activar y desactivar el aislamiento para la región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Oculta todas las regiones que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Bloquea todas las regiones que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Eliminar la carpeta y su contenido

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Muestra todas las regiones que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Desbloquea todas las regiones que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Crear una nueva región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Cambiar color de visualización de región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Eliminar región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Ocultar región
    Alt + clic para aislar la región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Bloquear región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Mostrar región
    Alt + clic para aislar la región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Desbloquear región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Haga clic para activar y desactivar el aislamiento para la ubicación de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Oculta todas las ubicaciones de exploración que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Eliminar la carpeta y su contenido

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Muestra las ubicaciones de exploración que se incluyen en esta carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Haga clic para crear una nueva ubicación de exploración
    en su posición actual.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Unificar exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  puntos en la exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Cambiar color de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Eliminar una ubicación de exploración creada por el usuario.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Eliminar ubicación de exploración.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Ocultar ubicación de exploración
    Alt + clic para aislar la ubicación de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Falta un archivo
    Permite hacer clic para localizar el archivo de exploración.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Mover a esta ubicación de exploración
    Alt + clic para introducir la vista 3D

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Mover a esta ubicación de exploración
    Alt + clic para introducir la vista de exploración panorámica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Mostrar ubicación de exploración
    Alt + clic para aislar la ubicación de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Actualice la ubicación de exploración con la ubicación actual de la cámara.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Las ubicaciones de exploración creadas por el usuario son "virtuales" y no contienen puntos de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Eliminar la carpeta y su contenido

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Crear un nuevo estado de vista con la configuración de vista actual

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Haga clic para cambiar a este estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Suprimir el estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Actualizar el estado de vista con la configuración de vista actual

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Eliminar región

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Suprimir el estado de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: ¿Desea suprimir esta carpeta?
    Todos los puntos de las ubicaciones de exploración de la carpeta también se eliminarán del proyecto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: ¿Desea suprimir esta carpeta?
    Todos los puntos de las regiones de exploración de la carpeta también se eliminarán del proyecto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: ¿Desea suprimir esta carpeta?
    Todos los estados de vista de la carpeta también se eliminarán del proyecto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: ¿Desea suprimir esta carpeta?
    Las ubicaciones de exploración creadas por el usuario también se eliminarán del proyecto. No contienen puntos de exploración, pero permiten ver las ubicaciones en el espacio de exploración panorámica.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: ¿Desea suprimir esta ubicación de exploración del proyecto? Todos los puntos desde esta ubicación de exploración se eliminarán del proyecto.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Eliminar carpeta

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Eliminar la carpeta y su contenido

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Eliminar exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Eliminar ubicación de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Explorar ubicaciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Explorar regiones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Ya existe un elemento con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Ya existe un grupo de región con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Ya existe una región con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Ya existe un grupo de exploración con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Ya existe una exploración con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Ya existe un grupo de estado con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Ya existe un estado con el mismo nombre.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Esta región se suprimirá. Todos los puntos de esta región se convertirán en puntos sin asignar.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Este estado de vista se suprimirá.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Estados de vista

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Ha creado el número máximo de regiones (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Enlazar el navegador de proyectos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Desenlazar el navegador de proyectos

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Ordenado alfabéticamente (ascendente)
    Haga clic para cambiar el método de ordenación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Ordenado alfabéticamente (descendente)
    Haga clic para cambiar el método de ordenación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Ordenado por ubicación más cercana
    Haga clic para cambiar el método de ordenación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: confianza de alineación

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: solap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: puntos < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: nombre de exploración

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Inicie sesión en su cuenta de A360 antes de la publicación.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: El proyecto se está cargando. Inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indexar
    exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: iniciar
    proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: nuevo proyecto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: refinando...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: registrar
    exploraciones

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: actualizando alineación...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: actualizando escanoramas...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <escriba o seleccione un nombre>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Seleccionar archivo de puntos de reconocimiento

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Archivos de coordenadas de topografía (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: cargar puntos de topografía (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Activando licencia...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Verificando licencia...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>de acuerdo</b>, gracias

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: <b>dejar</b> de mostrarme esto

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Elementos siguientes

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: ¡Bienvenido a Autodesk ReCap Pro!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: ¡Bienvenido a Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: días de prueba
    restantes

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: desbloquear ReCap Pro
    para utilizar el registro.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Azul

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Verde

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Tonalidad

[ctx: CloudColorPicker]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Rojo

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Saturación

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Valor

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Valor

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Cambiar a:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Cargando datos del sistema de coordenadas

[ctx: CloudCoordDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Permite definir la coordenada de destino como %1

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Haga clic para seleccionar una nueva coordenada

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Actual

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: N.º de etiquetas

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Fin

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Ninguno

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Redondear valores

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Inicio

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Versión del producto

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: haga clic para ver la información de licencia del producto.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: <b>detalles</b> de la licencia

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Seleccionar carpeta de salida para el proyecto

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Seleccionar carpeta temporal para el proyecto

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudInputDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Programa de participación del usuario...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Programa de análisis de escritorio...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Hay una actualización del producto disponible

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     El producto está actualizado.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Conectado con Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Actualización del producto

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Actualización disponible

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Detalles de la cuenta

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Cerrar sesión

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudOKButton]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Cuenta de A360</b>
    acceder a los detalles de la cuenta o cerrar sesión

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    acceder a las actualizaciones de los productos y mucho más

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Iniciar sesión

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Buscar carpeta

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: La coordenada no se puede aplicar correctamente.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: ADVERTENCIA: si cambia el sistema de coordenadas de este proyecto, se perderán todos los datos de anotaciones y regiones existentes.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Permite hacer clic para seleccionar una nueva ubicación.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">definir esta opción para que la unidad se convierta automáticamente</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">para los valores que se entienden más fácilmente </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">en un tipo de unidad adyacente. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">ejemplo: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm se convertirá en 1 m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m se convertirá en 1 mm</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Ajustar la preferencia visual

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Avanzada

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Buscar carpeta

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Cámara

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Sistema de coordenadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Idioma de visualización

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Rendimiento de visualización

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Pies

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Archivos

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Pulgadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Lente de aumento

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Uso de memoria

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Millas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Milímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: El plano cercano debe ser menor que el plano alejado.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Cerca de plano debe ser menor que far plane

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Rendimiento:
    utilice el parámetro de exclusión selectiva de oclusión para obtener un mejor rendimiento visual.
    Calidad:
    utilice el parámetro de exclusión selectiva de tronco de configuración para obtener una mejor calidad visual.
    Medio:
    utilice esta opción para conseguir el equilibrio entre la calidad visual y el rendimiento visual.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Ruta de búsqueda de archivos de exploración

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Especifique la unidad de medida en el proyecto actual.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Ubicación de archivo temporal

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: El directorio temporal está fijado actualmente en una ubicación de red, lo que puede aumentar considerablemente los tiempos de procesamiento. Para acelerar dichos tiempos, fije el directorio temporal en una carpeta local.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: El directorio temporal no es editable. Especifique otro.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Unidades

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Dirección hacia arriba

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Utilizar ubicación local

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Utilizar red

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: automática

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: unidad adecuada automática

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: actual:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: mostrar como:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: vista dinámica:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: plano alejado:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: más rápido

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: pies

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: pies y pulgadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: campo visual:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: archivos

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: pulgadas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: mantener la verticalidad de la escena

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: kilómetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: lente de aumento:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: máxima:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: metros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: métrico

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: millas

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: milímetros

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: Porcentaje mínimo de
    puntos mostrados

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: más
    detallado

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: plano cercano:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: rendimiento

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: precisión:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: unidades del proyecto:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: calidad

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: la lista de archivos recientes contiene:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: reinicie el programa para aplicar el idioma.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: seleccionar idioma:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: definir la preferencia visual general en función de la complejidad de la escena:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: vista estática:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: temporal:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: hacia arriba:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Cancela la operación actual

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Exportando proyecto

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Exploraciones de Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Volver a asociar archivo de exploración

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: El archivo seleccionado no coincide con el archivo de exploración que falta en el proyecto; seleccione el archivo de exploración correcto.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: No se puede suprimir la rampa de colores por defecto

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Suprimir rampa de colores actual

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: ¿Desea suprimir

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Introduzca un nuevo nombre

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    ¿Desea continuar con la importación?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  Los archivos RCS se sobrescribirán.
    Estos archivos pueden existir en la carpeta de salida o
    reproducirse en varias veces.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Todos los archivos admitidos

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Archivos ASC ASCII

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Exploraciones de Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Archivos E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Archivos FLS de Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Archivos FWS de Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Archivos de proyecto de Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importar nubes de puntos

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Archivos PTG de Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Archivos PTS de Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Archivos PTX de Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Archivos LAS de LiDAR

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Necesario:

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Carpeta de salida

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analizando exploraciones de entrada

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Archivos RIEGL

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Seleccionar carpeta de salida del proyecto

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Carpeta temporal

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Archivos de texto

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: No se puede crear la carpeta de salida. Especifique otra.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: La carpeta de salida no es editable. Especifique otra.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: El directorio temporal está establecido actualmente en una ubicación de red, lo que puede aumentar considerablemente los tiempos de procesamiento. Puede cambiar esta ubicación en Preferencias.
    ¿Desea continuar con la importación?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: No se puede crear la carpeta temporal. Especifique otra en Preferencias.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: La carpeta temporal no es editable. Especifique otra en Preferencias.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Este proceso puede tardar varios minutos dependiendo del tamaño y la ubicación del archivo.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Archivos CL3 de Topcon

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Archivos CLR de Topcon

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Archivos XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Sí

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: No dispone de espacio en disco suficiente para la importación.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Archivos ZFPRJ de Zoller+Fröhlich

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Archivos ZFS de Zoller+Fröhlich

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Restablecer

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: nuevo proyecto

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Convertir coordenada

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: CS actual

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: CS original

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Nombre de RCS

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Biblioteca de sistemas de coordenadas

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Buscar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  ya existe

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: crear nuevo proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: ¿Desea sobrescribir este proyecto?
    El archivo de proyecto existente y todo el contenido
    de soporte, incluidas las vistas de exploración panorámica, se suprimirán.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: en primer lugar, se necesita un nombre de proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: nuevo proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: sobrescribir proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: continuar

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: nombre de proyecto

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: a continuación, un lugar para guardar los archivos

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Fecha:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: ok
target: aceptar

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: páginas

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  nuevas fuentes

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  nuevas respuestas

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  ha publicado una nueva <a href =' '>fuente</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  ha enviado una nueva <a href =' '>respuesta</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Espacio disponible:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Comprobador de espacio en disco

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Espacio necesario:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Carpeta de salida

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Carpeta temporal

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: elevación máxima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: elevación mínima

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: puntos fuera de rango

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: rango

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  días

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Obtenga más información o compre </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Autodesk ReCap Pro añade la función de registro de exploraciones a Autodesk ReCap.
    renueve pronto para mantener la función de registro de forma ininterrumpida.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro le ayuda a registrar las exploraciones de manera rápida y fácil con las mejores herramientas del sector.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Autodesk ReCap Pro expirará en

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Para obtener más información o realizar la compra

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: active la clave de licencia de producto

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: descubra cómo renovar su compra de

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: inicie sesión en Autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: el registro de las exploraciones es una función de Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: desbloquear Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (no debe preocuparse, ya que todo lo demás seguirá funcionando con normalidad)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>obtenga</b> más información sobre la compra de ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>gracias</b> por probar la<br>función de registro "Pro".

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>desbloquear</b> ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro le ayuda a registrar exploraciones rápida
    y fácilmente con nuestras herramientas líderes del sector.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: esta operación caducará en 10 días

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: envíelo a:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: díganos lo que piensa

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: ¡nos encanta oír su opinión!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Haga clic para editar etiquetas;
    arrastre para eliminar.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Haga clic para editar el color;
    arrastre para cambiar la posición o eliminar.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Haga clic para editar etiquetas;
    arrastre para eliminar.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Haga clic para insertar el color.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Haga clic para insertar la etiqueta

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Valor por defecto

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Editar degradado actual

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Nuevo degradado

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Guardar

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: con bandas (256 colores)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: con bandas (32 colores)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: suprimir

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: editar rampa de degradado

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: nuevo esq. de color

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: rango

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: renombrar

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: suave

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: pasos

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>abrir</b> proyecto actual

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>abrir</b> último proyecto

[ctx: HomeProject]
en: current
target: actual

[ctx: HomeProject]
en: last
target: último

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: abrir el proyecto más reciente

[ctx: HomeProject]
en: project
target: proyecto

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>nuevo</b> proyecto

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>salir</b> (ALT + F4)</nobr><br><nobr>permite cerrar y salir de la aplicación</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>exportar</b> (CTRL + E)</nobr><br><nobr>permite exportar el estado actual del proyecto en un solo archivo</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>ayuda</b> (F1)</nobr><br><nobr>permite abrir el archivo de ayuda de Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importar</b> (CTRL + I)</nobr><br><nobr>permite importar exploraciones en el proyecto actual</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>nuevo proyecto</b> (CTRL + N)</nobr><br><nobr>permite crear un nuevo proyecto</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>Abrir</b> (Ctrl + O)</nobr><br><nobr>permite abrir un proyecto existente de Autodesk ReCap</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>preferencias</b> (CTRL + P)</nobr><br><nobr>permite acceder a las preferencias de la aplicación, incluida la configuración de la cámara,</nobr><br><nobr>las unidades, las ubicaciones de los archivos, etc.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>guardar como...</b> (CTRL + MAYÚS + S)</nobr><br><nobr>permite guardar el proyecto actual en un archivo nuevo</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>guardar</b> (CTRL + S)</nobr><br><nobr>permite guardar el proyecto actual</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Acerca de Autodesk ReCap.

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: hacer clic para abrir

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: salir

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: otros

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: proyectos

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: reciente

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: eje

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: voltear

[ctx: Import3DPreview]
en: ok
target: aceptar

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: vista preliminar

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: arriba

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Sistema de
    coordenadas

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Sistema de coordenadas
    Permite seleccionar el sistema de coordenadas que se asociará con las exploraciones.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Diezmado

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Rejilla de diezmado

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Rejilla de diezmado
    Ajusta la cantidad de puntos que se van a importar de la exploración.
    Los valores más altos reducen el número de puntos y el tamaño del archivo.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Delimitación de rango

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Cancelar importación

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Cancela la importación actual y cierra el programa.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Cancela la importación actual y vuelve a la pantalla de inicio.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Ejecutar en segundo plano

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Ejecutar en segundo plano
    La importación se continuará ejecutando en segundo plano.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Actual

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Destino

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: clasificación

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: intensidad

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: ubicación

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: ninguno

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: vector normal

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: sello horario

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: arrastre archivos o carpetas aquí

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: o

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: archivos para importar

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: seleccione los archivos que desea importar al proyecto

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: seleccione la carpeta que desea importar

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: seleccione la carpeta que desea importar al proyecto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Haga clic para seleccionar una nueva ubicación.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: nuevo proyecto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: salida

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: ubicación del
    proyecto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: nombre del
    proyecto

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: temporal

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: ubicación
    temporal

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Seleccione las opciones de importación y pulse en Iniciar importación.
    Puede aplicar la misma configuración a todas las exploraciones o a una exploración única.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Continuar con la importación

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Iniciar proyecto

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Iniciar importación

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Inicie el proyecto.
    El proceso de importación continuará ejecutándose en segundo plano.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Para procesar todas las exploraciones

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Para procesar la primera exploración

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Puede iniciar el proyecto cuando se complete la primera exploración.
    Las exploraciones adicionales seguirán procesándose en segundo plano.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Puede iniciar el proyecto cuando se complete la importación de la primera exploración.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: clave

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Óptimo

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Coeficiente de umbral de distancia

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Generar normales:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Opciones de importación de nube de puntos

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Medio

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Umbral de precisión normal (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Carpeta de salida:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Precisión:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Carpeta temporal:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Activa el refinado normal en los bordes de pliegue

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: completada

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>omitir</b> registro

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: ¿las exploraciones están registradas?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: puede omitir el registro e iniciar la indexación de inmediato o volver a registrar las exploraciones

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: Vista preliminar en 3D

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: Vista preliminar en 3D.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Actual

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Diezmado

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Activar rejilla de diezmado, la cual se utiliza para reducir el número de puntos del proyecto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Voltea el eje.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Permite configurar el sistema de coordenadas actual que emplearán las exploraciones importadas

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Permite configurar la resolución de la rejilla de diezmado
    
    Los valores más bajos conservarán más puntos originales, mientras que los valores más altos descartarán más puntos

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Permite configurar el sistema de coordenadas deseado para el proyecto

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Define el eje arriba en X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Define el eje arriba en Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Define el eje arriba en Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Omite la indexación.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Destino

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Desactivar rejilla de diezmado

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: sistema de
    coordenadas

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: diezmado

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: rejilla de
    diezmado

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: voltear
    eje

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: omitir
    indexación

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: omitir indexación

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: eje
    arriba

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: <b>delimitación</b> por intensidad

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: <b>delimitación</b> de rango

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Agresivo

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtro agresivo
    Mantiene solo los puntos con una firma digital clara durante la importación. Los puntos tenues se descartan.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Aplica la configuración de importación a todas las exploraciones.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Aplica la configuración de importación a la primera exploración.
    Puede elegir la configuración de importación de las demás exploraciones posteriormente.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Delimitación por intensidad
    Descarta los puntos demasiado intensos o demasiado tenues.
    Los puntos con valores de intensidad fuera del rango de delimitación se descartan.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Filtro mínimo
    Se aplica el filtrado de ruido mínimo. La mayoría de los puntos de exploración se conservan durante la importación.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Delimitación de rango
    Descarta los puntos que están demasiado cerca o demasiado lejos del escáner.
    Los puntos que se encuentran fuera del rango de delimitación se descartan.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Filtro estándar
    Elimina los puntos tenues y las aberraciones durante la importación.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: todas las exploraciones

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: aplicar
    a

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: delimitar
    puntos

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtrar
    exploraciones

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: primera exploración

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: mínimo

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Unificar exploraciones.

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: óptima

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: rápida

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: método
    mejor

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: puntos

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: refinar
    rejilla

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: refinar
    tamaño de destino

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: registrar
    exploraciones

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: registrar exploraciones

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: eliminar la información de registro

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: espaciado

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: superficie optimizada

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: esta acción eliminará toda la información de
    registro existente y deberá volver a registrar
    las exploraciones

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: unificar
    datos

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: unificar exploraciones

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Exploraciones restantes

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: finalizada

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  días

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: permite ajustar cómo se gestionarán los datos de texto durante la importación

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: permite ajustar el diezmado de la exploración y configurar el sistema de coordenadas del proyecto

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: avanzadas

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: permite cancelar la creación del proyecto actual y volver a la pantalla de inicio

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: permite conectar los datos del proyecto mediante la identificación de áreas comunes entre exploraciones o imágenes

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtrado

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importar
    archivos

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indexar
    exploraciones

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: registrar
    exploraciones

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: configuración de
    exploración

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: permite seleccionar los archivos o carpetas que desee importar y especificar las ubicaciones

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: permite establecer el nivel de filtrado que se aplica a las exploraciones y los puntos del filtro en función de la distancia o la intensidad

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: opciones de texto

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: permite ver y modificar la configuración relacionada con el escáner, incluida la capacidad para filtrar datos

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Permite hacer clic para seleccionar una nueva ubicación.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Cancela la importación actual y vuelve a la pantalla de inicio.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Seleccione los archivos de importación y haga clic en Siguiente.
    
    Puede añadir o eliminar archivos de importación.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Permite seleccionar los archivos de exploración que se van a importar.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Salida:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Seleccionar archivos de exploración

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Seleccionar exploraciones que importar

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Seleccione los archivos de exploración que desea importar.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: archivos de exploración

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Líneas

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Aplica un valor predefinido o guarda los parámetros actuales como un nuevo valor predefinido.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Importación
    automática

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Importación automática

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centímetro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Seleccionar
    existente o

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Coma

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Delimitador
    Permite especificar el símbolo que se utilizará como delimitador de texto en el archivo de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Delimitador:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Pie

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Pulgada

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Metro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Punto

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Guardar
    actual como...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Permite definir el número de líneas que se omitirán antes de buscar datos.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Permite definir la unidad de los archivos de texto importados.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Omitir:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Espacio

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulación

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Valor predefinido de importación de texto:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Pies topográficos de EE.UU.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Unidad:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Configuración sin guardar

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Se utiliza una coma como delimitador de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Se utiliza un punto como delimitador de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Se utiliza un espacio como delimitador de texto.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Se utiliza una tabulación como delimitador de texto.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: para procesar todas las exploraciones

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: intensidad máxima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: intensidad mínima

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: puntos fuera de rango

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Cargando datos del sistema de coordenadas

[ctx: KCoordDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: cambiar a:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Cuerpo

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Título

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: haga clic para contraer la visualización de coordenadas

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: haga clic para expandir la visualización de coordenadas

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: más

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: eliminar

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Todos los archivos admitidos

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importar nubes de puntos

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Hay una actualización del producto disponible

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Ver detalles

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Valor por defecto

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Resaltar
    bordes

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Resalta los bordes.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Designar

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Cambia las caras interiores o exteriores.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Utilizar caras
    interiores

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Edita la medición.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Respuesta

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Acerca de Autodesk ReCap.

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Ajusta el tamaño de las ubicaciones de exploración de bolas de simetría.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Anotación

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Aplica el sombreado Lambert.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Aplica el sombreado de Phong.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Aplica el resaltado de bordes por defecto.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Aplica el resaltado de bordes.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Aplica el resaltado de bordes transparentes.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Modo de color (/)
    Permite definir el modo de color utilizado para mostrar los puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Conectar a los servicios de nube de ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Controla los elementos de la interfaz de usuario.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Controla los elementos de anotación.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Informe de datos
    Muestra el informe de datos de registro.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Valor por defecto

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Designa quién puede acceder al proyecto actual
    desde su cuenta de Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Configuración de visualización

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Doble

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Iluminación de ambos laterales
    Ilumina ambos lados de los puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Arrastre en la dirección en la que desee realizar el vuelo.
    Utilice la rueda de desplazamiento o [,] para cambiar la velocidad.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Arrastre en la dirección en la que desee buscar.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Arrastre para ampliar o reducir.

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Resaltado
    de bordes

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Elevación

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Elevación
    Permite especificar el color de los puntos en función de la altura.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Permite salir del programa (Ctrl + X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Exportar (Ctrl + E)
    Permite exportar el estado actual del proyecto como una única exploración.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Extensión

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Comentarios

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Comentarios
    Proporciona comentarios sobre el producto.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Vuelo

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Ayuda (F1)
    Proporciona información sobre el uso del producto.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Inicio (Ctrl + H)
    Permite volver al menú Inicio.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importar (Ctrl + I)
    Permite importar más exploraciones en el proyecto actual.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intensidad

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intensidad
    Permite especificar el color de los puntos en función de los valores de intensidad.

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Iluminación
    de laterales

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Configuración de iluminación

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Ilumina los puntos desde el lateral (\).

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Cuadro de delimitación
    Permite especificar un cuadro de limitación que controla las áreas del proyecto que son visibles.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Buscar

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Medida

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Bolas de
    simetría

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Bolas de simetría (.)
    Controla las bolas de simetría.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Modifica el cuadro de delimitación.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Desplaza la vista en el plano de la pantalla.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Consejos de
    navegación

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Ninguna

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normal
    Permite especificar el color de los puntos en función de sus direcciones normales.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Abrir (Ctrl + O)

[ctx: MainMenu]
en: Orbit
target: Órbita

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Encuadre

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Visualización
    de puntos

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Visualización de puntos
    Define el tamaño y la intensidad de los puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Puntos
    Define las opciones de visualización de puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Preferencias (Ctrl + P)
    Permite modificar la configuración del proyecto.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Publicar proyecto en ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Muestra los valores RGB (colores verdaderos) de los puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Proyectos recientes
    Abre los proyectos que se han modificado recientemente.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Registro
    Permite ver el resultado del registro.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Interfaz de usuario de registro

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Restablece el cuadro de delimitación actual para que coincida con la extensión del proyecto.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Gira la vista en un espacio tridimensional.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Guardar (Ctrl + S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Guardar como (Ctrl + Mayús + S)
    Permite guardar el proyecto actual en un archivo nuevo.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Ubicación
    de exploración

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Ubicación de exploración
    Permite especificar el color de los puntos en función de sus ubicaciones de exploración.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Vista
    de exploración panorámica

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Establece el tamaño de punto.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Define el tipo de sombreado.

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Única

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Iluminación de un lateral
    Ilumina la cara que mira hacia fuera de los puntos.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Algunas operaciones no están terminadas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Activar o desactivar elementos de la IU
    Muestra u oculta los elementos de la interfaz de usuario.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Activa o desactiva la visualización de los botones Deshacer y Rehacer.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Activa o desactiva la visualización de los comentarios.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Activa o desactiva la visualización de la rejilla.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Activa o desactiva la visualización de medidas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Activa o desactiva la visualización de consejos de navegación en el menú de símbolos de navegación.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Activa o desactiva la visualización de la navegación.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Activa o desactiva la visualización de las notas.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Activa o desactiva la visualización del botón Vista de exploración panorámica.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Activa o desactiva la visualización de ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Activa o desactiva la visualización de la pantalla de bienvenida.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Activa o desactiva la visualización de perspectivas.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Desactiva el resaltado de bordes.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Desactiva la iluminación lateral.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Deshacer/rehacer

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Actualizar
    origen

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Actualizar origen
    Actualiza la ubicación o la orientación del sistema de coordenadas.

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Pantalla de
    bienvenida

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Ventana

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Aplica zoom para mostrar un área especificada por una ventana rectangular.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Se aplica zoom para mostrar la extensión máxima de todos los objetos.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Navegador de proyectos

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    debe desbloquear esta región para desplazar la selección

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 puntos

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Herramienta de anotación

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Borra la selección actual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Haga clic para seleccionar un punto o arrastre para especificar un área de la ventana.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Delimitación interior

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Delimitación exterior

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Delimita la selección actual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Delimita los puntos internos de la selección actual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Delimita los puntos externos de la selección actual.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Suprime las selecciones.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Caras

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Cercado

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Cercado
    Permite definir un área de selección poligonal según el punto donde se hace clic.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Medir ángulo
    Permite seleccionar el método que se usará para medir ángulos

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Mide el ángulo entre dos caras.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Mide el ángulo mediante la selección de tres puntos.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Mide la distancia entre dos puntos.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Se desplaza a una región.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nueva región

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Nota

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Abrir vista de exploración panorámica más cercana

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Plano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Plano
    Permite seleccionar al menos tres puntos en un plano común y pulsar Intro para especificar la mayoría de los puntos en el plano.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Profundidad de plano

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Región

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Restablece todas las delimitaciones.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Restablece la última delimitación.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Volver a la vista 3D

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Herramienta de selección

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Establece el tamaño del desfase del plano a los puntos seleccionados.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Desasignar

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Anula la delimitación de todo

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Anula la última delimitación

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Anula las delimitaciones de las selecciones.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Ventana

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Ventana
    Permite seleccionar objetos dentro de una ventana rectangular. Arrastre para crear la ventana.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: días antes

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: meses antes

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: semanas antes

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: años antes

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Haga clic para editar segmentos de elevación.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Minimizar el minimapa.

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Restablecer como minimapa.

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Ver el mapa en página completa.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Acercar.

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Alejar.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Añadir un nuevo intervalo de elevación.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Haga clic para ver toda la vista de plano.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Haga clic para ver el mapa de este intervalo de elevación.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Intervalo de elevación actual.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: ¿Desea eliminar este segmento de elevación?
    Los puntos de exploración y las ubicaciones de exploración no se eliminarán. Solo se eliminará del proyecto el segmento de elevación.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Editar este intervalo de elevación.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Eliminar segmento de elevación

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Eliminar segmento

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Eliminar este intervalo de elevación.

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: Vista de plano completa

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nuevo segmento de elevación

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Arnés de prueba de PanoViewerWidget

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Barra de progreso

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Etiqueta de texto

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  día antes

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  días antes

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  hora antes

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  horas antes

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minuto antes

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  minutos antes

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  mes antes

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  meses antes

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  semana antes

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  semanas antes

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  año antes

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  años antes

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: Vistas de <b>exploración panorámica</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>sencillo</b> de utilizar

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Agregue una nota, pulse INTRO para iniciar una nueva línea.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Buscar carpeta

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Haga clic para actualizar la dirección del eje X. Pulse INTRO para confirmar o ALT para voltear.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Haga clic para actualizar la dirección del eje Z. Pulse INTRO para confirmar o ALT para voltear.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Haga clic para actualizar la ubicación del origen. Pulse INTRO para confirmar o TAB para actualizar la orientación del sistema de coordenadas.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Cree una nueva nota y pulse INTRO para iniciar una nueva línea...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Error de inicio de sesión

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Medir distancia

[ctx: QObject]
en: Post
target: Publicar

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: El proyecto debe guardarse en la nube

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Guardar proyecto

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Guardar en la nube

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: El proyecto no se ha guardado todavía en A360

[ctx: QObject]
en: Today
target: Hoy

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Debe guardar el proyecto antes de cargarlo.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Debe guardar el proyecto actual en su cuenta de Autodesk 360 para poder compartirlo

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: compruebe la precisión y bloquee sus exploraciones en coordenadas del emplazamiento.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: alineación gruesa

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: el gran tamaño de sus botones y la visualización a pantalla completa convierten
    su uso en un juego de niños.

[ctx: QObject]
en: ok
target: aceptar

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: refinar exploración

[ctx: QObject]
en: reject
target: rechazar

[ctx: QObject]
en: review
target: revisar

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: guarde las vistas de instantáneas de la nube de puntos, y retómelas
    más adelante.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: compatibilidad con hardware del <b>escáner</b>

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: control de <b>topografía</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: registro <b>no deseado</b>

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: ¡Mejore la efectividad de su escáner!
    Podrá ahorrar tiempo y aumentar la productividad

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: utilice el mejor escáner para el trabajo o combine escáneres
    en el mismo proyecto.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: estados de <b>vista</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: vea y presente vistas de exploración panorámicas a partir de
    un mapa navegable.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Los comentarios se han añadido al archivo correctamente.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Autodesk ReCap no es compatible con este formato, gracias.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Autodesk ReCap no es compatible con este formato.

[ctx: QualityReportDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: RMS total

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    cancelar

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    publicar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Copia de

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Cuadro de diálogo

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: El nombre de carpeta ya existe. Asigne a la carpeta un nombre exclusivo.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: todo

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: disponible en A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: mostrar opciones de uso compartido después de la publicación

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: nuevo nombre del proyecto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nueva versión

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: nombre del proyecto

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: publicar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: reanudar

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: reanudar la carga

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: seleccionar exploraciones

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: espacio necesario

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: este proyecto se está compartiendo en este momento con %1 conexiones

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: este proyecto no se está compartiendo con nadie más actualmente

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: actualizar

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Cuadro de diálogo

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: conectando con el servicio de Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: cargando...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Cancela la apertura del proyecto y
    vuelve a la pantalla de inicio.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Cierra el programa

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Archivos perdidos

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Volver a asociar archivos de exploración

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Faltan algunos archivos de exploración.
    
    Elija la opción para volver a asociar estos archivos
    y haga clic en Continuar.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Total de archivos de exploración

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Cancela la nueva asociación y devuelve a la pantalla de inicio.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Iniciar
    proyecto

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: volver a asociar
    archivos de escáner

[ctx: Registration3DPreview]
en: ok
target: aceptar

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: vista preliminar

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Elija una exploración para usarla como base de registro.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: INTRO

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Pulse

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: para continuar.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: o haga clic en el botón <b>Nuevo grupo de registro</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: o haga clic en el mapa de exploración para alternar entre los modos de vista.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    haga clic para fijarlo como grupo de registro actual

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>elegir una exploración</b> <br>esta será la exploración base del registro

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>elegir una exploración</b> para usar como punto inicial

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Disolver grupo de registro
    Todas las exploraciones de este grupo volverán al grupo de exploraciones no registradas.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Los grupos de registro no se pueden cambiar durante el registro de una exploración.
    Espere hasta que todos los resultados en cola se completen.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: un <b><font color=#0066CC>informe de calidad del registro</font></b> se ha añadido a la carpeta del proyecto

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: ya se han registrado todas las exploraciones

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: crear nuevo grupo de registro
    cree un nuevo grupo de registro con la exploración que se muestra actualmente

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: espere hasta que se importe la exploración seleccionada...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: pulse <b>intro</b> o haga clic en el botón <b>nuevo grupo de registro</b> cuando haya elegido la exploración con la que desea empezar

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: vista preliminar

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: grupo de registro

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: grupo de registro %1
    haga clic para definirlo como grupo de registro actual

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: grupo de registro %1
    este es el grupo de registro activo

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: no registrado
    contiene todas las exploraciones no registradas

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: equilibrio

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: solap.

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: puntos <6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: nombre de exploración

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: cuando continúe, los datos de registro existentes se descartarán

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">elija <span style=" font-weight:600;">superficies planas.</span><br /><span style=" font-weight:600;">no aristas ni esquinas.</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">utilice <span style=" font-weight:600;">nuevos grupos de exploraciones para las áreas complejas</span> (p. ej., plantas diferentes); a continuación, para fusionar los grupos de exploraciones posteriormente, conecte una exploración de cada grupo.</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">su objetivo es <span style=" font-weight:600;">conectar todas las exploraciones</span> colocando marcas de colores que se correspondan con los puntos coincidentes en cada panel; para obtener los mejores resultados al colocar marcas:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Cuadro de diálogo

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: elija <b>superficies diferentes.</b><br>preferiblemente, repartidas.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: No volver a mostrar este mensaje

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: ¡Lo consiguió!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: a continuación, le mostramos algunos consejos para empezar

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: otros consejos

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: pulse <b>tab</b> para alternar entre las vistas de cada exploración

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: ¡bienvenido al registro!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: no tiene que ser exacto.<br><b>solo tiene que aproximarse.</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Haga clic en un punto en la ventana gráfica para definir la elevación inferior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Haga clic en un punto en la ventana gráfica para definir la elevación superior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Especifique el nombre del segmento de elevación.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Especifique el contorno del segmento de elevación inferior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Especifique el contorno del segmento de elevación superior.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: elevación inferior

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nuevo segmento de elevación

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: elevación superior

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: vuelo

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: acceso directo del ratón

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: accesos directos de navegación

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: órbita

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: encuadre

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: mantenga pulsados estos accesos directos de "rebote"
    para desplazarse en cualquier momento de forma temporal

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: espacio

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>se ha creado la nueva ubicación de exploración</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>se ha creado el nuevo estado de vista</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>se ha actualizado la ubicación de exploración</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>se ha actualizado el estado de vista</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Importación automática

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: confianza de alineación

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: crear punto de topografía

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: RMS total

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: guardar

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 proyectos (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href = ' '>Más información sobre Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: descargando

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: proyectos

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Carpeta principal

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 archivos (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NOMBRE DE PROYECTO>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Ubicaciones de exploración (panorámicas)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Seleccionar archivos para cargar

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: El nombre de carpeta ya existe. Asigne a la carpeta un nombre exclusivo.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Cargar

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Cargar en la carpeta

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: disponible en A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: archivos

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: cargando

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Error de carga</b><br>El servicio de Autodesk solicitado<br>no está disponible temporalmente.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Cargando</b><br>Los archivos se sincronizarán con su<br>cuenta de Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: reanudar la carga

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (indexado)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (indexando)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> pendiente

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Tiempo restante estimado:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Esta exploración está indexada.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: haga clic para volver a asociar el archivo de exploración

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: eliminar exploración del proyecto

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Arnés de prueba de TopViewerWidget

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       No, gracias.
          Cancelar

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  ¡Empecemos!
     Unificar mis exploraciones de proyecto

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: se creará un único archivo de exploración unificado, que combinará todos los archivos de exploración de este proyecto en un único archivo de exploración RCS.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: el proyecto se cerrará automáticamente y se volverá a abrir en el lugar en el que se encuentre, tampoco cambiarán los beneficios de la optimización aumentada ni las ubicaciones de exploración en el navegador de proyectos.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: unificar config.

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: unificando datos de exploración:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: ¿Qué es y qué ocurrirá a continuación?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: puntos

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: refinar
    rejilla

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: refinar
    rejilla

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: refinar
    tamaño
    de destino

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: espaciado

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: para empezar

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: La unificación permite combinar varios archivos de exploración en un único archivo RCS para el proyecto.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: unificando exploraciones

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>se ha creado una nueva exploración virtual</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>la exploración virtual se ha actualizado</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: Función "Pro"

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>obtenga</b> más información sobre la compra de ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>desbloquear</b> ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: días de prueba
    restantes

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: descripción

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: he aquí un par de cosas que creemos que pueden interesarle...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: mostrar más

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: ¡bienvenido a Autodesk ReCap Pro!
