en to unknown language translation catalogue (1319 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Prozentsatz der Punkte, die weniger als 6mm 
    entfernt vom entspr. Pkt. im Nachbarscan liegen.
    Der Prozentsatz beträgt im Idealfall 90 bis 99 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: Prozentsatz verwendbarer Punkte im Scan, die
    mit der aktuellen Registrierungsgruppe 
    überlappen.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Die Qualität der in der Registrierung verwendeten 
    sichtbaren Elemente. Die Gleichgewichtswerte 
    müssen 20 % überschreiten.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: Gleichgew.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: Geschätzte<br>Qualität

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: Gut

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: Mittelmäßig

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: Überlapp.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: Prozent

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: Punkte &lt; 6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: Schlecht

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: Wird angepasst...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: Scan akzeptieren

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Keine>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: ASCII-Import

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Koordinatensystem

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Dateiformat

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Dateivorschau

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Importoptionen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Quellkoordinatensystem

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Zielkoordinatensystem

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Beschriftung

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Einheitenskala

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_Intensität

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_Intensität_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_Intensität_RGB_Normalen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_Normalen

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_Normalen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Kamerabewegung

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Aufzeichnung abbrechen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Kinematisch (ein Keyframe plus Pfad)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Kran ab

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Kran auf

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Auf Ansicht zuschneiden

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Abstand nach hinten:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Abstand nach unten

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Abstand nach unten:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Abstand nach vorn:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Abstand nach links

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Abstand rechts

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Abstand nach oben

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Abstand nach oben:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Hier beenden

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Von Schwarz in diese Ansicht überblenden

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Von Weiß in diese Ansicht überblenden

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Punkt auf halber Strecke

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Kamera auf Mittelpunkt des Interesses fixieren

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Umsehen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Schleife

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Bewegungstyp:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Schwenken + Zoom

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Vergrößern in Prozent

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Verkleinern in Prozent

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Aufgezeichnete 2D-Navigation

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Ende zurücksetzen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Halbe Distanz zurücksetzen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Position zurücksetzen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Start zurücksetzen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Reihenfolge:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Eigenschaften von ShowMotion-Ansicht

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Aufzeichnung starten

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Hier starten

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Standbild (keine Bewegung)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Vorschau stoppen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Links verfolgen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Rechts verfolgen

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Übergang in:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: über

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Basis-Räder

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Rad schließen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: 2D-Navigations-Geschwindigkeit senken

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: An Fenster anpassen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Voll-Navigationsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Zurück zum Start

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Hilfe...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: 2D-Navigations-Geschwindigkeit erhöhen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Kamera ausrichten

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Kleines Voll-Navigationsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Kleines Gebäude-Navigationsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Kleines Objektansichtsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Eigenschaften...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Ursprünglichen Mittelpunkt wiederherstellen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Gebäude-Navigationsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Objektansichtsrad

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Fixiertes Rad immer beim Start anzeigen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Große Räder

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Drehpunkt auf Auswahl zentrieren

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Winkel für Gehbewegung auf Bodenebene beschränken

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Stufenweises Vergrößern aktivieren (immer EIN für Basis-Räder)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: Zusätzlich

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Vertikale Achse invertieren

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Szene aufrecht belassen

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Groß

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Betrachtungswerkzeug

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Kleine Räder

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Opazität:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Orbitwerkzeug

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Werkzeugcursor-Text anzeigen (immer EIN für Basis-Räder)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Kontextmeldungen anzeigen (immer EIN für Basis-Räder)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Quickinfo für Rad anzeigen (für Basis-Räder immer EIN)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Klein

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Geschwindigkeitsfaktor:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Eigenschaften SteeringWheels

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: 2D-Navigationswerkzeug

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Zoomwerkzeug

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Eigenschaften...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Hilfe...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Startseite

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Auf Auswahl begrenzen

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Orthogonal

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspektive

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspektivisch mit orthogonalen Flächen

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Eigenschaften...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Vorderseite zurücksetzen

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Aktuelle Ansicht als Vorderansicht festlegen

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Aktuelle Ansicht als Start einstellen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Winkel der Nordachse:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Anwendungsoptionen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Unten links

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Unten rechts

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Dokumenteinstellungen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Bei Ansichtsänderung an Ansicht anpassen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Opazität, wenn nicht aktiv:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Szene aufrecht belassen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Groß

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Position auf dem Bildschirm:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: ViewCube am aktuellen BKS ausrichten

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: BKS-Menü anzeigen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: ViewCube anzeigen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Kompass anzeigen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Klein

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: An nächstliegende Ansicht anhängen

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Sehr klein

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Oben links

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Oben rechts

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Verwenden von animierten Übergängen beim Wechseln von Ansichten

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: ViewCube-Eigenschaften

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Größe des ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Beim Klicken auf ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Beim Ziehen von ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: Grad

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Keine>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: Normale X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Normale Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Normale Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Möchten Sie den Import fortsetzen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  Dateien werden ignoriert. 
    Diese Dateien können im Projekt vorhanden sein, oder
     es gibt andere Ausgabedateien mit diesem Namen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  RCS-Dateien werden überschrieben

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Alle unterstützten Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Ascii ASC-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Autodesk ReCap-Projektdateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap-Scandateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: Verfügbar:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: E57-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Faro-Projektdateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Punktwolken importieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Lidar LAS-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Erforderlich:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Ausgabeordner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Riegl-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Synchronisierung fehlgeschlagen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Synchronisierung erfolgreich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Temporärer Ordner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Textdateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Es gibt keine gültigen Dateien zum Importieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: TopCon CL3-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: TopCon CLR-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: XYZ-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Es ist nicht genügend Speicherplatz für den Import vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller&Frohlich ZFPRJ-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller&Frohlich ZFS-Dateien

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: Dateien hinzufügen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Blautöne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Nach Ordner suchen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Das aktuelle Projekt wird indiziert.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Das aktuelle Projekt ist nicht registriert.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Temporäre Dateien werden gelöscht

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Möchten Sie den Import abbrechen und Ihre Änderungen speichern?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Möchten Sie den Import abbrechen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Möchten Sie die Änderungen vor dem Beenden speichern?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Erde

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Exportieren des Projekts fehlgeschlagen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Projekt wird exportiert

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Graustufe

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Vorschau wird geladen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Nein

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Fügen Sie Dateien zur Vorschau hinzu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Bitte warten

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Rottöne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Speichern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Dateinamen für den Export auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spektr.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: Der Vorgang Speichern unter konnte nicht ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Datei oder der Ordner nicht schreibgeschützt ist.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Der Ausgabeordner kann nicht erstellt werden. Geben Sie einen anderen Ordner an.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: In den Ausgabeordner kann nicht geschrieben werden. Geben Sie einen anderen Ordner an.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Das Projekt wurde nicht gespeichert. Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht schreibgeschützt ist.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Das temporäre Verzeichnis ist derzeit auf einen Netzwerkpfad festgelegt. Dies kann die Verarbeitungsdauer beträchtlich erhöhen. Sie können den Speicherort unter Einstellungen ändern.
    Möchten Sie den Import fortsetzen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Der temporäre Ordner kann nicht erstellt werden. Geben Sie unter Einstellungen einen anderen Ordner an.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Der temporäre Ordner ist schreibgeschützt. Geben Sie unter Einstellungen einen anderen Ordner an.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Es sind keine Dateien für die Vorschau vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Dies ist eine Funktion von Autodesk ReCap.
    Möchten Sie Autodesk ReCap Pro entsperren?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Cache wird aktualisiert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: Import wird abgebrochen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: Unterbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: Import unterbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: Unterbrechen Sie Ihre Arbeit, und speichern Sie alle Änderungen. So können Sie später mit dem Projekt fortfahren.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Definitionstyp

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: EPSG-Code

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Bezug

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Einheit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Ausgabeordner auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Temporären Ordner auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Klicken Sie auf einen Punkt, um die maximale Höhe festzulegen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Klicken Sie auf einen Punkt, um die minimale Höhe festzulegen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: Benutzerdefinierter Bereich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: Punkte ausblenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: Grenzen des Begrenzungsfelds

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB-Werte verwenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: Min./max. Farben verwenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>Diese Funktion ist </i> <b>abgelaufen.</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>Diese Funktion läuft in</i> <b>%1 Tagen ab.</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>Abbrechen</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: Feedback <b>senden</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: Hier Feedback eingeben

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: Funktion <b>vorschlagen</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>Problem</b> mit Produkt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Ihre Eingabe wurde gesendet. Sie werden
    möglicherweise Fragen dazu von uns erhalten.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: Erhalten.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: Keine Internetverbindung

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: Versuchen Sie es erneut, wenn eine Verbindung besteht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Ausgabeordner auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Temporären Ausgabeordner auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: Import
    abbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: Erstellung des aktuellen Projekts abbrechen und zur Startseite zurückkehren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: Projektdaten verbinden durch Identifizierung gemeinsamer Bereiche von Scans oder Bildern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: Dateien
    importieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: Nicht verfügbar, solange keine Dateien ausgewählt sind

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: Nicht verfügbar, bis Registrierung abgeschlossen ist

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: Projekt öffnen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: Scans
    registrieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: Zurück
    zum Projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: Zurück zum Projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: Dateien/Ordner für Import auswählen und Speicherorte für Ordner festlegen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: Projekt zur Indizierung übermitteln und Fortschritt anzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: Punkte ausblenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: RGB-Werte verwenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: Min./max. Farben verwenden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: Scan wird geladen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: Cache wird aktualisiert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Möchten Sie diesen Design-Feed wirklich löschen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: Nein

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: Ja

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Die Ausrichtung wird abgebrochen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Schwerwiegender Fehler beim Erstellen von Registrierungs-Benutzeroberfläche!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: In der Draufsicht wird die Group-to-Group-Registrierung nicht unterstützt.
    Verwenden Sie die Scanorama-Ansicht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Soll ungültige Gruppe gelöscht werden?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: Vorschau wird geladen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Wird geladen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Registrierung wird vorbereitet.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Die Registrierung wurde erfolgreich gelöscht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Scans werden entfernt...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Wird wiederhergestellt...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Diese Registrierungsgruppe wird gelöscht.
    Alle Scans verweisen auf die nicht registrierte Gruppe.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: Genehmigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: Möchten Sie diesen Scan wirklich aus dem Projekt entfernen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: Möchten Sie diesen Scan wirklich aus der Registrierungsgruppe entfernen?
    Anmerkung: Die Entfernung dieses Scans versetzt die aktuelle Gruppe in den Zustand vor dem Hinzufügen des ausgewählten Scans (oder dessen Registrierungsgruppe).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: Nein

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: ok
target: OK

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: Wird angepasst

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: Wird angepasst...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: Ablehnen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: Scan entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: Scans entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: Scan wird entfernt...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: Scans werden entfernt...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: Überprüfen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: Scan-Ausrichtung

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: Erneut versuchen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: Ja

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: Dieses Video kann nicht angezeigt werden,
    da keine Internetverbindung besteht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: Sie können auch versuchen, den Video-<a href="www.autodesk.com/recap"><b>Link</b></a> im Webbrowser zu betrachten.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Geben Sie eckige Klammern ein ([ oder ]), oder betätigen Sie das Mausrad, um zu vergrößern oder zu verkleinern.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  ist bereits vorhanden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Alle unterstützten Dateien (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Derzeit wird ein Import durchgeführt. Versuchen Sie es später erneut.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Möchten Sie diesen Design-Feed wirklich löschen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Mindestens ein Begrenzungsfeld ist erforderlich.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Autodesk ReCap-Projektdateien (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Klicken, um Scan-Ansicht anzuzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Begrenzungsfeld löschen bestätigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Vereinigte Cloud konnte nicht angehängt werden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Projekt
    erstellen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Später entscheiden

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Alte Scandaten löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Scans löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Möchten Sie das Begrenzungsfeld löschen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Herunterladen fehlgeschlagen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Herunterladen erfolgreich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Exportieren des Projekts fehlgeschlagen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Punktwolken importieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Name des Begrenzungsfelds

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Projekt öffnen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Öffnen des Projekts fehlgeschlagen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Scandatei erneut anfügen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Bereichsname

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Scandatei erneut importieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Projekt speichern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Projekt speichern unter

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Melden Sie sich bei Autodesk 360 an, um den angeforderten Service zu verwenden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: Das Netzwerk ist nicht verfügbar.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Das Projekt, das geöffnet wird, wurde mit einer neueren Version von Autodesk ReCap erstellt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Die Projektdatei konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Die Projektdatei ist ungültig.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Die Scanorama-Datei für diese Scanposition scheint zu fehlen oder wurde möglicherweise gelöscht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: Die Scanorama-Ansicht kann für diese Scanposition nicht geöffnet werden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Es ist bereits ein Begrenzungsfeld mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Es ist bereits ein Bereich mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Projekt vereinigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Dateien anzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Sie haben die maximale Anzahl an Bereichen erstellt (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: Schließen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: Möchten Sie dieses Projekt überschreiben?
    Die Projektdatei und alle zugehörigen Inhalte wie Scanorama-Ansichten werden gelöscht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: Wird geladen...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: Nein

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: ok
target: OK

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: Projekt überschreiben

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: Projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: Das aktualisierte Projekt wurde gespeichert und verwendet nun eine Datei mit vereinigten Scandaten.
    Möchten Sie die alten Scandateien von der Festplatte löschen?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: Cache wird aktualisiert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: Ja

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Autodesk ReCap benötigt eine Grafikkarte mit Treiber, der OpenGL %1.%2 oder höher unterstützt. Die aktuelle OpenGL-Version ist %3.%4. Aktualisieren Sie den Treiber Ihrer Grafikkarte.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Zum Umschalten der Isolierung für diesen Bereich klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Blendet alle Bereiche in diesem Ordner aus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Sperrt alle Bereiche in diesem Ordner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Ordner mitsamt Inhalt entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Zeigt alle Regionen in diesem Ordner an

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Entsperrt alle Bereiche in diesem Ordner

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Neuen Bereich erstellen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Anzeigefarbe des Bereichs ändern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Bereich löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Bereich ausblenden
    ALT+Klicken, um Bereich zu isolieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Bereich sperren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Bereich Anzeigen
    ALT+Klicken, um Bereich zu isolieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Bereich freigeben

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Zum Umschalten der Isolierung für diese Scanposition klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Blendet alle Scanpositionen in diesem Ordner aus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Ordner mitsamt Inhalt entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Zeigt alle Scanpositionen in diesem Ordner an

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Zum Erstellen einer neuen Scanposition
    an der aktuellen Position klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Scans vereinigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  Punkte im Scan

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Farbe des Scans ändern

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Vom Benutzer erstellte Scanposition löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Scanposition löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Scanposition ausblenden
    ALT+Klicken, um Scanposition zu isolieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Datei nicht gefunden
    Klicken Sie, um nach der Scandatei zu suchen.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Zu dieser Scanposition verschieben
    ALT+Klicken, um die 3D-Ansicht anzuzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Zu dieser Scanposition verschieben
    ALT+Klicken, um Scanorama-Ansicht anzuzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Scanposition anzeigen
    ALT+Klicken, um Scanposition zu isolieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Aktualisiert die Scanposition auf die aktuelle Kameraposition

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Vom Benutzer erstellte Scanpositionen sind "virtuell" und enthalten keine Scanpunkte.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Ordner mitsamt Inhalt entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Neuen Ansichtsstatus mit den aktuellen Ansichtseinstellungen erstellen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Zum Wechseln in diesen Ansichtsstatus klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Ansichtsstatus löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Ansichtsstatus mit den aktuellen Ansichtseinstellungen aktualisieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Bereich löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Ansichtsstatus löschen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Möchten Sie diesen Ordner entfernen?
    Auch alle Punkte aus den Scanpositionen im Ordner werden aus dem Projekt entfernt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Möchten Sie diesen Ordner entfernen?
    Auch alle Punkte aus den Scanbereichen im Ordner werden aus dem Projekt entfernt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Möchten Sie diesen Ordner entfernen?
    Auch alle Ansichtsstatus im Ordner werden aus dem Projekt entfernt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Möchten Sie diesen Ordner entfernen?
    Die vom Benutzer erstellten Scanpositionen darin werden ebenfalls aus dem Projekt entfernt. Sie enthalten zwar keine Scanpunkte, bieten jedoch Ansichtspositionen in Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Möchten Sie diese Scanposition aus dem Projekt entfernen? Alle Punkte dieser Scanposition werden ebenfalls aus dem Projekt entfernt.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Ordner entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Ordner mitsamt Inhalt entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Scan entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Scanposition entfernen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Scanpositionen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Scanbereiche

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Es ist bereits ein Element mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Es ist bereits eine Bereichsgruppe mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Es ist bereits ein Bereich mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Es ist bereits eine Scangruppe mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Es ist bereits ein Scan mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Es ist bereits eine Statusgruppe mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Es ist bereits ein Status mit demselben Namen vorhanden.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Dieser Bereich wird gelöscht. Alle Punktzuordnungen in diesen Bereich werden aufgehoben.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Dieser Ansichtsstatus wird gelöscht.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Ansichtsstatus

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Sie haben die maximale Anzahl an Bereichen erstellt (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Projekt-Navigator anhängen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Projekt-Navigator lösen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Alphabetisch sortiert (aufsteigend)
    Zum Ändern der Sortierreihenfolge klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Alphabetisch sortiert (absteigend)
    Zum Ändern der Sortierreihenfolge klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Nach nächstliegender Position sortiert
    Zum Ändern der Sortierreihenfolge klicken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: Ausrichtungstreue

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: Gleichgew.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: Überlapp.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: Punkte < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: Scan-Name

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Melden Sie sich vor dem Publizieren bei Ihrem A360-Konto an.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Das Projekt wird hochgeladen. Versuchen Sie es später erneut.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: Scans
    indizieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: Projekt
    starten

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: Neues Projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: Wird angepasst...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: Scans
    registrieren

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: Ausrichtung wird aktualisiert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: Scanoramas werden aktualisiert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <Name eingeben oder auswählen>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Datei mit Vermessungspunkten auswählen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Dateien mit Vermessungskoordinaten (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: Vermessungspunkte hochladen (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Lizenz wird aktiviert...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Lizenz wird überprüft...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: Alles <b>klar</b>, Danke.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: Diese Meldung <b>nicht mehr</b> anzeigen

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Nächste Elemente

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Willkommen bei Autodesk ReCap Pro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Willkommen bei Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: -tägige Testversion
    verbleibend

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: Entsperren Sie ReCap Pro,
    um die Registrierung zu verwenden.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Blau

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Grün

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Rot

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Sättigung

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Wert

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Wert

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Ändern in:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Koordinatensystemdaten werden geladen

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Legt die Zielkoordinate als %1 fest

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Zum Auswählen einer neuen Position klicken

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Anzahl der Beschriftungen

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Ende

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Keine

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Werte aufrunden

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Produktversion

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: Klicken Sie zum Anzeigen der Informationen zur Produktlizenz.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: Lizenz <b >Details</b>

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Ausgabeordner für das Projekt auswählen

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Temporären Ordner für Projekt wählen

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Programm zur Kundeneinbeziehung...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Desktopanalyse-Programm...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Produkt-Update verfügbar

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Das Produkt ist auf dem neuesten Stand.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Verbunden mit Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Produkt-Update

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Update verfügbar

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Kontodetails

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Abmelden

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b> A360-Konto </b>
    Auf Kontodetails zugreifen oder abmelden

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b> Autodesk Connect</b>
    Auf Produkt-Updates zugreifen und mehr

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Anmelden

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Nach Ordner suchen

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Koordinatensystem kann nicht angewendet werden.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: WARNUNG: Wenn Sie das Koordinatensystem dieses Projekts ändern, verlieren Sie alle vorhandenen Bereiche und Beschriftungsdaten.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Zum Auswählen einer neuen Position klicken

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Festlegen, um die Einheit automatisch in</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">einen angrenzenden Einheitentyp zu konvertieren, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">damit Werte leichter verständlich werden. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">Beispiel: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm werden zu 1 m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0,001 m werden zu 1 mm</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Visuelle Einstellung anpassen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Nach Ordner suchen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Koordinatensystem

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Sprache anzeigen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Bildschirmleistung

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Allgemein

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Zoll

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Vergrößerung

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Speichernutzung

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Millimeter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Nahe Ebene muss kleiner sein als ferne Ebene.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Nahe Ebene sollte kleiner sein als ferne Ebene

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Leistung:
    Verwenden Sie die Einstellung Okklusions-Ausschlussverfahren, um die visuelle Leistung zu verbessern.
    Qualität:
    Verwenden Sie die Einstellung Kegelstumpf-Ausschlussverfahren, um die visuelle Qualität zu verbessern.
    Mitte:
    Abgleich zwischen visueller Qualität und visueller Leistung.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Zuletzt verwendete Dateien

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Suchpfad für Scandateien

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Geben Sie die Maßeinheit im aktuellen Projekt an.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Temporärer Dateispeicherort

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Das temporäre Verzeichnis ist derzeit auf einen Netzwerkpfad festgelegt. Dies kann die Verarbeitungsdauer beträchtlich erhöhen. Legen Sie einen lokalen Ordner als temporäres Verzeichnis fest, um die Verarbeitungsdauer zu verkürzen.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Das temporäre Verzeichnis ist schreibgeschützt. Bitte geben Sie ein anderes Verzeichnis an.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Aufwärts-Bewegung

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Lokalen Ordner verwenden

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Netzwerkordner verwenden

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: Automatisch

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: Einheit automatisch anpassen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: Zentimeter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: Aktuell:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: Anzeigen als:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: Dynamische Ansicht:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: Ferne Ebene:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: Schneller

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: Fuß

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: Fuß und Zoll

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: Blickfeld:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: Dateien

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: Britisch

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: Zoll

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: Szene aufrecht belassen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: Kilometer

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: Vergrößerung:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: Maximum:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: Meter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: Metrisch

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: mi
target: MI

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: Meilen

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: Millimeter

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: Min. % der
    angezeigten Punkte

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: Mehr
    Details

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: Nahe Ebene:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: Leistung

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: Genauigkeit:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: Projekteinheiten:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: Qualität

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: Liste zuletzt verwendeter Dateien enthält:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: Starten Sie das Programm neu, um die Sprachauswahl zu übernehmen.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: Sprache auswählen:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: Allgemeine visuelle Einstellung je nach Komplexität der Szene festlegen:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: Statische Ansicht:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: Temp.:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: Aufwärts-Bewegung:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Aktuellen Vorgang abbrechen

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Projekt wird exportiert

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Autodesk ReCap-Scandateien (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Scandatei erneut anfügen

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Die ausgewählte Datei stimmt nicht mit der fehlenden Scan-Datei in diesem Projekt überein. Wählen Sie die richtige Scan-Datei aus.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Vorgegebene Farbskala kann nicht gelöscht werden.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Aktuelle Farbskala löschen

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Löschvorgang durchführen

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Neuen Namen eingeben

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Möchten Sie den Import fortsetzen?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  RCS-Dateien werden überschrieben.
    Diese Dateien sind im Ausgabeordner möglicherweise vorhanden oder werden
    mehrfach erneut erstellt.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Alle unterstützten Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Ascii ASC-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Autodesk ReCap-Scandateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: Verfügbar:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: E57-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Faro FLS-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Faro FWS-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Faro-Projektdateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Punktwolken importieren

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Leica PTG-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Leica PTS-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Leica PTX-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Lidar LAS-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Erforderlich:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Nein

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Ausgabeordner

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Eingabescans werden analysiert

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Riegl-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Ausgabeordner für das Projekt auswählen

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Temporärer Ordner

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Textdateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Der Ausgabeordner kann nicht erstellt werden. Geben Sie einen anderen Ordner an.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: In den Ausgabeordner kann nicht geschrieben werden. Geben Sie einen anderen Ordner an.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Das temporäre Verzeichnis ist derzeit auf einen Netzwerkpfad festgelegt. Dies kann die Verarbeitungsdauer beträchtlich erhöhen. Sie können den Speicherort unter Einstellungen ändern.
    Möchten Sie den Import fortsetzen?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Der temporäre Ordner kann nicht erstellt werden. Bitte geben Sie unter Einstellungen einen anderen Ordner an.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Der temporäre Ordner ist schreibgeschützt. Bitte geben Sie unter Einstellungen einen anderen Ordner an.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: Dieser Vorgang kann je nach Größe und Position mehrere Minuten dauern.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: TopCon CL3-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: TopCon CLR-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: XYZ-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: Es ist nicht genügend Speicherplatz für den Import vorhanden.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Zoller&Frohlich ZFPRJ-Dateien

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Zoller&Frohlich ZFS-Dateien

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: Neues Projekt

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Koordinate konvertieren

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Aktuelles Koordinatensystem

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Quellkoordinatensystem

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: RCS-Name

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Koordinatensystem-Bibliothek

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Wird geladen...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Suchen

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  ist bereits vorhanden

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: Neues Projekt erstellen

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: Möchten Sie dieses Projekt überschreiben?
    Die Projektdatei und alle zugehörigen Inhalte wie Scanorama-Ansichten werden gelöscht.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: Zunächst benötigen Sie einen Projektnamen

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: Neues Projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: Projekt überschreiben

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: Fortfahren

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: Projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: Projektname

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: dann einen Ort, um die Dateien zu speichern

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: ok
target: OK

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: Seiten

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  Neue Feeds

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  Neue Antworten

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  hat einen neuen <a href =' '>Feed</a> übermittelt

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  Es wurde eine neue <a href =' '>Antwort</a> gesendet

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Verfügbarer Speicherplatz:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Speicherplatzprüfung

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Benötigter Speicherplatz:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Ausgabeordner

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Temporärer Ordner

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: Maximale Höhe

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: Minimale Höhe

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: Punkte außerhalb des Bereichs

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: Bereich

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  Tagen ab.

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Weitere Informationen zum Produkt und Kaufmöglichkeit von </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: Autodesk ReCap Pro ergänzt Autodesk ReCap mit Funktionen zur Scanregistrierung.
    Verlängern Sie so früh wie möglich, um die kontinuierliche Registrierung zu gewährleisten.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro hilft Ihnen mit branchenführenden Tools bei der schnellen und einfachen Registrierung von Scans.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: Autodesk ReCap pro läuft in

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Weitere Informationen zum Produkt und Kaufmöglichkeit

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: Produktlizenzschlüssel aktivieren

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: So verlängern Sie das erworbene Produkt

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: Bei Autodesk 360 anmelden

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: Scanregistrierung ist eine Funktion von Autodesk ReCap Pro.

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: Autodesk ReCap Pro entsperren

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (Alle anderen Funktionen bleiben weiterhin erhalten.)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>Weitere Informationen</b> über den Kauf von ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>Vielen Dank</b> für das Testen<br>der ReCapPro-Funktion Scan-Registrierung.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: ReCap Pro <b>entsperren</b>

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Autodesk ReCap Pro hilft Ihnen mit branchenführenden Tools
    bei der schnellen und einfachen Registrierung von Scans.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: Diese Funktion läuft in 10 Tagen ab.

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: Übermiteln:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: Teilen Sie uns mit, was Sie denken.

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: Wir freuen uns über Ihr Feedback.

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Zum Bearbeiten der Beschriftungen klicken;
    Zum Entfernen ziehen

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Zum Bearbeiten der Farbe klicken;
    Zum Ändern der Position oder Entfernen ziehen

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Zum Bearbeiten der Beschriftungen klicken;
    Zum Entfernen ziehen

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Zum Einfügen der Farbe klicken

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Zum Einfügen der Beschriftung klicken

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Aktuelles Element bearbeiten

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Neuer Verlauf

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Speichern

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: Abgestuft (256 Farben)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: Abgestuft (32 Farben)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: Löschen

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: Verlaufsart bearbeiten

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: Neues Farbschema

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: Bereich

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: umbenn.

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: Glatt

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: Schritte

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: Aktuelles Projekt <b>öffnen</b>

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: Letztes Projekt <b>öffnen</b>

[ctx: HomeProject]
en: current
target: Aktuell

[ctx: HomeProject]
en: last
target: Letztes

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: Öffnen Sie das aktuelle Projekt

[ctx: HomeProject]
en: project
target: Projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>Neues</b> Projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>Beenden</b> (Alt + F4)</nobr><br><nobr>Schließt und beendet die Anwendung</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>Exportieren</b> (Strg + E)</nobr><br><nobr>Exportiert den aktuellen Status des Projekts in eine einzelne Datei</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>Hilfe</b> (F1)</nobr><br><nobr>Autodesk ReCap-Hilfedatei öffnen</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>Import</b> (Strg + I)</nobr><br><nobr>Importiert Scans in das aktuelle Projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>Neues Projekt</b> (Strg + N)</nobr><br><nobr>Erstellt ein neues Projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>Öffnen</b> (Strg + O)</nobr><br><nobr>Vorhandene Autodesk ReCap-Projektdatei öffnen</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>Einstellungen</b> (Strg + P)</nobr><br><nobr>Zugriff auf Anwendungseinstellungen wie zum Beispiel Kameraeinstellungen,</nobr><br><nobr>Einheiten und Dateispeicherorte</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>Speichern unter...</b> (Strg + Umschalt + S)</nobr><br><nobr>Speichert das aktuelle Projekt in einer neuen Datei></nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>Speichern</b> (Strg + S)</nobr><br><nobr>Speichert des aktuelle Projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: Info über Autodesk ReCap

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: Zum Öffnen klicken

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: Ende

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: Andere

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: Projekte

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: Zuletzt verwendete

[ctx: Import3DPreview]
en: 3D
target: 3D-

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: Achse

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: Umkehren

[ctx: Import3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: Vorschau

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: Nach oben

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Koordinaten-
    system

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Koordinatensystem
    Wählt das Koordinatensystem aus, das mit den Scans verknüpft werden soll

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Dezimierung

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Dezimierungsraster

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Dezimierungsraster
    Passt die Anzahl der Punkte für den Import aus dem Scan an
    Höhere Werte reduzieren die Anzahl der Punkte und die Dateigröße.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Zuschneidung nach Bereich

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Import abbrechen

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Bricht den aktuellen Import ab, und schließt das Programm

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Bricht den aktuellen Import ab, und kehrt zur Startseite zurück

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Im Hintergrund ausführen

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Im Hintergrund ausführen
    Der Import wird im Hintergrund ausgeführt.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Ziel

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: Klassifizierung

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: Farbe

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: Intensität

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: Position

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: keine

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: Normalenvektor

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: Zeitstempel

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: Dateien oder Ordner hierher ziehen

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: oder

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: Importdateien auswählen

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: Dateien für den Import in das Projekt auswählen

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: Ordner für Import auswählen

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: Ordner für den Import in das Projekt auswählen

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Zum Auswählen einer neuen Position klicken

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: Neues Projekt

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: Ausgabe

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: Projekt-
    position

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: Projekt-
    name

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: Temp.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: Temporäre
    Position

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Wählen Sie die Importeinstellungen aus, und tippen Sie auf Import starten.
    Sie können dieselben Einstellungen für alle Scans oder nur für einen einzelnen Scan verwenden.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Import fortsetzen

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Projekt starten

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Import starten

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Projekt starten
    Der Import wird im Hintergrund weiterhin ausgeführt.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Zum Verarbeiten aller Scans

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Zum Verarbeiten des ersten Scans

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Sie können das Projekt nach Fertigstellung des ersten Scans starten.
    Weitere Scans werden im Hintergrund verarbeitet.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Sie können das Projekt nach dem Importieren des ersten Scans starten.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: Schlüssel

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: Normal

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Optimal

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Entfernungsschwellen-Koeffizient

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Normalen generieren:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Punktwolkenoptionen importieren

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Normale Genauigkeitsschwelle (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Genauigkeit:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Temporärer Ordner:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Aktiviert normale Verfeinerung an geknickten Kanten

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: abschließen

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: Registrierung <b>überspringen</b>

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: Sind Ihre Scans registriert?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: Sie können die Registrierung überspringen und direkt mit dem Indexieren beginnen, oder Sie registrieren Ihre Scans erneut.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: 3D-Vorschau

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: 3D-Vorschau

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Dezimierung

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Dezimierungsraster aktivieren, mit dem die Anzahl der Punkte in Ihrem Projekt verringert wird

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Kehrt die Achse um

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Legen Sie das aktuelle Koordinatensystem fest, das von den importierten Scans verwendet wird.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Auflösung des Dezimierungsrasters festlegen
    
    Kleinere Werte erhalten mehr der ursprünglichen Punkte, während größere Werte mehr Punkte verwerfen.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Legen Sie das Zielkoordinatensystem für das Projekt fest.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Richtet Achse als X-Achse ein

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Richtet Achse als Y-Achse ein

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Richtet Achse als Z-Achse ein

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Überspringt die Indizierung

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Ziel

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Dezimierungsraster deaktivieren

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: Koordinaten-
    system

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: Dezimierung

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: Dezimierungs-
    raster

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: Achse
    umkehren

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: Indizierung
    überspringen

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: Indizierung überspringen

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: Achse
    einrichten

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: Zuschneidung nach <b>Intensität</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: Zuschneidung nach <b>Bereich</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Aggressiv

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Aggressiver Filter
    Behält nur Punkte mit einer eindeutigen Scansignatur während des Imports bei. Schwache Punkte werden verworfen.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Wendet die Importeinstellungen auf alle Scans an

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Wendet die Importeinstellungen auf den ersten Scan an
    Die Importeinstellungen für die verbleibenden Scans wählen Sie später aus.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Zuschneidung nach Intensität
    Verwirft Punkte, die zu intensiv oder zu schwach sind.
    Punkte mit Intensitätswerten außerhalb des Zuschneidebereichs werden verworfen.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Minimaler Filter
    Wendet einen minimalen Störungsfilter an. Die meisten Scanpunkte werden während des Imports beibehalten.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Zuschneidung nach Bereich
    Verwirft Punkte, die zu nah am Scanner oder zu weit weg vom Scanner liegen.
    Punkte außerhalb des Zuschneidebereichs werden verworfen.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Standardfilter
    Entfernt schwache Punkte und Aberrationen während des Imports

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: alle Scans

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: Anwenden
    auf

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: Punkte
    zuschneiden

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: Scans
    filtern

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: Erster Scan

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: Minimal

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Scans vereinigen

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: Optimal

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: Schnell

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: Methode
    beste

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: Punkte

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: Raster
    anpassen

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: Größe
    anpassen

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: Scans
    registrieren

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: Scans registrieren

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: Registrierungsinformationen entfernen

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: Abstand

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: Optimierte Oberfläche

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: Dadurch werden alle vorhandenen Registrierungsinformationen
    entfernt, und Sie müssen Ihre Scans erneut registrieren.

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: Daten
    vereinigen

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: Scans vereinigen

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Verbleibende Scans

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: abschließen

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  Tage

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: Verarbeitungsweise von Daten beim Import anpassen

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: Scandezimierung anpassen, Projektkoordinatensystem festlegen

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: Erweitert

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: Erstellung des aktuellen Projekts abbrechen und zur Startseite zurückkehren

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: Projektdaten verbinden durch Identifizierung gemeinsamer Bereiche von Scans oder Bildern

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: Filtern

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: Dateien
    importieren

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: Scans
    indizieren

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: Scans
    registrieren

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: Scan-
    Einstellungen

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: Dateien und Ordner zum Importieren auswählen und Speicherorte für die Ordner angeben

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: Auf Scans und Filterpunkte angewendeten Filterungsgrad basierend auf Entfernung oder Intensität festlegen

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: Textoptionen

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: Mit dem Scanner zusammenhängende Einstellungen einschließlich der Möglichkeit zum Filtern von Daten anzeigen und ändern

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Zum Auswählen einer neuen Position klicken

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Bricht den aktuellen Import ab, und kehrt zur Startseite zurück

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Wählen Sie die Importdateien aus, und klicken Sie auf Weiter.
    
    Sie können beliebige Importdateien hinzufügen oder entfernen.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Zu importierende Dateien auswählen

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Weiter

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Ausgabe:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Scandateien auswählen

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Zu importierende Scans auswählen

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Zu importierende Datei(en) auswählen

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: Scandateien

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Zeilen

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Wendet eine gespeicherte Voreinstellung an oder speichert die aktuellen Einstellungen als neue Voreinstellung

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Automatisch
    importieren

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Automatisch importieren

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Zentimeter

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Auswählen
    Vorhandene oder

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Komma

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Trennzeichen
    Gibt das Symbol an, das als Texttrennzeichen in der Textdatei verwendet werden soll.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Trennzeichen:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Zoll

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Punkt

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Aktuelles Element
    speichern unter...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Legt fest, wie viel Zeilen übersprungen werden sollen, bevor nach Daten gesucht wird.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Legt die Maßeinheit der importierten Textdateien fest.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Überspringen:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Leerzeichen

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Textimportvoreinstellung:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Nicht gespeicherte Einstellungen

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Ein Komma wird als Texttrennzeichen verwendet.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Ein Punkt wird als Texttrennzeichen verwendet.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Ein Leerzeichen wird als Texttrennzeichen verwendet.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Ein Tabulator wird als Texttrennzeichen verwendet.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: Zum Verarbeiten aller Scans

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: Maximale Intensität

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: Minimale Intensität

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: Punkte außerhalb des Bereichs

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Koordinatensystemdaten werden geladen

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: Ändern in:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Körper

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Titel

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: Zum Ausblenden der Koordinatenanzeige klicken

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: Zum Erweitern der Koordinatenanzeige klicken

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: Mehr

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: Löschen

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Alle unterstützten Dateien

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Punktwolken importieren

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Produkt-Update verfügbar

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Details anzeigen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Kanten
    hervorheben

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Markiert Kanten

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Auswählen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Wechselt zwischen inneren und äußeren Flächen

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Innere Flächen
    verwenden

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Ändert Bemaßungen

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Anmerkung

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: Info über Autodesk ReCap

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Passt die Größe von Spiegelkugel-Scanpositionen an

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Beschriftung

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Wendet Lambert-Shading an

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Wendet Phong-Shading an

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Wendet Vorgabekantenhervorhebung an

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Wendet Kantenhervorhebung an

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Wendet transparente Kantenhervorhebung an

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Farbmodus (/)
    Legt den Farbmodus für die Anzeige von Punkten fest

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Verbindung zu ReCap 360 Cloud-Services herstellen

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Steuert Benutzeroberflächen-Elemente

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Steuert Beschriftungselemente

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Datenbericht
    Zeigt den Registrierungsdatenbericht

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Legt fest, wer über Ihr Autodesk 360-Konto
    auf das aktuelle Projekt zugreifen kann.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Anzeigeeinstellungen

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Doppel

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Doppelseitige Beleuchtung
    Beleuchtet beide Seiten des Punkts

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Ziehen Sie in die gewünschte Richtung.
    Verwenden Sie das Scroll-Rad oder [,], um die Geschwindigkeit zu ändern.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: In die Richtung ziehen, in die Sie blicken möchten

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Zum Zoomen der Ansicht ziehen

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Kanten-
    hervorhebung

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Höhe

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Höhe
    Legt die Farbe der Punkte basierend auf der Höhe fest

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Beendet das Programm (Strg + X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Exportieren (Strg + E)
    Exportiert den aktuellen Status des Projekts als einen einzigen Scan

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Grenzen

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Feedback
    Gibt Feedback zum Produkt

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: 3D-Navigation

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Hilfe (F1)
    Informationen zur Verwendung des Produkts

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Startseite (Strg + H)
    Zurück zum Startmenü

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Importieren (Strg + I)
    Importiert weitere Scans in das aktuelle Projekt

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intensität
    Legt die Farbe der Punkte basierend auf ihren Intensitätswerten fest

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Seiten-
    beleuchtung

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Beleuchtungseinstellungen

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Beleuchtet Punkte von der Seite (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Begrenzungsfeld
    Legt ein Begrenzungsfeld fest, das steuert, welche Bereiche des Projekts sichtbar sind

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Blicken

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Bemaßung

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Spiegel-
    kugeln

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Spiegelkugeln (.)
    Steuert Spiegelkugeln

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Ändert das Begrenzungsfeld

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Verschiebt die Ansicht planar zum Bildschirm

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Navigations-
    tipps

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Keine

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normal
    Legt die Farbe der Punkte basierend auf ihrer Normalausrichtung fest

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Anmerkung

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Öffnen (Strg+O)

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Schwenken

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspektive

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Punkt-
    anzeige

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Punktanzeige
    Legt die Größe und Intensität von Punkten fest

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Punkte
    Legt die Anzeigeoptionen für Punkte fest

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Einstellungen (Strg + P)
    Ändert die Projekteinstellungen

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Projekt auf ReCap 360 publizieren

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Zeigt RGB-Werte (True Colors) der Punkte an

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Zuletzt verwendete Projekte
    Öffnet Projekte, die Sie zuletzt bearbeitet haben.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Registrierung
    Zeigt das Registrierungsergebnis

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Registrierungs-Benutzeroberfläche

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Setzt das aktuelle Begrenzungsfeld auf die Projektgrenzen zurück

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Dreht die Ansicht im 3D-Raum

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Speichern (Strg+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Speichern unter (Strg + Umschalt + S)
    Speichert das aktuelle Projekt in einer neuen Datei

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Scan-
    position

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Scanposition
    Legt die Farbe der Punkte basierend auf ihren Scanpositionen fest

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Scanorama-
    Ansicht

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Legt die Punktgröße fest

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Legt den Schattierungstyp fest

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Shader-
    Modell

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Einzel

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Einzelseitenbeleuchtung
    Beleuchtet die nach außen gerichteten Seiten von Punkten

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Größe

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Einige Vorgänge wurden nicht abgeschlossen.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: UI-Elemente ein-/ausblenden
    Blendet Elemente der Benutzeroberfläche ein bzw. aus

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Schaltet die Anzeige der Schaltflächen Rückgängig und Wiederherstellen um

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige von Feedback

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige des Rasters

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige von Bemaßungen

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige der Tipps für die Navigation in der Navigationsleiste

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige der Navigationsleiste

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige von Notizen

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige der Schaltfläche Scanorama-Ansicht

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige des ViewCube

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die Anzeige des Begrüßungsbildschirms

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Aktiviert bzw. deaktiviert die perspektivische Anzeige

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Extras

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Deaktiviert die Kantenhervorhebung

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Deaktiviert die Seitenbeleuchtung

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Rückgängig/wiederherstellen

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Ursprung
    aktualisieren

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Ursprung aktualisieren
    Aktualisiert die Position und/oder Ausrichtung des Koordinatensystems

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Begrüßungs-
    bildschirm

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Fenster

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Zoomt auf einen durch ein rechteckiges Fenster angegebenen Bereich

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Zoomt auf die maximalen Grenzen aller Objekte

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Projekt-Navigator

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    Sie müssen diesen Bereich entsperren, um die Auswahl zu verschieben.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3-Punkt

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Beschriftungswerkzeug

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Löscht die aktuelle Auswahl

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Klicken Sie zum Auswählen eines Punkts, oder ziehen Sie zum Angeben eines Fensterbereichs.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Innen zuschneiden

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Außen zuschneiden

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Schneidet die aktuelle Auswahl zu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Schneidet die Punkte innerhalb der aktuellen Auswahl zu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Schneidet die Punkte außerhalb der aktuellen Auswahl zu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Löscht die Auswahlen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Abstand

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Flächen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Zaun

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Zaun
    Definiert einen polygonalen Auswahlbereich basierend auf dem Bereich, auf den Sie klicken

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Winkel messen
    Bestimmt die Methode für die Winkelmessung

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Misst den Winkel zwischen zwei Flächen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Misst den Winkel durch Auswählen von drei Punkten

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Misst den Abstand zwischen zwei Punkten

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Wechselt zu einem Bereich

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Neuer Bereich

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Anmerkung

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Nächstgelegene Scanorama-Ansicht öffnen

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Ebene

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Ebene
    Mindestens drei Punkte auf einer Ebene auswählen, EINGABETASTE drücken, um die meisten Punkte auf der Ebene anzugeben

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Ebenentiefe

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Bereich

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Setzt alle Zuschnitte zurück

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Setzt den letzten Zuschnitt zurück

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Zur 3D-Ansicht zurückkehren

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Auswahlwerkzeug

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Legt die Größe des Versatzes zwischen Ebene und ausgewählten Punkten fest

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Zuordnung aufheben

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Zuschnitt für alles aufheben

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Zuschnitt für letztes Element aufheben

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Hebt die Zuschneidungen für die Auswahlen auf

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Fenster

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Fenster
    Wählt Objekte innerhalb eines rechteckigen Fensters aus. Ziehen Sie die Maus, um das Fenster zu erstellen.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: Tage zurück

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: Monate zurück

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: Wochen zurück

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: Jahre zurück

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Klicken Sie zum Bearbeiten von Höhenschnitten.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Miniaturübersicht minimieren

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Als Mini-Map wiederherstellen

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Ganzseitige Übersicht anzeigen

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Vergrößern

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Verkleinern

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Neuen Höhenbereich hinzufügen

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Zum Anzeigen der gesamten Draufsicht klicken

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Zum Anzeigen der Übersicht für diesen Höhenbereich klicken

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Aktueller Höhenbereich

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Möchten Sie diesen Höhenschnitt entfernen?
    Scanpunkte und Scanpositionen werden nicht entfernt. Nur der Höhenschnitt wird aus dem Projekt entfernt.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Diesen Höhenbereich bearbeiten

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Höhenschnitt entfernen

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Schnitt entfernen

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Diesen Höhenbereich entfernen

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: Vollständige Draufsicht

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: Neuer Höhenschnitt

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: PanoViewerWidget Test-Kabelbaum

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Fortschrittsleiste

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Beschriftung

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  Tag zurück

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  Tage zurück

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  Stunde zurück

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  Stunden zurück

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  Minute zurück

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  Minuten zurück

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  Monat zurück

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  Monate zurück

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  Woche zurück

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  Wochen zurück

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  Jahr zurück

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  Jahre zurück

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: <b>Scanorama</b>-Ansichten

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>Einfache</b> Verwendung

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Hinweis hinzufügen, zum Beginnen einer neuen Zeile die EINGABETASTE drücken

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Nach Ordner suchen

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Zum Aktualisieren der Richtung der X-Achse klicken. Drücken Sie zum Bestätigen die EINGABETASTE oder zum Umkehren die ALT-TASTE.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Zum Aktualisieren der Richtung der Z-Achse klicken. Drücken Sie zum Bestätigen die EINGABETASTE oder zum Umkehren die ALT-TASTE.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Zum Aktualisieren der Position des Ursprungs klicken. Drücken Sie zum Bestätigen die EINGABETASTE oder die TABULATORTASTE zum Aktualisieren der Ausrichtung des Koordinatensystems.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Erstellen Sie eine neue Anmerkung. Drücken Sie die EINGABETASTE, um eine neue Zeile zu beginnen...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Abstand messen

[ctx: QObject]
en: Post
target: Übermitteln

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: Projekt muss in der Cloud gespeichert werden

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Projekt speichern

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: In der Cloud speichern

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Das Projekt wurde noch nicht in A360 gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Today
target: Heute

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Speichern Sie das Projekt vor dem Hochladen.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Sie müssen das aktuelle Projekt in Ihrem Autodesk 360-Konto speichern, bevor sie es freigeben können.

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: Überprüfen Sie die Genauigkeit, und verankern Sie die Scans in Grundstückskoordinaten.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: Grobe Ausrichtung

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: Dank großer Schaltflächen und Vollbildanzeigen
    hervorragend für den Außeneinsatz geeignet

[ctx: QObject]
en: ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: Scan anpassen

[ctx: QObject]
en: reject
target: Ablehnen

[ctx: QObject]
en: review
target: Überprüfen

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: Speichern Sie Snapshot-Ansichten der Punktwolke,
    und rufen Sie sie später erneut auf.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>Unterstützung</b> von Scanner-Hardware

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: Vermessungs-<b>Steuerung</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: <b>Registrierung</b> ohne Ziel

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: Beschleunigen Sie den Scanner!
    Sparen Sie Zeit, und steigern Sie Ihre Produktivität.

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: Verwenden Sie den am besten geeigneten Scanner,
    oder verwenden Sie mehrere Scanner im selben Projekt.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: <b>Status</b> anzeigen

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: Zeigen Sie Panorama-Scanansichten einer für die Navigation
    geeigneten Karte an, und präsentieren Sie diese Ansichten.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Kommentare erfolgreich zur Datei hinzugefügt

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Autodesk ReCap unterstützt dieses Format nicht. Danke.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Autodesk ReCap unterstützt dieses Format nicht.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: Gesamte RMS

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    Abbrechen

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    Publizieren

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Kopie von

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Dialog
target: Dialogfeld

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Der Ordnername ist bereits vorhanden. Geben Sie dem Ordner einen eindeutigen Namen.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: Alle

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: verfügbar in A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: Freigabeoptionen nach dem Publizieren anzeigen

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: Neuer Projektname

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: Neue Version

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: Projektname

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: Publizieren

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: Fortsetzen

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: Upload fortsetzen

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: Scans auswählen

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: Benötigter Speicherplatz

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: Dieses Projekt ist derzeit für %1 Verbindungen freigegeben.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: Dieses Projekt ist derzeit nicht für andere Personen freigegeben.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: Aktualisieren

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: Dialog
target: Dialogfeld

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: Verbindung zum Autodesk 360-Dienst wird hergestellt...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: Wird geladen...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Bricht das Öffnen des Projekts ab, und
    kehrt zur Startseite zurück

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Schließt das Programm

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Verlorene Dateien

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Scandateien erneut anfügen

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Einige Scandateien fehlen.
    
    Fügen Sie diese Dateien erneut an,
    und klicken Sie auf Weiter.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Scandateien insgesamt

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Bricht das erneute Anfügen ab, und kehrt zurück zur Startseite

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Projekt
    starten

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: Scandateien
    wieder anhängen

[ctx: Registration3DPreview]
en: 3D
target: 3D-

[ctx: Registration3DPreview]
en: ok
target: OK

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: Vorschau

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Wählen Sie einen Scan als Registrierungsgrundlage.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: EINGABETASTE

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Drücken Sie die

[ctx: RegistrationGroup]
en: TAB
target: TABULATORTASTE

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: um fortzufahren.

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: oder klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Neue Registrierungsgruppe</b>,

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: oder klicken Sie auf die Scanübersicht, um den Ansichtsmodus zu wechseln.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    Klicken, um als aktuelle Registrierungsgruppe festzulegen

[ctx: RegistrationMain]
en: 3D
target: 3D-

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>Wählen Sie einen Scan</b> <br>als Grundlage für die Registrierung.

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>Wählen Sie einen Scan</b> als Ausgangspunkt.

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Registrierungsgruppe auflösen
    Alle Scans in dieser Gruppe werden zurück in die Gruppe der nicht registrierten Scans verschoben.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Registrierungsgruppen können nicht geändert werden, während eine Scanregistrierung durchgeführt wird.
    Warten Sie, bis alle Ergebnisse in der Warteschlange abgeschlossen sind.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: Ein <b><font color=#0066CC>Registrierungsqualitäts-Bericht</font></b> wurde zu Ihrem Projektordner hinzugefügt.

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: Alle Scans sind nun registriert.

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: Neue Registrierungsgruppe erstellen
    Erstellt eine neue Registrierungsgruppe mit dem aktuell angezeigten Scan

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: Bitte warten, bis der ausgewählte Scan importiert ist...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>, oder klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Neue Registrierungsgruppe</b>, wenn Sie einen Scan als Ausgangspunkt gewählt haben.

[ctx: RegistrationMain]
en: preview
target: Vorschau

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: Registrierungsgruppe

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: Registrierungsgruppe %1
    Klicken Sie, um sie als aktuelle Registrierungsgruppe festzulegen.

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: Registrierungsgruppe %1
    Dies ist die aktive Registrierungsgruppe.

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: Nicht registriert
    Enthält alle nicht registrierten Scans

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: Gleichgew.

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: Überlapp.

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: Pkte < 6mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: Scan-Name

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: Wenn Sie fortfahren, werden vorhandene Registrierungsdaten verworfen.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie <span style=" font-weight:600;">flache Oberflächen aus,</span><br /><span style=" font-weight:600;">nicht Kanten oder Ecken.</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verwenden Sie <span style=" font-weight:600;">neue Scangruppen für schwierige Bereiche</span> (z.B. unterschiedliche Geschossdecken). Führen Sie die Scangruppen später zusammen, indem Sie einen Scan aus jeder Gruppe verbinden.</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ihr Ziel besteht darin,<span style=" font-weight:600;">sämtliche Scans zu verbinden,</span> indem Sie farbige Markierungen platzieren, die abgeglichenen Punkten in jedem Bereich entsprechen. So erzielen Sie die besten Ergebnisse beim Platzieren von Markierungen:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: Dialog
target: Dialogfeld

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: Wählen Sie <b>unterschiedliche Oberflächen aus</b>,<br>vorzugsweise verteilt.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: Dieses Dialogfeld nicht mehr anzeigen

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: Erhalten.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: Hier finden Sie einige Tipps für die ersten Schritte

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: Weitere Tipps

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: <b>Tabulatortaste</b> drücken, um zwischen den Ansichten jedes Scans umzuschalten

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: Willkommen bei der Registrierung

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: Sie müssen nicht exakt sein,<br><b>eine ungefähre Auswahl reicht aus</b>.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Klicken Sie auf einen Punkt in der Ansicht, um die untere Höhe festzulegen.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Klicken Sie auf einen Punkt in der Ansicht, um die obere Höhe festzulegen.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Geben Sie den Namen des Höhenschnitts an.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Bestimmen Sie die Begrenzung des unteren Höhenschnitts.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Bestimmen Sie die Begrenzung des oberen Höhenschnitts.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: Untere Höhe

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: Neuer Höhenschnitt

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: Obere Höhe

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: 3D-Navi

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: Mausverknüpfung

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: Navigationsverknüpfungen

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: orbit
target: Orbit

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: Schwenken

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: Drücken und halten Sie diese "federbelasteten" Verknüpfungen,
    um jederzeit temporär zu navigieren.

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: 3D-Raum

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: zoom
target: Zoomen

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>Neue Scanposition wurde erstellt</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>Neuer Ansichtsstatus wurde erstellt</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>Scanposition wurde aktualisiert</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>Ansichtsstatus wurde aktualisiert</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Automatisch importieren

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: Ausrichtungstreue

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: Erstellen Sie einen Vermessungspunkt.

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: gesamte RMS

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: Speichern

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 Projekte (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Weitere Informationen zu Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Eigentümer

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: Herunterladen

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: Projekte

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Hauptordner

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 Dateien (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <PROJEKTNAME>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Scanpositionen (Panoramen)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Dateien zum Hochladen auswählen

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Der Ordnername ist bereits vorhanden. Geben Sie dem Ordner einen eindeutigen Namen.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Hochladen in Ordner

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: verfügbar in A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: Dateien

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: Hochladen

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Fehler beim Hochladen</b><br>Der angeforderte Autodesk-Dienst ist<br>vorübergehend nicht verfügbar.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Dateien werden hochgeladen.</b><br>Die Dateien werden mit Ihrem <br>Autodesk 360-Konto synchronisiert.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: Hochladen fortsetzen

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indiziert)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indizierung)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> ausstehend

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Geschätzte verbleibende Zeit:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Dieser Scan wird zurzeit indiziert.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: Klicken, um die Scan-Datei wieder anzufügen

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: Scan aus Projekt entfernen

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: TopViewerWidget Test-Kabelbaum

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       Nein.
          Abbrechen

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  Starten! 
     Meine Projektscans vereinigen

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: Es wird eine vereinigte Scandatei erstellt, die alle Scandateien aus diesem Projekt in einer einzige RCS-Datei zusammenfasst.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: Das Projekt wird automatisch geschlossen und im aktuellen Zustand erneut geöffnet. Die Optimierung wird dadurch verbessert. Die Scanpositionen im Projekt-Navigator ändern sich nicht.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: Einst. vereinigen

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: Scandaten vereinigen:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: Worum handelt es sich, und was geschieht als Nächstes?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: Punkte

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: Raster
    anpassen

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: Raster
    anpassen

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: Ziel-
    größe
    anpassen

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: Abstand

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: Starten!

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: Durch Vereinigen können Sie mehrere Scandateien in einer RCS-Datei für Ihr Projekt zusammenführen.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: Scans vereinigen

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>Neuer virtueller Scan wurde erstellt</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>Virtueller Scan wurde aktualisiert</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: "Pro"-Funktion

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>Weitere Informationen</b> über den Kauf von ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: ReCap Pro <b>entsperren</b>

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: Tage verbleiben
    für die Testversion.

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: Beschreibung

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: Folgende Dinge werden Sie vielleicht interessieren...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: Mehr anzeigen

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Willkommen bei Autodesk ReCap Pro
