en to unknown language translation catalogue (1321 entries)

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of points which fall less than 6mm
    from the equivalent point in a neighboring scan.
    Values should fall between 90-99%.
target: Proc. podíl bodů, které spadají do vzdálenosti menší
    než 6 mm od ekvivalentního bodu v sousedním skenu.
    Hodnoty by se měly pohybovat v rozmezí 90–99 %

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The percentage of usable points in the scan that
    overlaps with the current registration group.
target: Procentuální podíl bodů ve skenu,
    které se překrývají s aktuální registrační skupinou.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: The quality of visible features used in registration.
    Balance values should be greater than 20%.
target: Kvalita viditelných prvků použitých v registraci.
    Hodnoty vyrovnání by měly být větší než 20 %.

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: balance
target: Vyrovnání

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: estimated<br>quality
target: odhadovaná<br>kvalita

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: good
target: dobrá

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: okay
target: přijatelná

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: overlap
target: přesah

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: percent
target: procento

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: points &lt;6mm
target: body &lt; 6 mm

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: poor
target: nízká

[ctx: AlignmentQualityIndicator]
en: refining...
target: zjemňování...

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: accept scan
target: přijmout sken

[ctx: AlignmentReviewDlg]
en: cancel
target: storno

[ctx: AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Žádný>

[ctx: AsciiImportDialog]
en: ASCII Import
target: Import ASCII

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Coordinate system
target: Souřadnicový systém

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File Name:
target: Název souboru:

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File format
target: Formát souboru

[ctx: AsciiImportDialog]
en: File preview
target: Náhled souboru

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Import options
target: Možnosti importu

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Original CS
target: Původní souřadnicový systém

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Target CS
target: Cílový souřadnicový systém

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Text label
target: Textový popisek

[ctx: AsciiImportDialog]
en: Unit scale
target: Měřítko jednotky

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity
target: XYZ_intenzita

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB
target: XYZ_intenzita_RGB

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Intensity_RGB_Normals
target: XYZ_intenzita_RGB_normály

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_Normals
target: XYZ_normály

[ctx: AsciiImportDialog]
en: XYZ_RGB_Normals
target: XYZ_RGB_normály

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Camera Motion
target: Pohyb kamery

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cancel Recording
target: Zrušit zaznamenávání

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cinematic (one keyframe plus path)
target: Filmové (jeden klíčový snímek a cesta)

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane down
target: Spustit

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Crane up
target: Zvednout

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Cut to shot
target: Oříznout na snímek

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Back:
target: Vzdálenost zpět:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down
target: Vzdálenost dolů

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Down:
target: Vzdálenost dolů:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Forward:
target: Vzdálenost dopředu:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Left
target: Vzdálenost vlevo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Right
target: Vzdálenost vpravo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up
target: Vzdálenost nahoru

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance Up:
target: Vzdálenost nahoru:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Trvání:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: End here
target: Ukončit zde

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from black into shot
target: Prolínání z černé do snímku

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Fade from white into shot
target: Prolínání z bílé do snímku

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Half-way point
target: Středový bod

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Lock camera on center-of-interest
target: Uzamknout pohled kamery v oblasti zájmu

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Look around
target: Rozhlédnout se

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Motion type:
target: Typ pohybu:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Pan + zoom
target: Posunout pohled a přiblížit

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage In
target: Procenta přiblížení

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Percentage Out
target: Procenta oddálení

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Recorded walk
target: Záznam procházení

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset End
target: Obnovit konec

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Half-way
target: Obnovit středový bod

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Position
target: Obnovit polohu

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Reset Start
target: Obnovit počátek

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Sequence:
target: Pořadí:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: ShowMotion Shot Properties
target: Zobrazit vlastnosti snímku pohybu

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start Recording
target: Spustit zaznamenávání

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Start here
target: Spustit zde

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Still (no motion)
target: Nehybné

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Stop Preview
target: Ukončit náhled

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track left
target: Najet doleva

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Track right
target: Najet doprava

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Transition in:
target: Přechod v:

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: over
target: přes

[ctx: AutoCam::ShotPropertiesDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Basic Wheels
target: Základní kolečka

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Close Wheel
target: Zavřít kolečko

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Decrease Walk Speed
target: Snížit rychlost procházení

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Fit to Window
target: Přizpůsobit oknu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Full Navigation Wheel
target: Kolečko Plná navigace

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Go Home
target: Domů

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Help...
target: Nápověda...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Increase Walk Speed
target: Zvýšit rychlost procházení

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Level Camera
target: Vyrovnat kameru

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Full Navigation Wheel
target: Malé kolečko Plná navigace

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini Tour Building Wheel
target: Malé kolečko Projít budovu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Mini View Object Wheel
target: Malé kolečko Zobrazit objekt

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Properties...
target: Vlastnosti...

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Restore Original Center
target: Obnovit původní střed

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: Tour Building Wheel
target: Kolečko Projít budovu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelContextMenu]
en: View Object Wheel
target: Kolečko Zobrazit objekt

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Always Show the Pinned Wheel on Startup
target: Při spuštění vždy zobrazit připnuté kolečko

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Big Wheels
target: Velká kolečka

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Center Pivot on Selection
target: Vystředit bod otáčení ve výběru

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Constrain Walk Movement Angle to Ground Plane
target: Omezit úhel pohybu procházení na rovinu terénu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Enable Incremental Zoom-in (always ON for Basic wheels)
target: Povolit funkci přiblížení v krocích (u základních koleček vždy zapnuto)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Extra
target: Další

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Invert Vertical Axis
target: Převrátit svislou osu

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Keep Scene Upright
target: Zachovat orientaci scény na výšku

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Large
target: Velká

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Look Tool
target: Nástroj Podívat se

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Mini Wheels
target: Malá kolečka

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Orbit Tool
target: Nástroj Orbit

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Cursor Text (always ON for Basic wheels)
target: Zobrazovat text kurzorů nástrojů (u základních koleček vždy zapnuto)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Tool Messages (always ON for Basic wheels)
target: Zobrazovat zprávy nástrojů (u základních koleček vždy zapnuto)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Show Wheel Tool Tips (always ON for Basic wheels)
target: Zobrazovat popisky nástrojů koleček (u základních koleček vždy zapnuto)

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Small
target: Malá

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Speed Factor:
target: Faktor rychlosti:

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: SteeringWheels Properties
target: Vlastnosti nástroje SteeringWheels

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Walk Tool
target: Nástroj Procházet

[ctx: AutoCam::SteeringWheelPropertiesDialog]
en: Zoom Tool
target: Nástroj Přiblížit

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: AutoCam::StoryboardShotContextMenu]
en: Properties...
target: Vlastnosti...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Help...
target: Nápověda...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Home
target: Výchozí

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Lock to Selection
target: Uzamknout na výběr

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Orthographic
target: Ortografický

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Perspective with Orthographic Faces
target: Perspektiva s ortografickými plochami

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Properties...
target: Vlastnosti...

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Reset Front
target: Obnovit přední

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Front
target: Nastavit aktuální pohled jako přední

[ctx: AutoCam::ViewCubeContextMenu]
en: Set Current View as Home
target: Nastavit aktuální pohled jako výchozí

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Angle of north:
target: Úhel severu:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Application Options
target: Možnosti aplikace

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Automatic
target: Automatická

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Document Settings
target: Nastavení dokumentu

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Fit-to-view on view change
target: Při změně pohledu přizpůsobit pohledu

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Inactive opacity:
target: Neprůhlednost při neaktivitě:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Keep scene upright
target: Zachovat orientaci scény na výšku

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Large
target: Velká

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Medium
target: Střední

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: On-screen position:
target: Poloha na obrazovce:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Orient ViewCube to current UCS
target: Orientovat nástroj ViewCube podle aktuálního USS

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show UCS menu
target: Zobrazit nabídku USS

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the ViewCube
target: Zobrazit nástroj ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Show the compass
target: Zobrazit kompas

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Small
target: Malá

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Snap to closest view
target: Přichytit k nejbližšímu pohledu

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Tiny
target: Velmi malá

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: Use animated transitions when switching views
target: Při přepínání pohledů použít animované přechody

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube Properties
target: Vlastnosti nástroje ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: ViewCube size:
target: Velikost nástroje ViewCube:

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When clicking on the ViewCube
target: Při kliknutí na nástroj ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: When dragging on the ViewCube
target: Při přetahování nástroje ViewCube

[ctx: AutoCam::ViewCubePropertiesDialog]
en: degrees
target: stupně

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: <None>
target: <Žádný>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Intensity
target: Intenzita

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal X
target: Normála X

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Y
target: Normála Y

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::AsciiImportDialog]
en: Normal Z
target: Normála Z

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Chcete pokračovat v importování?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  files will be ignored. 
    These files may exist in the project or have
     duplicate output file name.
target:  souborů bude ignorováno.
    Tyto soubory mohou existovat v projektu, nebo mají
     duplicitní název výstupního souboru.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en:  rcs files will be overwritten.
target:  souborů RCS bude přepsáno.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: All Supported Files
target: Všechny podporované soubory

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Ascii ASC Files
target: Soubory ASC s kódováním ASCII

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Projects
target: Projekty aplikace Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Skeny aplikace Autodesk ReCap

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Available:
target: K dispozici:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: E57 Files
target: Soubory E57

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FLS Files
target: Soubory FLS Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro FWS Files
target: Soubory FWS Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Faro Project Files
target: Soubory projektů Faro

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Import Point Clouds
target: Importovat mračna bodů

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTG Files
target: Soubory PTG Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTS Files
target: Soubory PTS Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Leica PTX Files
target: Soubory PTX Leica

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Lidar LAS Files
target: Soubory LAS Lidar

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Needed:
target: Vyžadováno:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Output folder
target: Výstupní složka

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Riegl Files
target: Soubory Riegl

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync failed.
target: Synchronizace se nezdařila.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Sync succeeded.
target: Synchronizace byla úspěšně provedena.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Temp folder
target: Dočasná složka

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Text Files
target: Textové soubory

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: There are no valid files to import
target: Nejsou k dispozici žádné platné soubory k importu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CL3 Files
target: Soubory CL3 TopCon

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: TopCon CLR Files
target: Soubory CLR TopCon

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: XYZ Files
target: Soubory XYZ

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: K importování není na disku dostatek volného místa.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Soubory ZFPRJ Zoller&Frohlich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Soubory ZFS Zoller&Frohlich

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudImportScreen]
en: adding files
target: Přidávání souborů

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Blues
target: Odstíny modré

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Browse for Folder
target: Vyhledat složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is indexing.
target: Aktuální projekt se indexuje.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Current project is not registered.
target: Aktuální projekt není registrován.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Deleting temporary files
target: Odstraňování dočasných souborů

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import and save your changes?
target: Chcete zrušit import a uložit provedené změny?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to cancel import?
target: Chcete zrušit import?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Chcete před ukončením uložit provedené změny?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcete uložit provedené změny?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Earth
target: Přírodní barvy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Export project failed
target: Export projektu se nezdařil.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Exporting project
target: Exportování projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Grayscale
target: Odstíny šedé

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Loading Preview...
target: Načítání náhledu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: No
target: Ne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please add files to preview.
target: Přidejte soubory, jejichž náhled chcete zobrazit.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Please wait
target: Čekejte prosím

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Reds
target: Odstíny červené

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Select File Name for Export
target: Vyberte název souboru exportu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The Save As operation did not succeed. Make sure the file or folder is writable.
target: Operace Uložit jako se nezdařila. Zkontrolujte, zda lze do souboru či složky zapisovat.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Výstupní složku nelze vytvořit. Zadejte jinou složku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Do výstupní složky nelze zapisovat. Zadejte jinou složku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The project was not saved. Make sure the file is writable.
target: Projekt nebyl uložen. Zkontrolujte, zda lze do souboru zapisovat.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Jako dočasná složka je aktuálně nastavena složka v síťovém umístění, což může značně zvýšit dobu zpracování. Umístění dočasné složky lze změnit v předvolbách.
    Chcete pokračovat v importování?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Dočasnou složku nelze vytvořit. Zadejte v předvolbách jinou složku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Do dočasné složky nelze zapisovat. Zadejte v předvolbách jinou složku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: There are no files to preview.
target: Neexistují žádné soubory k zobrazení náhledu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: This is Autodesk ReCap Pro feature.
    Do you want to unlock Autodesk ReCap Pro?
target: Toto je funkce aplikace Autodesk ReCap Pro.
    Chcete aplikaci Autodesk ReCap Pro odemknout?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Updating cache...
target: Aktualizování vyrovnávací paměti...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: Yes
target: Ano

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: cancel
target: storno

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: canceling import
target: rušení importu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend
target: pozastavit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend import
target: pozastavit import

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CloudViewManager]
en: suspend your work to save all changes, allowing you to resume the project later.
target: pozastavte práci a uložte všechny změny, abyste mohli s projektem opět začít pracovat později.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Code
target: Kód

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Definition type
target: Typ definice

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Description
target: Popis

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: EPSG code
target: Kód EPSG

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Referenced to
target: Odkazováno na

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Unit
target: Jednotka

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Output Folder
target: Vybrat výstupní složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::DiskSpaceCheckerDialog]
en: Select Temporary Folder
target: Vybrat dočasnou složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set maximum elevation
target: Kliknutím na bod nastavte maximální výšku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: Click a point to set minimum elevation
target: Kliknutím na bod nastavte minimální výšku.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: custom range
target: uživatelský rozsah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: hide points
target: skrýt body

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: limit box extents
target: hranice vymezujícího rámečku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use RGB values
target: použít hodnoty RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ElevationRangeDialog]
en: use min/max colors
target: použít min./max. barvy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature has</i> <b>expired</b>
target: <i>platnost této funkce</i> <b>vypršela</b>.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::EntitleTrialPro]
en: <i>this feature will expire in</i> <b>%1 days</b>
target: <i>platnost této funkce vyprší za následující počet dnů:</i> <b>%1</b>.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>cancel</b>
target: <b>storno</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: <b>send</b> feedback
target: <b>odeslat</b> názor

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: email address
target: e-mailová adresa

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: enter your feedback here
target: sem zadejte svůj názor

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: feature <b>request</b>
target: <b>požadavek</b> na funkci

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackDialog]
en: product <b>issue</b>
target: <b>chyba</b> produktu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: Your input has been sent; we may be in touch
    with follow up questions.
target: Váš názor byl odeslán. Můžeme vás kontaktovat
    s případnými doplňujícími dotazy.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: got it!
target: hotovo!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: no internet
target: bez internetu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::FeedbackPostManager]
en: try us again when you're connected.
target: zkuste to znovu, až budete připojeni.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Output Folder
target: Vybrat výstupní složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportPointCloudWidget]
en: Select Temporary Output Folder
target: Vybrat dočasnou výstupní složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel
    import
target: zrušit
    import

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: zrušit vytváření aktuálního projektu a vrátit se na výchozí obrazovku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: připojit data projektu označením společných oblastí skenů nebo obrázků

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: import
    files
target: importovat
    soubory

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until files have been selected
target: není k dispozici, dokud soubory nejsou vybrány.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: not available until registration is complete
target: není k dispozici, dokud není dokončena registrace.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: open your project
target: otevřít projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: register
    scans
target: registrovat
    skeny

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return
    to project
target: zpět
    do projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: return to project
target: zpět do projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: select files/folders to import and specify folder locations
target: vybrat soubory a složky k importu a zadat umístění složek

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::ImportWorkflowManager]
en: submit your project for indexing and view progress
target: odeslat projekt k indexování a zobrazit jeho průběh

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: hide points
target: skrýt body

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use RGB values
target: použít hodnoty RGB

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::IntensityRangeDialog]
en: use min/max colors
target: použít min./max. barvy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: loading scan...
target: načítání skenu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::K25DMode]
en: updating cache...
target: aktualizování vyrovnávací paměti...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Opravdu chcete odstranit tento kanál návrhu?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: no
target: ne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KDesignFeedView]
en: yes
target: ano

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Canceling Alignment...
target: Rušení zarovnání...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Fatal Error creating Registration UI!
target: Při vytváření registračního rozhraní došlo k závažné chybě.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Group-to-Group Registration not supported in Top-View mode.
    Please use the Scanorama view.
target: Registrace Group-to-Group není podporována v pohledu shora.
    Použijte pohled Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Invalid group to delete?
target: Neplatná skupina k odstranění?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading Preview...
target: načítání náhledu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Preparing Registration
target: Připravování registrace

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Registration deleted successfully.
target: Registrace byla úspěšně odstraněna.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Removing scans...
target: Odebírání skenů...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: Reverting...
target: Vracení...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: This registration group will be deleted.
    All scans will return to the unregistered group.
target: Tato registrační skupina bude odstraněna.
    Všechny skeny se vrátí do neregistrované skupiny.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: approve
target: schválit

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the project?
target: opravdu chcete z projektu odebrat tento sken?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: are you sure you want to remove this scan from the registration group?
    note: removing this scan will revert the current group to its state before the selected scan (or its registration group) was added
target: opravdu chcete odebrat tento sken z registrační skupiny?
    poznámka: odebrání tohoto skenu vrátí aktuální skupinu do stavu, ve kterém byla před přidáním vybraného skenu (nebo jeho registrační skupiny).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: cancel
target: storno

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: no
target: ne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining
target: zjemňování

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: refining...
target: zjemňování...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: reject
target: odmítnout

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scan
target: odebrat sken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: remove scans
target: odebrat snímky

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scan...
target: odebírání skenu...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: removing scans...
target: odebírání skenů...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: review
target: zkontrolovat

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: scan alignment
target: zarovnání skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: try again
target: zkusit znovu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KRegistrationView]
en: yes
target: ano

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: this video cannot be displayed because
    your internet connection appears to be down
target: toto video nelze zobrazit, protože pravděpodobně
    není k dispozici připojení k internetu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::KVideoPlayer]
en: you can also try viewing the video <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> in your web browser.
target: videofilm také můžete zkusit přehrát <a href="www.autodesk.com/recap"><b>link</b></a> ve webovém prohlížeči.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MagnifierDialog]
en: Enter square brackets ([ or ]) or roll the mouse wheel to zoom in and out.
target: Zadáním hranatých závorek ([ nebo ]) nebo otočením kolečka myši přiblížíte nebo oddálíte zobrazení.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en:  already exists
target:  již existuje.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: All Supported Files (*.rcs)
target: Všechny podporované soubory (*.rcs)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: An import is currently in progress. Please try again later.
target: Právě probíhá import. Zkuste to znovu později.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Are you sure you want to delete this design feed?
target: Opravdu chcete odstranit tento kanál návrhu?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: At least one limit box is required.
target: Je vyžadován alespoň jeden vymezující rámeček.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Autodesk ReCap Project files (*.rcp)
target: Soubory projektů aplikace Autodesk ReCap (*.rcp)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Click to enter scan view
target: Kliknutím zadat pohled skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Confirm Limit Box Delete
target: Potvrdit odstranění vymezujícího rámečku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Could not attach unified cloud!
target: Připojení sjednoceného cloudu se nezdařilo.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Create Project
target: Vytv. projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Decide Later
target: Rozhodnout později

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Old Scan Data
target: Odstranit stará data skenů

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Delete Scans
target: Odstranit skeny

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Do you want to delete the limit box
target: Chcete odstranit vymezující rámeček?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Failed
target: Stažení se nezdařilo.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Download Succeeded
target: Stažení bylo úspěšně provedeno.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Export project failed
target: Export projektu se nezdařil.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Import Point Clouds
target: Importovat mračna bodů

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Limit box name
target: Název vymezujícího rámečku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open Project
target: Otevřít projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Open project failed
target: Otevření projektu se nezdařilo.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reattach scan file
target: Znovu připojit soubor skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Region name
target: Název oblasti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Reimport scan file
target: Znovu importovat soubor skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project
target: Uložit projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Save Project As
target: Uložit projekt jako

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Sign in Autodesk 360 to use the requested service.
target: Chcete-li použít požadovanou službu, přihlaste se do služby Autodesk 360.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The network is not available.
target: Síť není k dispozici.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The opening project was created by newer Autodesk ReCap.
target: Otevíraný projekt byl vytvořen v novější verzi aplikace Autodesk ReCap.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file could not be found.
target: Soubor projektu nelze najít.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The project file is invalid.
target: Soubor projektu není platný.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama file for this scan location appears to be missing or may have been deleted.
target: Soubor Scanorama tohoto místa skenu zřejmě chybí nebo byl odstraněn.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: The scanorama view cannot be opened for this scan location.
target: Pohled Scanorama nelze otevřít u tohoto místa skenu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already limit box with same name.
target: Vymezující rámeček se stejným názvem již existuje.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: There is already one region with the same name.
target: Již existuje jedna oblast se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: Unifying Project
target: Sjednocování projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: View Files
target: Zobrazit soubory

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Vytvořili jste maximální počet oblastí (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: cancel
target: storno

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: close
target: zavřít

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: chcete přepsat tento projekt?
    existující soubor projektu a veškerý podpůrný
    obsah včetně pohledů Scanorama bude odstraněn.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: loading...
target: načítání...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: no
target: ne

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: overwrite project
target: přepsat projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: project
target: projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: the updated project has been saved and is now using a unified scan data file.
    do you want to delete the old scan files from the hard drive?
target: aktualizovaný projekt byl uložen a nyní využívá soubor sjednocených dat skenu.
    chcete odstranit staré soubory skenů z pevného disku?

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: updating cache...
target: aktualizování vyrovnávací paměti...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::MainScene]
en: yes
target: ano

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Autodesk ReCap needs graphics card with driver that supports openGL %1.%2 or newer. The current openGL version is %3.%4. Please update your graphics card's driver.
target: Aplikace Autodesk ReCap vyžaduje grafickou kartu s ovladačem podporujícím standard OpenGL %1.%2 nebo novější. Aktuální verze standardu OpenGL je %3.%4. Aktualizujte ovladač své grafické karty.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::OpenGLVersionChecker]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for region
target: Kliknutím přepněte izolaci oblasti.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Hides all regions inside this folder
target: Skryje všechny oblasti v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Locks all regions inside this folder
target: Uzamkne všechny oblasti v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Odebrat složku a její obsah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Shows all regions inside this folder
target: Zobrazí všechny oblasti v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionGroupWidget]
en: Unlocks all regions inside this folder
target: Odemkne všechny oblasti v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionHeaderWidget]
en: Create a new region
target: Vytvořit novou oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Change region display color
target: Změnit barvu zobrazení oblasti

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Delete region
target: Odstranit oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Hide region
    ALT+click to isolate region
target: Skrýt oblast
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím izolovat oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Lock region
target: Uzamknout oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Show region
    ALT+click to isolate region
target: Zobrazit oblast
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím izolovat oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNRegionWidget]
en: Unlock region
target: Odemknout oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Click to toggle isolation for scan location
target: Kliknutím přepněte izolaci místa skenu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Hides all scan locations inside this folder
target: Skryje všechna místa skenu v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Odebrat složku a její obsah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanGroupWidget]
en: Shows all scan locations inside this folder
target: Zobrazí všechna místa skenu v této složce.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Click to create a new scan location
    at your current position.
target: Kliknutím vytvořte nové místo skenu
    v aktuální poloze.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanHeaderWidget]
en: Unify scans
target: Sjednotit skeny

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en:  points in scan
target:  bodů ve skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Change scan color
target: Změnit barvu skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete a user created scan location.
target: Odstraňte uživatelem vytvořené místo skenu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Delete scan location.
target: Odstraňte místo skenu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Hide scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Skrýt místo skenu
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím izolovat místo skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Missing file
    Clicks to locate scan file.
target: Chybějící soubor
    Kliknutím vyhledejte soubor skenu.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter 3D view
target: Přesunout do tohoto místa skenu
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím přejít do 3D pohledu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Move to this scan location
    ALT+click to enter scanorama view
target: Přesunout do tohoto místa skenu
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím přejít do pohledu Scanorama

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Show scan location
    ALT+click to isolate scan location
target: Zobrazit místo skenu
    Přidržením klávesy Alt a kliknutím izolovat místo skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: Update scan location with the current camera location.
target: Aktualizuje místo skenu aktuálním umístěním kamery.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNScanWidget]
en: User created scan locations are "virtual" and do not contain scan points
target: Uživateli vytvořená místa skenu jsou virtuální a neobsahují body skenů.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateGroupWidget]
en: Remove folder and contents
target: Odebrat složku a její obsah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateHeaderWidget]
en: Create a new view state with the current view settings
target: Vytvořit nový stav pohledu s aktuálními nastaveními pohledu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Click to switch to this view state
target: Kliknutím přepněte do tohoto stavu zobrazení.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Delete view state
target: Odstranit stav pohledu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNStateWidget]
en: Update view state with the current view settings
target: Aktualizovat stav pohledu aktuálními nastaveními pohledu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete Region
target: Odstranit oblast

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Delete View State
target: Odstranit stav pohledu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan locations inside the folder will be removed from the project as well.
target: Chcete odebrat tuto složku?
    Všechny body z míst skenů ve složce budou z projektu také odebrány.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All points from the scan regions inside the folder will be removed from the project as well.
target: Chcete odebrat tuto složku?
    Všechny body z oblastí skenů ve složce budou z projektu také odebrány.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    All view states inside the folder will be removed from the project as well.
target: Chcete odebrat tuto složku?
    Všechny stavy pohledů ve složce budou z projektu také odebrány.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this folder?
    The user created scan locations inside will also be removed from the project. They do not contain scan points, but do provide view locations in Scanorama space.
target: Chcete odebrat tuto složku?
    Uživatelem vytvořená místa skenu v této složce budou z projektu také odebrána. Neobsahují body skenu, ale poskytují umístění pohledů v prostoru Scanorama.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Do you want to remove this scan location from the project? All points from this scan location will be removed from the project as well.
target: Chcete z projektu odebrat toto místo skenu? Všechny body v tomto místě skenu budou z projektu také odebrány.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder
target: Odebrat složku

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Folder and Contents
target: Odebrat složku a její obsah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan
target: Odebrat sken

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Remove Scan Location
target: Odebrat místo skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Locations
target: Místa skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: Scan Regions
target: Oblasti skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one item with the same name.
target: Již existuje jedna položka se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region group with the same name.
target: Již existuje jedna skupina oblastí se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one region with the same name.
target: Již existuje jedna oblast se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan group with the same name.
target: Již existuje jedna skupina skenů se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one scan with the same name.
target: Již existuje jeden sken se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state group with the same name.
target: Již existuje jedna skupina stavů se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: There is already one state with the same name.
target: Již existuje jeden stav se stejným názvem.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This region will be deleted. All points on this region will become unassigned.
target: Tato oblast bude odstraněna. Všechny body v této oblasti se změní na nepřiřazené.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: This view state will be deleted.
target: Tento stav pohledu bude odstraněn.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: View States
target: Zobrazit stavy

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTree]
en: You have created the maximum number of regions (61).
target: Vytvořili jste maximální počet oblastí (61).

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Attach project navigator
target: Připojit Navigátor projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNTreeContainer]
en: Detach project navigator
target: Odpojit Navigátor projektu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (ascending)
    Click to change sorting method
target: Seřazeno podle abecedy (vzestupně)
    Kliknutím změňte způsob řazení.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted alphabetically (descending)
    Click to change sorting method
target: Seřazeno podle abecedy (sestupně)
    Kliknutím změňte způsob řazení.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::PNVisualWidget]
en: Sorted by nearest location
    Click to change sorting method
target: Seřazeno podle nejbližšího umístění
    Kliknutím změňte způsob řazení.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: alignment confidence
target: spolehlivost zarovnání

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: balance
target: vyrovnání

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: overlap
target: přesah

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: points < 6mm
target: body < 6 mm

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::QualityReportDialog]
en: scan name
target: název skenu

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: Please log in to your A360 account before publishing.
target: Před publikováním se přihlaste do svého účtu služby A360.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: The project is being uploaded, please try again later.
target: Projekt se odesílá, zkuste to znovu později.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: index
    scans
target: indexovat
    skeny

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: launch
    project
target: spustit
    projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: new project
target: nový projekt

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: refining...
target: zjemňování...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: register
    scans
target: registrovat
    skeny

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating alignment...
target: aktualizování zarovnání...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::StringTable]
en: updating scanoramas...
target: aktualizování skenoramat...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: <type or choose a name>
target: <zadat nebo vybrat název>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Select survey point file
target: Vybrat soubor bodů zaměření

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: Survey Coordinate Files (*.txt)
target: Zeměměřické soubory souřadnic (*.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::SurveyPointDataInputDlg]
en: upload survey points (*.txt)
target: odeslat body zaměření (ve formátu *.txt)

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Activating License...
target: Aktivování licence...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::Utility::LicenseHelper]
en: Verifying License...
target: Ověřování licence...

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>got</b> it, thanks
target: <b>rozumím</b> a děkuji.

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: <b>stop</b> showing me this
target: toto již <b>nezobrazovat</b>

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Next features
target: Další funkce

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: Vítejte v aplikaci Autodesk ReCap Pro!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: Welcome to Autodesk ReCap!
target: Vítejte v aplikaci Autodesk ReCap!

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: denní zkušební verze
    zbývá

[ctx: Autodesk::RealityStudio::UI::WelcomeDialog]
en: unlock ReCap Pro
    to use registration.
target: chcete-li použít registraci,
    odemkněte aplikaci ReCap Pro.

[ctx: CloudCancelButton]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudColorPicker]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: CloudColorPicker]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudColorPicker]
en: Green
target: Zelená

[ctx: CloudColorPicker]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: CloudColorPicker]
en: Red
target: Červená

[ctx: CloudColorPicker]
en: Sat
target: Sytost

[ctx: CloudColorPicker]
en: Val
target: Hodnota

[ctx: CloudColorPicker]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Change to:
target: Změnit na:

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Načítání dat souřadnicového systému

[ctx: CloudCoordDialog]
en: Sets target coordinate as %1
target: Nastaví cílovou souřadnici na hodnotu %1.

[ctx: CloudCoordEdit]
en: %1
    Clicks to choose a new coordinate
target: %1
    Kliknutím vyberte novou souřadnici.

[ctx: CloudCoordEdit]
en: Current
target: Aktuální

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: # of labels
target: Počet popisků

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: End
target: Konec

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: None
target: Žádný

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Round values to
target: Zaokrouhlit hodnoty na

[ctx: CloudGradientLabelSet]
en: Start
target: Počátek

[ctx: CloudHelpDialog]
en: Product Version
target: Verze produktu

[ctx: CloudHelpDialog]
en: click to view the product license information.
target: kliknutím zobrazíte informace o licenci produktu.

[ctx: CloudHelpDialog]
en: license <b>details</b>
target: <b>podrobnosti</b> licence

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Output Folder for Project
target: Vybrat výstupní složku projektu

[ctx: CloudImportOutputDialog]
en: Select Temp Folder for Project
target: Vybrat dočasnou složku projektu

[ctx: CloudInputDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Customer Involvement Program...
target:     Program zapojení zákazníků...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Desktop Analytics Program...
target:     Program Desktop Analytics...

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     Product Update Available
target:     Je k dispozici aktualizace produktu.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:     The product is up-to-date.
target:     Produkt je aktuální.

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Connected with Autodesk ReCap
target:  Připojeno k aplikaci Autodesk ReCap

[ctx: CloudLiveUpdateAction]
en:  Product Update
target:  Aktualizace produktu

[ctx: CloudMainWindow]
en:  Update available
target:  Je k dispozici aktualizace.

[ctx: CloudMainWindow]
en: Account Details
target: Podrobnosti účtu

[ctx: CloudMainWindow]
en: Sign Out
target: Odhlásit

[ctx: CloudMessageBox]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: CloudMultiInputDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>A360 Account</b>
    access account details or sign out
target: <b>Účet A360</b>
    přístup k podrobnostem účtu nebo odhlášení

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: <b>Autodesk Connect</b>
    access product updates and more
target: <b>Autodesk Connect</b>
    aktualizace produktu a další

[ctx: CloudOxygenGroup]
en: Sign In
target: Přihlásit

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Browse for Folder
target: Vyhledat složku

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: Coordinate can't be applied successfully.
target: Souřadnici nelze použít.

[ctx: CloudPreferenceSet]
en: WARNING: If you change the coordinate system of this project, you will lose all existing region and annotation data.
target: Upozornění: Pokud změníte souřadnicový systém tohoto projektu, přijdete o veškerá existující data oblastí a poznámek.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kliknutím vyberte nové umístění.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">set this to automatically convert the unit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">for values that are more easily understood </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">in an adjacent unit type. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">example: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">1000 mm will become 1m </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">0.001 m will become 1 mm</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">tuto možnost použijte, chcete-li automaticky převádět jednotky u hodnot,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">které jsou srozumitelnější,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">když jsou vyjádřeny v o řád vyšších či o řád nižších jednotkách. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">příklad: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">hodnota 1000 mm bude převedena na hodnotu 1 m. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">hodnota 0.001 m bude převedena na hodnotu 1 mm.</span></p></body></html>

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Adjust Visual Preference
target: Upravit předvolby zobrazení

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Browse for Folder
target: Vyhledat složku

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Coordinate System
target: Souřadnicový systém

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Language
target: Jazyk zobrazení

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Display Performance
target: Kvalita zobrazení

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Files
target: Soubory

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: General
target: Obecné

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Inches
target: Palce

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Magnifier
target: Lupa

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Memory Usage
target: Využití paměti

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Miles
target: Míle

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Millimeters
target: Milimetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane must be smaller than far plane.
target: Blízká rovina musí být menší než vzdálená rovina.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Near plane should be smaller than far plane
target: Blízká rovina musí být menší než vzdálená rovina.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Performance:
    Use occlusion culling setting to get better visual performance.
    Quality:
    Use frustum culling setting to get better visual quality.
    Middle:
    Balance between visual quality and visual performance.
target: Výkon:
    Chcete-li dosáhnout vyššího výkonu, použijte vynechání pomocí okluze.
    Kvalita:
    Chcete-li dosáhnout vyšší kvality zobrazení, použijte vynechání pomocí neokluzních komolých těles.
    Kompromis:
    Kompromis mezi kvalitou a výkonem zobrazení.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Recent Files
target: Historie souborů

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Search Path for Scan Files
target: Vyhledávací cesta pro soubory skenů

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Specify the unit of measurement in current project.
target: Zadejte měrné jednotky v aktuálním projektu.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Temporary File Location
target: Dočasné umístění souborů

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. For faster processing times, set your temp directory to a local folder.
target: Jako dočasná složka je aktuálně nastavena složka v síťovém umístění, což může značně zvýšit dobu zpracování. Chcete-li dosáhnout rychlejšího zpracování, nastavte jako dočasnou složku místní složku.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: The temp directory is not writable. Please specify another one.
target: Do dočasné složky nelze zapisovat. Zadejte jinou složku.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Up Direction
target: Směr nahoru

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Local
target: Použít místní

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: Use Network
target: Použít síťovou

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto
target: automatické

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: auto appropriate unit
target: automaticky použít vhodnou jednotku

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: centimeters
target: centimetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: current:
target: aktuální:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: display as:
target: zobrazit jako:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: dynamic view:
target: dynamické zobrazení:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: far plane:
target: vzdálená rovina:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: faster
target: rychlejší

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet
target: stopy

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: feet & inches
target: stopy a palce

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: field of view:
target: zorný úhel:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: files
target: Soubory

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: imperial
target: britské

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: inches
target: palce

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: keep scene upright
target: zachovat orientaci scény na výšku

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: kilometers
target: kilometry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: magnifier:
target: lupa:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: maximum:
target: maximálně:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: meters
target: metry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: metric
target: metrické

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: miles
target: míle

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: millimeters
target: milimetry

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: minimum % of
    points displayed
target: minimální %
    zobrazených bodů

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: more
    detail
target: podrobnější

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: near plane:
target: blízká rovina:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: performance
target: výkon

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: precision:
target: přesnost:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: project units:
target: jednotky projektu:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: quality
target: kvalita

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: recent file list contains:
target: historie souborů obsahuje:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: restart the program to apply the language.
target: chcete-li jazyk použít, restartujte program.

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: select language:
target: vyberte jazyk:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: set overall visual preference according to scene complexity:
target: nastavte celkovou předvolbu zobrazení podle složitosti scény:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: static view:
target: statické zobrazení:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: temp:
target: dočasné:

[ctx: CloudPreferenceWidget]
en: up direction:
target: směr nahoru:

[ctx: CloudProgressBar]
en: Cancels current operation
target: Zruší aktuální operaci.

[ctx: CloudProgressBar]
en: Exporting Project
target: Exportování projektu

[ctx: CloudReattachScan]
en: Autodesk ReCap Scans (*.rcs)
target: Skeny aplikace Autodesk ReCap (*.rcs)

[ctx: CloudReattachScan]
en: Reattach scan file
target: Znovu připojit soubor skenu

[ctx: CloudReattachScan]
en: Selected file does not match the missing scan file in this project, please select the right scan file.
target: Vybraný soubor neodpovídá chybějícímu souboru skenu v tomto projektu, vyberte správný soubor skenu.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Can't delete default color ramp
target: Nelze odstranit výchozí barevný přechod.

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Delete current color ramp
target: Odstranit aktuální barevný přechod

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Do you want to delete
target: Chcete odstranit

[ctx: CloudRgbGradient]
en: Please enter a new name
target: Zadejte nový název.

[ctx: CloudSelectScan]
en: 
    Do you want to continue the import?
target: 
    Chcete pokračovat v importu?

[ctx: CloudSelectScan]
en:  rcs files files will be overwritten.
    These files may exist in the output folder or will be 
    reproduced in multiple times.
target:  souborů RCS bude přepsáno.
    Tyto soubory mohou existovat ve výstupní složce nebo budou
    reprodukovány vícekrát.

[ctx: CloudSelectScan]
en: All Supported Files
target: Všechny podporované soubory

[ctx: CloudSelectScan]
en: Ascii ASC Files
target: Soubory ASC s kódováním ASCII

[ctx: CloudSelectScan]
en: Autodesk ReCap Scans
target: Skeny aplikace Autodesk ReCap

[ctx: CloudSelectScan]
en: Available:
target: K dispozici:

[ctx: CloudSelectScan]
en: E57 Files
target: Soubory E57

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FLS Files
target: Soubory FLS Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro FWS Files
target: Soubory FWS Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Faro Project Files
target: Soubory projektů Faro

[ctx: CloudSelectScan]
en: Import Point Clouds
target: Importovat mračna bodů

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTG Files
target: Soubory PTG Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTS Files
target: Soubory PTS Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Leica PTX Files
target: Soubory PTX Leica

[ctx: CloudSelectScan]
en: Lidar LAS Files
target: Soubory LAS Lidar

[ctx: CloudSelectScan]
en: Needed:
target: Vyžadováno:

[ctx: CloudSelectScan]
en: No
target: Ne

[ctx: CloudSelectScan]
en: Output folder
target: Výstupní složka

[ctx: CloudSelectScan]
en: Parsing input scans
target: Analyzování vstupních skenů

[ctx: CloudSelectScan]
en: Riegl Files
target: Soubory Riegl

[ctx: CloudSelectScan]
en: Select Output Folder for Project
target: Vybrat výstupní složku projektu

[ctx: CloudSelectScan]
en: Temp folder
target: Dočasná složka

[ctx: CloudSelectScan]
en: Text Files
target: Textové soubory

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder cannot be created. Please specify another one.
target: Výstupní složku nelze vytvořit. Zadejte jinou složku.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The output folder is not writable. Please specify another one.
target: Do výstupní složky nelze zapisovat. Zadejte jinou složku.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp directory is currently set to a network location, which can significantly increase processing times. You can change this location in Preferences.
    Do you want to continue import?
target: Jako dočasná složka je aktuálně nastavena složka v síťovém umístění, což může značně zvýšit dobu zpracování. Umístění dočasné složky lze změnit v předvolbách.
    Chcete pokračovat v importu?

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder cannot be created. Please specify another one in Preferences.
target: Dočasnou složku nelze vytvořit. Zadejte v předvolbách jinou složku.

[ctx: CloudSelectScan]
en: The temp folder is not writable. Please specify another one in Preferences.
target: Do dočasné složky nelze zapisovat. Zadejte v předvolbách jinou složku.

[ctx: CloudSelectScan]
en: This process may take several minutes depending on file size and location.
target: V závislosti na velikosti a umístění souborů může tento proces trvat několik minut.

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CL3 Files
target: Soubory CL3 TopCon

[ctx: CloudSelectScan]
en: TopCon CLR Files
target: Soubory CLR TopCon

[ctx: CloudSelectScan]
en: XYZ Files
target: Soubory XYZ

[ctx: CloudSelectScan]
en: Yes
target: Ano

[ctx: CloudSelectScan]
en: You don't have enough disk space for the importing.
target: K importování není na disku dostatek volného místa.

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFPRJ Files
target: Soubory ZFPRJ Zoller&Frohlich

[ctx: CloudSelectScan]
en: Zoller&Frohlich ZFS Files
target: Soubory ZFS Zoller&Frohlich

[ctx: CloudSysGroup]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CloudSysGroup]
en: Maximize
target: Maximalizovat

[ctx: CloudSysGroup]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: CloudSysGroup]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: CloudTextEdit]
en: new project
target: nový projekt

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Convert Coordinate
target: Převést souřadnici

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Current CS
target: Aktuální souřadnicový systém

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Original CS
target: Původní souřadnicový systém

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: RCS Name
target: Název souřadnicového systému RCS

[ctx: ConvertCoordinateDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Coordinate System Library
target: Knihovna souřadnicových systémů

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: CoordinateSystemLibraryDlg]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en:  already exists
target:  již existuje.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel
target: storno

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create new project
target: vytvořit nový projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: do you want to overwrite this project?
    the existing project file and all supporting
    content, including Scanorama views will be deleted.
target: chcete přepsat tento projekt?
    existující soubor projektu a veškerý podpůrný
    obsah včetně pohledů Scanorama bude odstraněn.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: first, we need a project name
target: nejprve potřebujeme název projektu.

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: new project
target: nový projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: overwrite project
target: přepsat projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: proceed
target: pokračovat

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project
target: projekt

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project name
target: název projektu

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: then a place to save your files
target: poté potřebujeme umístění k ukládání souborů.

[ctx: DesignFeedHistory]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: DesignFeedHistory]
en: pages
target: stránky

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new feeds
target:  nové kanály

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  new replies
target:  nové odpovědi

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  posted a new <a href =' '>feed</a>
target:  publikován nový <a href =' '>kanál</a>

[ctx: DesignFeedNotification]
en:  sent a new <a href =' '>reply</a>
target:  odeslána nová <a href =' '>odpověď.</a>

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Available space:
target: Dostupné místo:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Disk Space Checker
target: Kontrola místa na disku

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Needed space:
target: Potřebné místo:

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Output folder
target: Výstupní složka

[ctx: DiskSpaceCheckerDialog]
en: Temp folder
target: Dočasná složka

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: maximum elevation
target: maximální výška

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: minimum elevation
target: minimální výška

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: out of range points
target: body mimo rozsah

[ctx: ElevationRangeDialog]
en: range
target: rozsah

[ctx: EntitlePro]
en:  days
target:  dnů.

[ctx: EntitlePro]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Learn more about or purchase </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt;">Další informace o aplikaci nebo zakoupení aplikace </span><a href="www.autodesk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Autodesk ReCap Pro</span></a></p></body></html>

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro adds scan registration functionality to Autodesk ReCap.
    renew soon to maintain uninterrupted registration functionality.
target: aplikace Autodesk ReCap Pro přidá do aplikace Autodesk ReCap funkci registrace skenů.
    obnovte včas licenci aplikace, abyste mohli i nadále bez přerušení využívat registrační funkci.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly and easily with our industry leading tools.
target: aplikace Autodesk ReCap Pro vám pomáhá snadno a rychle registrovat skeny pomocí našich špičkových nástrojů.

[ctx: EntitlePro]
en: Autodesk ReCap Pro will expire in
target: platnost licence k aplikaci Autodesk ReCap Pro vyprší za

[ctx: EntitlePro]
en: Learn more about or purchase
target: Další informace o aplikaci nebo zakoupení aplikace

[ctx: EntitlePro]
en: activate product license key
target: aktivovat klíč licence produktu

[ctx: EntitlePro]
en: find out how to renew your purchase of
target: zjistěte, jak můžete obnovit svůj nákup aplikace

[ctx: EntitlePro]
en: login to auodesk 360
target: přihlásit ke službě Autodesk 360

[ctx: EntitlePro]
en: scan registration is an Autodesk ReCap Pro feature
target: registrace skenů je funkce aplikace Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitlePro]
en: unlock Autodesk ReCap Pro
target: odemknout aplikaci Autodesk ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: (but don't worry, everything else will continue to work as normal)
target: (nemusíte se však obávat, vše ostatní bude nadále fungovat normálně.)

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>další informace</b> o zakoupení aplikace ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>thank you</b> for trying the<br>registration "Pro" feature!
target: <b>děkujeme,</b> že jste vyzkoušeli funkci<br>registrace verze „Pro“!

[ctx: EntitleTrialPro]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>odemknout</b> aplikaci ReCap Pro

[ctx: EntitleTrialPro]
en: Autodesk ReCap Pro helps you register scans quickly
    and easily with our industry leading tools.
target: Aplikace Autodesk ReCap Pro pomáhá snadno a rychle
    registrovat snímky pomocí našich špičkových nástrojů.

[ctx: EntitleTrialPro]
en: this feature will expire in 10 days
target: platnost této funkce vyprší za 10 dnů.

[ctx: FeedbackDialog]
en: submit a:
target: odeslat:

[ctx: FeedbackDialog]
en: tell us what's on your mind
target: řekněte nám, co si myslíte.

[ctx: FeedbackDialog]
en: we love feedback!
target: velmi stojíme o vaše názory!

[ctx: GradientLabel]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kliknutím lze upravit popisky.
    Přetažením lze odebrat popisky.

[ctx: GradientRamp]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit color;
    drag to reposition or remove.
target: Kliknutím lze upravit barvu.
    Přetažením lze změnit pozici barvy nebo ji odebrat.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to edit labels;
    drag to remove.
target: Kliknutím lze upravit popisky.
    Přetažením lze odebrat popisky.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert color.
target: Kliknutím lze vložit barvu.

[ctx: GradientRamp]
en: Click to insert label
target: Kliknutím lze vložit popisek.

[ctx: GradientRamp]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: GradientRamp]
en: Edit Current
target: Upravit aktuální

[ctx: GradientRamp]
en: New Gradient
target: Nový přechod

[ctx: GradientRamp]
en: Save
target: Uložit

[ctx: GradientRamp]
en: banded(256 colors)
target: pásy (256 barev)

[ctx: GradientRamp]
en: banded(32 colors)
target: pásy (32 barev)

[ctx: GradientRamp]
en: delete
target: odstranit

[ctx: GradientRamp]
en: edit gradient ramp
target: upravit mapu přechodů

[ctx: GradientRamp]
en: new color scheme
target: nové bar. schéma

[ctx: GradientRamp]
en: range
target: rozsah

[ctx: GradientRamp]
en: rename
target: přejm.

[ctx: GradientRamp]
en: smooth
target: hladké

[ctx: GradientRamp]
en: steps
target: kroky

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> current project
target: <b>otevřít</b> aktuální projekt

[ctx: HomeProject]
en: <b>open</b> last project
target: <b>otevřít</b> poslední projekt

[ctx: HomeProject]
en: current
target: aktuální

[ctx: HomeProject]
en: last
target: poslední

[ctx: HomeProject]
en: open your most recent project
target: otevřít poslední projekt

[ctx: HomeProject]
en: project
target: projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <b>new</b> project
target: <b>nový</b> projekt

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>exit</b> (ALT+F4)</nobr><br><nobr>close and exit the application</nobr>
target: <nobr><b>konec</b> (Alt+F4)</nobr><br><nobr>ukončit aplikaci</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>export</b> (CTRL+E)</nobr><br><nobr>export the current state of the project to a single file</nobr>
target: <nobr><b>exportovat</b> (Ctrl+E)</nobr><br><nobr>exportovat aktuální stav projektu do jednoho souboru</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>help</b> (F1)</nobr><br><nobr>open the Autodesk ReCap help file</nobr>
target: <nobr><b>nápověda</b> (F1)</nobr><br><nobr>otevře soubor nápovědy aplikace Autodesk ReCap.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>import</b> (CTRL+I)</nobr><br><nobr>import scans to the current project</nobr>
target: <nobr><b>importovat</b> (Ctrl+I)</nobr><br><nobr>importovat skeny do aktuálního projektu</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>new project</b> (CTRL+N)</nobr><br><nobr>create a new project</nobr>
target: <nobr><b>nový projekt</b> (Ctrl+N)</nobr><br><nobr>vytvořit nový projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>open</b> (CTRL+O)</nobr><br><nobr>open an existing Autodesk ReCap project</nobr>
target: <nobr><b>otevřít</b> (Ctrl+O)</nobr><br><nobr>otevře existující projekt aplikace Autodesk ReCap.</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>preferences</b> (CTRL+P)</nobr><br><nobr>access application preferences, including camera settings,</nobr><br><nobr>units, file locations and more</nobr>
target: <nobr><b>předvolby</b> (Ctrl+P)</nobr><br><nobr>přístup k předvolbám aplikace včetně nastavení fotoaparátu,</nobr><br><nobr>jednotek, umístění souborů a dalších nastavení</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save as...</b> (CTRL+SHIFT+S)</nobr><br><nobr>save the current project to a new file</nobr>
target: <nobr><b>uložit jako...</b> (Ctrl+Shift+S)</nobr><br><nobr>uložit aktuální projekt do nového souboru</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: <nobr><b>save</b> (CTRL+S)</nobr><br><nobr>save the current project</nobr>
target: <nobr><b>uložit</b> (Ctrl+S)</nobr><br><nobr>uložit aktuální projekt</nobr>

[ctx: HomeScreen]
en: About Autodesk ReCap.
target: O aplikaci Autodesk ReCap

[ctx: HomeScreen]
en: click to open
target: kliknutím otevřete

[ctx: HomeScreen]
en: exit
target: konec

[ctx: HomeScreen]
en: other
target: další

[ctx: HomeScreen]
en: projects
target: projekty

[ctx: HomeScreen]
en: recent
target: poslední

[ctx: Import3DPreview]
en: axis
target: osa

[ctx: Import3DPreview]
en: flip
target: obrátit

[ctx: Import3DPreview]
en: preview
target: náhled

[ctx: Import3DPreview]
en: up
target: nahoru

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate
    System
target: Souřadnicový
    systém

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Coordinate System
    Chooses the coordinate system to associate with your scans.
target: Souřadnicový systém
    Umožňuje vybrat souřadnicový systém, který bude asociován s vašimi skeny.

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation
target: Redukce

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
target: Redukční mřížka

[ctx: ImportAdvancedSetting]
en: Decimation Grid
    Adjusts the amount of points to import from your scan.
    Higher values decrease the number of points, and decrease file size.
target: Redukční mřížka
    Umožňuje upravit počet bodů, které budou importovány ze skenu.
    Vyšší hodnoty snižují počet bodů a velikost souboru.

[ctx: ImportClipping]
en: Range clipping
target: Oříznutí podle oblasti

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancel import
target: Zrušit import

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and closes the program.
target: Zruší aktuální import a ukončí program.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Zruší aktuální import a přejde zpět na výchozí obrazovku.

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
target: Spustit na pozadí

[ctx: ImportCloseGroup]
en: Run in background
    Your import will continue to run in the background.
target: Spustit na pozadí
    Import bude pokračovat na pozadí.

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Current
target: Aktuální

[ctx: ImportCoordSetting]
en: Target
target: Cílové

[ctx: ImportFieldMenu]
en: classification
target: klasifikace

[ctx: ImportFieldMenu]
en: color
target: barva

[ctx: ImportFieldMenu]
en: intensity
target: intenzita

[ctx: ImportFieldMenu]
en: location
target: umístění

[ctx: ImportFieldMenu]
en: none
target: žádné

[ctx: ImportFieldMenu]
en: normal vector
target: vektor normály

[ctx: ImportFieldMenu]
en: timestamp
target: časové razítko

[ctx: ImportFilesSetting]
en: drag files or folders here
target: přetáhnout soubory či složky sem

[ctx: ImportFilesSetting]
en: or
target: nebo

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import
target: vybrat soubory k importu

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select files to import to your project
target: vybrat soubory k importování do projektu

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import
target: vybrat složku k importování

[ctx: ImportFilesSetting]
en: select folder to import to your project
target: vybrat složku k importování do projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: %1
    Clicks to choose a new location.
target: %1
    Kliknutím vyberte nové umístění.

[ctx: ImportFolderSetting]
en: new project
target: nový projekt

[ctx: ImportFolderSetting]
en: output
target: výstup

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    location
target: umístění
    projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: project
    name
target: název
    projektu

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temp
target: dočasné

[ctx: ImportFolderSetting]
en: temporary
    location
target: dočasné
    umístění

[ctx: ImportOperation]
en: Choose your import settings and tap Start Import.
    You can apply the same settings to all scans, or to a single scan.
target: Vyberte nastavení importu a klepněte na položku Zahájit Import.
    Můžete použít stejná nastavení pro všechny skeny nebo pro jeden sken.

[ctx: ImportOperation]
en: Continue Import
target: Pokračovat v importu

[ctx: ImportOperation]
en: Launch Project
target: Spustit projekt

[ctx: ImportOperation]
en: Start Import
target: Zahájit import

[ctx: ImportOperation]
en: Start your project.
    The import process will continue to run in the background.
target: Spustí projekt.
    Proces importu bude pokračovat na pozadí.

[ctx: ImportOperation]
en: To process all scans
target: Zpracovat všechny skeny

[ctx: ImportOperation]
en: To process first scan
target: Zpracování prvního skenu

[ctx: ImportOperation]
en: You can launch your project once the first scan is complete.
    Your additional scans will continue to process in the background.
target: Projekt lze spustit po dokončení prvního skenu.
    Zpracování dalších skenů bude probíhat na pozadí.

[ctx: ImportOperation]
en: You can start the project after the first scan has been imported.
target: Projekt lze spustit po dokončení importu prvního skenu.

[ctx: ImportOptionText]
en: key
target: klíčové

[ctx: ImportOptionText]
en: normal
target: normální

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Distance threshold coefficient
target: Koeficient mezní hodnoty vzdálenosti

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Fast
target: Rychlé

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Generate normals:
target: Generovat normály:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Import Point Cloud Options
target: Importovat možnosti mračna bodů

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Medium
target: Střední

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Normal accuracy threshold (mm)
target: Mezní hodnota přesnosti normály (mm)

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Output folder:
target: Výstupní složka:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Precision:
target: Přesnost:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Temporary folder:
target: Dočasná složka:

[ctx: ImportPointCloudsDialog]
en: Turns on normal refinement at crease edges
target: Zapne zjemnění normál na hranách přehybů.

[ctx: ImportProgressBar]
en: complete
target: dokončeno

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: <b>skip</b> registration
target: <b>přeskočit</b> registraci

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: are your scans registered?
target: jsou vaše skeny registrovány?

[ctx: ImportRegisterSkip]
en: you can skip registration and start indexing immediately or re-register your scans
target: registraci můžete přeskočit a okamžitě zahájit indexování nebo své skeny znovu registrovat.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview
target: 3D náhled

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: 3D preview.
target: 3D náhled

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Current
target: Aktuální

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Decimation
target: Redukce

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Enable decimation grid, which is used to reduce the number of points in your project
target: Aktivovat redukční mřížku, která se používá k redukci počtu bodů v projektu.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Flips axis.
target: Obrátí osu.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the current coordinate system used by the imported scans
target: Nastavit aktuální souřadnicový systém používaný importovanými skeny

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the resolution of the decimation grid
    
    Smaller values will preserve more of the original points, while larger values discard more points
target: Nastavit rozlišení redukční mřížky
    
    Při použití nižších hodnot bude zachováno více původních bodů, při použití vyšších hodnot bude odstraněno více bodů.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Set the target coordinate system for the project
target: Nastavit cílový souřadnicový systém projektu

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as X.
target: Nastaví jako osu nahoru osu X.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Y.
target: Nastaví jako osu nahoru osu Y.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Sets up axis as Z.
target: Nastaví jako osu nahoru osu Z.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Skips indexing.
target: Přeskočí indexování.

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Target
target: Cílové

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: Turn off decimation grid
target: Vypnout redukční mřížku

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: coordinate
    system
target: souřadnicový
    systém

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
target: redukce

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: decimation
    grid
target: rastr
    redukce

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: flip
    axis
target: obrátit
    osu

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip
    indexing
target: přeskočit
    indexování

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: skip indexing
target: přeskočit indexování

[ctx: ImportScanAdvanced]
en: up
    axis
target: osa
    nahoru

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>intensity</b> clipping
target: oříznutí podle <b>intenzity</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: <b>range</b> clipping
target: oříznutí <b>podle oblasti</b>

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive
target: Agresivní

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Aggressive filter
    Preserves only points with a clear scan signature during import. Faint points are discarded.
target: Filtr agresivního výběru
    Zachová při importu pouze body s jednoznačným podpisem skenu. Slabé body budou odstraněny.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to all scans.
target: Použije nastavení importu u všech skenů.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Applies import settings to the first scan.
    You will choose import settings for the remaining scans later.
target: Použije nastavení importu u prvního skenu.
    Nastavení importu pro zbývající skeny lze vybrat později.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Intensity clipping
    Discards points that are too intense or too weak.
    Points with intensity values outside the clipping range are discarded.
target: Oříznutí podle intenzity
    Odstraní body, které jsou příliš intenzivní nebo příliš slabé.
    Body s hodnotou intenzity mimo oblast oříznutí budou odstraněny.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Minimal filter
    Applies minimal noise filtering. Most scan points are preserved during import.
target: Minimální filtr
    Použije minimální filtrování šumu. Většina bodů skenu bude při importu zachována.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Range clipping
    Discards points that are too close or too far from the scanner.
    Points located outside the clipping range are discarded.
target: Oříznutí podle oblasti
    Odstraní body, které jsou příliš blízko nebo příliš daleko od skeneru.
    Body, které se nacházejí mimo oblast oříznutí, budou odstraněny.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: ImportScanFiltering]
en: Standard filter
    Removes weak points and aberrations during import.
target: Standardní filtr
    Odebere při importu slabé body a vady.

[ctx: ImportScanFiltering]
en: all scans
target: všechny skeny

[ctx: ImportScanFiltering]
en: apply
    to
target: použít
    na

[ctx: ImportScanFiltering]
en: clip
    points
target: oříznout
    body

[ctx: ImportScanFiltering]
en: filter
    scans
target: filtrovat
    skeny

[ctx: ImportScanFiltering]
en: first scan
target: První sken

[ctx: ImportScanFiltering]
en: minimal
target: minimální

[ctx: ImportScanSetup]
en: Unify scans.
target: Sjednotit skeny

[ctx: ImportScanSetup]
en: best
target: nejlepší

[ctx: ImportScanSetup]
en: fast
target: rychlé

[ctx: ImportScanSetup]
en: method
    best
target: nejlepší
    metoda

[ctx: ImportScanSetup]
en: points
target: body

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    grid
target: zpřesnit
    rastr

[ctx: ImportScanSetup]
en: refine
    target size
target: zpřesnit
    velikost základny

[ctx: ImportScanSetup]
en: register
    scans
target: registrovat
    skeny

[ctx: ImportScanSetup]
en: register scans
target: registrovat skeny

[ctx: ImportScanSetup]
en: remove registration info
target: odebrat registrační informace

[ctx: ImportScanSetup]
en: spacing
target: rozteč

[ctx: ImportScanSetup]
en: surface optimized
target: s optimalizací povrchu

[ctx: ImportScanSetup]
en: this will remove any existing registration
    information, and you will need to re-register
    your scans
target: tato akce odebere všechny existující registrační
    informace a bude nutné zopakovat registraci
    skenů.

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify
    data
target: sjednotit
    data

[ctx: ImportScanSetup]
en: unify scans
target: sjednotit skeny

[ctx: ImportScanStat]
en: Scans remaining
target: Zbývá skenů

[ctx: ImportScanStat]
en: complete
target: dokončeno

[ctx: ImportScreenNew]
en:  days
target:  dnů

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust how text data is handled during import
target: upravit zpracování textových dat při importu

[ctx: ImportScreenNew]
en: adjust scan decimation, set the project's coordinate system
target: upravit redukci skenu a nastavit souřadnicový systém projektu

[ctx: ImportScreenNew]
en: advanced
target: rozšířené

[ctx: ImportScreenNew]
en: cancel the current project creation and return to the home screen
target: zrušit vytváření aktuálního projektu a vrátit se na výchozí obrazovku

[ctx: ImportScreenNew]
en: connect your project data by identifying common areas between scans or images
target: připojit data projektu označením společných oblastí skenů nebo obrázků

[ctx: ImportScreenNew]
en: filtering
target: filtrování

[ctx: ImportScreenNew]
en: import
    files
target: importovat
    soubory

[ctx: ImportScreenNew]
en: index
    scans
target: indexovat
    skeny

[ctx: ImportScreenNew]
en: register
    scans
target: registrovat
    skeny

[ctx: ImportScreenNew]
en: scan
    settings
target: nastavení
    skenu

[ctx: ImportScreenNew]
en: select files/folder to import and specify folder locations
target: vybrat soubory a složku k importu a zadat umístění složek

[ctx: ImportScreenNew]
en: set the amount of filtering applied to scans and filter points based on distance or intensity
target: nastavit míru filtrování skenů a filtrovat body na základě vzdálenosti nebo intenzity

[ctx: ImportScreenNew]
en: text options
target: možnosti textu

[ctx: ImportScreenNew]
en: view and modify scanner-related settings, including the ability to filter data
target: zobrazit a upravit nastavení související se skenerem, včetně možnosti filtrování dat

[ctx: ImportSelectScan]
en: 
    Clicks to choose a new location.
target: 
    Kliknutím vyberte nové umístění.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Cancels the current import and returns to the Home screen.
target: Zruší aktuální import a přejde zpět na výchozí obrazovku.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Choose your import files and click Next.
    
    You can add or remove any import files.
target: Vyberte soubory importu a klikněte na tlačítko Další.
    
    Můžete přidat nebo odstranit libovolné soubory importu.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Chooses scan files to import.
target: Umožňuje vybrat soubory skenů k importu.

[ctx: ImportSelectScan]
en: Next
target: Další

[ctx: ImportSelectScan]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: ImportSelectScan]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scan Files
target: Vybrat soubory skenů

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select Scans to Import
target: Vybrat skeny k importu

[ctx: ImportSelectScan]
en: Select scan file(s) to import.
target: Vyberte soubory skenů k importu.

[ctx: ImportSelectScan]
en: scan files
target: soubory skenů

[ctx: ImportTextFormat]
en:  Lines
target:  Čáry

[ctx: ImportTextFormat]
en: Applies a saved preset or saves your current settings as a new preset.
target: Použije uloženou předvolbu nebo uloží aktuální nastavení jako novou předvolbu.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto
    Import
target: Automatický
    import

[ctx: ImportTextFormat]
en: Auto Import
target: Automatický import

[ctx: ImportTextFormat]
en: Centimeter
target: Centimetr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Choose
    Existing or
target: Vybrat
    existující nebo

[ctx: ImportTextFormat]
en: Comma
target: Čárka

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter
    Specifies the symbol to be used as the text delimiter in your text file.
target: Oddělovač
    Určuje symbol, který má být použit jako oddělovač textu v textovém souboru.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Delimiter:
target: Oddělovač:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Feet
target: Stopa

[ctx: ImportTextFormat]
en: Inch
target: Palec

[ctx: ImportTextFormat]
en: Meter
target: Metr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: ImportTextFormat]
en: Period
target: Tečka

[ctx: ImportTextFormat]
en: Save
    Current As...
target: Uložit
    aktuální jako...

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the number of lines to skip before looking for data.
target: Nastaví počet řádků, které mají být přeskočeny před vyhledáváním dat.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Sets the unit of the imported text files.
target: Nastaví jednotku importovaných textových souborů.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Skip:
target: Přeskočit:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Space
target: Mezera

[ctx: ImportTextFormat]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: ImportTextFormat]
en: Text Import Preset:
target: Předvolba importu textu:

[ctx: ImportTextFormat]
en: US Survey Feet
target: Americká zeměměřická stopa

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: ImportTextFormat]
en: Unsaved Settings
target: Neuložená nastavení

[ctx: ImportTextFormat]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a comma as the text delimiter.
target: Jako oddělovač textu je použita čárka.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a period as the text delimiter.
target: Jako oddělovač textu je použita tečka.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a space as the text delimiter.
target: Jako oddělovač textu je použita mezera.

[ctx: ImportTextFormat]
en: Uses a tab space as the text delimiter.
target: Jako oddělovač textu je použit tabulátor.

[ctx: ImportTimeStat]
en: to process all scans
target: Zpracovat všechny skeny

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: maximum intensity
target: maximální intenzita

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: minimum intensity
target: minimální intenzita

[ctx: IntensityRangeDialog]
en: out of range points
target: body mimo rozsah

[ctx: KCoordDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: KCoordDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: KCoordDialog]
en: Loading coordinate system data
target: Načítání dat souřadnicového systému

[ctx: KCoordDialog]
en: change to:
target: Změnit na:

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Body
target: Těleso

[ctx: KFadeMessageBox]
en: Title
target: Název

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to collapse coordinate display
target: kliknutím sbalit zobrazení souřadnic

[ctx: KHoverPointCoordItem]
en: click to expand coordinate display
target: kliknutím rozbalit zobrazení souřadnic

[ctx: KThumbnailArrow]
en: more
target: další

[ctx: KThumbnailArrow]
en: remove
target: odebrat

[ctx: KThumbnailsView]
en: All Supported Files
target: Všechny podporované soubory

[ctx: KThumbnailsView]
en: Import Point Clouds
target: Importovat mračna bodů

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: Product Update Available
target: Je k dispozici aktualizace produktu.

[ctx: LiveUpdateBalloon]
en: View Details
target: Zobrazit detaily

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlight
    Edges
target: Zvýraznit
    hrany

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Highlights edges.
target: Zvýrazní hrany.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Pick
target: Vybrat

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Switches inner/outer faces.
target: Přepíná vnitřní a vnější plochy.

[ctx: MainLimitBoxEdit]
en: Use Inner
    Faces
target: Použít vnitřní
    plochy

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Edits measurement.
target: Upraví míru.

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Note
target: Popis

[ctx: MainMeasureEdit]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: MainMenu]
en: About Autodesk ReCap.
target: O aplikaci Autodesk ReCap

[ctx: MainMenu]
en: Adjusts the size of Mirror Ball scan locations.
target: Umožňuje upravit velikost míst skenu zrcadlových koulí.

[ctx: MainMenu]
en: Annotation
target: Poznámka

[ctx: MainMenu]
en: Applies Lambert shading.
target: Použije Lambertovo stínování.

[ctx: MainMenu]
en: Applies Phong shading.
target: Použije Phongovo stínování.

[ctx: MainMenu]
en: Applies default edge highlighting.
target: Použije výchozí zvýraznění hran.

[ctx: MainMenu]
en: Applies edge highlighting.
target: Použije zvýraznění hran.

[ctx: MainMenu]
en: Applies transparent edge highlighting.
target: Použije zvýraznění průhledných hran.

[ctx: MainMenu]
en: Color Mode (/)
    Sets the color mode used to display points.
target: Barevný režim (/)
    Nastaví barevný režim použitý k zobrazení bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Connect to ReCap 360 cloud services.
target: Umožňuje připojit se ke službám cloudu ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: Controls UI elements.
target: Ovládá prvky uživatelského rozhraní.

[ctx: MainMenu]
en: Controls annotation elements.
target: Řídí prvky poznámek.

[ctx: MainMenu]
en: Data Report
    Shows the registration data report.
target: Zpráva o datech
    Zobrazí zprávu o datech registrace.

[ctx: MainMenu]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MainMenu]
en: Designates who can access the current project
    from your Autodesk 360 account.
target: Určuje, kdo má přístup k aktuálnímu projektu
    z vašeho účtu služby Autodesk 360.

[ctx: MainMenu]
en: Display Settings
target: Nastavení zobrazení

[ctx: MainMenu]
en: Double
target: Dvojité

[ctx: MainMenu]
en: Double-side lighting
    Lights both sides of points.
target: Dvojité boční osvětlení
    Osvětlí obě strany bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to fly.
    Use scroll wheel or [,] to change the speed.
target: Táhněte ve směru, kterým chcete provést průlet.
    Pomocí kolečka myši nebo klávesy [,] můžete měnit rychlost.

[ctx: MainMenu]
en: Drag in the direction you want to look.
target: Táhněte ve směru, kterým se chcete podívat.

[ctx: MainMenu]
en: Drag to zoom.
target: Přiblížit přetažením

[ctx: MainMenu]
en: Edge
    Highlighting
target: Zvýraznění
    hran

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
target: Výška

[ctx: MainMenu]
en: Elevation
    Specifies the color of points based on height.
target: Výška
    Určuje barvu bodů na základě výšky.

[ctx: MainMenu]
en: Exits Program (Ctrl+X)
target: Ukončí program (Ctrl+X)

[ctx: MainMenu]
en: Export (Ctrl+E)
    Exports the current state of the project as a single scan.
target: Export (Ctrl+E)
    Exportuje aktuální stav projektu jako jediný sken.

[ctx: MainMenu]
en: Extents
target: Meze

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
target: Názory

[ctx: MainMenu]
en: Feedback
    Provides feedback for the product.
target: Názory
    Umožňuje poskytnout názory na produkt.

[ctx: MainMenu]
en: Fly
target: Průlet

[ctx: MainMenu]
en: Help (F1)
    Provides information about using the product.
target: Nápověda (F1)
    Poskytuje informace o používání produktu.

[ctx: MainMenu]
en: Home (Ctrl+H)
    Returns to the Home menu.
target: Výchozí (Ctrl+H)
    Umožňuje návrat do výchozí nabídky.

[ctx: MainMenu]
en: Import (Ctrl+I)
    Imports more scans to the current project.
target: Import (Ctrl+I)
    Umožňuje importovat do aktuálního projektu více skenů.

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
target: Intenzita

[ctx: MainMenu]
en: Intensity
    Specifies the color of points based on their intensity values.
target: Intenzita
    Určuje barvu bodů na základě jejich hodnot intenzity.

[ctx: MainMenu]
en: Lambert
target: Lambertovo

[ctx: MainMenu]
en: Lighting
    Sides
target: Boční
    osvětlení

[ctx: MainMenu]
en: Lighting Settings
target: Nastavení osvětlení

[ctx: MainMenu]
en: Lights points from the side. (\)
target: Osvětlí body ze strany. (\)

[ctx: MainMenu]
en: Limit Box
    Specifies a limit box that controls which areas of your project are visible.
target: Vymezující rámeček
    Definuje vymezující rámeček, který určuje zobrazované oblasti projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Look
target: Podívat se

[ctx: MainMenu]
en: Measure
target: Rozměr

[ctx: MainMenu]
en: Mirror
    Balls
target: Kuličky
    zrcadlení

[ctx: MainMenu]
en: Mirror Balls (.)
    Controls mirror balls.
target: Zrcadlové koule (.)
    Umožňuje ovládat zrcadlové koule.

[ctx: MainMenu]
en: Modifies the limit box.
target: Umožňuje upravit vymezující rámeček.

[ctx: MainMenu]
en: Moves the view planar to the screen.
target: Posune pohled rovnoběžně s obrazovkou.

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: MainMenu]
en: Navigation
    Tips
target: Tipy pro
    navigaci

[ctx: MainMenu]
en: None
target: Žádné

[ctx: MainMenu]
en: Normal
target: Normála

[ctx: MainMenu]
en: Normal
    Specifies the color of points based on their normal directions.
target: Normála
    Určuje barvu bodů na základě směru jejich normál.

[ctx: MainMenu]
en: Note
target: Popis

[ctx: MainMenu]
en: Open (Ctrl+O)
target: Otevřít (Ctrl+O)

[ctx: MainMenu]
en: Pan
target: Posunout pohled

[ctx: MainMenu]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: MainMenu]
en: Phong
target: Phongovo

[ctx: MainMenu]
en: Point
    Display
target: Zobrazení
    bodů

[ctx: MainMenu]
en: Point Display
    Sets the size and intensity of points.
target: Zobrazení bodů
    Umožňuje nastavit velikost a intenzitu bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Points
    Sets the display options for points.
target: Body
    Umožňuje nastavit možnosti zobrazení bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Preferences (Ctrl+P)
    Modifies project settings.
target: Předvolby (Ctrl+P)
    Umožňuje upravit nastavení projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Publish project to ReCap 360.
target: Publikovat projekt do služby ReCap 360.

[ctx: MainMenu]
en: RGB
    Displays RGB values (true colors) of points.
target: RGB
    Zobrazí hodnoty RGB (barvy True Color) bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Recent Projects
    Opens projects you have recently modified.
target: Historie projektů
    Otevře projekty, které jste naposledy upravili.

[ctx: MainMenu]
en: Registration
    Views the registration result.
target: Registrace
    Zobrazí výsledek registrace.

[ctx: MainMenu]
en: Registration UI
target: Registrační rozhraní

[ctx: MainMenu]
en: Resets the current limit box to coincide with the project extents.
target: Obnoví aktuální vymezující rámeček tak, aby odpovídal hranicím projektu.

[ctx: MainMenu]
en: Rotates the view in 3D space.
target: Umožňuje otočit pohled ve 3D prostoru.

[ctx: MainMenu]
en: Save (Ctrl+S)
target: Uložit (Ctrl+S)

[ctx: MainMenu]
en: Save As (Ctrl+Shift+S)
    Saves the current project to a new file.
target: Uložit jako (Ctrl+Shift+S)
    Umožňuje uložit aktuální projekt do nového souboru.

[ctx: MainMenu]
en: Scan
    Location
target: Místo
    skenu

[ctx: MainMenu]
en: Scan Location
    Specifies the color of points based on their scan locations.
target: Místo skenu
    Určuje barvu bodů na základě jejich míst skenu.

[ctx: MainMenu]
en: Scanorama
    View
target: Pohled
    Scanorama

[ctx: MainMenu]
en: Sets point size.
target: Umožňuje nastavit velikost bodů.

[ctx: MainMenu]
en: Sets the type of shading.
target: Umožňuje nastavit typ stínování.

[ctx: MainMenu]
en: Shader
    Model
target: Model
    shaderu

[ctx: MainMenu]
en: Single
target: Jednoduché

[ctx: MainMenu]
en: Single-Side Lighting
    Lights outward-facing sides of points.
target: Boční osvětlení jedné strany
    Osvětlí strany bodů orientované směrem ven.

[ctx: MainMenu]
en: Size
target: Velikost

[ctx: MainMenu]
en: Some operations are unfinished.
target: Některé operace jsou nedokončené.

[ctx: MainMenu]
en: Toggle UI Elements
    Shows or hides elements of the user interface.
target: Přepnout prvky uživatelského rozhraní
    Zobrazí nebo skryje prvky uživatelského rozhraní.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of Undo and Redo buttons.
target: Přepíná zobrazení tlačítek Zpět a Znovu.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of feedback.
target: Přepíná zobrazení názorů.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of grid.
target: Přepíná zobrazení mřížky.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of measurements.
target: Přepíná zobrazení rozměrů.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation tips in the navigation tile menu.
target: Přepíná zobrazení tipů pro navigaci v navigační dlaždicové nabídce.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of navigation.
target: Přepíná zobrazení navigace.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of notes.
target: Přepíná zobrazení popisů.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the Scanorama View Button.
target: Přepíná zobrazení tlačítka pohledu Scanorama.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the ViewCube.
target: Přepíná zobrazení nástroje ViewCube.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles display of the welcome screen.
target: Přepíná zobrazení uvítací obrazovky.

[ctx: MainMenu]
en: Toggles perspective display.
target: Přepíná zobrazení perspektivy.

[ctx: MainMenu]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainMenu]
en: Transparent
target: Průhledné

[ctx: MainMenu]
en: Turns off edge highlighting.
target: Vypne zvýraznění hran.

[ctx: MainMenu]
en: Turns off side lighting.
target: Vypne boční osvětlení.

[ctx: MainMenu]
en: Undo/Redo
target: Zpět/Znovu

[ctx: MainMenu]
en: Update
    Origin
target: Aktualizovat
    počátek

[ctx: MainMenu]
en: Update Origin
    Updates the location and/or orientation of the coordinate system.
target: Aktualizovat počátek
    Aktualizuje umístění a orientaci souřadnicového systému.

[ctx: MainMenu]
en: ViewCube
target: Nástroj ViewCube

[ctx: MainMenu]
en: Welcome
    screen
target: Uvítací
    obrazovka

[ctx: MainMenu]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display an area specified by a rectangular window.
target: Přiblíží oblast určenou obdélníkovým oknem.

[ctx: MainMenu]
en: Zooms to display the maximum extents of all objects.
target: Provede přiblížení, aby byly zobrazeny maximální meze všech objektů.

[ctx: MainProjectNaviMenu]
en: Project Navigator
target: Navigátor projektu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 
    you need to unlock this region in order to move the selection
target: 
    k přesunutí výběru je třeba nejprve odemknout tuto oblast.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: 3-Point
target: 3 body

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Annotation Tool
target: Nástroj pro práci s poznámkami

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clears the current selection.
target: Vymaže aktuální výběr.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Click to pick a point or drag to specify a window area.
target: Kliknutím vyberte bod nebo tažením určete oblast okna.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Inside
target: Oříznout vnitřní

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clip Outside
target: Oříznout vnější

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the current selection.
target: Ořízne aktuální výběr.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points inside of current selection.
target: Ořízne body uvnitř aktuálního výběru.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Clips the points outside of current selection.
target: Ořízne body vně aktuálního výběru.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Deletes the selections.
target: Odstraní výběry.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Faces
target: Plochy

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
target: Výběr

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Fence
    Defines a polygonal selection area based on where you click.
target: Výběr
    Definuje mnohoúhelníkovou oblast výběru určenou pomocí kliknutí myší.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measure Angle
    Chooses the method to use for angle measurement
target: Změřit úhel
    Umožňuje zvolit metodu měření úhlů.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle between two faces.
target: Změří úhel sevřený dvěma plochami.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the angle by selecting three points.
target: Změří úhel definovaný výběrem tří bodů.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Measures the distance between two points.
target: Změří vzdálenost mezi dvěma body.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Moves to a region.
target: Umožňuje přesun do oblasti.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: New Region
target: Nová oblast

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Note
target: Popis

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Open nearest scanorama view
target: Otevřít nejbližší pohled Scanorama

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
target: Rovina

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane
    Picks at least three points on a common plane and presses Enter to specify most of the points on the plane.
target: Rovina
    Umožňuje vybrat většinu bodů v rovině výběrem nejméně tří bodů v jedné rovině a stisknutím klávesy Enter.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Plane Depth
target: Hloubka roviny

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Region
target: Oblast

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets all clips.
target: Resetuje všechna oříznutí.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Resets the last clip.
target: Resetuje poslední oříznutí.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Return to 3D view
target: Vrátit se do 3D pohledu

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Selection Tool
target: Výběrový nástroj

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Sets size of offset from plane to selected points.
target: Umožňuje nastavit odsazení vybraných bodů od roviny.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unassign
target: Zrušit přiřazení

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip All
target: Zrušit všechna oříznutí

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclip Last
target: Zrušit poslední oříznutí

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Unclips the selections.
target: Zruší oříznutí výběrů.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainSelectMeasure]
en: Window
    Selects objects within a rectangular window. Drag to create the window.
target: Okno
    Vybere objekty v obdélníkovém okně. Okno vytvoříte přetažením.

[ctx: MainSelectMeasure]
en: days ago
target: dny

[ctx: MainSelectMeasure]
en: months ago
target: měsíci

[ctx: MainSelectMeasure]
en: weeks ago
target: týdny

[ctx: MainSelectMeasure]
en: years ago
target: roky

[ctx: MainUndoRedo]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: MainUndoRedo]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: OverviewMap]
en: Click to edit elevation slices.
target: Kliknutím upravte výškové řezy.

[ctx: OverviewMap]
en: Minimize the Mini Map.
target: Minimalizovat malou mapu

[ctx: OverviewMap]
en: Restore as Mini Map.
target: Obnovit malou mapu

[ctx: OverviewMap]
en: View the Full Page Map.
target: Zobrazit mapu na celou stránku

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom in.
target: Přiblížit

[ctx: OverviewMap]
en: Zoom out.
target: Oddálit

[ctx: OverviewSliceList]
en: Add a new elevation range.
target: Přidat nový rozsah výšky

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view entire plan view.
target: Kliknutím zobrazíte celý půdorys.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Click to view the map for this elevation range.
target: Kliknutím zobrazíte mapu pro tento rozsah výšky.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Current elevation range.
target: Aktuální rozsah výšky

[ctx: OverviewSliceList]
en: Do you want to remove this elevation slice?
    Scan points and scan locations will not be removed. Only the elevation slice will be removed from the project.
target: Chcete odebrat tento výškový řez?
    Body skenu a místa skenu nebudou odebrány. Z projektu bude odebrán pouze výškový řez.

[ctx: OverviewSliceList]
en: Edit this elevation range.
target: Upravit tento rozsah výšky

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Elevation Slice
target: Odebrat výškový řez

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove Slice
target: Odebrat řez

[ctx: OverviewSliceList]
en: Remove this elevation range.
target: Odebrat tento rozsah výšky

[ctx: OverviewSliceList]
en: full plan view
target: úplný půdorys

[ctx: OverviewSliceList]
en: new elevation slice
target: nový výškový řez

[ctx: PanoViewerTestWidget]
en: PanoViewerWidget Test Harness
target: Testovací svazek PanoViewerWidget

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ProgressDialog]
en: Progress Bar
target: Ukazatel průběhu

[ctx: ProgressDialog]
en: Text label
target: Textový popisek

[ctx: QObject]
en:  day ago
target:  dnem

[ctx: QObject]
en:  days ago
target:  dny

[ctx: QObject]
en:  hour ago
target:  hodinou

[ctx: QObject]
en:  hours ago
target:  hodinami

[ctx: QObject]
en:  minute ago
target:  minutou

[ctx: QObject]
en:  minutes ago
target:  minutami

[ctx: QObject]
en:  month ago
target:  měsícem

[ctx: QObject]
en:  months ago
target:  měsíci

[ctx: QObject]
en:  week ago
target:  týdnem

[ctx: QObject]
en:  weeks ago
target:  týdny

[ctx: QObject]
en:  year ago
target:  rokem

[ctx: QObject]
en:  years ago
target:  roky

[ctx: QObject]
en: <b>scanorama</b> views
target: pohledy <b>scanorama</b>

[ctx: QObject]
en: <b>simple</b> to use
target: <b>jednoduché</b> použití

[ctx: QObject]
en: Add note, press ENTER to start a new line.
target: Přidejte popis. Na nový řádek přejdete stisknutím klávesy Enter.

[ctx: QObject]
en: Browse for Folder
target: Vyhledat složku

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the X-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kliknutím aktualizujte směr osy X. Stisknutím klávesy Enter směr potvrďte nebo jej stisknutím klávesy Alt obraťte.

[ctx: QObject]
en: Click to update the direction of the Z-Axis. Press ENTER to confirm or press ALT to flip.
target: Kliknutím aktualizujte směr osy Z. Stisknutím klávesy Enter směr potvrďte nebo jej stisknutím klávesy Alt obraťte.

[ctx: QObject]
en: Click to update the location of the origin. Press ENTER to confirm or TAB to update the orientation of the coordinate system.
target: Kliknutím aktualizujte umístění počátku. Stisknutím klávesy Enter umístění potvrďte nebo stisknutím klávesy Tab aktualizujte orientaci souřadnicového systému.

[ctx: QObject]
en: Create a new note, press ENTER to start a new line...
target: Vytvořte novou poznámku, stisknutím klávesy Enter začněte nový řádek...

[ctx: QObject]
en: Login failed
target: Přihlášení se nezdařilo.

[ctx: QObject]
en: Measure Distance
target: Odměřit vzdálenost

[ctx: QObject]
en: Post
target: Publikovat

[ctx: QObject]
en: Project Need To be Saved To Cloud
target: Je nutné uložit projekt do cloudu.

[ctx: QObject]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: QObject]
en: Save to Cloud
target: Uložit do cloudu

[ctx: QObject]
en: The project has not been saved to A360 yet!
target: Projekt doposud nebyl uložen do služby Autodesk 360.

[ctx: QObject]
en: Today
target: Dnes

[ctx: QObject]
en: You have to save the project before upload.
target: Před odesláním je nutné projekt nejprve uložit.

[ctx: QObject]
en: You need to save the current project to your Autodesk 360 account before it can be shared
target: Před sdílením je nutné uložit aktuální projekt do vašeho účtu služby Autodesk 360.

[ctx: QObject]
en: check accuracy and lock your scans into site coordinates.
target: zkontrolujte přesnost a uzamkněte skeny v souřadnicích místa.

[ctx: QObject]
en: coarse alignment
target: hrubé zarovnání

[ctx: QObject]
en: large buttons and full screen viewing makes using it
    in the field a snap!
target: díky velkým tlačítkům a zobrazení na celé obrazovce 
    je použití v terénu velmi snadné!

[ctx: QObject]
en: refine scan
target: zjemnit sken

[ctx: QObject]
en: reject
target: odmítnout

[ctx: QObject]
en: review
target: zkontrolovat

[ctx: QObject]
en: save snapshot views of the point cloud, and revisit
    them later.
target: uložte snímkové pohledy mračna bodů a vraťte se
    k nim později.

[ctx: QObject]
en: scanner hardware <b>support</b>
target: <b>podpora</b> hardwaru skeneru

[ctx: QObject]
en: survey <b>control</b>
target: ovládání <b>zaměření</b>

[ctx: QObject]
en: target-less <b>registration</b>
target: <b>registrace</b> bez cíle

[ctx: QObject]
en: turbocharge your scanner!
    save time and boost field productivity
target: zvyšte rychlost svého skeneru!
    ušetřete čas a zvyšte produktivitu v terénu.

[ctx: QObject]
en: use the best scanner for the job or mix and match scanners
    in the same project.
target: použijte pro danou úlohu nejlepší skener nebo použijte
    ve stejném projektu různé skenery a přiřaďte je.

[ctx: QObject]
en: view <b>states</b>
target: zobrazit <b>stavy</b>

[ctx: QObject]
en: view and present panoramic scan views from
    a navigable map.
target: zobrazujte a prezentujte panoramatické pohledy skenů z
    mapy, ve které lze navigovat.

[ctx: QObject::QObject]
en: Comments added to file successfully.
target: Komentáře byly úspěšně přidány do souboru.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format, thank you.
target: Aplikace Autodesk ReCap tento formát nepodporuje. Děkujeme.

[ctx: QWidget]
en: Autodesk ReCap cannot support this format.
target: Aplikace Autodesk ReCap tento formát nepodporuje.

[ctx: QualityReportDialog]
en: overall RMS
target: celkové RMS

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    cancel
target:    storno

[ctx: RC360PublishDialog]
en:    publish
target:    publikovat

[ctx: RC360PublishDialog]
en: Copy of
target: Kopie položky

[ctx: RC360PublishDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Název složky již existuje. Zadejte jedinečný název složky.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: all
target: vše

[ctx: RC360PublishDialog]
en: available on A360
target: k dispozici ve službě A360

[ctx: RC360PublishDialog]
en: display sharing options after publish
target: zobrazit možnosti sdílení po publikování

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new project name
target: název nového projektu

[ctx: RC360PublishDialog]
en: new version
target: nová verze

[ctx: RC360PublishDialog]
en: project name
target: název projektu

[ctx: RC360PublishDialog]
en: publish
target: publikovat

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume
target: pokračovat

[ctx: RC360PublishDialog]
en: resume upload
target: pokrač. v odesílání

[ctx: RC360PublishDialog]
en: select scans
target: vybrat skeny

[ctx: RC360PublishDialog]
en: space required
target: vyžadované místo

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently being shared with %1 connections
target: tento projekt je aktuálně sdílen s kontakty (%1).

[ctx: RC360PublishDialog]
en: this project is currently not being shared with anyone else
target: tento projekt aktuálně není sdílen s nikým jiným.

[ctx: RC360PublishDialog]
en: update
target: aktualizovat

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: connecting to Autodesk 360 service...
target: připojování ke službě Autodesk 360...

[ctx: RC360PublishLoadingDialog]
en: loading...
target: načítání...

[ctx: ReattachScreen]
en: Cancels opening of the project and
    returns to the Home screen.
target: Zruší otevírání projektu a
    přejde zpět na výchozí obrazovku.

[ctx: ReattachScreen]
en: Closes program
target: Ukončí program

[ctx: ReattachScreen]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: ReattachScreen]
en: Files lost
target: Ztracené soubory

[ctx: ReattachScreen]
en: Reattach Scan Files
target: Znovu připojit soubory skenů

[ctx: ReattachScreen]
en: Some scan files are missing.
    
    Choose to reattach these files
    and click Continue.
target: Některé soubory skenů chybějí.
    
    Chcete-li soubory opět připojit, použijte 
    tuto možnost a klikněte na tlačítko Pokračovat.

[ctx: ReattachScreen]
en: Total Scan Files
target: Celkem souborů skenů

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Cancels the reattach and return to the Home screen.
target: Zruší opětovné připojení a přejde zpět na výchozí obrazovku.

[ctx: ReattachScreenNew]
en: Launch
    project
target: Spustit
    projekt

[ctx: ReattachScreenNew]
en: reattach
    scan files
target: připojit znovu
    soubory snímků

[ctx: Registration3DPreview]
en: preview
target: Náhled

[ctx: RegistrationGroup]
en: Choose a scan to use as registration base.
target: Vyberte sken, který bude použit jako základ registrace.

[ctx: RegistrationGroup]
en: ENTER
target: Enter

[ctx: RegistrationGroup]
en: Press
target: Stiskněte klávesu

[ctx: RegistrationGroup]
en: TAB
target: Tab

[ctx: RegistrationGroup]
en: button to proceed.
target: .

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the <b>New Registration Group</b>
target: nebo pokračujte kliknutím na tlačítko <b>Nová registrační skupina</b>

[ctx: RegistrationGroup]
en: or click the scan map to toggile view modes.
target: nebo přepněte režim zobrazení kliknutím na mapu skenu.

[ctx: RegistrationMain]
en: 
    click to set as current registration group
target: 
    kliknutím určit jako aktuální registrační skupinu

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> <br>this will be the base scan for registration
target: <b>vyberte sken.</b> <br>tento sken bude použit jako základní sken registrace.

[ctx: RegistrationMain]
en: <b>choose a scan</b> to use as a starting point
target: <b>vyberte sken</b>, který bude sloužit jako výchozí sken.

[ctx: RegistrationMain]
en: Disband Registration Group
    All scans in this group will return to the unregistered scans group.
target: Rozpustit registrační skupinu
    Všechny skeny v této skupině se vrátí do skupiny neregistrovaných skenů.

[ctx: RegistrationMain]
en: Registration groups cannot be changed while a scan registration is processing.
    Please wait for all queued results to complete.
target: Registrační skupinu nelze změnit v průběhu zpracování registrace skenů.
    Počkejte na dokončení zpracování všech výsledků ve frontě.

[ctx: RegistrationMain]
en: a <b><font color=#0066CC>registration quality report</font></b> has been added to your project folder
target: do složky projektu byla přidána <b><font color=#0066CC>zpráva o kvalitě registrace</font></b>.

[ctx: RegistrationMain]
en: all scans are now registered
target: všechny skeny jsou nyní registrovány.

[ctx: RegistrationMain]
en: create new registration group
    create a new registration group with the currently displayed scan
target: vytvořit novou registrační skupinu
    vytvořit novou registrační skupinu s aktuálně zobrazeným skenem

[ctx: RegistrationMain]
en: please wait for the selected scan to import...
target: čekejte na importování vybraného skenu...

[ctx: RegistrationMain]
en: press <b>enter</b> or click the <b>new registration group</b> button when you've chosen the scan you want to start with
target: po výběru skenu, se kterým chcete začít, stiskněte klávesu <b>enter</b> nebo klikněte na tlačítko <b>nová registrační skupina</b>.

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group
target: registrační skupina

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    click to set as current registration group
target: registrační skupina %1
    kliknutím skupinu nastavíte jako aktuální registrační skupinu.

[ctx: RegistrationMain]
en: registration group %1 
    this is the active registration group
target: registrační skupina %1
    toto je aktivní registrační skupina.

[ctx: RegistrationMain]
en: unregistered
    contains all unregistered scans
target: neregistrované
    obsahuje všechny neregistrované skeny.

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: balance
target: vyrov.

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: overlap
target: Přesah

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: points <6mm
target: Body < 6 mm

[ctx: RegistrationQualityReport]
en: scan name
target: Název skenu

[ctx: RegistrationResetTip]
en: when you proceed, any existing registration data will be discarded
target: pokud budete pokračovat, všechna existující registrační data budou odstraněna.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">choose <span style=" font-weight:600;">flat surfaces.</span><br /><span style=" font-weight:600;">not edges or corners</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">vyberte <span style=" font-weight:600;">rovné povrchy.</span><br /><span style=" font-weight:600;">nevybírejte hrany ani rohy.</span></p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">use <span style=" font-weight:600;">new scan groups for tricky areas</span> (e.g. different floors); then merge scan groups later by connecting one scan from each group</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pro <span style=" font-weight:600;">náročné oblasti použijte nové skeny</span> (například různá podlaží); a později spojte skupiny skenů připojením jednoho skenu z každé skupiny.</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">your goal is to <span style=" font-weight:600;">connect all of the scans</span> by placing colored markers that correspond to matching points in each pane; for best results placing markers:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe UI Light'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">vaším cílem je <span style=" font-weight:600;">připojit všechny skeny</span> umístěním barevných značek, které odpovídají příslušným bodům v každém podokně. k dosažení nejlepších výsledků při umísťování značek:</p></body></html>

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: choose <b>different surfaces.</b><br>preferably spread out
target: vyberte <b>různé povrchy,</b><br>pokud možno rozptýlené.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: don't show this again
target: toto již nezobrazovat

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: got it!
target: ok!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: here are some tips to get you started
target: zde jsou některé tipy, které vám pomohou začít.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: other tips
target: další tipy

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: press <b>tab</b> to toggle between views of each scan
target: stisknutím klávesy <b>Tab</b> můžete přepínat mezi pohledy jednotlivých skenů.

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: welcome to registration!
target: vítejte v procesu registrace!

[ctx: RegistrationTipsDialog]
en: you don't need to be exact.<br><b>just get close</b>
target: není nutné provést přesný výběr,<br><b>stačí přibližný.</b>

[ctx: SliceEditDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the lower elevation.
target: Dolní výšku nastavte kliknutím na bod v zobrazení.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Click a point in the viewport to set the upper elevation.
target: Horní výšku nastavte kliknutím na bod v zobrazení.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the elevation slice name.
target: Zadejte název výškového řezu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the lower elevation slice boundary.
target: Zadejte dolní mez výškového řezu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: Specify the upper elevation slice boundary.
target: Zadejte horní mez výškového řezu.

[ctx: SliceEditDialog]
en: lower elevation
target: dolní výška

[ctx: SliceEditDialog]
en: new elevation slice
target: nový výškový řez

[ctx: SliceEditDialog]
en: upper elevation
target: horní výška

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: fly
target: průlet

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: mouse shortcut
target: zkratka myši

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: navigation shortcuts
target: klávesové zkratky pro navigaci

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: pan
target: Posunout

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: press & hold these "spring-loaded" shortcuts
    to temporarily navigate at any time
target: stisknutím a podržením těchto klávesových zkratek můžete
    kdykoliv dočasně aktivovat navigaci.

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: space
target: mezerník

[ctx: SpringLoadKeyHelper]
en: zoom
target: přiblížit

[ctx: StateNotify]
en: <center>new scan location created</center>
target: <center>bylo vytvořeno nové místo skenu.</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>new view state created</center>
target: <center>byl vytvořen nový stav pohledu.</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>scan location has been updated</center>
target: <center>místo skenu bylo aktualizováno.</center>

[ctx: StateNotify]
en: <center>view state has been updated</center>
target: <center>stav pohledu byl aktualizován.</center>

[ctx: StudioCloudFormatSetting]
en: Auto Import
target: Automatický import

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: alignment confidence
target: spolehlivost zarovnání

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: cancel
target: storno

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: make survey point
target: vytvořit bod zaměření

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: overall RMS
target: celkové RMS

[ctx: SurveyPointDataInputDlg]
en: save
target: uložit

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: 0 projects (0MB)
target: 0 projektů (0 MB)

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: <a href =' '>More on Autodesk 360</a>
target: <a href =' '>Další informace o službě Autodesk 360</a>

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: downloading
target: stahování

[ctx: SyncDownloadSettingsDialog]
en: projects
target: projekty

[ctx: SyncTreeComboBox]
en: Main Folder
target: Hlavní složka

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 2.76GB
target: 2,76 GB

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: 7 files (5.4MB)
target: 7 souborů (5,4 MB)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: <PROJECT NAME>
target: <NÁZEV PROJEKTU>

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Scan Locations (panoramas)
target: Místa skenu (panoramata)

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Select files to upload
target: Vybrat soubory k odeslání

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: The folder name already exists. Please give the folder a unique name.
target: Název složky již existuje. Zadejte jedinečný název složky.

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload
target: Odeslat

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: Upload to folder
target: Odeslat do složky

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: available on A360
target: k dispozici ve službě A360

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: files
target: soubory

[ctx: SyncUploadSettingsDialog]
en: uploading
target: odesílání

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Upload Error</b><br>The requested Autodesk service is<br>temporarily unavailable.
target: Chyba při odesílání</b><br>Požadovaná služba Autodesk dočasně<br>není dostupná.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: Uploading files</b><br>Your files are being synced with your<br>Autodesk 360 account.
target: Odesílání souborů</b><br>Vaše soubory jsou synchronizovány s<br>vaším účtem služby Autodesk 360.

[ctx: SyncUploadingNotify]
en: resume upload
target: pokračovat v odesílání

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexed)
target:  (Indexováno)

[ctx: ThumbnailItem]
en:  (Indexing)
target:  (Indexování)

[ctx: ThumbnailItem]
en: <nobr> <b> %1 </b> Pending
target: <nobr> <b> %1 </b> Nevyřízeno

[ctx: ThumbnailItem]
en: Estimated time remaining:
target: Odhad zbývajícího času:

[ctx: ThumbnailItem]
en: This scan is currently indexing.
target: Tento sken je aktuálně indexován.

[ctx: ThumbnailItem]
en: click to reattach scan file
target: kliknutím znovu připojit soubor skenu

[ctx: ThumbnailItem]
en: remove scan from project
target: odebrat sken z projektu

[ctx: TopViewerTestWidget]
en: TopViewerWidget Test Harness
target: Testovací svazek TopViewerWidget

[ctx: UnificationDialog]
en:       no, thanks.                  
          cancel
target:       ne, děkuji.
          Storno

[ctx: UnificationDialog]
en:  let's go! 
     unify my project scans
target:  provést
     Sjednotit skeny mého projektu

[ctx: UnificationDialog]
en: a single unified scan file will be created, which combines all scan files from this project into a single RCS scan file.
target: bude vytvořen jediný sjednocený soubor skenu, který kombinuje všechny soubory skenů v tomto projektu v jediném souboru skenu RCS.

[ctx: UnificationDialog]
en: the project will automatically close and reopen to where you are now, and benefit from increased optimization. scan locations in project navigator will not change.
target: projekt bude automaticky uzavřen a znovu otevřen v místě, ve kterém se aktuálně nacházíte, a bude využívat zdokonalenou optimalizaci. Místa skenu v Navigátoru projektů se nezmění.

[ctx: UnificationDialog]
en: unify settings
target: sjednotit nastavení

[ctx: UnificationDialog]
en: unifying scan data:
target: sjednocování dat skenu:

[ctx: UnificationDialog]
en: what is it, and what happens next?
target: co to je a co se stane dále?

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: points
target: body

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    Grid
target: zpřesnit
    rastr

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    grid
target: zpřesnit
    rastr

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: refine
    target
    size
target: zpřesnit
    cílovou
    velikost

[ctx: UnifySettingsDialog]
en: spacing
target: rozteč

[ctx: UnifyTipDialog]
en: get started!
target: Začínáme!

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying allows you to merge multiple scan files into a single RCS file for your project.
target: Sjednocování umožňuje sloučit více souborů skenů do jediného souboru RCS vašeho projektu.

[ctx: UnifyTipDialog]
en: unifying scans
target: Sjednocování skenů

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>new virtual scan created</center>
target: <center>byl vytvořen nový virtuální sken.</center>

[ctx: VirtualScanNotify]
en: <center>virtual scan has been updated</center>
target: <center>virtuální sken byl aktualizován.</center>

[ctx: WelcomeDialog]
en: "Pro" feature
target: Funkce apl. „Pro“

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>learn</b> more about purchasing ReCap Pro
target: <b>další informace</b> o zakoupení aplikace ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: <b>unlock</b> ReCap Pro
target: <b>odemknout</b> aplikaci ReCap Pro

[ctx: WelcomeDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: WelcomeDialog]
en: day trial
    remaining
target: denní zkušební verze
    zbývá

[ctx: WelcomeDialog]
en: description
target: popis

[ctx: WelcomeDialog]
en: here are a couple of things we think you'll like...
target: zde je několik věcí, které by se vám mohly líbit...

[ctx: WelcomeDialog]
en: show me more
target: zobrazit více

[ctx: WelcomeDialog]
en: welcome to Autodesk ReCap Pro!
target: vítejte v aplikaci Autodesk ReCap Pro!
