en to unknown language translation catalogue (313 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is up to date
target: %1 %2 naprakész

[ctx: QObject]
en: %1 Byte(s)
target: %1 Bájt (ok)

[ctx: QObject]
en: %1 files (%2)
target: %1 fájl (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 for further assistance
target: %1 további segítségért

[ctx: QObject]
en: 1.Insufficient storage space.
target: 1. Elégtelen tárhely.

[ctx: QObject]
en: 15 seconds available in preview.
target: 15 másodperc elérhető előnézetben.

[ctx: QObject]
en: 1MB~512MB
target: 1 MB~512 MB

[ctx: QObject]
en: 2.The recovery path is too long.
target: 2.A helyreállítási út túl hosszú.

[ctx: QObject]
en: 24/7 Customer Support
target: ügyfélszolgálat

[ctx: QObject]
en: 3.The file name contains garbage characters.
target: 3. A fájlnév szemetes karaktereket tartalmaz.

[ctx: QObject]
en: 4.The sector reading location exceeds total sector number of the source partition.
target: 4. A szektor leolvasási helye meghaladja a forrás szektor teljes szektorszámát.

[ctx: QObject]
en: 5.The correct storage sector location cannot be found.
target: 5. A helyes tárolóhely nem található.

[ctx: QObject]
en: 512KB~1MB
target: 512 KB~1 MB

[ctx: QObject]
en: 512MB~1GB
target: 512 MB~1 GB

[ctx: QObject]
en: 6.The data amount you want to recover has exceeded the free quota.
target: 6. A helyreállítani kívánt adatmennyiség meghaladta az ingyenes kvótát.

[ctx: QObject]
en: 7.Other unknown reasons.
target: 7. Egyéb ismeretlen okok.

[ctx: QObject]
en: < 512KB
target: < 512 KB

[ctx: QObject]
en: > 1GB
target: > 1 GB

[ctx: QObject]
en: About
target: Névjegy

[ctx: QObject]
en: About EaseUS:
target: EaseUS-ról:

[ctx: QObject]
en: Acknowledgments:
target: Elismerés:

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QObject]
en: Activate Manually
target: Aktiválja kézzel

[ctx: QObject]
en: Activate Now
target: Aktiváld most

[ctx: QObject]
en: Activate Offline
target: Aktiválja az offline módot

[ctx: QObject]
en: Activate Successful
target: Aktiválja a Sikeres lehetőséget

[ctx: QObject]
en: Activate failed.
target: Az aktiválás sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Activate to Unlock Full Version!
target: Aktiválja a teljes verzió feloldásához!

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Illesztőprogram hozzáadása

[ctx: QObject]
en: As a worldwide renowned professional software developer, EaseUS always takes the responsibility for better serving great users to protect their data security as its mission and never stops moving forward on the path of solving troublesome data cases over 160 countries and areas.
target: Világszerte elismert szoftver fejlesztőként az EaseUS mindig vállalja a felelősséget a felhasználók adatainak jobb védelme érdekében és soha nem áll le a problémás esetek megoldásának útján történő előrelépéssel több mint 160 országban és területen.

[ctx: QObject]
en: Audio
target: zene

[ctx: QObject]
en: Auto-Activation Successful
target: Az automatikus aktiválás sikeres

[ctx: QObject]
en: Automatic activation failed after payment.
target: Az automatikus aktiválás fizetés után sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Automatically Activating
target: Automatikus aktiválás

[ctx: QObject]
en: Automatically Decrypting
target: Automatikus visszafejtés

[ctx: QObject]
en: Being repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: Az EaseUS javítása, mivel az eredeti fájl véletlenül megsérült.

[ctx: QObject]
en: Below are files failed to be recovered:
target: Az alábbiakban azokat a fájlokat nem sikerült helyreállítani:

[ctx: QObject]
en: Bitlocker
target: BitLocker

[ctx: QObject]
en: Bitlocker Automatically Decrypt Failed
target: A BitLocker automatikus visszafejtése sikertelen

[ctx: QObject]
en: Bitlocker key
target: BitLocker kulcs

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: QObject]
en: Browse For Folder
target: Mentés ide ...

[ctx: QObject]
en: Buy A License Now
target: Vásároljon licencet most

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Vásárlás most

[ctx: QObject]
en: Can't find location?
target: Nem találja a helyet?

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Marad

[ctx: QObject]
en: Check Update Failed
target: A frissítés ellenőrzése sikertelen

[ctx: QObject]
en: Check and recover found data right now.
target: Ellenőrizze és helyreállítsa a talált adatokat.

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: QObject]
en: Check your network and try again.
target: Ellenőrizze a hálózatot, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: Check your spelling
target: Ellenőrizze a helyesírást

[ctx: QObject]
en: Checking Update
target: Frissítés keresése

[ctx: QObject]
en: Close
target: bezárva

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully unlocked full version.
target: Gratulálunk! Sikeresen kinyitotta a teljes verziót.

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully upgraded to unlimited recovery.
target: Gratulálunk! Sikeresen frissített korlátlan helyreállításra.

[ctx: QObject]
en: Congratulations! Your host has been successfully restored. Restart program and try to activate again.
target: Gratulálunk! Hostját sikeresen visszaállítottuk. Indítsa újra a programot, és próbálja meg újra aktiválni.

[ctx: QObject]
en: Contact Technical Support
target: kapcsolat Technikai támogatással

[ctx: QObject]
en: Continue last scanning
target: Folytassa az utolsó beolvasást

[ctx: QObject]
en: Continue recovering
target: Folytassa a helyreállítást

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Szokás

[ctx: QObject]
en: Data might be %1 and %2 if you save files to original drive (where you lost data). %3
target: Az adatok %1 és %2 értékűek lehetnek, ha fájlokat ment az eredeti meghajtóra (ahol elveszítette az adatokat). %3

[ctx: QObject]
en: Data might be LOST PERMANENTLY if not recover now.
target: Lehet, hogy az adatok VÉGLEGESEN VÁLTOZnak, ha nem helyreállítják őket most

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: dátum váltása

[ctx: QObject]
en: Date modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QObject]
en: Decrypt
target: Dekódolása

[ctx: QObject]
en: Decrypt with Bitlocker Key
target: Visszafejteni a BitLocker kulccsal

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: Törölt fájlok

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: QObject]
en: Details
target: részletes információ

[ctx: QObject]
en: Devices
target: Eszközök

[ctx: QObject]
en: Disconnect
target: Szétkapcsol

[ctx: QObject]
en: Disks and Partitions
target: Lemezek és válaszfalak

[ctx: QObject]
en: Documents
target: irat

[ctx: QObject]
en: Don't have a license?
target: Nincs engedélyed?

[ctx: QObject]
en: Don't recover any more
target: Ne állítson vissza többet

[ctx: QObject]
en: Don't remind me again
target: Ne emlékeztess újra

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: Ne mutassa ismét

[ctx: QObject]
en: Drive
target: Hajtás

[ctx: QObject]
en: Drive Disconnected
target: A meghajtó leválasztva

[ctx: QObject]
en: Drive disconnected
target: A meghajtó leválasztva

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: EaseUS Data Recovery Wizard memóriaproblémát érzékelt, ezért be kell zárni.
    Elnézést a kellemetlenségért.
    Növelje meg a virtuális memóriát és próbálja meg újra.

[ctx: QObject]
en: Emails
target: Email-ek

[ctx: QObject]
en: Enjoy extra %1 recovery for free.
target: Élvezze a %1 extra helyreállítást ingyen.

[ctx: QObject]
en: Enter Key
target: Enter gomb

[ctx: QObject]
en: Enter license code "XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX" here.
target: Belép engedély kód  "XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX" itt ha Ön már volna.

[ctx: QObject]
en: Enter the file type suffix, such as *.doc; *.xlsx; *.ppt
target: például. *.doc; *.xlsx; *.ppt

[ctx: QObject]
en: Enter your verification code in the box below on this computer. Then click 'Activate Now' button.
target: Írja be ellenőrző kódját a számítógép alábbi mezőjébe. Ezután kattintson az 'Aktiválás most' gombra.

[ctx: QObject]
en: Exceed max size: 100 MB. RECOVER and save to computer for further check.
target: Túllépi a maximális méretet: 100 MB. Helyezze helyre és mentse a számítógépre a további ellenőrzéshez.

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: Meglévő fájlok

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Kilép

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Lejárt

[ctx: QObject]
en: Expired license code.
target: Lejárt licenc kód.

[ctx: QObject]
en: Failed:
target: Kudarc

[ctx: QObject]
en: Feedback
target: Visszajelzés

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Directory
target: Fájlok elveszett eredeti könyvtár

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Name
target: Az elveszett eredeti név fájlok

[ctx: QObject]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: QObject]
en: Filtering
target: Szűrő

[ctx: QObject]
en: Found: %1 file (%2)
target: Talált: %1 fájl (%2)

[ctx: QObject]
en: Free
target: Ingyenes

[ctx: QObject]
en: Free Tech Support
target: Ingyenes tech. ügyfélszolgálat

[ctx: QObject]
en: Free version recovers up to %1 data.
target: Az ingyenes verzió akár %1 adatot is visszaszerez.

[ctx: QObject]
en: Get Pro Version to Recover Files without Any Limit!
target: Vásárolja meg a Pro verziót, hogy korlátozás nélkül állíthasson vissza fájlokat!

[ctx: QObject]
en: Hard Disk Drivers
target: Merevlemez-illesztőprogramok

[ctx: QObject]
en: Help
target: Segítség

[ctx: QObject]
en: Here are some files whose original name cannot be found, but are more likely to be your desired data.
target: Íme néhány fájl, amelynek eredeti neve nem található, de valószínűbb, hogy a kívánt adat.

[ctx: QObject]
en: Homepage: %1
target: Honlap: %1

[ctx: QObject]
en: Host
target: Hosts

[ctx: QObject]
en: How to Restore Myself
target: Hogyan állítsam vissza magam

[ctx: QObject]
en: Incorrect Bitlocker key.
target: Helytelen Bitlocker kulcs.

[ctx: QObject]
en: Invalid license code.
target: Érvénytelen licenc kód.

[ctx: QObject]
en: Invalid path to Recover
target: Érvénytelen út a helyreállításhoz

[ctx: QObject]
en: It has been detected that your host settings have been maliciously tampered, resulting in failure to activate. Do you want to restore the settings with one click to activate normally?
target: A házigazdák temperálását észlelték és nem sikerült aktiválni. Szeretné most visszaállítani a gazdagépeket az aktiváláshoz?

[ctx: QObject]
en: It is another version of the file in the same directory. You can view different versions of the file respectively to help you easily locate your desired data.
target: Ez a fájl egy másik változata ugyanabban a könyvtárban. Megtekintheti a fájl különböző verzióit, illetve megkönnyítheti a kívánt adatok megkeresését.

[ctx: QObject]
en: It may take a while to filter desired files for you
target: A kívánt fájlok szűrése eltarthat egy ideig

[ctx: QObject]
en: It may take a while to refresh drive information.
target: A meghajtóinformációk frissítése eltarthat egy ideig.

[ctx: QObject]
en: LOST PERMANENTLY
target: VÉGLEGESEN LOST

[ctx: QObject]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: QObject]
en: Last 1 month
target: Utolsó 1 hónap

[ctx: QObject]
en: Last 7 days
target: Utolsó 7 nap

[ctx: QObject]
en: Later
target: Késöbb

[ctx: QObject]
en: Learn More
target: Tudj meg többet

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Tudj meg többet

[ctx: QObject]
en: License code:
target: Licenc kód:

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: Élettartam

[ctx: QObject]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: QObject]
en: Load Driver %1 Success
target: A (z) %1 illesztőprogram sikeres hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Load Driver failed,Error Message:%1
target: Nem sikerült hozzáadni az illesztőprogramot. Hibaüzenet: %1

[ctx: QObject]
en: Load Failed
target: Sikertelen betöltés

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session
target: A vizsgálati eredmények importálása

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session Successful
target: A beolvasási munkamenet sikeres

[ctx: QObject]
en: Load Successful
target: Betöltés sikeres

[ctx: QObject]
en: Loading Scan Session
target: A szkennelési munkamenet betöltése

[ctx: QObject]
en: Loading, Please wait a moment...
target: Betöltés, kérem várjon egy percet ...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Helyi lemez

[ctx: QObject]
en: Locations
target: Helyek

[ctx: QObject]
en: Locked license code.
target: Zárt licenc kód.

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: Elveszett fájlok

[ctx: QObject]
en: Lost Partition
target: Elveszett partíció

[ctx: QObject]
en: Lost key?
target: Elveszett kulcs?

[ctx: QObject]
en: Machine code:
target: Gépi kód:

[ctx: QObject]
en: Manual-Activation Successful
target: A kézi aktiválás sikeres

[ctx: QObject]
en: Menu
target: További

[ctx: QObject]
en: Might be invalid path to save.
target: Érvénytelen lehet a mentési út.

[ctx: QObject]
en: Missing Filename File
target: Hiányzik a fájlnév fájl

[ctx: QObject]
en: NO
target: NEM

[ctx: QObject]
en: Name
target: név

[ctx: QObject]
en: Network anomaly
target: Hálózati hiba

[ctx: QObject]
en: No Data Back, No Charge
target: Nincs adatvisszaállítás, nincs terhelés

[ctx: QObject]
en: No Results
target: Nincs eredmény

[ctx: QObject]
en: No free recovery remaining
target: Nincs szabad helyreállítás

[ctx: QObject]
en: No.
target: Szám

[ctx: QObject]
en: Not Enough Space to Recover
target: Nem elegendő hely a helyreállításhoz

[ctx: QObject]
en: Notification
target: Értesítés

[ctx: QObject]
en: Number: %1
target: Szám: %1

[ctx: QObject]
en: Number: %1 (Build %2)
target: Szám: %1 (%2 build)

[ctx: QObject]
en: OVERWRITTEN
target: TÖRVÉNYESSÉGES

[ctx: QObject]
en: Offline activation failed.
target: Az offline aktiválás sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Offline-Activation Successful
target: Offline aktiválás sikeres

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Online segítség

[ctx: QObject]
en: Open
target: Nyisd ki

[ctx: QObject]
en: Optional Type
target: Opcionális típus

[ctx: QObject]
en: Organizing Found Files
target: Talált fájlok szervezése

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: Egyéb elveszett fájlok

[ctx: QObject]
en: Other deleted files
target: Egyéb törölt fájlok

[ctx: QObject]
en: Paid successfully and it may take a while for activation.
target: Sikeresen fizetett, és az aktiválás eltarthat egy ideig.

[ctx: QObject]
en: Partial available in preview.
target: Részleges elérhető előnézetben.

[ctx: QObject]
en: Path
target: út

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: QObject]
en: Pirate license code.
target: Kalóz engedély kódja.

[ctx: QObject]
en: Please follow steps below to activate offline when this computer is disconnected from network.
target: Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket az offline aktiváláshoz, amikor a számítógép le van választva a hálózatról.

[ctx: QObject]
en: Possible reasons for failed recovery:
target: A sikertelen helyreállítás lehetséges okai:

[ctx: QObject]
en: Preview
target: előnézet

[ctx: QObject]
en: Preview %1
target: Előnézet %1

[ctx: QObject]
en: Preview Failed
target: Az előnézet nem sikerült

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Szakmai

[ctx: QObject]
en: Professional Expired
target: Szakmai lejárt

[ctx: QObject]
en: Program Running
target: Program fut

[ctx: QObject]
en: Program is trying to skip bad sectors to find data.
target: A program megpróbálja kihagyni a rossz ágazatokat az adatok keresése érdekében.

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Now trying to find more lost data.
target: A gyors vizsgálat befejeződött. Most megpróbál több elveszett adatot találni.

[ctx: QObject]
en: Quick scan: searching for deleted files.
target: Gyors keresés: törölt fájlok keresése.

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Értékeld

[ctx: QObject]
en: Reading the disk information, please wait
target: Lemezinformációk olvasása, kérem várjon

[ctx: QObject]
en: Recover
target: felépülés

[ctx: QObject]
en: Recover & Save
target: Helyreállítás és mentés

[ctx: QObject]
en: Recover Complete
target: A helyreállítás teljes

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Helyreállítás most

[ctx: QObject]
en: Recover to View Full File
target: Helyreállítás a teljes fájl megtekintéséhez

[ctx: QObject]
en: Recover to:
target: Vissza a:

[ctx: QObject]
en: Recovered
target: Felépült

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 files (%2)
target: Helyreállítva: %1 fájl (%2)

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 of %2 files
target: Helyreállítva: %2 fájl %1

[ctx: QObject]
en: Recovering:
target: Helyreállítása:

[ctx: QObject]
en: Recovery State File(*.rsf)|*.rsf||
target: Helyreállítási állapot fájl(*.rsf)|*.rsf||

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: Szemetes

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: QObject]
en: Refreshing Drive Information
target: A meghajtó adatainak frissítése

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be found if you stop.
target: A megmaradó adatok nem találhatóak, ha megáll.

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be recovered if you stop.
target: A megmaradó adatokat nem lehet helyreállítani, ha megáll.

[ctx: QObject]
en: Remaining time: %1
target: Hátralévő idő: %1

[ctx: QObject]
en: Renew
target: Megújítási díj

[ctx: QObject]
en: Renew Successful
target: Megújítás sikeres

[ctx: QObject]
en: Renew failed.
target: Megújítás meghiúsult.

[ctx: QObject]
en: Renew to Regain Recovery!
target: Megújítás a helyreállítás visszaszerzéséhez!

[ctx: QObject]
en: Repaired
target: Javított

[ctx: QObject]
en: Repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: Az EaseUS javította, mivel az eredeti fájl véletlenül megsérült.

[ctx: QObject]
en: Repairing
target: Javítás

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QObject]
en: Restore Successful
target: Visszaállítás sikeres

[ctx: QObject]
en: Restore failed
target: A visszaállítás nem sikerült

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Próbálja újra

[ctx: QObject]
en: Return
target: Vissza

[ctx: QObject]
en: Return to Home
target: Hazatérni

[ctx: QObject]
en: Returning to Home
target: Vissza a haza

[ctx: QObject]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QObject]
en: Save Failed
target: Sikertelen mentés

[ctx: QObject]
en: Save Scan Session
target: Mentés a szkennelési eredményekre

[ctx: QObject]
en: Save Successful
target: Mentés sikeres

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: QObject]
en: Saving Scan Session
target: A szkennelési munkamenet mentése

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Keresés

[ctx: QObject]
en: Scan Paused
target: Szkennelés szünetel

[ctx: QObject]
en: Scan Stopped
target: Vizsgálat leállítva

[ctx: QObject]
en: Scan completed
target: Scanningen er afsluttet

[ctx: QObject]
en: Scan completed and found %1 files.
target: A beolvasás befejeződött, és %1 fájlt talált.

[ctx: QObject]
en: Scan disk:
target: Lemez beolvasása:

[ctx: QObject]
en: Scan files:
target: Fájlok beolvasása:

[ctx: QObject]
en: Scan session might be corrupted. Please rescan to recover your data.
target: Lehet, hogy a szkennelési munkamenet sérült. Kérjük, ellenőrizze újra az adatokat.

[ctx: QObject]
en: Scan stopped and found %1 files.
target: A keresés leállt és %1 fájlt talált.

[ctx: QObject]
en: Scan the entire disk if you don't know where desired data was exactly saved.
target: Szkennelje be a teljes lemezt, ha nem tudja, hová ment a kívánt adat pontosan.

[ctx: QObject]
en: Scan time:
target: Szkennelési idő:

[ctx: QObject]
en: Scanning the drive to find lost data.
target: A meghajtó beolvasása az elveszett adatok megtalálásához.

[ctx: QObject]
en: Search
target: keresés

[ctx: QObject]
en: Search again after scan completes
target: Keressen újra a szkennelés befejezése után

[ctx: QObject]
en: Search files or folders
target: Fájlok és mappák keresése

[ctx: QObject]
en: Searched "%1 files (%2)" for "%3"
target: A (z) "%1 fájlok (%2)" keresése a következőre: "%3"

[ctx: QObject]
en: Searching
target: Kutató

[ctx: QObject]
en: Select All
target: Mindet kiválaszt

[ctx: QObject]
en: Select All (%1)
target: Az összes kiválasztása (%1)

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: Mappa kiválasztása

[ctx: QObject]
en: Select a location to start recovering
target: Válasszon helyet a beindításhoz

[ctx: QObject]
en: Selected %1 files (%2)
target: Kiválasztva: %1 fájl (%2)

[ctx: QObject]
en: Share
target: Megosztás

[ctx: QObject]
en: Share EaseUS to:
target: Részvény EaseUS:

[ctx: QObject]
en: Share this helpful tool with friends.
target: Ossza meg ezt a hasznos eszközt a barátokkal.

[ctx: QObject]
en: Size
target: méret

[ctx: QObject]
en: Some files might be incomplete while scanning, which are inaccessible after recovery.
target: Bizonyos fájlok hiányosak lehetnek a szkennelés során, amelyek elérhetetlenné válnak a helyreállítás után.

[ctx: QObject]
en: Specify the folder you want to recover data from
target: Adja meg azt a mappát, amelyből vissza kívánja állítani az adatokat

[ctx: QObject]
en: Start scanning after decryption.
target: Indítsa el a szkennelést a dekódolás után.

[ctx: QObject]
en: Step 1:
target: 1. lépés:

[ctx: QObject]
en: Step 2:
target: 2. lépés:

[ctx: QObject]
en: Steps to Activate Offline
target: Az Offline aktiválásának lépései

[ctx: QObject]
en: Stop Recovering
target: Állítsa le a helyreállítást

[ctx: QObject]
en: Stop Scanning
target: Szkennelés megállítása

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code to link below on another Network connected computer to get a verification code:
target: Nyújtsa be licenc kódját és gépi kódját az alábbiakhoz való hivatkozáshoz egy másik hálózathoz csatlakoztatott számítógépen, hogy ellenőrző kódot kapjon:

[ctx: QObject]
en: Support
target: Támogatás

[ctx: QObject]
en: Sure to Exit Program?
target: Biztos kilépni a programból?

[ctx: QObject]
en: Sure to Return to Home?
target: Biztos hazatérni?

[ctx: QObject]
en: Sure to Save Files That Might be Incomplete?
target: Biztosan menti a hiányos fájlokat?

[ctx: QObject]
en: Sure to Save to Original Drive?
target: Biztosan menti az eredeti meghajtóra?

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Recovering?
target: Biztosan megállítja a helyreállítást?

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Scanning?
target: Biztosan leállítja a szkennelést?

[ctx: QObject]
en: Sure to restore host settings?
target: Biztos, hogy visszaállítja a vendéglátókat?

[ctx: QObject]
en: TRIM OFF
target: TRIM KI

[ctx: QObject]
en: TRIM ON
target: TRIM BE

[ctx: QObject]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: QObject]
en: Technician
target: Technikus

[ctx: QObject]
en: Technician Expired
target: Technikus lejárt

[ctx: QObject]
en: Thanks following warm-hearted users for their contributions to our multi-language version:
target: Köszönet a következő szívű felhasználóknak a többnyelvű változatunkhoz való hozzájárulásukért:

[ctx: QObject]
en: The network is abnormal. Please check the network and try again.
target: Kérjük, ellenőrizze a hálózatot, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: This folder is empty!
target: Ez a mappa üres.

[ctx: QObject]
en: To
target: Nak nek

[ctx: QObject]
en: Today
target: Ma

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Próbaverzió

[ctx: QObject]
en: Trial version is preview-only.
target: A próbaverzió csak előnézethez használható.

[ctx: QObject]
en: Try Automatically Decrypt
target: Próbálja meg automatikusan visszafejteni

[ctx: QObject]
en: Try a similar but different search term, like pictures instead of jpg
target: Próbáljon ki egy hasonló, de eltérő keresési kifejezést, például a képeket a jpg helyett

[ctx: QObject]
en: Try again later.
target: Próbáld újra később.

[ctx: QObject]
en: Try another location or check less files.
target: Próbáljon ki egy másik helyet, vagy keressen kevesebb fájlt.

[ctx: QObject]
en: Try another location.
target: Próbálja ki egy másik helyet.

[ctx: QObject]
en: Try to Activate Manually Again!
target: Próbálja meg ismét manuálisan aktiválni!

[ctx: QObject]
en: Trying possible keys to decrypt Bitlocker drive.
target: A lehetséges kulcsok kipróbálása a BitLocker meghajtó dekódolásához.

[ctx: QObject]
en: Type
target: fajta

[ctx: QObject]
en: Unable to continue scanning. Reconnect your drive and try again.
target: A szkennelés nem folytatható. Csatlakoztassa újra a meghajtót, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: Unavailable preview. RECOVER and save to computer for further check.
target: Nem érhető el az előnézet. Helyezze helyre és mentse a számítógépre a további ellenőrzéshez.

[ctx: QObject]
en: Unfortunately, the propram could not restore hosts settings for you.
target: Sajnálom. A házigazdákat nem sikerült helyreállítani.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: ismeretlen

[ctx: QObject]
en: Unsupported file formate. RECOVER and save to computer for further check.
target: Nem támogatott fájlformátum. Helyezze helyre és mentse a számítógépre a további ellenőrzéshez.

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Naprakész

[ctx: QObject]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Frissítés elérhető

[ctx: QObject]
en: Upgrade
target: Frissítés

[ctx: QObject]
en: Upgrade Successful
target: Frissítés sikeres

[ctx: QObject]
en: Upgrade failed.
target: A frissítés sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Enjoy Unlimited Recovery!
target: Frissítsen, hogy élvezze a korlátlan helyreállítást!

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: Frissítsen korlátlan helyreállításra most

[ctx: QObject]
en: Used license code.
target: Használt licenc kód.

[ctx: QObject]
en: Valuable data might not be recovered if you exit.
target: Előfordulhat, hogy az értékes adatokat nem állítják elő, ha kilépsz.

[ctx: QObject]
en: Verification code:
target: Ellenőrző kód:

[ctx: QObject]
en: Verifying
target: Ellenőrzése

[ctx: QObject]
en: Version: %1
target: Verzió: %1

[ctx: QObject]
en: Version: %1(%2 free recovery available.)
target: Verzió: %1 (%2 ingyenes helyreállítás érhető el.)

[ctx: QObject]
en: Video Tutorial
target: Videó bemutató

[ctx: QObject]
en: Videos
target: videó

[ctx: QObject]
en: View Recovered
target: Nézet helyreállítva

[ctx: QObject]
en: We classify and organize the found files by extracted tags to help you easily locate desired data.
target: A megtalált fájlokat kibontott címkék alapján osztályozzuk és rendezzük, hogy könnyebben megtalálhassuk a kívánt adatokat.

[ctx: QObject]
en: Would you like to update now?
target: Szeretné most frissíteni?

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Tegnap

[ctx: QObject]
en: You may directly load scan session for recovery next time to avoid rescanning.
target: A szkennelési munkamenetet közvetlenül betöltheti későbbi helyreállítás céljából, elkerülve az újbóli beolvasást.

[ctx: QObject]
en: You may try possible BitLocker keys to decryption again.
target: Kipróbálhatja a lehetséges BitLocker-kulcsokat a visszafejtéshez.

[ctx: QObject]
en: Your subscription has expired.
target: Előfizetése lejárt.

[ctx: QObject]
en: free recovery remaining.
target: megmarad az ingyenes helyreállítás.

[ctx: QObject]
en: has no drive letter (like C/D/E), which accidentally got lost by partition deletion, resize and so on.
target: nincs meghajtó betűje (például C/D/E), amely véletlenül eltévedt a partíció törlésével, átméretezésével és így tovább.
