en to unknown language translation catalogue (309 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is up to date
target: %1 %2 は最新の状態です。

[ctx: QObject]
en: %1 Byte(s)
target: %1 バイト

[ctx: QObject]
en: %1 files (%2)
target: %1 のファイル（%2）

[ctx: QObject]
en: %1 for further assistance
target: %1 さらなる支援のために

[ctx: QObject]
en: 1.Insufficient storage space.
target: 1. 記憶デバイスの空き容量の不足

[ctx: QObject]
en: 15 seconds available in preview.
target: プレビューでは15秒間のみ再生できます。

[ctx: QObject]
en: 1MB~512MB
target: 1 MB~512 MB

[ctx: QObject]
en: 2.The recovery path is too long.
target: 2. 復旧パスが長すぎるため

[ctx: QObject]
en: 24/7 Customer Support
target: 24時間週7日カスタマーサポート

[ctx: QObject]
en: 3.The file name contains garbage characters.
target: 3. ファイル名に文字化けが含まれている

[ctx: QObject]
en: 4.The sector reading location exceeds total sector number of the source partition.
target: 4. セクターの読み取り場所がソースパーティションの合計セクター数を超えている

[ctx: QObject]
en: 5.The correct storage sector location cannot be found.
target: 5. 正しいストレージセクターの場所が見つからない

[ctx: QObject]
en: 512KB~1MB
target: 512 KB~1 MB

[ctx: QObject]
en: 512MB~1GB
target: 512 MB~1 GB

[ctx: QObject]
en: 6.The data amount you want to recover has exceeded the free quota.
target: 6. 復元したいデータ量は無料額度を超えています。

[ctx: QObject]
en: 7.Other unknown reasons.
target: 7. その他の不明な理由

[ctx: QObject]
en: > 1GB
target: >  1GB

[ctx: QObject]
en: About
target: 会社紹介

[ctx: QObject]
en: About EaseUS:
target: 会社紹介

[ctx: QObject]
en: Acknowledgments:
target: 謝辞：

[ctx: QObject]
en: Activate
target: ライセンス認証

[ctx: QObject]
en: Activate Manually
target: 手動でアクティブ化

[ctx: QObject]
en: Activate Now
target: 今すぐ認証

[ctx: QObject]
en: Activate Offline
target: オフライン認証

[ctx: QObject]
en: Activate Successful
target: 認証が完了しました

[ctx: QObject]
en: Activate failed.
target: 認証できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Activate to Unlock Full Version!
target: アクティベーションして製品版のロックを解除しましょう！

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: ドライバーの追加

[ctx: QObject]
en: As a worldwide renowned professional software developer, EaseUS always takes the responsibility for better serving great users to protect their data security as its mission and never stops moving forward on the path of solving troublesome data cases over 160 countries and areas.
target: EaseUSは世界トップクラスのソフトウェア開発業者で、160以上の国と地域において、データリカバリ、バックアップ、データ移行、パーティション管理といった種類のソフトウェアを提供しています。

[ctx: QObject]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: QObject]
en: Auto-Activation Successful
target: 自動アクティベーション成功

[ctx: QObject]
en: Automatic activation failed after payment.
target: 自動アクティブ化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Automatically Activating
target: 自動で認証する

[ctx: QObject]
en: Automatically Decrypting
target: 自動で復号しています

[ctx: QObject]
en: Being repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: ソースファイルが破損しており、現在修復中です。

[ctx: QObject]
en: Below are files failed to be recovered:
target: 以下は、復元に失敗したファイルです。

[ctx: QObject]
en: Bitlocker
target: BitLocker

[ctx: QObject]
en: Bitlocker Automatically Decrypt Failed
target: BitLocker の復号化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Bitlocker key
target: BitLockerのパスワード

[ctx: QObject]
en: Browse
target: 参照

[ctx: QObject]
en: Browse For Folder
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Buy A License Now
target: 今すぐライセンスを購入

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: QObject]
en: Can't find location?
target: 場所が見つからない場合？

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: そのまま

[ctx: QObject]
en: Check Update Failed
target: 更新に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Check and recover found data right now.
target: 見つかったデータをすぐに表示して復元します。

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: アップデートを確認

[ctx: QObject]
en: Check your network and try again.
target: ネットワークを確認して、もう一度試してみてください。

[ctx: QObject]
en: Check your spelling
target: 検索する文字列を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Checking Update
target: アップデートの確認

[ctx: QObject]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully unlocked full version.
target: おめでとうございます。製品版のロック解錠に成功しました。

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully upgraded to unlimited recovery.
target: おめでとうございます。製品版へのアップグレードに成功しました。

[ctx: QObject]
en: Congratulations! Your host has been successfully restored. Restart program and try to activate again.
target: おめでとうございます。hostsファイルは成功にリストアされました。プログラムを再起動して再認証を試してください。

[ctx: QObject]
en: Contact Technical Support
target: テクニカルサポート

[ctx: QObject]
en: Continue last scanning
target: 最後のスキャン結果をロード

[ctx: QObject]
en: Continue recovering
target: 復元を続ける

[ctx: QObject]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: QObject]
en: Data might be %1 and %2 if you save files to original drive (where you lost data). %3
target: ファイルを元のドライブ（データを失った場所）に保存すると、データは%1と%2になる可能性があります。%3

[ctx: QObject]
en: Data might be LOST PERMANENTLY if not recover now.
target: 今すぐ復旧しないと、データが永久に失われる可能性があります

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: すべて

[ctx: QObject]
en: Date modified
target: 変更の日付

[ctx: QObject]
en: Decrypt
target: 復号化

[ctx: QObject]
en: Decrypt with Bitlocker Key
target: BitLocker キーを使って復号

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: 削除されたファイル

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: QObject]
en: Details
target: 詳細

[ctx: QObject]
en: Devices
target: デバイス

[ctx: QObject]
en: Disconnect
target: 切断

[ctx: QObject]
en: Disks and Partitions
target: ディスクとパーティション

[ctx: QObject]
en: Documents
target: ドキュメント

[ctx: QObject]
en: Don't have a license?
target: ライセンスをお持ちでない場合

[ctx: QObject]
en: Don't recover any more
target: これ以上復元しない

[ctx: QObject]
en: Don't remind me again
target: 再度表示しない

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: 今後表示しない

[ctx: QObject]
en: Drive
target: ドライブ

[ctx: QObject]
en: Drive Disconnected
target: ドライブが切断されました

[ctx: QObject]
en: Drive disconnected
target: ドライブが切断されました

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: メモリの問題が発生したため、EaseUS Data Recovery Wizardを終了します。
    ご迷惑をおかけして申し訳ございません
    仮想メモリを増加してからやり直してください。

[ctx: QObject]
en: Emails
target: メール

[ctx: QObject]
en: Enjoy extra %1 recovery for free.
target: SNSにシェアして%1 の復元額を取得しよう。

[ctx: QObject]
en: Enter Key
target: キーを入力

[ctx: QObject]
en: Enter license code "XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX" here.
target: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX

[ctx: QObject]
en: Enter the file type suffix, such as *.doc; *.xlsx; *.ppt
target: 例えば：*.doc、*.xlsx、*.ppt

[ctx: QObject]
en: Enter your verification code in the box below on this computer. Then click 'Activate Now' button.
target: 以下のボックスに取得した確認コードを入力し、「今すぐ認証」ボタンをクリックします。

[ctx: QObject]
en: Exceed max size: 100 MB. RECOVER and save to computer for further check.
target: 最大対応容量：100MBを超えています。復元した後、パソコンで内容を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: 既存のファイル

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 期限切れ

[ctx: QObject]
en: Expired license code.
target: このライセンスコードは期限切れです。

[ctx: QObject]
en: Failed:
target: 復元失敗：

[ctx: QObject]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Directory
target: 元のディレクトリを失ったファイル

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Name
target: 元の名前が失われたファイル

[ctx: QObject]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: QObject]
en: Filtering
target: フィルター中

[ctx: QObject]
en: Found: %1 file (%2)
target: 検出されたファイル：%1個(%2)

[ctx: QObject]
en: Free Tech Support
target: 無料技術サポーター

[ctx: QObject]
en: Free version recovers up to %1 data.
target: 無料版は最大 %1 のデータを復元します。

[ctx: QObject]
en: Get Pro Version to Recover Files without Any Limit!
target: プロバージョンを入手して制限なしでファイルを復元しましょう！

[ctx: QObject]
en: Hard Disk Drivers
target: ドライブ

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Here are some files whose original name cannot be found, but are more likely to be your desired data.
target: 元の名前を取得できないファイルがいくつかありますが、それらは復元したいファイルである可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Homepage: %1
target: ホームページ：%1

[ctx: QObject]
en: Host
target: hosts

[ctx: QObject]
en: How to Restore Myself
target: 復元する方法

[ctx: QObject]
en: Incorrect Bitlocker key.
target: BitLocker キーが正しくありません。

[ctx: QObject]
en: Invalid license code.
target: このライセンスコードは無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid path to Recover
target: 無効な保存先パス

[ctx: QObject]
en: It has been detected that your host settings have been maliciously tampered, resulting in failure to activate. Do you want to restore the settings with one click to activate normally?
target: hostsファイルの悪意改ざんが検出され、アクティブ化に失敗しました。 アクティベーションのために今すぐをhostsファイル復元しますか？

[ctx: QObject]
en: It is another version of the file in the same directory. You can view different versions of the file respectively to help you easily locate your desired data.
target: 同じディレクトリに異なるバージョンのファイルが見つかりました。 それらを個別に表示して、どちらが正しいかを判断できます。

[ctx: QObject]
en: It may take a while to filter desired files for you
target: 目標ファイルを表示するには、少々お待ちください...

[ctx: QObject]
en: It may take a while to refresh drive information.
target: ドライブ情報の更新に時間がかかる場合があります。

[ctx: QObject]
en: LOST PERMANENTLY
target: 永久に失われる

[ctx: QObject]
en: Language
target: 言語

[ctx: QObject]
en: Last 1 month
target: 過去1か月

[ctx: QObject]
en: Last 7 days
target: 過去7日間

[ctx: QObject]
en: Later
target: 後で

[ctx: QObject]
en: Learn More
target: もっと見る

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: もっと見る

[ctx: QObject]
en: License code:
target: ライセンスコード:

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: 無期限

[ctx: QObject]
en: Load
target: ロード

[ctx: QObject]
en: Load Driver %1 Success
target: ドライバー %1 を正常に追加しました

[ctx: QObject]
en: Load Driver failed,Error Message:%1
target: ドライバーの追加に失敗しました。 エラーメッセージ：％1

[ctx: QObject]
en: Load Failed
target: ロードできませんでした

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session
target: スキャン結果を読み込む

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session Successful
target: スキャン結果の読み込みに成功しました

[ctx: QObject]
en: Load Successful
target: 読み込み完了

[ctx: QObject]
en: Loading Scan Session
target: スキャン結果を読込み中

[ctx: QObject]
en: Loading, Please wait a moment...
target: ロード中。しばらくお待ちください...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: ローカルディスク

[ctx: QObject]
en: Locations
target: 場所

[ctx: QObject]
en: Locked license code.
target: このライセンスコードはロックされています。

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: 紛失ファイル

[ctx: QObject]
en: Lost Partition
target: 紛失パーティション

[ctx: QObject]
en: Lost key?
target: キーを紛失しましたか？

[ctx: QObject]
en: Machine code:
target: マシンコード：

[ctx: QObject]
en: Manual-Activation Successful
target: 手動認証に成功しました。

[ctx: QObject]
en: Max
target: 最大

[ctx: QObject]
en: Menu
target: その他

[ctx: QObject]
en: Might be invalid path to save.
target: 保存先が無効の可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Min
target: 最小

[ctx: QObject]
en: Missing Filename File
target: ファイル名が見つからないファイル

[ctx: QObject]
en: NO
target: なし

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: Network anomaly
target: ネットワークエラー

[ctx: QObject]
en: No Data Back, No Charge
target: データ復元できなければ、支払いません

[ctx: QObject]
en: No Results
target: 条件に一致する項目はありません

[ctx: QObject]
en: No free recovery remaining
target: これ以上は無料で復元できません

[ctx: QObject]
en: No.
target: 番号

[ctx: QObject]
en: Not Enough Space to Recover
target: 復元するための空き容量が足りません

[ctx: QObject]
en: Notification
target: お知らせ

[ctx: QObject]
en: Number: %1
target: 番号：%1

[ctx: QObject]
en: Number: %1 (Build %2)
target: バージョン：%1 （ビルド：%2）

[ctx: QObject]
en: OVERWRITTEN
target: 上書きされ

[ctx: QObject]
en: Offline activation failed.
target: オフライン認証できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Offline-Activation Successful
target: オフライン認証に成功しました。

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: オンラインヘルプ

[ctx: QObject]
en: Open
target: 開く

[ctx: QObject]
en: Optional Type
target: タイプでファイルを検索

[ctx: QObject]
en: Organizing Found Files
target: 検出されたファイルの整理中

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: その他の失われたファイル

[ctx: QObject]
en: Other deleted files
target: その他の削除されたファイル

[ctx: QObject]
en: Paid successfully and it may take a while for activation.
target: 支払いが成功し、有効になっています。しばらくお待ちください。

[ctx: QObject]
en: Partial available in preview.
target: プレビューでは一部の内容のみ閲覧可能

[ctx: QObject]
en: Path
target: フォルダ

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: ピクチャ

[ctx: QObject]
en: Pirate license code.
target: このライセンスコードは使用できません。

[ctx: QObject]
en: Please follow steps below to activate offline when this computer is disconnected from network.
target: この PC がネットワークから切断されており、オフラインで認証するには、以下の手順に従ってください。

[ctx: QObject]
en: Possible reasons for failed recovery:
target: 予測される理由：

[ctx: QObject]
en: Preview
target: 確認する

[ctx: QObject]
en: Preview %1
target: プレビュー %1

[ctx: QObject]
en: Preview Failed
target: プレビューできません

[ctx: QObject]
en: Professional Expired
target: Professional [期限切れ]

[ctx: QObject]
en: Program Running
target: プログラム実行中

[ctx: QObject]
en: Program is trying to skip bad sectors to find data.
target: プログラムは不良セクタをスキップしてデータを検出しようとします。

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Now trying to find more lost data.
target: クイックスキャンが完了しました。もっと多い紛失データを検出してみています。

[ctx: QObject]
en: Quick scan: searching for deleted files.
target: クイックスキャン：削除ファイルを検索しています。

[ctx: QObject]
en: Rate
target: 評価

[ctx: QObject]
en: Reading the disk information, please wait
target: ディスク情報を読み込み中...しばらくお待ちください

[ctx: QObject]
en: Recover
target: リカバリー

[ctx: QObject]
en: Recover & Save
target: 復元＆保存

[ctx: QObject]
en: Recover Complete
target: 復元が完了しました

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: 今すぐ復元

[ctx: QObject]
en: Recover to View Full File
target: 復元してフルファイルを閲覧

[ctx: QObject]
en: Recover to:
target: 復元場所：

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 files (%2)
target: 復元済み：%1 個のファイル（%2）

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 of %2 files
target: 復元済み：%1/ %2 個のファイル

[ctx: QObject]
en: Recovering:
target: リカバリー中：

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: ごみ箱

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: QObject]
en: Refreshing Drive Information
target: ドライブ情報の更新中

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be found if you stop.
target: 停止すると、残りのデータは検出できません。

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be recovered if you stop.
target: 停止すると、残りのデータは復元できません。

[ctx: QObject]
en: Remaining time: %1
target: 残り時間：%1

[ctx: QObject]
en: Renew
target: 期限延長

[ctx: QObject]
en: Renew Successful
target: リニューアル成功

[ctx: QObject]
en: Renew failed.
target: 更新できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Renew to Regain Recovery!
target: ライセンスを更新しましょう

[ctx: QObject]
en: Repaired
target: 修復済み

[ctx: QObject]
en: Repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: ソースファイルが破損していましたが、正常に修復が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Repairing
target: 復元中

[ctx: QObject]
en: Restore
target: 復元

[ctx: QObject]
en: Restore Successful
target: 復元に成功しました

[ctx: QObject]
en: Restore failed
target: 復元に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QObject]
en: Return
target: 戻る

[ctx: QObject]
en: Return to Home
target: ホームに戻る

[ctx: QObject]
en: Returning to Home
target: ホームに戻る

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save Failed
target: 保存できませんでした

[ctx: QObject]
en: Save Scan Session
target: スキャン結果を保存する

[ctx: QObject]
en: Save Successful
target: 保存完了

[ctx: QObject]
en: Save as
target: 名前を付けて保存

[ctx: QObject]
en: Saving Scan Session
target: スキャンセッションの保存

[ctx: QObject]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: QObject]
en: Scan Paused
target: 一時中止中

[ctx: QObject]
en: Scan Stopped
target: スキャン中止

[ctx: QObject]
en: Scan completed
target: スキャン完了

[ctx: QObject]
en: Scan completed and found %1 files.
target: スキャンが完了し、%1 ファイルが見つかりました。

[ctx: QObject]
en: Scan disk:
target: スキャンディスク：

[ctx: QObject]
en: Scan files:
target: 見つかったファイルの数：

[ctx: QObject]
en: Scan session might be corrupted. Please rescan to recover your data.
target: スキャン結果が破損している可能性があります。データを復元するには再スキャンしてください。

[ctx: QObject]
en: Scan stopped and found %1 files.
target: スキャンが中止し、%1 ファイルが見つかりました。

[ctx: QObject]
en: Scan the entire disk if you don't know where desired data was exactly saved.
target: データがどこにあるか分からない場合は、ディスク全体をスキャンします。

[ctx: QObject]
en: Scan time:
target: スキャン時間：

[ctx: QObject]
en: Scanning the drive to find lost data.
target: もっと多くのデータを検出するため、ドライブをスキャンしています。

[ctx: QObject]
en: Search
target: 検索

[ctx: QObject]
en: Search again after scan completes
target: スキャンが完了したら再度検索してください。

[ctx: QObject]
en: Search files or folders
target: ファイル/フォルダーを検索

[ctx: QObject]
en: Searched "%1 files (%2)" for "%3"
target: %3関連のファイルが "%1 個 (%2)"検出されました

[ctx: QObject]
en: Searching
target: 検索中

[ctx: QObject]
en: Select All
target: 全選択

[ctx: QObject]
en: Select All (%1)
target: 全選択 （%1）

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: フォルダー選択

[ctx: QObject]
en: Select a location to start recovering
target: 復元を開始する場所を選択してください

[ctx: QObject]
en: Selected %1 files (%2)
target: 選択: %1 個のファイル（%2）

[ctx: QObject]
en: Share
target: シェア

[ctx: QObject]
en: Share EaseUS to:
target: EaseUSを共有する：

[ctx: QObject]
en: Share this helpful tool with friends.
target: ぜひこのツールを共有してください。

[ctx: QObject]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QObject]
en: Some files might be incomplete while scanning, which are inaccessible after recovery.
target: 一部のファイルは不完全である可能性があり、復元後に開けない場合があります。

[ctx: QObject]
en: Specify the folder you want to recover data from
target: データを復元するフォルダーを指定してください

[ctx: QObject]
en: Start scanning after decryption.
target: 復号後にスキャンを開始します。

[ctx: QObject]
en: Step 1:
target: ステップ1：

[ctx: QObject]
en: Step 2:
target: ステップ2：

[ctx: QObject]
en: Steps to Activate Offline
target: オフライン認証の手順

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 中止

[ctx: QObject]
en: Stop Recovering
target: 復元を停止

[ctx: QObject]
en: Stop Scanning
target: スキャンを中止する

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code to link below on another Network connected computer to get a verification code:
target: ネットワークに接続された別の PC で以下のサイトを開き、ライセンスコードとマシンコードを送信して確認コードを取得します。

[ctx: QObject]
en: Support
target: サポート

[ctx: QObject]
en: Sure to Exit Program?
target: プログラムを終了しますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to Return to Home?
target: ホームに戻りますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to Save Files That Might be Incomplete?
target: ファイルが不完全である可能性があります。本当に復元しますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to Save to Original Drive?
target: 元のドライブに保存しますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Recovering?
target: 復元を停止しますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Scanning?
target: スキャンを停止しますか？

[ctx: QObject]
en: Sure to restore host settings?
target: hostsファイルを復元してよろしいでしょうか？

[ctx: QObject]
en: TRIM OFF
target: TRIM オフ

[ctx: QObject]
en: TRIM ON
target: TRIM オン

[ctx: QObject]
en: Tags
target: タグ

[ctx: QObject]
en: Technician Expired
target: Technician [期限切れ]

[ctx: QObject]
en: Thanks following warm-hearted users for their contributions to our multi-language version:
target: 翻訳に協力していただいた以下の方々に御礼申し上げます：

[ctx: QObject]
en: The network is abnormal. Please check the network and try again.
target: ネットワーク接続を確認して、再試行してください。

[ctx: QObject]
en: This folder is empty!
target: 空のフォルダーです。

[ctx: QObject]
en: To
target: ~

[ctx: QObject]
en: Today
target: 今日

[ctx: QObject]
en: Trial version is preview-only.
target: 試用版はプレビューのみです。

[ctx: QObject]
en: Try Automatically Decrypt
target: 自動復号化を試みる

[ctx: QObject]
en: Try a similar but different search term, like pictures instead of jpg
target: 「jpg」ではなく「picture」と入力するなど、同様の検索語句を試してください。

[ctx: QObject]
en: Try again later.
target: 後でもう一度お試しください。

[ctx: QObject]
en: Try another location or check less files.
target: 保存先のパスを変更するか、チェックするファイルを減らします。

[ctx: QObject]
en: Try another location.
target: 別のパスをお試しください。

[ctx: QObject]
en: Try to Activate Manually Again!
target: もう一度手動でアクティブ化してください。

[ctx: QObject]
en: Trying possible keys to decrypt Bitlocker drive.
target: BitLocker ドライブを復号するための可能なキーを試しています。

[ctx: QObject]
en: Type
target: 種類

[ctx: QObject]
en: Unable to continue scanning. Reconnect your drive and try again.
target: スキャンを続行できません。ドライブを再接続して、もう一度お試しください。

[ctx: QObject]
en: Unavailable preview. RECOVER and save to computer for further check.
target: プレビューできません。復元した後、パソコンで内容を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unfortunately, the propram could not restore hosts settings for you.
target: 残念ですが、hosts ファイルを復元することができません。

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Unsupported file formate. RECOVER and save to computer for further check.
target: 対応できない形式です。復元した後、パソコンで内容を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: 最新情報

[ctx: QObject]
en: Update
target: アップデート

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: アップデートできます

[ctx: QObject]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: QObject]
en: Upgrade Successful
target: アップグレードが完了しました

[ctx: QObject]
en: Upgrade failed.
target: アップグレードできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Enjoy Unlimited Recovery!
target: アップグレードして無制限に復元しましょう！

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: アップグレードして無制限に復元する

[ctx: QObject]
en: Used license code.
target: このライセンスコードは使用済みです。

[ctx: QObject]
en: Valuable data might not be recovered if you exit.
target: 終了すると、大事なデータが復元されない場合があります。

[ctx: QObject]
en: Verification code:
target: 確認コード：

[ctx: QObject]
en: Verifying
target: 認証中

[ctx: QObject]
en: Version: %1
target: バージョン：%1

[ctx: QObject]
en: Version: %1(%2 free recovery available.)
target: バージョン：%1 （%2 の無料復元が可能です。）

[ctx: QObject]
en: Video Tutorial
target: ビデオチュートリアル

[ctx: QObject]
en: Videos
target: ビデオ

[ctx: QObject]
en: View Recovered
target: 復元ファイルを見る

[ctx: QObject]
en: We classify and organize the found files by extracted tags to help you easily locate desired data.
target: 一部のファイルから情報を抽出して再編成し、有用なデータをより簡単に見つけられるようにしました。

[ctx: QObject]
en: Would you like to update now?
target: 今すぐにアップデートしますか？

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: 昨日

[ctx: QObject]
en: You may directly load scan session for recovery next time to avoid rescanning.
target: 再スキャンを避けて、後でリカバリーのためにスキャンセッションを直接読み込むことができます。

[ctx: QObject]
en: You may try possible BitLocker keys to decryption again.
target: 他の可能性のある BitLocker キーで復号を再度お試しください。

[ctx: QObject]
en: Your subscription has expired.
target: サブスクリプションの有効期限が切れています。

[ctx: QObject]
en: free recovery remaining.
target: 無料で復元可能な容量

[ctx: QObject]
en: has no drive letter (like C/D/E), which accidentally got lost by partition deletion, resize and so on.
target: パーティションの削除やサイズ変更などによって、ドライブレター（C/D/Eなど）が失われています。
