"lang" { "Language" "tchinese" "Tokens" { "VRController_NoDriver" "無驅動程式" "VRController_NoDisplay" "無顯示器" "SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Steam 錯誤" "SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "無效的 Steam 宇宙" "SteamUniverse_Public" "公開" "SteamUniverse_Beta" "測試版" "SteamUniverse_Internal" "內部" "SteamUniverse_Dev" "開發" "CompositorError_NoCompositorRequested" "SteamVR 錯誤" "CompositorError_Running" "執行中" "VRState_Off" "關閉" "VRState_Searching" "搜尋中…" "VRState_SearchingWithAlert" "搜尋中…" "VRState_Ready" "就緒" "VRState_Standby" "待機中" "Startup_OpenGLIsNotInstalled" "使用 SteamVR 前請先安裝 OpenGL。" "Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLink 與 SteamVR 不相容。使用 SteamVR 前，請先解除安裝 DisplayLink 驅動程式及軟體，然後重新啟動電腦。" "StatusError_NoHMDAvailable" "無可用的頭戴顯示器。" "StatusError_HMDDoesNotTrack" "頭戴顯示器沒有在定位。" "StatusError_NoCompositorAvailable" "SteamVR 的一個重要元件未正常運作。" "StatusError_CompositorNotFullscreen" "SteamVR 的一個重要元件未正常運作。" "StatusError_CompositorNotRunning" "SteamVR 的一個重要元件未正常運作。" "StatusError_CompositorTooManyRunning" "SteamVR 的一個重要元件未正常運作。" "StatusError_PrismNotRunning" "SteamVR 的一個重要元件未正常運作。" "StatusError_VRServerNotRunning" "SteamVR 的一個重要元件未能正確運作。" "StatusError_TrackingDevice_NotValid" "無法識別該裝置。" "StatusError_Chaperone_Error" "SteamVR 的 Chaperone 導護系統發生錯誤。" "StatusError_LighthouseEvent" "SteamVR 的定位系統發生錯誤。" "StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "SteamVR 協助程式服務未安裝。" "StatusError_UnknownError" "未知錯誤（%1）" "StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "請啟動 Steam" "StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "請執行房間設定" "StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "裝置必須更新" "StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "搜尋中…" "StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "無法與 Steam 連線…" "StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "請更新電腦的顯示卡驅動程式" "StatusWarning_UnknownWarning" "未知警告（0x%1）" "DismissableWarning_DismissButton" "關閉" "DismissableWarning_RunTutorialAgain" "開始教學（0x0001）" "DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "定位器相隔距離太遠（0x0002）" "DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "定位器警告（0x0004）" "DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "定位器提示（0x0008）" "DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "首次警告（0x0010）" "DismissableWarning_MissedFrames" "丟格數（0x0020）" "DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "效能錯誤（0x0040）" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "需安裝藍牙驅動程式（0x0080）" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "需更新藍牙驅動程式（0x0100）" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "未找到藍牙服務（0x0200）" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "未找到藍牙服務（0x0400）" "DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "藍牙通訊失敗（0x0800）" "DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "部分顯示器正在鏡射（0x1000）" "DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "已偵測到新裝置（0x2000）" "DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "顯示器警告（0x4000）" "DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)" "DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "顯示器警告（0x10000）" "DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "定位器衝突（0x400000）" "DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR 處於安全模式（0x1000000）" "DismissableWarning_Detected" "已偵測" "DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm AP" "TrackedDeviceClass_Invalid" "無效" "TrackedDeviceClass_HMD" "頭戴顯示器" "TrackedDeviceClass_Controller" "控制器" "TrackedDeviceClass_TrackingReference" "定位器" "TrackedDeviceClass_GenericTracker" "追蹤器" "TrackedDeviceClass_Unknown" "未知的已定位裝置" "StatusCheckInterval_Never" "從不" "StatusCheckInterval_Seldom" "很少（5 秒）" "StatusCheckInterval_Normal" "正常（1 秒）" "StatusCheckInterval_Often" "經常（100 毫秒）" "Log_Window_Title" "記錄檔 - %1" "Log_Button_Clear" "清除" "Log_Button_ShowInExplorer" "在檔案總管中顯示" "Log_Button_LoadCompleteFile" "載入完整檔案" "Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "實際檔案內有更多行\n\n" "Status_Title" "SteamVR 狀態" "Status_MenuButton_SteamVR" "SteamVR" "Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "SteamVR %1" "Status_HMD" "頭戴顯示器" "Status_Controller" "控制器" "Status_Base" "定位器" "Status_Starting" "啟動中" "Status_Quitting" "正在結束" "ShutdownWhileAppRunning_Title" "退出 SteamVR？" "ShutdownWhileAppRunning_Format" "關閉 SteamVR 將會一併關閉「%1」。您確定要關閉？" "RebootWhileAppRunning_Title" "重新啟動 SteamVR？" "RebootWhileAppRunning_Format" "重新啟動 SteamVR 將會關閉「%1」。您確定要重新啟動？" "FrameTiming_Title" "影格時序" "FrameTiming_Idle" "閒置" "FrameTiming_Vsync" "垂直同步" "FrameTiming_Compositor" "疊影器" "FrameTiming_PreSubmit" "應用程式﹝場景﹞" "FrameTiming_PostSubmit" "應用程式﹝其它﹞" "FrameTiming_MisPresented" " --- 再投影" "FrameTiming_FirstView" " --- 首次檢視" "FrameTiming_ReadyForUse" " --- 準備就緒" "FrameTiming_Other" "其它" "FrameTiming_LateStart" "延遲啟動" "FrameTiming_Presented" " --- 目前（數量）" "FrameTiming_Predicted" " --- 預測（額外）" "FrameTiming_Throttled" " --- 節流（幀）" "FrameTiming_Pause" "暫停" "FrameTiming_Raw" "細節" "FrameTiming_ShowInHeadset" "在頭戴顯示器內顯示" "FrameTiming_5sStats" "最近 %1s 影格率丟格：\n %2 次單格\n %3 次 2 格\n %4 次 3 格\n %5 次 4 格或更多\n 總計 %6 次\n" "FrameTiming_Config" "若出現 %3s 秒以上將發出警告\n %1 次單幀丟格\n 或 %2 次多幀丟格" "SteamVRSystemState_Off" "關閉" "SteamVRSystemState_Ready" "正在執行" "SteamVRSystemState_Connecting" "搜尋中…" "SteamVRSystemState_Standby" "待機中" "SteamVRSystemState_Shutdown" "退出 VR…" "SteamVRSystemState_Installing" "硬體設定進行中…" "SteamVRSystemState_Restart" "SteamVR 重新啟動中…" "SteamVRSystemState_Startup" "正在啟動 VR…" "SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "正在退出 VR…" "SteamVRSystemState_PauseRequested" "準備暫停…" "SteamVRSystemState_Paused" "已暫停" "SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "準備開始…" "SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "正在更新裝置…" "SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "等待中…" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "歡迎" "SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "請確認頭戴顯示器可以看到定位器" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "請確認頭戴顯示器可以看到遊玩範圍" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "請確認追蹤鏡頭可以看到頭戴顯示器" "SteamVRSystemState_Standby_Application" "戴上頭戴顯示器以喚醒 VR" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "請插入您的 VR 頭戴顯示器" "MenuAction_StatusBar" "狀態" "MenuAction_RoomOverview" "檢視房間概覽" "MenuAction_Settings" "設定" "MenuAction_LegacySettings" "開發者設定" "MenuAction_BluetoothSettings" "藍牙設定" "MenuAction_BaseStationSettings" "定位器設定" "MenuAction_DiagnosticsMenu" "診斷" "MenuAction_MainPlaylistMenu" "執行清單" "MenuAction_PlaylistEditor" "執行清單編輯器" "MenuAction_PlaylistPlayer" "執行清單播放器" "MenuAction_RunPlaylist" "啟動執行清單" "MenuAction_RecentPlaylist" "最近" "MenuAction_ClearRecentPlaylist" "清空最近執行清單" "MenuAction_Quit" "退出" "MenuAction_About_vrmonitor" "關於 SteamVR" "MenuAction_AboutQt" "關於 Qt" "MenuAction_Help" "說明" "MenuAction_Devices" "裝置" "MenuAction_Developer" "開發者" "MenuAction_WebDevTools" "Web 開發者工具" "MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVR 客服" "MenuAction_SteamVRCommunity" "SteamVR 社群" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "SteamVR 硬體討論" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "SteamVR 開發者支援" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "SteamWorks 開發者支援" "MenuAction_CreateSystemReport" "建立系統報告" "MenuAction_ResetSeatedPosition" "重設就座狀態" "MenuAction_SystemReportViewer" "系統報告檢視器" "MenuAction_DisplayFrameTiming" "進階影格時序" "MenuAction_RecordTrackingData" "記錄定位資料" "MenuAction_StopRecording" "停止記錄" "MenuAction_Crash" "故障" "MenuAction_RefreshStatusNow" "立即重新整理狀態" "MenuAction_ViewLogDirectory" "檢視記錄" "MenuAction_ShowLogDirectory" "顯示紀錄檔目錄" "MenuAction_ShowConfigDirectory" "顯示設定檔目錄" "MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "顯示執行階段目錄" "MenuAction_RunRoomSetup" "房間設定" "MenuAction_RunTutorial" "教學" "MenuAction_RunMediaPlayer" "媒體播放器" "MenuAction_RecentPlaylists" "最近執行清單" "MenuAction_Diagnostics" "進階" "MenuAction_Directories" "目錄" "MenuAction_LogFiles" "紀錄檔案" "MenuAction_More" "更多" "MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "無法讀取紀錄檔案" "MenuAction_PairingWizard" "控制器配對" "MenuAction_FirmwareUpdate" "更新裝置" "MenuAction_SetLogDirectory" "設定紀錄檔目錄" "MenuAction_SetConfigDirectory" "設置設定檔目錄" "MenuAction_ShowDisplayMirror" "顯示 VR 視角" "MenuAction_HideDisplayMirror" "隱藏 VR 視角" "MenuAction_DisplayMirror" "顯示 VR 視角" "MenuAction_PerformanceGraph" "顯示效能圖表" "MenuAction_ShowControllerBinding" "控制器設定" "MenuAction_ShowManageTrackers" "管理 Vive 移動定位器" "MenuAction_UpdateFirmware" "更新裝置" "MenuAction_ForceFirmware" "強制韌體" "MenuAction_DirectMode" "直輸模式" "MenuAction_EnableDirectMode" "啟用直輸模式" "MenuAction_DisableDirectMode" "停用直輸模式" "MenuAction_PairController" "控制器配對" "MenuAction_PowerOffController" "關閉控制器" "MenuAction_IdentifyBaseStation" "識別定位器" "MenuAction_Workshop" "工作坊" "MenuAction_Workshop_UploadItem" "上傳新背景" "MenuAction_Workshop_EditItem" "修改現有背景" "MenuAction_Workshop_RunTools" "建立 / 更新場景" "MenuAction_Workshop_ViewWiki" "SteamVR 場景維基" "MenuAction_Workshop_Browse" "瀏覽工作坊" "MenuAction_ModelDirectory_Browse" "瀏覽模型目錄" "MenuAction_WakeupAllBaseStations" "喚醒全部定位器" "MenuAction_KnockKnock" "叩叩" "MenuAction_PairTracker" "配對追蹤器" "MenuAction_PowerOffTracker" "關閉追蹤器" "MenuAction_ReportABug" "回報錯誤" "MenuAction_WebConsole" "Web 命令列" "MenuAction_OverlayViewer" "內嵌介面檢視器" "MenuAction_DebugCommands" "偵錯命令" "MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "找不到執行實體" "MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "直輸模式" "MonitorController_EnableDirectMode_Text" "SteamVR 會在啟用直輸模式後重新啟動。您要繼續嗎？" "MonitorController_DisableDirectMode_Text" "警告：停用直輸模式將使頭戴顯示器延伸到電腦桌面上，我們不推薦您這麼做。您確定要停用直輸模式嗎？SteamVR 將會在此變更生效後重新啟動。" "MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "安全模式" "MonitorController_EnableSafeMode_Text" "安全模式可在有相容性問題時，用以限制 SteamVR 只執行基本流程。

您確定要啟用安全模式嗎？SteamVR 將在變更後重新啟動。

深入了解。" "TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "SteamVR 狀態" "MonitorController_SelectRecordingDirectory" "選擇記錄目錄" "MonitorController_LoadPlaylist" "載入執行清單" "MonitorController_Information_Title" "SteamVR" "MonitorController_RestartSystemNotPossible" "此時 SteamVR 無法自動重啟。\n請退出 SteamVR 並重試一次，若無效果則請重啟您的電腦。" "MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "SteamVR 啟用全螢幕模式時發生問題。" "MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "無法啟動 %1。應用程式介面無法使用。" "MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "無法啟動 %1：%2。" "MonitorController_Version" "版本 %1" "MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "此舉將完全重置您的 SteamVR 安裝，並重新啟動應用程式。" "Settings_Title" "SteamVR 設定" "Settings_Bluetooth_Title" "藍牙設定" "Settings_BaseStations_Title" "定位器設定" "Settings_Developer_Title" "開發者設定" "Settings_Checks" "檢查" "Settings_Notifications" "通知" "Settings_Applications" "應用程式" "Settings_DisplayMode" "顯示模式" "Settings_DisplayMode_Extend" "將桌面延伸至顯示器" "Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VR 視角" "Settings_OpenVRPaths" "OpenVR 路徑" "Settings_Reset" "重設" "Settings_PerfCheck" "效能檢查" "Settings_CheckForSteam" "檢查 Steam" "Settings_CheckStatus" "檢查狀態" "Settings_Firmware_UpdateAvailable" "有可用的更新" "Settings_NotAvailableAtThisTime" "有些設定目前無法使用" "Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "啟用 GPU 效能分析（GPU profiling）" "Settings_EnableDashboard" "啟用 VR 主控台" "Settings_ArcadeMode" "啟用大型機台模式" "Settings_PauseOnStandby" "當頭戴顯示器閒置時暫停彩現" "Settings_DebugInputBindings" "在輸入按鍵配置使用者介面中啟用偵錯選項" "Settings_DoNotFadeToGrid" "應用程式當機時，不淡出為方格" "Settings_ShowPlaylistMenu" "顯示執行清單功能表" "Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "執行 VR 應用程式時同時啟動 SteamVR" "Settings_RestartText" "修改以上路徑後請重新啟動環境。" "Settings_RuntimePath" "執行階段路徑：" "Settings_Set" "設定…" "Settings_ConfigPath" "設定檔路徑：" "Settings_LogPath" "紀錄檔路徑：" "Settings_Refresh" "重新整理" "Settings_SetSelectedPaths" "設定已選路徑" "Settings_SelectRuntimePath" "選擇執行階段路徑" "Settings_SelectConfigPath" "選擇設定檔路徑" "Settings_SelectLogPath" "選擇紀錄檔路徑" "Settings_ResetQtSettings" "重置 Qt 設定" "Settings_ResetRuntimeAndQuit" "根據 SteamVR 位置重置執行階段並重新啟動" "Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "重設所有設定並重新啟動" "Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "將 Chaperone 導護系統重新置中在地板中央的頭戴顯示器" "Settings_SmallSpace" "小型空間" "Settings_MediumSpace" "中型空間" "Settings_LargeSpace" "大型空間" "Settings_GiganticSpace" "巨型空間" "Settings_RemoveAllUSBDevices" "移除所有 SteamVR USB 裝置" "Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "將 Chaperone 導護系統資料重置為 Oculus Rift DK2 預設值" "Settings_Information_Title" "SteamVR" "Settings_ResetQtSettings_Text" "您要重置 Qt 設定。\n\n您確定嗎？" "Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "這將重置 SteamVR 執行檔案所存在的 SteamVR 路徑，並重啟 SteamVR。\n\n您確定嗎？" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "這會從系統中移除所有的 SteamVR USB 裝置。您需要先拔除再重新插入裝置才能使系統安裝驅動程式。\n\n您確定嗎？" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "無法啟動用來協助移除 USB 裝置的幫手程式。\n請務必確保您能以管理員的身份執行該應用程式。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "用來協助移除 USB 裝置的幫手程式故障。\n請重新嘗試。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "所有相關的 USB 裝置已被移除。請斷開任何 VR USB 纜線並重新啟動您的電腦，然後再次連接上您的裝置。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "一些相關的 USB 裝置無法被移除。請重新嘗試。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "無法啟動幫手應用程式。\n請確認您能以系統管理員身分執行此應用程式。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "幫手應用程式故障。\n請再試一次。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "已停用 Windows 進階電源管理中針對已安裝的 SteamVR USB 裝置的設定。\n\n您須將 USB 裝置拔除再重新連接，變更才會生效。\n" "Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " " "Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "請勿打擾 - 在虛擬實境中抑制 Steam 通知" "Settings_NotificationKnockKnock_Text" "顯示叩叩通知" "Settings_NotificationKnockKnock_Info" "此設定能讓身處 VR 之外的人引起 VR 使用者的注意。" "Settings_Developer_Text" "開發者設定" "Settings_Developer_Info" "顯示開發人員的進階設定與選項" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" "　" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "永遠在最上層顯示" "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "最小化至系統匣" "Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "SteamVR 狀態最小化時，抑止警告與通知。" "Settings_HomeAppCheck" "使用 SteamVR 家" "Settings_HomeAppDesc" "享受虛擬場景、社交功能，和更多精彩內容。" "Settings_NightModeCheck" "夜間模式" "Settings_NightModeDesc" "調低頭戴顯示器亮度直到凌晨 5 點（或直到重新啟動 SteamVR）。" "Settings_LockedModeCheck" "電腦鎖定時啟用頭戴顯示器" "Settings_LockedModeDesc" "工作站處於鎖定狀態時允許彩現至頭戴顯示器。" "Settings_Dashboard_Explanation" "該應用程式將能以內崁介面的形式在虛擬實境主控台中使用。" "Settings_BaseStationsWakeUpAll" "喚醒所有定位器" "Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "喚醒全部參與遠端電源管理的定位器。" "Settings_EnableScreenshots_Info" "按住系統鍵再扣下扳機即可擷圖" "Settings_EnableScreenshots_Text" "啟用擷圖功能（BETA）" "Settings_DefaultScreenshotType_Text" "擷圖檔案類型：" "Settings_DefaultScreenshotType_Info" "請選擇儲存擷圖的預設檔案類型。請注意許多 VR 應用程式可能不支援您所選擇的檔案類型，屆時擷圖將會儲存為品質較低的 3D 立體影像。" "Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "一般" "Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "立體" "Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "立方體地圖" "Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "單像全景" "Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "立體全景" "Settings_UseBluetoothLink_Text" "開啟藍牙通訊" "Settings_UseBluetoothLink_Info" "透過藍芽即可以無線的方式管理定位器的電源與裝置更新，這也可能啟用部分 VR 裝置的額外功能。" "Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "藍牙不可用" "Settings_Bluetooth_Driver_Install" "安裝藍牙驅動程式" "Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "安裝連接盒藍牙驅動程式以啟用無線藍牙通訊功能。這個動作需要管理憑證（administrative credentials）才能進行。" "Settings_Bluetooth_Driver_Update" "更新藍牙驅動程式" "Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "更新連接盒藍牙驅動程式以啟用無線藍牙通訊功能。這個動作需要管理憑證（administrative credentials）才能進行。" "Settings_Bluetooth_RetryConnection" "重試連線" "Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "正在等待藍牙服務…" "Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "請啟用藍牙以使用無線功能，例如定位器電源管理和更新。" "Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "檢視藍牙設定" "Settings_BaseStation_PowerManagement" "電源管理" "Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "根據您使用 SteamVR 的情況，喚醒定位器並將其設為待機模式。" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "搜尋定位器" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "此操作將搜尋參與之前的定位工作，而現正在廣播其藍牙狀態的定位器。" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "設定定位器頻道" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "尋找定位器並為其設定頻道以避免衝突。" "Settings_BaseStation_BaseStation10" "定位器 1.0" "Settings_BaseStation_BaseStation20" "定位器 2.0" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "從未完成的更新中恢復" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "修正因定位器更新中斷或取消而使其無法正常定位的問題。" "Settings_USB_Component_Hub" "中心" "Settings_USB_Component_HubController" "中心控制台" "Settings_USB_Component_HubBluetooth" "藍牙" "Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "定位面板" "Settings_USB_Component_Camera" "鏡頭" "Settings_USB_Component_Audio" "音訊裝置" "Settings_USB_Component_HTCBoard" "主面版" "Settings_USB_Component_Dongle1" "無線接收器 1" "Settings_USB_Component_Dongle2" "無線接收器 2" "Settings_USB_ViveDevices" "裝置" "Settings_USB_PressRefresh" "按下「重新整理」來檢查裝置連線…" "Settings_USB_LookingForConnections" "正在檢查裝置連線…" "Settings_USB_NoDevicesFound" "Vive 裝置未連線。" "Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "Vive 連接盒：" "Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "頭戴顯示器" "Settings_USB_EnhancedStatus" "顯示詳細資料" "Settings_USB_Refresh" "重新整理" "Settings_Developer_General_Header" "開發人員" "Settings_Advanced_Status_Header" "狀態檢查" "Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "房間與定位" "Settings_Advanced_Reset_Header" "重設" "Settings_Advanced_Paths_Header" "路徑" "Settings_Advanced_DirectMode_Header" "直輸模式" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "動態平滑" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "若執行中的應用程式無法維持幀率，即合成出新幀，以保持良好的體驗品質。" "Settings_Advanced_MotionSmoothing" "啟用動態平滑" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "動態平滑不支援此 GPU，或驅動程式版本過舊。" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "較舊版本的 Windows 不支援動態平滑。" "Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "更新頻率" "Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "hz" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "注意：您的頭戴顯示器支援其它的更新率，但顯示卡驅動程式未偵測到。請確認您的頭戴顯示器韌體和顯示卡驅動程式為最新版本。" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "注意：您的頭戴顯示器支援其它的更新率，但 SteamVR 無法在頭戴顯示器處於延伸模式時管理更新率。啟用直輸模式。" "Settings_Advanced_Restart" "此變更將在您重新啟動 SteamVR 後生效" "Settings_Advanced_Supersampling_Header" "應用程式解析度" "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "啟用進階超取樣濾鏡" "Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "警告：下列的解析度設定將影響所有應用程式。若只需要變更特定應用程式的解析度，請使用應用程式分頁。" "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "啟用自訂解析度" "Explanation_Supersampling_Header" "SteamVR 會基於您的 GPU 效能自動設定您的應用程式解析度。" "Explanation_Supersampling" "* 部分應用程式可能需要重新啟動，設定才會生效。" "Explanation_SupersamplingFiltering" "超取樣濾鏡選項" "Settings_GpuInfo_Header" "硬體" "Settings_GpuInfo_Headset" "頭戴顯示器" "Settings_GpuInfo_NoHeadset" "未偵測到頭戴顯示器" "Settings_GpuInfo_GpuName" "GPU 名稱" "Settings_GpuInfo_GpuDriver" "GPU 驅動程式" "Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "測得 GPU 運算速度" "Settings_GpuInfo_Current" "目前各眼的彩現設定為" "Settings_GpuInfo_Recommended" "您的 GPU 與頭戴顯示器建議設定為" "Settings_PerApplication_Header" "使用這些選項為每個應用程式建立獨特的設定" "Settings_PerApplication_AppResTitle" "自訂解析度" "Settings_PerApplication_AppResHeader" "這項設定是以倍率調整應用程式的影像解析度設定。該應用程式可能需要重新啟動才能使設定生效。（預設為 100%）" "Settings_PerApplication_AppResFooter" "目前各眼的彩現設定為 %1x%2" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "內嵌介面應用程式可從 SteamVR 主控台的分頁取用。" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "SteamVR 啟動時開啟此內嵌介面應用程式。" "Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "（內嵌介面應用程式）" "Settings_PerApplication_CustomSuffix" "（自訂）" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "動態平滑" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "已啟用" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "已停用" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "使用全域設定（目前為 %1）" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "永遠啟用" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "永遠關閉" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "永遠啟用力度（警告：應用程式將以原先幀率的一半執行）" "Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "再投影" "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "使用舊版再投影模式" "Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "勾選此項將為此遊戲停用非同步再投影。" "Settings_Audio_Device_HMD" "VR 頭戴顯示器" "Settings_Audio_Device_Other" "其它" "Settings_Audio_AudioPlay" "音訊輸出裝置" "Settings_Audio_AudioRecord" "音訊輸入裝置" "Settings_Audio_HDMIGain" "在 VIVE HDMI 音訊上啟用增益衰減" "Settings_Audio_Default" "預設" "Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "將音訊鏡像輸出到裝置" "Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "此電腦不支援音訊鏡像輸出" "Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "啟用音訊鏡像輸出" "BaseStation_Channel_Text" "頻道 %1" "BaseStation_Mode_Text" "模式 %1" "SystemReport_Issues" "問題" "SystemReport_Main" "主要" "SystemReport_Devices" "裝置" "SystemReport_USB" "USB" "SystemReport_Logs" "紀錄" "SystemReport_Configuration" "設定" "SystemReport_System" "系統" "SystemReport_Chaperone" "Chaperone 導護系統" "SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB" "SystemReport_Raw" "原始" "SystemReport_Title" "系統報告" "SystemReport_Refresh" "重新整理" "SystemReport_CopyToClipboard" "複製到剪貼簿" "SystemReport_SaveToFile" "儲存到檔案" "SystemReport_SaveSystemReport" "儲存系統報告" "SystemReport_UnableToOpenFile" "無法開啟檔案" "SystemReport_Data" "資料" "SystemReport_RawText" "原始文本" "SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR" "SystemReport_Progress_ParseReport" "分析報告" "SystemReport_PrepareReport" "正在準備報告" "SystemReport_DiscoverIssues" "正在尋找問題" "SystemReport_DiscoverDisplays" "正在尋找顯示器" "SystemReport_DiscoverDevices" "正在尋找裝置" "SystemReport_DiscoverUSB" "正在尋找 USB" "SystemReport_PrepareLogs" "正在準備記錄檔" "SystemReport_DiscoverConfiguration" "正在尋找設定檔" "SystemReport_DiscoverChaperone" "正在尋找 Chaperone 導護系統" "SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "正在尋找 LighthouseDB" "Main_Systray_Error_Title" "系統匣" "Main_Systray_Error_Message" "此電腦上無系統匣。" "Main_Information_Title" "SteamVR" "Main_CanSetInstallationPath_Message" "無法搜尋到安裝路徑。\n\nSteamVR 可以根據目前的執行檔路徑設定安裝路徑。" "Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "首個應用程式" "Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "房間設定" "Main_JumplistEntry_RunTutorial" "教學" "Main_JumplistEntry_Settings" "設定" "Main_JumplistEntry_Advanced" "進階" "Main_JumplistEntry_SystemReport" "系統報告" "Main_JumplistEntry_Quit" "退出" "Main_RuntimeFailed_Message" "未能啟動執行階段。\n\n%1\n\n您可以根據 Steam VR 的執行檔路徑\n%2\n來重設目前的執行階段\n%3\n" "VRManifest_Imported_Title" "已匯入 OpenVR Manifest 檔案" "VRManifest_Imported_Message" "已匯入 OpenVR Manifest 檔案：\n %1" "MenuAction_Compositor_ShowMirror" "顯示 VR 視角" "MenuAction_Compositor_HideMirror" "隱藏 VR 視角" "MenuAction_IdentifyController" "識別控制器" "MenuAction_QuickCalibrate" "快速校準" "Explanation_QuickCalibrate" "快速重置房間設定。對於站立和房間規模的 VR，新的邊界會以地板中央的頭戴顯示器為中心點。" "MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "重設 SteamVR 路徑" "Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "根據 Steam VR 的啟動目錄，重設 SteamVR 的路徑。" "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "移除所有 SteamVR USB 裝置" "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "從系統中移除所有與 SteamVR 有關的 USB 裝置，以重新安裝驅動程式。" "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "停用電源管理" "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "如果您已配對的無線控制器沒有原因地追蹤不到動作或沒有反應，請停用 Windows 進階電源管理中針對 SteamVR USB 裝置的設定。" "MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "重置所有設定並重新啟動" "MenuAction_RebootVive" "重啟頭戴顯示器" "Explanation_RebootVive" "重新啟動頭戴式顯示器或許能修正 USB 相關問題。" "MenuAction_RestartSteamVR" "重新啟動 SteamVR" "Explanation_RestartSteamVR" "重新啟動 SteamVR 或許能修正 USB 相關問題。" "MenuAction_ResetDismissableWarnings" "重設警告" "Explanation_ResetDismissableWarnings" "臨時警告已重設，必要時會再次顯示。" "QuickCalibrate_SmallSpace" "小型空間" "QuickCalibrate_MediumSpace" "中型空间" "QuickCalibrate_LargeSpace" "大型空間" "QuickCalibrate_GiganticSpace" "巨型空間" "QuickCalibrate_CabalSpace" "房間大小" "QuickCalibrate_StandingSpace" "站立空間" "QuickCalibrate_DK2Default" "DK2 預設值" "Advanced_Title" "進階" "Advanced_Advanced" "進階" "Advanced_Developer" "開發者" "Advanced_General" "一般" "Advanced_Applications" "應用程式" "Advanced_Audio" "音訊" "Advanced_Devices" "裝置" "Advanced_RoomOverview" "Chaperone 導護系統" "Advanced_Compositor" "頭戴顯示器內" "Advanced_Paths" "路徑" "Advanced_Reset" "重設" "Advanced_Performance" "視訊" "Advanced_Camera" "鏡頭" "Advanced_Bluetooth" "藍牙" "Advanced_BaseStation" "定位器" "Advanced_USB" "USB" "Advanced_HMD" "頭戴顯示器" "Advanced_Controller" "控制器" "Advanced_Generic_Tracker" "追蹤器" "Advanced_Base" "定位器" "Advanced_RuntimePath" "SteamVR 路徑：" "Advanced_ConfigPath" "設定檔路徑：" "Advanced_LogPath" "紀錄檔路徑：" "Advanced_ApplyPathsAndRestart" "套用路徑並重新啟動" "Advanced_SetNewPath" "設定新路徑…" "Advanced_PerfGraphInHMD" "在頭戴顯示器中顯示 GPU 效能圖表" "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "允許儲存時間資訊" "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "退出時自動儲存時間資訊" "Advanced_SaveFrameDataNow" "儲存影格資料" "Advanced_DrawingCompositor" "疊影器" "Advanced_DrawingApp" "應用程式" "Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "疊影器" "Advanced_DrawingUnclear" "未知" "Advanced_BoundsDrawing" "Chaperone 導護邊界開啟" "Advanced_BoundsNotDrawing" "Chaperone 導護邊界關閉" "Advanced_ReprojectionOn" "再投影開啟" "Advanced_ReprojectionOff" "再投影關閉" "Advanced_AsyncActive" "開啟非同步再投影" "Advanced_AsyncNotActive" "關閉非同步再投影" "Advanced_DirectModeDisabled" "直輸模式關閉" "Advanced_MotionEstimationActive" "動態平滑開啟" "Advanced_MotionEstimationNotActive" "動態平滑關閉" "Advanced_MotionEstimationDisabled" "無法使用動態平滑" "Advanced_NormalFrame" "正常幀" "Advanced_MotionSmoothedFrame" "以動態平滑再投影" "Advanced_ReprojectedFrame" "未以動態平滑再投影" "Advanced_OneThirdFramerate" "1/3 幀率" "Advanced_DroppedFrame" "顯示器錯誤" "Advanced_AppRequestedThrottling" "應用程式要求限制（受限於 CPU）" "Advanced_DashboardUp" "主控台開啟" "Advanced_DashboardDown" "主控台關閉" "MessageBox_OK" "確定" "MessageBox_Cancel" "取消" "MessageBox_Exit" "離開" "MessageBox_SetAndRestart" "設定並重啟" "MessageBox_Continue" "繼續" "MessageBox_Yes" "是" "MessageBox_RestartSteamVR" "重新啟動 SteamVR…" "MessageBox_Retry" "重試" "MessageBox_Done" "完成" "MessageBox_RestartNow" "重新啟動 SteamVR" "MessageBox_RestartLater" "稍後再重新啟動" "MessageBox_Next" "下一步" "MessageBox_Submit" "提交" "MessageBox_Stop" "停止" "MessageBox_Forget" "忘記" "MessageBox_RefreshAll" "全部重新整理" "MessageBox_OpenWirelessSettings" "藍牙設定" "MessageBox_RemindMeLater" "稍後提醒我" "MonitorController_NotAbleToStartSteam" "無法啟動 Steam" "Advanced_Header_CollisionBounds" "Chaperone 導護邊界" "Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Chaperone 導護邊界會在您接近可用空間的邊緣時顯示。" "Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "永遠顯示地板邊界" "Button_ResetCollisionBounds" "重設預設值" "CollisionBounds_Beginner" "初階" "CollisionBounds_Intermediate" "中階" "CollisionBounds_Squares" "正方形" "CollisionBounds_Advanced" "進階" "CollisionBounds_Developer" "開發者" "CompositorBackground_Header" "背景樣式" "CompositorBackground_Color" "顏色" "CompositorBackground_Image" "影像" "Compositor_SelectImage" "選擇影像…" "Compositor_SelectColorHeader" "選擇頭戴顯示器內的背景顏色。" "Compositor_SelectImageHeader" "選擇頭戴顯示器內部的背景影像。" "Compositor_ResetToDefault" "重設為預設值" "Info_UnknownURL_Title" "SteamVR" "Info_UnknownURL_Message" "該連結尚未啟用。若您正嘗試診斷的錯誤依然存在，請前往 SteamVR 開發者論壇以尋求協助。" "PairingWizard_CheckForDongles_Content" "檢查是否有可用的無線接收器…" "PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "幫手程式呼叫失敗，錯誤為 %1。" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "「啟動失敗」（0）" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "「故障」（1）" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "「逾時」（2）" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "「讀取錯誤」（3）" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "「寫入錯誤」（4）" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "「未知錯誤」（5）" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "更多資訊" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "兩個控制器已在使用中" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" "　" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "若要配對額外的控制器，至少要有一個控制器必須被關閉。一次同時只能連接兩個控制器。" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "未偵測到頭戴顯示器" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" "　" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "您的頭戴顯示器須正確連接才能配對新的控制器。" "PairingWizard_PairController_Title" "配對一個新的控制器" "PairingWizard_PairController_Success_Title" "成功！" "PairingWizard_PairAnotherController" "配對另一個控制器" "PairingWizard_LookingForControllers_Header" "正在搜尋控制器…" "PairingWizard_LookingForControllers_Content" "按住「程式」與「系統」鍵不放直到您的控制器發出聲響。\n\n它的燈應開始閃爍藍色，代表控制器已進入配對模式。" "PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "未偵測到控制器" "PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "配對時，請確認控制器電力充足並將其放置在頭戴顯示器附近。" "PairingWizard_PairingFailed_Header" "配對失敗" "PairingWizard_PairingFailed_Content" "配對時，請確認控制器電力充足並將其放置在頭戴顯示器附近。" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "控制器配對成功！" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "您的控制器已成功配對並準備就緒。" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "控制器配對成功！" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "您的控制器已成功配對並準備就緒。" "FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "更新更多的裝置" "FirmwareWizard_Nag_Title" "建議的裝置更新" "FirmwareWizard_Shutdown_Title" "更新裝置" "FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "更新裝置之前，SteamVR 必須先結束全部目前正在執行中的 VR 應用程式。\n\n確定要繼續嗎？" "FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "正在為系統準備裝置更新…" "FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "您頭戴顯示器的其中一個元件需要裝置更新才能恢復正常運作狀態。\n\n您想要繼續嗎？" "FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "如欲繼續使用 SteamVR，您的頭戴顯示器需進行裝置更新。\n\n您想要繼續嗎？" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "裝置更新" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "裝置必須更新" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "您想要更新哪個裝置？" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "必要裝置更新可用。請選擇裝置以更新。" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "有可用的更新" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "最新版本" "FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "無更新資料可用" "FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "更新失敗" "FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "正在尋找裝置…" "FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "此更新需要無線服務" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "更新頭戴顯示器" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "將頭戴顯示器接上電腦。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\n更新會在偵測到頭戴顯示器後自動開始。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "更新頭戴顯示器" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "正在更新頭戴顯示器。這可能會花上幾分鐘的時間…" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "警告：更新裝置時，請勿拔除頭戴顯示器的連接、插入任何其它的裝置、或進行任何其它的系統變更。如此操作可能會使頭戴顯示器無法使用。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "裝置更新失敗" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "裝置更新失敗。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "請確保頭戴顯示器的連接是正確且穩固的。若更新仍持續失敗，請退出 SteamVR 並拔除頭戴顯示器的電源。接著將頭戴顯示器的電源接回，然後再啟動 SteamVR 並重新嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" "點擊下方「重試」以再次嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "更新頭戴顯示器" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "頭戴顯示器更新成功。您可能需要拔除頭戴顯示器的電源線然後重新接回，才能完成更新。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" "點擊「完成」來完成安裝，或是「更新更多韌體」來更新其它硬體。" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "更新控制器" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "利用一條 micro-USB 線纜將該控制器連接至電腦。您可以使用替控制器充電的同一條線纜。" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "更新會在偵測到控制器後自動開始。" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "更新控制器" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "正在更新控制器。這可能會花上幾分鐘的時間…" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "警告：裝置在更新時，請勿拔除控制器的連接、插入任何其它的裝置、或進行任何其它的系統變更。如此操作可能會使控制器無法使用。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "裝置更新失敗" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "控制器更新失敗。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "請確保控制器與電腦之間的 micro-USB 有連接牢靠。若這仍持續失敗，請退出 SteamVR。若控制器未關閉，請按住控制器上的系統鍵不放以關閉電源。隨後再啟動 SteamVR 並重新嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "點擊下方「重試」以再次嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "更新控制器" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "控制器更新成功。您可能需要重新啟動控制器才能完成更新。" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" "點擊「完成」來完成安裝，或是「更新更多韌體」來更新其它硬體。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "更新追蹤器" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "利用一條 micro-USB 線將該追蹤器連接至電腦。您可以使用替追蹤器充電的同一條線。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "當偵測到追蹤器時更新就會自動開始。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "更新追蹤器" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "追蹤器正在更新。這可能需要幾分鐘…" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "警告：裝置更新時請勿拔除追蹤器、插入其他裝置或變更系統設定，這麼做可能會導致追蹤器無法使用。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "裝置更新失敗" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "追蹤器更新失敗。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "請確認追蹤器以 micro-USB 線牢牢連接至電腦。如果更新持續失敗，請關閉 SteamVR。如果追蹤器電源未同時關閉，請長按系統鍵將其關閉，再重新啟動 SteamVR 並嘗試更新。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "點擊下方「重試」以再次嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "更新追蹤器" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "追蹤器更新成功。您可能需要將追蹤器電源關閉，並重新啟動以完成更新。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" "點擊「完成」來結束，或是「更新更多韌體」來更新其它硬體。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. 將定位器拆離固定位置並拔掉電源線。\n\n2. 使用一條 micro-USB 線將定位器連接到電腦上的 USB 連接埠。您可以使用替控制器充電的同一條線。\n\n3. 按住定位器背部的頻道鍵，同時將定位器接上電源線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. 偵測到定位器後更新便會自動開始，您即可放開頻道鍵。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "更新可以在手動或無線模式下進行。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "此更新將通過無線進行。更新時請勿拔除定位器的電源線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" "　" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" "　" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "正在更新定位器。這可能會花上幾分鐘的時間…" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "警告：更新裝置時，請勿拔除定位器的連接、插入任何其它的裝置、或進行任何其它的系統變更。如此操作可能會使定位器無法使用。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "正在更新定位器。這可能會花上幾分鐘的時間…" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "警告：更新裝置時，請勿拔除定位器的連接、插入任何其它的裝置、或進行任何其它的系統變更。如此操作可能會使定位器無法使用。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "定位器更新失敗" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "此裝置更新失敗。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "請確保定位器與電腦之間的 micro-USB 有連接穩妥。若持續失敗，請退出 SteamVR 並拔掉定位器上的電源線。隨後再啟動 SteamVR 並重新嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "點擊下方「重試」以再次嘗試。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" " 定位器更新失敗" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "此裝置更新失敗。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "如果此裝置更新仍然失敗，沒有任何進展…

" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "如果此裝置更新仍然失敗，沒有任何進展…" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "繼續更新前，需要重新啟動 SteamVR 以光學方式重新尋找此定位器。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "繼續更新前，需要重新啟動此定位器，並重新啟動 SteamVR 來以光學方式重新尋找定位器。請拔下再插入定位器的電源線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "此定位器有新版更新但拒絕接受。請拔下再插入定位器的電源線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "無預期插入定位器的 USB 正在阻止無線更新。

請拔下插入定位器的 USB 連接線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "無預期插入定位器的 USB 正在阻止完成無線更新。
內部更新期間，定位器的 LED 燈可能會關閉。
更新期間請勿拔下定位器的電源線或插入其它連接線。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "此定位器需要重新啟動以繼續更新。

請先拔除再插入定位器的電源線再繼續。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "點擊下方的「重試」再試一次。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "點擊下方的「取消」來重啟 SteamVR。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "如果此裝置更新仍然失敗，沒有任何進展…" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "如果此裝置更新仍然失敗，沒有任何進展…" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "定位器更新成功。您可能需要拔下再插入定位器的電源線才能完成更新。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "重新安裝時，請確保沒有改變定位器的頻道。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "定位器更新成功。您可能需要拔下再插入定位器的電源線才能完成更新。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "定位器更新成功。" "FirmwareWizard_Information_Title" "裝置更新" "FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "目前無法進行此更新，因為已有裝置更新在進行中。" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "更新定位器" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "需要開啟藍牙服務以對此定位器進行無線更新。\n\n請開啟 SteamVR 藍牙服務。\n" "FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "（" "FirmwareWizard_ProgressTextRight" "）" "FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "/" "FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ 開始中… ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ 完成中… ]" "FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "定位裝置更新" "FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "定位裝置更新" "FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "定位裝置更新" "FirmwareWizard_DongleUpdate" "無線接收器更新" "FirmwareWizard_CameraUpdate" "鏡頭更新" "FirmwareWizard_CameraRecovery" "鏡頭更新" "FirmwareWizard_RadioUpdate" "無線更新" "FirmwareWizard_VRCUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_DisplayUpdate" "顯示器更新" "FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "顯示器更新" "FirmwareWizard_AudioUpdate" "音訊更新" "FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "週邊裝置更新" "FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "準備更新…" "FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "完成更新…" "FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "裝置更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "無線" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "繼續" "RebootHelper_ServiceStatus" "狀態：%1" "RebootHelper_ServiceError" "錯誤：%1" "RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "正在關閉…" "RebootHelper_RebootingVive" "正在重新啟動 SteamVR…" "RebootHelper_ConnectingToVive" "正在連接頭戴顯示器..." "RebootHelper_RestartingSteamVR" "正在重新啟動 SteamVR…" "RebootHelper_Cancel" "取消" "RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "正在等候裝置…" "RebootHelper_Status_Connected" "已連線！" "MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "https://www.steamvr.com/zh-tw/" "MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions" "BluetoothLinkStatus_Unknown" "未知" "BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "藍牙錯誤" "BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "藍牙錯誤" "BluetoothLinkStatus_WrongToken" "藍牙錯誤" "BluetoothLinkStatus_Running" "執行中" "BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "已停止" "BluetoothLinkStatus_Transient" "正在變更" "BluetoothControllerStatus_Unknown" "未知" "BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "未找到藍牙功能。請確認您的 SteamVR 安裝狀態。" "BluetoothControllerStatus_ServiceError" "藍牙錯誤：BT-%1" "BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "未偵測到具藍牙功能的連接盒。請檢查連接盒的接線，然後拔下電源並重新接上以重設連接盒，再重新啟動 SteamVR。" "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "未偵測到藍牙功能。" "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "未偵測到藍牙功能。需要更新裝置以啟用此功能。請將游標移至頭戴顯示器圖示並選擇更新裝置。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "未安裝連接盒藍牙驅動程式。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "連接盒藍牙驅動程式需要更新。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "正在安裝藍牙驅動程式…" "BluetoothControllerStatus_Connecting" "連接中…" "BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "取消連接中…" "BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "藍牙連接失敗。請檢查連接盒的接線，然後拔下電源並重新接上以重設連接盒，再重新啟動 SteamVR。" "BluetoothControllerStatus_Connected" "藍牙已連接" "NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "要先完成房間設定才能執行此應用程式。是否立即執行房間設定？" "WorkshopUpload_DialogTitle" "SteamVR 工作坊上傳工具" "WorkshopUpload_NoItem" "（新）" "WorkshopUpload_SelectExisting" "編輯" "WorkshopUpload_SelectContentType" "類型" "WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "背景" "WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "環境模型" "WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "控制器模型" "WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "鏡頭模型" "WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "定位器模型" "WorkshopUpload_Title" "名稱" "WorkshopUpload_Desc" "描述" "WorkshopUpload_Thumbnail" "縮圖檔案（400x300，不超過 1 MB）" "WorkshopUpload_MainFile" "檔案" "WorkshopUpload_Cancel" "取消" "WorkshopUpload_Upload" "送出" "WorkshopUpload_SelectImage" "選擇影像" "WorkshopUpload_ImagesFilter" "影像（*.jpg *.png）" "WorkshopUpload_ObjFilter" "模型（*.obj）" "WorkshopUpload_Visibility" "可見度" "WorkshopUpload_Visibility_Public" "公開" "WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "僅限好友" "WorkshopUpload_Visibility_Private" "私人" "WorkshopUpload_Tags" "標籤" "WorkshopUpload_Tag_Nature" "自然" "WorkshopUpload_Tag_Tech" "科技" "WorkshopUpload_Tag_City" "城市" "WorkshopUpload_Tag_Space" "太空" "WorkshopUpload_Tag_Game" "遊戲" "WorkshopUpload_Tag_Abstract" "抽象" "WorkshopUpload_Error" "錯誤" "WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "由於 Steam 用戶端未執行，因此無法啟動 SteamVR 工作坊上傳工具。" "WorkshopUpload_Error_NoTitle" "請提供名稱" "WorkshopUpload_Error_NoDesc" "請提供描述" "WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "描述不得超出 8000 個字元。" "WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "請選擇一張有效的縮圖影象" "WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "請選擇一個有效的檔案" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "縮圖檔案大小須小於 1 MB" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "檔案不得大於 1 GB" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "縮圖影像必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "縮圖影像必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "縮圖影像必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "縮圖影像必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "縮圖影像必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "背景圖片必須是 png 或 jpg 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "環境模型必須為 obj 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "控制器模型必須為 obj 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "鏡頭模型必須為 obj 檔案" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "定位器模型必須為 obj 檔案" "WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Steam 傳回錯誤「超出限制」。請確認縮圖小於 1 MB。" "WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "臨時上傳目錄建立失敗！" "WorkshopUpload_Error_Generic" "上傳檔案時出現問題。請稍後再試。" "WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "無現存檔案可供修改！" "WorkshopUpload_Progress_Title" "SteamVR 工作坊" "WorkshopUpload_Progress_Start" "正在連繫 SteamVR 工作坊…" "WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "正在準備設定…" "WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "正在處理檔案…" "WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "檔案上傳中…" "WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "正在上傳預覽檔案…" "WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "正在完成…" "KnockKnock_Title" "想引起我的注意嗎？" "KnockKnock_Text" "我現在正在 VR 世界中。若您想引起我的注意，請按下方的按鈕或 %1 鍵。" "KnockKnock_Button" "叩叩" "KnockKnock_Notification_Text" "叩叩\nVR 世界外的某人想要引起您的注意。" "About_Title" "關於 SteamVR" "About_DateString" "yyyy MMM d %1 hh:mm" "About_DateString_Argument" "於" "About_BuiltPrefix" "建立 %1" "About_VersionPrefix" "版本 %1" "MenuAction_CalibrateController" "校準控制器" "CalibrateControllerTrackpad_Title" "校準控制器觸控板" "CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "此動作將會校準您的控制器觸控板。若發現觸控板出現莫名震動，或無故點擊的狀況時，您應嘗試校準觸控板。" "CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "請確定在不碰到觸控板的情況下點擊「下一步」以繼續。" "CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "觸控板校準中…" "CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" "　" "CalibrateControllerTrackpad_Success" "成功！" "CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "您的控制器觸控板現已校準完畢。" "CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" "　" "PlaylistEntryDefaultName" "項目" "PlaylistListDefaultName" "執行清單" "PlaylistEditor_WindowTitle" "執行清單編輯器" "PlaylistEditor_New" "新清單" "PlaylistEditor_Load" "載入" "PlaylistEditor_Save" "儲存" "PlaylistEditor_SaveAs" "另存新檔" "PlaylistEditor_FileName_Label" "檔名：" "PlaylistEditor_Name_Label" "名稱：" "PlaylistEditor_Entries_Tab" "項目" "PlaylistEditor_Placecard_Tab" "標題卡" "PlaylistEditor_General_Tab" "一般" "PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "名稱：" "PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "項目" "PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "可執行檔：" "PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "引數：" "PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "環境：" "PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "工作目錄：" "PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "使用疊影器" "PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "總計：" "PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "等待下一項" "PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "前置標題卡：" "PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "無任何選定" "PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "前置入時間：" "PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "後置入時間：" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "音量：" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " 輸入 % " "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "覆寫" "PlaylistEditor_Header_Length" "長度" "PlaylistEditor_Header_Durations" "持續期間" "PlaylistEditor_Header_Name" "名稱" "PlaylistEditor_Plus_Button" "+" "PlaylistEditor_Minus_Button" "-" "PlaylistEditor_Duration_Label" "持續時間：" "PlaylistEditor_Play_Button" "執行" "PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "測試" "PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "清除" "PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "載入" "PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "寬度公尺：" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "X 軸偏移：" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Y 軸偏移：" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Z 軸偏移：" "PlaylistEditor_General_Environment_Label" "環境：" "PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "工作目錄：" "PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "強制音量：" "PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "結束前播放音檔：" "PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "秒" "PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "等待下一項：" "PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "未儲存" "PlaylistEditor_AddEntry_Text" "項目 %1" "PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "載入執行清單" "PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "儲存執行清單" "PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "選擇執行檔路徑" "PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "選擇工作目錄" "PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "選擇前置標題卡" "PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "選擇標題卡圖像" "PlaylistPlayer_WindowTitle" "執行清單播放器" "PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "執行清單播放器 - %1" "PlaylistPlayer_All_Checkbox" "全部" "PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "強制音量" "PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "項目結束前幾秒播放聲音" "PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "手動更換下一項" "PlaylistPlayer_Length_Header" "長度" "PlaylistPlayer_Durations_Header" "持續期間" "PlaylistPlayer_Name_Header" "名稱" "PlaylistPlayer_Total_Label" "總計：" "PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "執行選定項目" "PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "執行單項" "PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "頭戴顯示器內遙控器" "PlaylistPlayer_Next_Label" "下一項：" "PlaylistPlayer_Current_Label" "目前：" "PlaylistPlayer_Overall_Label" "總共：" "PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "播放聲音" "PlaylistPlayer_Run_Button" "執行" "PlaylistPlayer_Stop_Button" "停止" "PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "暫停計時器" "PlaylistPlayer_Next_Button" "下一項" "PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "主音量" "PlaylistPlayer_Continue_Button" "繼續" "PlaylistPlayer_State_NotRunning" "未執行" "PlaylistPlayer_State_Starting" "啟動中" "PlaylistPlayer_State_Running" "執行中" "PlaylistPlayer_State_Unknown" "未知狀態" "PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "啟動失敗" "PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "故障" "PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "逾時" "PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "寫入錯誤" "PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "讀取錯誤" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "目前的展示狀態：%1 %2" "PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "前置入" "PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "後置入" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1 目前的項目狀態：暫停" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "沒有目前項目的狀態資訊" "PlaylistOverlay_Title" "執行清單遙控器" "PlaylistOverlay_NextEntry" "下一項" "PlaylistOverlay_PauseTimer" "暫停計時器" "PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "移至第一項目" "BugReporter_Title" "回報錯誤" "BugReporter_Explanation" "感謝您協助 Valve 改善 SteamVR。\n\n錯誤回報器將會傳送一份含有系統配置、執行環境以及 SteamVR 記錄檔的 SteamVR 系統報告供 Valve 分析問題所在。" "BugReporter_ForPersonalSupport" "這並不是客服案件，您也不會收到任何回覆。如果您想客服人員為您提供 SteamVR 方面的支援，請前往客服網站。" "BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR 客服" "BugReporter_Subject" "標題：" "BugReporter_CharactersRemaining" "尚餘 %1 個字元" "BugReporter_Description" "描述：" "BugReporter_ReportType" "回報類型：" "BugReporter_ReportType_Bug" "錯誤" "BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "申請功能" "BugReporter_ReportType_Feedback" "意見回饋" "BugReporter_Owner" "擁有者：" "BugReporter_Priority" "優先度：" "BugReporter_PreviewReport" "預覽回報內容" "BugReporter_IncludeReportAndLogs" "包含系統報告和記錄檔" "BugReporter_IncludeCrashDumps" "包含損毀傾印檔" "BugReporter_SubjectRequired" "請輸入標題。" "BugReporter_DescriptionRequired" "請輸入問題說明。" "BugReporter_FailedToCreateZip" "無法建立 ZIP 附件。" "BugReporter_SteamLoginRequired" "您需要登入 Steam 帳戶才能回報問題。" "BugReporter_NotAvailable" "錯誤回報功能在此版本的 SteamVR 不可用。" "BugReporter_InitializationFailure" "錯誤回報功能初始化失敗。\n\n錯誤：BR-%1" "BugReporter_SubmissionSuccess" "提交成功。\n\n您應該會在稍後收到一封確認電子郵件。" "BugReporter_SubmissionFailure" "提交失敗。\n\n錯誤追蹤系統可能忙碌中，請再提交一次。\n\n錯誤：BR-%1\n" "BugReporter_SubmissionTimeout" "提交逾時。\n\n上傳時間比預期要長，請稍後再試。\n" "BugReporter_PreviewReportTitle" "回報錯誤 - 預覽回報內容" "BugReporter_ProgressSubmitting" "提交中…" "BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "提交中…%1%" "ScanForBaseStations_Scanning" "正在掃描定位器…\n\n剩餘 %1 秒。" "ScanForBaseStation_Incomplete" "正在掃描定位器…\n\n未完成。" "ScanForBaseStation_FoundStations" "掃描完成" "ScanForBaseStation_NoKnownStations" "掃描完成\n\n附近有廣播中的定位器，但這些定位器尚未用來定位。" "ScanForBaseStation_NoStationsFound" "掃描完成\n\n附近無廣播中的定位器。" "ScanForBaseStations_Refresh" "再次掃描" "BS20_ConfigureChannel_Title" "定位器 2.0 頻道設定" "BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "需要啟用藍牙通訊才能進行頻道設定。\n\n請在設定中開啟藍牙通訊。" "BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "在頻道 %2 中設定 %1" "BS20_ConfigureChannel_Description" "為此定位器選擇未使用的頻道以避免潛在的定位衝突。" "BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "目前使用：" "BS20_ConfigureChannel_Legend" "顯示附近無線環境中其它定位器在使用的頻道。" "BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "自動設定" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "無頻道衝突。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "無可用頻道解決 %1 個潛在頻道衝突。您可能需要手動設定頻道。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "可用頻道數只夠解決 %2 個潛在頻道衝突中的 %1 個。是否要繼續並解決頻道衝突？" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "有 %1 個潛在頻道衝突，可透過自動重新分配頻道解決。是否要繼續並解決頻道衝突？" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "自動設定完成。\n\n無頻道衝突。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "自動設定完成\n\n還剩下 %1 個潛在頻道衝突。您可能需要手動設定頻道。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "無法確認 %1 個定位器的頻道，可能導致潛在頻道衝突。\n" "BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "%1 無法接受要求的頻道設定。" "BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "掃描以尋找更多頻道" "BS20_ConfigureChannel_Apply" "套用" "BS20_ConfigureChannel_Connecting" "連接中…" "BS20_ConfigureChannel_Channel" "頻道：%1" "BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "%1 未能連線。" "BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "%1 需要更新裝置才能啟用頻道設定。" "BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "%1 正在使用與另一台定位器相同的頻道。" "BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "%1 無法連線。點擊「重試」再試一次。" "BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "頻道 %1 有潛在衝突。" "BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "頻道 %1 無衝突。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "掃描完成。\n\n點擊頻道連結來更改。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "掃描完成。\n\n附近沒有廣播中的 2.0 定位器。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "正在掃描定位器…\n\n剩餘 %1 秒。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\n正在連接到定位器…\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\n正在寫入頻道…\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\n正在取消中…\n" "BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "現於此定位工作階段可見" "BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "發現於先前的定位工作階段。" "BS20_ConfigureChannel_Identify" "點擊以辨識定位器。" "BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 需要更新裝置才能啟用裝置辨識。" "BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI：%1" "BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "與其他定位器的頻道衝突。" "BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "點擊頻道連結以獲取更多資訊。" "BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "%1 連線已取消。請點擊頻道連結再試一次。" "BS_PowerManagement_Title" "定位器電源管理" "BS_PowerManagement_Enable" "啟用電源管理 *" "BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "未使用 SteamVR 時，經電源管理的定位器會進入待機模式，並在 SteamVR 啟動時再度喚醒。\n" "BS_PowerManagement_Enable_Warning" "* 不推薦在有多名 SteamVR 使用者共享定位空間時使用。" "BS_PowerManagement_PartialStandby" "待機" "BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "定位器只關閉雷射，以在 SteamVR 啟動時能更快喚醒。" "BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "定位器 2.0 只關閉雷射，以在 SteamVR 啟動時能更快喚醒。" "BS_PowerManagement_FullStandby" "睡眠" "BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "定位器將關閉雷射和發動器。" "BS_PowerManagement_RefreshLink" "重新整理" "BS_PowerManagement_ForgetBase" "忘記此裝置" "BS_PowerManagement_BaseStations" "管理定位器" "BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "現於此定位工作階段可見" "BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "發現於先前的定位工作階段。" "BS_PowerManagement_Identify" "點擊以辨識定位器。" "BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 需要更新裝置才能啟用裝置辨識。" "BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "%1 無法連線。點擊「重新整理」再試一次。" "BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "連線失敗。點擊「重新整理」再試一次。" "BS20_UpdateRecovery_Title" "定位器 2.0 更新還原" "BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "更新還原程序需要啟用藍牙通訊才能進行。\n\n請在設定中開啟藍牙通訊。" "BS20_UpdateRecovery_Scanning" "正在掃描定位器…\n\n剩餘 %1 秒。" "BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "正在掃描定位器…\n\n未完成。" "BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "掃描完成。

這些定位器有未完成的更新。

請選擇一個定位器並點擊「還原裝置」以繼續。" "BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "掃描完成。\n\n附近無廣播中的定位器需要還原。" "BS20_UpdateRecovery_Refresh" "再次掃描" "BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "還原裝置" "BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR" "BS_PromotePowerManagement_Explanation" "SteamVR 能為您的定位器進行電源管理。

未使用 SteamVR 時，經電源管理的定位器會進入待機模式，並在 SteamVR 啟動時再度喚醒。
" "BS_PromotePowerManagement_Enable" "開啟定位器電源管理 *" "BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "
* 不推薦在有多名 SteamVR 使用者共享定位空間時使用。" "BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "馬上退出（%1）" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "SteamVR 意外錯誤" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "SteamVR 發生嚴重錯誤。" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "重新啟動 SteamVR" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "退出 SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "因 %1 驅動程式而重新啟動" "Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "驅動程式 %1 需要重新啟動 SteamVR。" "Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1" "Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "重新啟動 SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "退出 SteamVR" "oculus_display_lost" "Oculus 系統已失去與顯示器的連線。請檢查您頭戴顯示器的連接情況，然後重新啟動。" "oculus_requested_quit" "Oculus 系統要求 SteamVR 退出。" "Monitor_WakingBaseStations" "正在喚醒定位器…" "Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "定位器待機中…" "VRApplicationError_None" "沒有錯誤" "VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "應用程式已被註冊過" "VRApplicationError_NoManifest" "無應用程式資訊清單" "VRApplicationError_NoApplication" "沒有應用程式" "VRApplicationError_InvalidIndex" "無效的索引" "VRApplicationError_UnknownApplication" "未知應用程式" "VRApplicationError_IPCFailed" "無法請求應用程式" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "應用程式已在執行中" "VRApplicationError_InvalidManifest" "無效資訊清單" "VRApplicationError_InvalidApplication" "應用程式無效" "VRApplicationError_LaunchFailed" "應用程式啟動失敗" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "應用程式已在啟動中" "VRApplicationError_LaunchInProgress" "已在啟動另一款應用程式" "VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "已在退出另一款應用程式" "VRApplicationError_TransitionAborted" "使用者已中止應用程式啟動" "VRApplicationError_IsTemplate" "此為範本應用程式" "VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "正在退出 SteamVR" "VRApplicationError_BufferTooSmall" "提供的緩衝太小" "VRApplicationError_PropertyNotSet" "屬性未設定" "VRApplicationError_UnknownProperty" "未知屬性" "VRApplicationError_InvalidParameter" "無效參數" "Key_Escape_Abbreviation" "ESC" "HeadsetView_Title" "VR 視角" "HeadsetView_MenuLabel" "選單" "HeadsetView_PressKeyToExit" "按下 %1 以退出全螢幕" "HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "全螢幕" "HeadsetView_DockButtonLabel" "固定 VR 視角" "HeadsetView_UndockButtonLabel" "取消固定 VR 視角" "HeadsetView_HideButtonLabel" "隱藏 VR 視角" "HeadsetView_EyeMode_Both" "雙眼" "HeadsetView_EyeMode_Left" "左眼" "HeadsetView_EyeMode_Right" "右眼" "HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "雙眼 - 左眼為慣用眼" "HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "雙眼 - 右眼為慣用眼" "HeadsetView_DebugCommands" "開啟偵錯命令" } }