"lang"
{
"Language" "portuguese"
"Tokens"
{

"VRController_NoDriver" "Sem driver"
"VRController_NoDisplay" "Sem ecrã"
"SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Erro do Steam"
"SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Universo Steam Inválido"
"SteamUniverse_Public" "Público"
"SteamUniverse_Beta" "Beta"
"SteamUniverse_Internal" "Interno"
"SteamUniverse_Dev" "Dev"
"CompositorError_NoCompositorRequested" "Erro do SteamVR"
"CompositorError_Running" "Em execução"
"VRState_Off" "Desligado"
"VRState_Searching" "A procurar..."
"VRState_SearchingWithAlert" "A procurar..."
"VRState_Ready" "Pronto"
"VRState_Standby" "Em modo de espera"
"Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Por favor, instala o OpenGL antes de usares o SteamVR."
"Startup_DisplayLinkIsInstalled" "O DisplayLink é incompatível com o SteamVR. Desinstala os drivers e o software do DisplayLink do teu computador e reinicia-o antes de usares o SteamVR."

"StatusError_NoHMDAvailable" "Nenhum headset disponível."
"StatusError_HMDDoesNotTrack" "O headset não está a detetar nada."
"StatusError_NoCompositorAvailable" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_CompositorNotFullscreen" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_CompositorNotRunning" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_CompositorTooManyRunning" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_PrismNotRunning" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_VRServerNotRunning" "Um componente crucial do SteamVR não está a funcionar devidamente."
"StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Este dispositivo não é reconhecido."
"StatusError_Chaperone_Error" "O SteamVR encontrou um erro com o sistema Chaperone."
"StatusError_LighthouseEvent" "O SteamVR encontrou um erro com o sistema de deteção."
"StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "O serviço de ajuda do SteamVR não está instalado."
"StatusError_UnknownError" "Erro desconhecido (%1)" 

"StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Por favor, inicia o Steam"
"StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Por favor, realiza a configuração da divisão"
"StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Atualização de dispositivo necessária"
"StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "A procurar..."
"StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "O Steam está a ter problemas com a ligação..."
"StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Por favor, atualiza os drivers da placa gráfica do teu computador"
"StatusWarning_UnknownWarning" "Aviso desconhecido (0x%1)"

"DismissableWarning_DismissButton" "Descartar"
"DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Inicia o tutorial (0x0001)"
"DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "Estações-base demasiado longe uma da outra (0x0002)"
"DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Alerta de estações-base (0x0004)"
"DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Aviso de estação-base (0x0008)"
"DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Alertas pela primeira vez (0x0010)"
"DismissableWarning_MissedFrames" "Frames perdidas (0x0020)"
"DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Erro de desempenho (0x0040)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Requer driver de Bluetooth (0x0080)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Requer atualização de driver de Bluetooth (0x0100)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Bluetooth indisponível (0x0200)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Bluetooth indisponível (0x0400)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Falha na comunicação por Bluetooth (0x0800)"
"DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Alguns ecrãs estão no modo de espelhamento (0x1000)"
"DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Novo dispositivo encontrado (0x2000)"
"DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Alerta de ecrã (0x4000)"
"DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)"
"DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Alerta de ecrã (0x10000)"
"DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Conflito de estações-base (0x400000)"
"DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR em modo de segurança (0x1000000)"

"DismissableWarning_Detected" "Detetado"
"DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm"

"TrackedDeviceClass_Invalid" "Inválido"
"TrackedDeviceClass_HMD" "Headset"
"TrackedDeviceClass_Controller" "Comando"
"TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Estação-base"
"TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Detetor"
"TrackedDeviceClass_Unknown"  "Dispositivo detetado desconhecido"
"StatusCheckInterval_Never" "Nunca"
"StatusCheckInterval_Seldom" "Raramente (5 seg)"
"StatusCheckInterval_Normal" "Normal (1 seg)"
"StatusCheckInterval_Often" "Frequentemente (100 mseg)"
"Log_Window_Title" "Relatório - %1"
"Log_Button_Clear" "Limpar"
"Log_Button_ShowInExplorer" "Ver no Explorador"
"Log_Button_LoadCompleteFile" "Carregar ficheiro completo"
"Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "MAIS LINHAS NO FICHEIRO\n\n"

"Status_Title" "Estado - SteamVR"
"Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR"
"Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR - %1"
"Status_HMD" "Headset"
"Status_Controller" "Comando"
"Status_Base" "Estação-base"
"Status_Starting" "A iniciar"
"Status_Quitting" "A sair"

"ShutdownWhileAppRunning_Title" "Sair do SteamVR?"
"ShutdownWhileAppRunning_Format" "Isto também irá encerrar \"%1\". Pretendes sair agora?"

"RebootWhileAppRunning_Title" "Reiniciar o SteamVR?"
"RebootWhileAppRunning_Format" "Isto também irá encerrar \"%1\". Pretendes reiniciar?"

"FrameTiming_Title" "Tempos das frames"
"FrameTiming_Idle" "Parado"
"FrameTiming_Vsync" "Sinc. vertical"
"FrameTiming_Compositor" "Compositor"
"FrameTiming_PreSubmit" "Aplicação (cena)"
"FrameTiming_PostSubmit" "Aplicação (outra)"
"FrameTiming_MisPresented" " --- Reprojetado"
"FrameTiming_FirstView" " --- Visto pela 1ª vez"
"FrameTiming_ReadyForUse" " --- Pronto para uso"
"FrameTiming_Other" "Outro"
"FrameTiming_LateStart" "Início tardio"
"FrameTiming_Presented" " --- Presente (número)"
"FrameTiming_Predicted" " --- Previsto (extra)"
"FrameTiming_Throttled" " --- Limite (frames)"
"FrameTiming_Pause" "Pausa"
"FrameTiming_Raw" "Detalhes"
"FrameTiming_ShowInHeadset" "Mostrar no headset"

"FrameTiming_5sStats" "Perdas nos últimos %1s:\n %2 - 1 frame\n %3 - 2 frames\n %4 - 3 frames\n %5 - 4 ou mais\n Total: %6\n"
"FrameTiming_Config" "Avisar se durante %3s ocorrerem\n %1 perdas de frames únicas\n ou %2 perdas de várias frames"

"SteamVRSystemState_Off" "Desligado"
"SteamVRSystemState_Ready" "Em execução"
"SteamVRSystemState_Connecting" "A procurar..."
"SteamVRSystemState_Standby" "Em modo de espera"
"SteamVRSystemState_Shutdown" "A sair da realidade virtual..."
"SteamVRSystemState_Installing" "Configuração do hardware a decorrer..."
"SteamVRSystemState_Restart" "A reiniciar o SteamVR..."
"SteamVRSystemState_Startup" "A iniciar RV..."
"SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "A sair da realidade virtual..."
"SteamVRSystemState_PauseRequested" "A pausar..."
"SteamVRSystemState_Paused" "Em pausa"
"SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "A iniciar..."
"SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "A atualizar dispositivos..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "À espera..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Bem-vindo(a)"

"SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Assegura-te de que o headset pode ver as bases"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Assegura-te de que o headset pode ver a área de jogo"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Assegura-te de que as câmaras de deteção podem ver o headset"
"SteamVRSystemState_Standby_Application" "Equipa o teu headset para despertares o modo de R.V."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Conecta o teu headset de R.V."

"MenuAction_StatusBar" "Estado"
"MenuAction_RoomOverview" "Vista geral do espaço"
"MenuAction_Settings" "Definições"
"MenuAction_LegacySettings" "Definições de developer"
"MenuAction_BluetoothSettings" "Definições de Bluetooth"
"MenuAction_BaseStationSettings" "Definições de estações-base"
"MenuAction_DiagnosticsMenu" "Diagnóstico"
"MenuAction_MainPlaylistMenu" "Listas de reprodução"
"MenuAction_PlaylistEditor" "Editor de listas"
"MenuAction_PlaylistPlayer" "Reprodutor de listas"
"MenuAction_RunPlaylist" "Iniciar lista"
"MenuAction_RecentPlaylist" "Recentes"
"MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Limpar listas recentes"
"MenuAction_Quit" "Sair"
"MenuAction_About_vrmonitor" "Sobre o SteamVR"
"MenuAction_AboutQt" "Sobre o Qt"
"MenuAction_Help" "Ajuda"
"MenuAction_Devices" "Dispositivos"
"MenuAction_Developer" "Developer"
"MenuAction_WebDevTools" "Ferramentas Web Dev"
"MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVR - Apoio Técnico"
"MenuAction_SteamVRCommunity" "Comunidade SteamVR"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "Discussões de hardware SteamVR"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "Apoio a developers SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "Apoio a developers Steamworks"
"MenuAction_CreateSystemReport" "Criar relatório de sistema"
"MenuAction_ResetSeatedPosition" "Repor posição sentada"
"MenuAction_SystemReportViewer" "Visualizador de relatórios de sistema"
"MenuAction_DisplayFrameTiming" "Tempo das frames (Avançado)"
"MenuAction_RecordTrackingData" "Gravar dados de deteção"
"MenuAction_StopRecording" "Parar gravação"
"MenuAction_Crash" "Crash"
"MenuAction_RefreshStatusNow" "Atualizar estado"
"MenuAction_ViewLogDirectory" "Ver relatórios"
"MenuAction_ShowLogDirectory" "Mostrar diretório de relatórios"
"MenuAction_ShowConfigDirectory" "Mostrar diretório das config."
"MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Mostrar diretório do runtime"
"MenuAction_RunRoomSetup" "Configuração da divisão"
"MenuAction_RunTutorial" "Tutorial"
"MenuAction_RunMediaPlayer" "Media Player"
"MenuAction_RecentPlaylists" "Listas recentes"
"MenuAction_Diagnostics" "Avançado"
"MenuAction_Directories" "Diretórios"
"MenuAction_LogFiles" "Ficheiros de relatórios"
"MenuAction_More" "Mais"
"MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Não foi possível ler os ficheiros dos relatórios"
"MenuAction_PairingWizard" "Emparelhar comando"
"MenuAction_FirmwareUpdate" "Atualizar dispositivo"
"MenuAction_SetLogDirectory" "Definir diretório de relatórios"
"MenuAction_SetConfigDirectory" "Definir diretório de config."
"MenuAction_ShowDisplayMirror" "Mostrar vista de R.V."
"MenuAction_HideDisplayMirror" "Ocultar vista de R.V."
"MenuAction_DisplayMirror" "Ecrã com vista de R.V."
"MenuAction_PerformanceGraph" "Mostrar gráfico de desempenho"
"MenuAction_ShowControllerBinding" "Definições de comandos"
"MenuAction_ShowManageTrackers" "Gerir detetores do Vive"
"MenuAction_UpdateFirmware" "Atualizar dispositivo"
"MenuAction_ForceFirmware" "Forçar firmware"
"MenuAction_DirectMode" "Modo de Visualização Direta"
"MenuAction_EnableDirectMode" "Visualização Direta"
"MenuAction_DisableDirectMode" "Desativar Visualiz. Direta"
"MenuAction_PairController" "Emparelhar comando"
"MenuAction_PowerOffController" "Desligar comando"
"MenuAction_IdentifyBaseStation" "Identificar estação-base"
"MenuAction_Workshop" "Workshop"
"MenuAction_Workshop_UploadItem" "Enviar nova imagem de fundo"
"MenuAction_Workshop_EditItem" "Modificar imagem de fundo existente"
"MenuAction_Workshop_RunTools" "Criar/modificar um ambiente"
"MenuAction_Workshop_ViewWiki" "Wiki dos Ambientes SteamVR"
"MenuAction_Workshop_Browse" "Procurar no Workshop"
"MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Abrir diretório de modelos"
"MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Despertar estações-base"
"MenuAction_KnockKnock" "Truz-truz"
"MenuAction_PairTracker" "Emparelhar detetor"
"MenuAction_PowerOffTracker" "Desligar detetor"
"MenuAction_ReportABug" "Relatar um bug"
"MenuAction_WebConsole" "Consola Web"
"MenuAction_OverlayViewer" "Visualizador de sobreposição"
"MenuAction_DebugCommands" "Comandos de debug"
"MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Nenhuma instância encontrada"


"MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Modo de Visualização Direta"
"MonitorController_EnableDirectMode_Text" "O SteamVR será reiniciado depois da ativação do Modo de Visualização Direta. Pretendes continuar?"
"MonitorController_DisableDirectMode_Text" "AVISO: Desativar o Modo de Visualização Direta fará com que o ecrã do headset seja visto como um monitor normal, o que não é recomendado. Tens a certeza de que queres desativar o Modo de Visualização Direta? O SteamVR irá reiniciar para que esta alteração entre em efeito."

"MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Modo de segurança"
"MonitorController_EnableSafeMode_Text" "<span>O modo de segurança</span> pode ser usado para limitar os processos do SteamVR quando ocorrerem problemas de compatibilidade.<p>Tens a certeza de que queres ativar o modo de segurança? (Isto irá reiniciar o SteamVR)<p><a style ='color: rgb(212, 212, 212);' href='https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326'>Mais informações aqui</a>."

"TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "Estado - SteamVR"
"MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Selecionar diretório de gravação"
"MonitorController_LoadPlaylist" "Carregar lista"
"MonitorController_Information_Title" "SteamVR"
"MonitorController_RestartSystemNotPossible" "Neste momento, o SteamVR não pode ser reiniciado automaticamente. \nSai do SteamVR e tenta de novo. Se o problema persistir, reinicia o teu computador."
"MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "O SteamVR está a ter problemas em ativar o modo de ecrã completo."
"MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "Não foi possível iniciar %1. A interface desta aplicação não está disponível."
"MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "Não foi possível iniciar %1: %2."
"MonitorController_Version" "Versão %1"
"MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Isto irá repor completamente a tua instalação do SteamVR e reiniciar a aplicação."
"Settings_Title" "Definições do SteamVR"
"Settings_Bluetooth_Title" "Definições de Bluetooth"
"Settings_BaseStations_Title" "Definições de estações-base"
"Settings_Developer_Title" "Definições de developer"
"Settings_Checks" "Verificações"
"Settings_Notifications" "Notificações"
"Settings_Applications" "Aplicação"
"Settings_DisplayMode" "Modo de apresentação"
"Settings_DisplayMode_Extend" "Expandir área de trabalho ao ecrã"
"Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "Vista de R.V."
"Settings_OpenVRPaths" "Diretórios do OpenVR"
"Settings_Reset" "Restaurar"
"Settings_PerfCheck" "PerfCheck"
"Settings_CheckForSteam" "Procurar Steam"
"Settings_CheckStatus" "Verificar estado"
"Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Atualização disponível"
"Settings_NotAvailableAtThisTime" "Nem todas as definições estão disponíveis de momento"
"Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "Ativar estatísticas da GPU"
"Settings_EnableDashboard" "Ativar Painel de R.V."
"Settings_ArcadeMode" "Ativar modo Arcade"
"Settings_PauseOnStandby" "Pausar renderização se headset estiver inativo"
"Settings_DebugInputBindings" "Ativar opções de debug na interface de designação de botões"
"Settings_DoNotFadeToGrid" "Não mostrar grelha se aplicação encravar"

"Settings_ShowPlaylistMenu" "Mostrar menu de reprodução"
"Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "Iniciar o SteamVR ao abrir uma aplicação de R.V."

"Settings_RestartText" "<html><B>Reiniciar o ambiente após alterar estes diretórios.</b></html>"
"Settings_RuntimePath" "Diretório do runtime:"
"Settings_Set" "Definir..."
"Settings_ConfigPath" "Diretório das configurações:"
"Settings_LogPath" "Diretório dos relatórios:"
"Settings_Refresh" "Atualizar"
"Settings_SetSelectedPaths" "Definir diretórios selecionados"
"Settings_SelectRuntimePath" "Selecionar diretório do runtime"
"Settings_SelectConfigPath" "Selecionar diretório das config."
"Settings_SelectLogPath" "Selecionar diretório dos relatórios"
"Settings_ResetQtSettings" "Usar predefinições do Qt"
"Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Redefinir runtime com base na localização do SteamVR e reiniciar"
"Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Restaurar a configuração completa e reiniciar"
"Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Redefinir Chaperone para o headset no meio do chão"
"Settings_SmallSpace" "Espaço pequeno"
"Settings_MediumSpace" "Espaço médio"
"Settings_LargeSpace" "Espaço grande"
"Settings_GiganticSpace" "Espaço gigantesco"
"Settings_RemoveAllUSBDevices" "Remover dispositivos USB"
"Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Redefinir dados do Chaperone para as predefinições do Oculus Rift DK2"

"Settings_Information_Title" "SteamVR"
"Settings_ResetQtSettings_Text" "Pretendes passar a usar as predefinições do Qt.\n\nContinuar?"
"Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Isto irá redefinir o caminho do SteamVR com base na localização do ficheiro executável do SteamVR e vai reiniciá-lo.\n\nContinuar?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Isto irá remover todos os dispositivos USB do SteamVR do sistema. Vais ter de desconectar e conectar novamente os dispositivos para que o sistema instale os drivers.\n\nContinuar?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "Não foi possível iniciar a aplicação auxiliar para remoção dos dispositivos USB.\nCertifica-te de que podes iniciar esta aplicação como administrador.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "A aplicação auxiliar para remoção dos dispositivos USB deixou de funcionar.\nPor favor, tenta de novo.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Todos os dispositivos USB relevantes foram removidos. Desconecta todos os cabos USB de R.V. presentes e reinicia o teu computador, e depois conecta os teus dispositivos novamente.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Não foi possível remover alguns dispositivos USB relevantes. Por favor, tenta de novo.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "A aplicação auxiliar não pôde ser iniciada.\nCertifica-te de que podes executar esta aplicação como administrador.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "A aplicação auxiliar deixou de funcionar.\nTenta de novo.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "A definição de Melhor Gestão de Energia do Windows foi desativada para dispositivos USB do SteamVR instalados.\nTens de desligar e voltar a ligar estes dispositivos USB para as alterações entrarem em efeito.\n"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" "
"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Não Incomodar - Suprimir notificações do Steam na R.V."
"Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Notificação \"Truz-truz\""
"Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Isto permite que outras pessoas chamem a atenção de um utilizador que esteja na realidade virtual."

"Settings_Developer_Text" "Definições de developer"
"Settings_Developer_Info" "Mostra definições e opções avançadas para developers"
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " "
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Janela sempre no topo"
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Minimizar para a área de notificação"
"Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "Suprimir avisos e alertas de R.V. quando minimizado"
"Settings_HomeAppCheck" "Usar SteamVR Home"
"Settings_HomeAppDesc" "Desfruta de ambientes virtuais, funcionalidades sociais e muito mais."
"Settings_NightModeCheck" "Modo noturno"
"Settings_NightModeDesc" "Reduz o brilho do headset até às 5:00 (ou até o SteamVR ser reiniciado)."
"Settings_LockedModeCheck" "Permitir uso de headset enquanto computador estiver bloqueado"
"Settings_LockedModeDesc" "
"

"Settings_Dashboard_Explanation" "Estas aplicações estarão acessíveis como sobreposições no painel de realidade virtual."
"Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Acordar todas as estações-base"
"Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "Desperta todas as estações-base participantes na gestão remota de energia."
"Settings_EnableScreenshots_Info" "Pressiona o botão System e o gatilho ao mesmo tempo para capturares o ecrã"
"Settings_EnableScreenshots_Text" "Permitir capturas de ecrã (BETA)"
"Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Tipo de captura de ecrã"
"Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Tipo padrão a usar. Atenção: Muitas aplicações de R.V. podem não conseguir usar o tipo definido e irão usar automaticamente o tipo estereoscópico."
"Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Normal"
"Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Estereoscópico"
"Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Cubemap"
"Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "Panorama mono"
"Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "Panorama estéreo"

"Settings_UseBluetoothLink_Text" "Permitir Bluetooth"
"Settings_UseBluetoothLink_Info" "Usa a tecnologia sem fios Bluetooth para controlares as opções de gestão de energia das estações-base e atualizá-las remotamente. Isto também possibilita o uso de mais funcionalidades de certos headsets de realidade virtual."

"Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "Bluetooth indisponível"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Instalar driver do Bluetooth"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description"	"Instala o driver Bluetooth da Link Box para permitir funcionalidades de comunicação sem fios por Bluetooth. Requer credenciais de administrador."
"Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Atualizar driver do Bluetooth"
"Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "Atualiza o driver Bluetooth da Link Box para permitir funcionalidades de comunicação sem fios por Bluetooth. Requer credenciais de administrador."
"Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Tentar novamente"

"Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "À espera de Bluetooth..."
"Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Ativa o Bluetooth para poderes aceder a funcionalidades sem fios, tais como a atualização e gestão de energia de estações-base."
"Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Ver definições de Bluetooth"
"Settings_BaseStation_PowerManagement" "Gestão de energia"
"Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Desperta e coloca estações-base em modo de espera com base na tua utilização do SteamVR."
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Procurar estações-base"
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Descobre estações-base transmissoras de presença Bluetooth que foram usadas anteriormente."
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Configurar canais das estações-base"
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Descobre estações-base e configura os seus canais para evitar conflitos."
"Settings_BaseStation_BaseStation10" "Estação-base 1.0"
"Settings_BaseStation_BaseStation20" "Estação-base 2.0"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Recuperar de atualização incompleta"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Repara uma atualização interrompida ou cancelada de uma estação-base que a esteja a impedir de detetar devidamente."

"Settings_USB_Component_Hub" "Hub"
"Settings_USB_Component_HubController" "Controlador central"
"Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth"
"Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Placa de deteção"
"Settings_USB_Component_Camera" "Câmara"
"Settings_USB_Component_Audio" "Dispositivo de áudio"
"Settings_USB_Component_HTCBoard" "Placa principal"
"Settings_USB_Component_Dongle1" "Recetor sem fios 1"
"Settings_USB_Component_Dongle2" "Recetor sem fios 2"

"Settings_USB_ViveDevices" "<b>Dispositivos</b>"
"Settings_USB_PressRefresh" "<b>Clica em 'Atualizar' para verificares ligações a dispositivos...</b>"
"Settings_USB_LookingForConnections" "<b>A verificar ligações a dispositivos...</b>"
"Settings_USB_NoDevicesFound" "<font color=red><b>Nenhum Dispositivo Vive ligado.</b></font>"

"Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "<b>Link Box do Vive</b>"
"Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "<b>Headset</b>"

"Settings_USB_EnhancedStatus" "Mostrar detalhes"
"Settings_USB_Refresh" "Atualizar"

"Settings_Developer_General_Header" "Developer"
"Settings_Advanced_Status_Header" "Verificação do estado"
"Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Divisão e deteção"
"Settings_Advanced_Reset_Header" "Restaurar"
"Settings_Advanced_Paths_Header" "Diretórios"
"Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Modo de Visualização Direta"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Suavização de movimento"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Sintetiza frames novas de forma a garantir uma boa experiência quando a aplicação em uso não consegue manter um desempenho aceitável."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Ativar suavização de movimento"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "A suavização de movimento não é compatível com esta placa gráfica ou os drivers estão desatualizados."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "A suavização de movimento não é compatível com versões mais antigas do Windows."

"Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Taxa de atualização"
"Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "hz"
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "<b>ATENÇÃO:</b> O teu headset é compatível com outras taxas de atualização, mas não foram detetadas pelo driver da placa gráfica. Por favor, verifica se o firmware e os drivers da placa gráfica estão atualizados."
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "<b>ATENÇÃO:</b> O teu headset é compatível com outras taxas de atualização, mas o SteamVR não pode geri-las quando o headset está no modo expandido. <a href='vrmonitor://directmode/enable'><span style='color:white;'>Ativa o modo direto.</span></a>"
"Settings_Advanced_Restart" "<i>Esta alteração pendente entrará em efeito assim que <a href='vrmonitor://restartsystem'><span style='color:white;'>reiniciares o SteamVR</span></a></i>"

"Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Resolução da aplicação"
"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Ativar filtragem de super-sampling avançada" 
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "<b>AVISO:</b> A definição de resolução abaixo irá afetar todas as aplicações. Para alterares a resolução de uma aplicação específica, acede ao separador Aplicações."
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Usar resolução personalizada"
"Explanation_Supersampling_Header" "O SteamVR define automaticamente a resolução da tua aplicação com base no desempenho do teu GPU."
"Explanation_Supersampling" "*Algumas aplicações poderão ter de ser reiniciadas para que novas definições entrem em efeito."
"Explanation_SupersamplingFiltering" "Opções de filtragem de super-sampling"

"Settings_GpuInfo_Header" "Hardware"
"Settings_GpuInfo_Headset" "Headset"
"Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Nenhum headset encontrado"
"Settings_GpuInfo_GpuName" "Nome do GPU"
"Settings_GpuInfo_GpuDriver" "Driver do GPU"
"Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "Velocidade medida do GPU"
"Settings_GpuInfo_Current" "A definição atual renderiza cada olho a"
"Settings_GpuInfo_Recommended" "A definição recomendada para o teu GPU e headset é"

"Settings_PerApplication_Header" "Usa estas opções para criares definições diferentes para cada aplicação"
"Settings_PerApplication_AppResTitle" "Resolução personalizada"
"Settings_PerApplication_AppResHeader" "Esta definição é um multiplicador que afeta as tuas definições de resolução de aplicações de vídeo. Esta aplicação poderá ter de ser reiniciada para que alterações entrem em efeito (100% por predefinição)."
"Settings_PerApplication_AppResFooter" "A definição atual renderiza a <font color=#eeeeee>%1x%2</font> para cada olho"
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Aplicações de interface estão disponíveis como separadores no Painel do SteamVR."
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Iniciar esta aplicação de interface juntamente com o SteamVR."
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(Aplicação de interface)"
"Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(Personalizado)"

"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Suavização de movimento"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Ativada"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Desativada"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Usar definição global (Atualmente %1)"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Ativar sempre"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Desativar sempre"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Usar sempre (AVISO: A taxa de frames da aplicação será reduzida para metade)"

"Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Reprojeção"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Usar modo de reprojeção clássico"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "Marcar esta opção irá desativar a reprojeção assíncrona neste jogo."

"Settings_Audio_Device_HMD"  "Headset de R.V."
"Settings_Audio_Device_Other"  "Outro"
"Settings_Audio_AudioPlay"  "Dispositivo de saída de áudio"
"Settings_Audio_AudioRecord"  "Dispositivo de entrada de áudio"
"Settings_Audio_HDMIGain"  "Ativar redução de ganho no áudio HDMI do VIVE"
"Settings_Audio_Default"  "Padrão"
"Settings_Audio_AudioMirrorPlay"  "Reencaminhar áudio para dispositivo"
"Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported"  "Não é possível reencaminhar o áudio neste computador"
"Settings_Audio_AudioMirrorEnable"  "Ativar reencaminhamento de áudio"

"BaseStation_Channel_Text" "Canal %1"
"BaseStation_Mode_Text" "Modo %1"

"SystemReport_Issues" "Problemas"
"SystemReport_Main" "Principal"
"SystemReport_Devices" "Dispositivos"
"SystemReport_USB" "USB"
"SystemReport_Logs" "Registos"
"SystemReport_Configuration" "Configuração"
"SystemReport_System" "Sistema"
"SystemReport_Chaperone" "Chaperone"
"SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB"
"SystemReport_Raw" "Dados em bruto"

"SystemReport_Title" "Relatório do sistema"
"SystemReport_Refresh" "Atualizar"
"SystemReport_CopyToClipboard" "Copiar p/ área de transferência"
"SystemReport_SaveToFile" "Guardar em ficheiro"
"SystemReport_SaveSystemReport" "Guardar relatório do sistema"
"SystemReport_UnableToOpenFile" "Não foi possível abrir ficheiro"
"SystemReport_Data" "Dados"
"SystemReport_RawText" "Texto simples"
"SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR"
"SystemReport_Progress_ParseReport" "Relatório de análise"

"SystemReport_PrepareReport" "A preparar relatório"
"SystemReport_DiscoverIssues" "A analisar problemas"
"SystemReport_DiscoverDisplays" "A analisar ecrãs"
"SystemReport_DiscoverDevices" "A analisar dispositivos"
"SystemReport_DiscoverUSB" "A analisar portas USB"
"SystemReport_PrepareLogs" "A preparar registos"
"SystemReport_DiscoverConfiguration" "A analisar configuração"
"SystemReport_DiscoverChaperone" "A analisar Chaperone"
"SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "A analisar LighthouseDB"


"Main_Systray_Error_Title" "Área de notificação"
"Main_Systray_Error_Message" "Este computador não possui uma área de notificação (system tray)."
"Main_Information_Title" "SteamVR"
"Main_CanSetInstallationPath_Message" "Não foi possível encontrar o diretório de instalação.\n\nO SteamVR pode definir um diretório de instalação com base no diretório atual do ficheiro executável."
"Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Primeira aplicação"
"Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Configuração da divisão"
"Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Tutorial"
"Main_JumplistEntry_Settings" "Definições"
"Main_JumplistEntry_Advanced" "Avançado"
"Main_JumplistEntry_SystemReport" "Relatório do sistema"
"Main_JumplistEntry_Quit" "Sair"
"Main_RuntimeFailed_Message" "Não foi possível iniciar o runtime.\n\n%1\n\nÉ possível redefinir o runtime atual\n%2\ncom base no diretório do ficheiro executável do SteamVR\n%3\n"

"VRManifest_Imported_Title" "Ficheiro de manifesto do OpenVR importado"
"VRManifest_Imported_Message" "Ficheiro de manifesto do OpenVR importado: \n %1"

"MenuAction_Compositor_ShowMirror" "Mostrar vista de R.V."
"MenuAction_Compositor_HideMirror" "Ocultar vista de R.V."
"MenuAction_IdentifyController" "Identificar comando"
"MenuAction_QuickCalibrate" "Calibração rápida"
"Explanation_QuickCalibrate" "Redefine rapidamente a configuração da divisão. Para configurações em pé e à escala da divisão, novos limites serão centrados no teu headset no chão no centro do espaço."
"MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "Redefinir caminho do SteamVR"
"Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "Redefinir o caminho do SteamVR com base no diretório de onde o SteamVR foi iniciado."
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Remover dispositivos USB"
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Remove os dispositivos USB relacionados com o SteamVR para que os drivers sejam reinstalados."
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Desativar gestão de energia"
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Desativa a \"Melhor Gestão de Energia\" do Windows para os dispositivos USB do SteamVR caso haja perdas de deteção ou não consigas emparelhar comandos sem fios."
"MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Restaurar todas as definições e reiniciar"
"MenuAction_RebootVive" "Reiniciar headset"
"Explanation_RebootVive" "Reiniciar o teu headset Vive poderá solucionar problemas relacionados com USB."
"MenuAction_RestartSteamVR" "Reiniciar SteamVR"
"Explanation_RestartSteamVR" "Reiniciar o SteamVR pode solucionar problemas relacionados com USB."
"MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Repor avisos"
"Explanation_ResetDismissableWarnings" "Esta opção irá mostrar de novo todos os avisos anteriormente dispensados quando ocorrerem."

"QuickCalibrate_SmallSpace" "Espaço pequeno"
"QuickCalibrate_MediumSpace" "Espaço médio"
"QuickCalibrate_LargeSpace" "Espaço grande"
"QuickCalibrate_GiganticSpace" "Espaço gigantesco"
"QuickCalibrate_CabalSpace" "Espaço \"Cabal\""
"QuickCalibrate_StandingSpace" "Espaço de pé"
"QuickCalibrate_DK2Default" "Predefinições DK2"

"Advanced_Title" "Avançado"
"Advanced_Advanced" "Avançado"
"Advanced_Developer" "Developer"
"Advanced_General" "Geral"
"Advanced_Applications" "Aplicações"
"Advanced_Audio" "Áudio"
"Advanced_Devices" "Dispositivos"
"Advanced_RoomOverview" "Chaperone"
"Advanced_Compositor" "No headset"
"Advanced_Paths" "Diretórios"
"Advanced_Reset" "Restaurar"
"Advanced_Performance" "Vídeo"
"Advanced_Camera" "Câmara"
"Advanced_Bluetooth" "Bluetooth"
"Advanced_BaseStation" "Estação-base"
"Advanced_USB" "USB"

"Advanced_HMD" "Headset"
"Advanced_Controller" "Comando"
"Advanced_Generic_Tracker" "Detetor"
"Advanced_Base" "Base"

"Advanced_RuntimePath" "Diretório do SteamVR:"
"Advanced_ConfigPath" "Diretório das configurações:"
"Advanced_LogPath" "Diretório dos relatórios:"
"Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Confirmar e reiniciar"
"Advanced_SetNewPath" "Definir novo diretório..."

"Advanced_PerfGraphInHMD" "Mostrar gráfico de desempenho do GPU no headset"

"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Permitir que dados dos tempos sejam guardados"
"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Guardar automaticamente dados dos tempos ao sair"
"Advanced_SaveFrameDataNow" "Guardar dados agora"

"Advanced_DrawingCompositor" "Compositor"
"Advanced_DrawingApp" "Aplicação"
"Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Compositor"
"Advanced_DrawingUnclear" "Desconhecido"

"Advanced_BoundsDrawing" "Limites do Chaperone - On"
"Advanced_BoundsNotDrawing" "Limites do Chaperone - Off"

"Advanced_ReprojectionOn" "Reprojeção ativada"
"Advanced_ReprojectionOff" "Reprojeção desativada"

"Advanced_AsyncActive" "Reproj. assínc. ON"
"Advanced_AsyncNotActive" "Reproj. assínc. OFF"
"Advanced_DirectModeDisabled" "Modo Direto desativado"

"Advanced_MotionEstimationActive" "Suav. de mov. - Ativa"
"Advanced_MotionEstimationNotActive" "Suav. de mov. - Desativada"
"Advanced_MotionEstimationDisabled" "Suaviz. de mov. indisponível"

"Advanced_NormalFrame" "Frame normal"
"Advanced_MotionSmoothedFrame" "Reprojetado com suav. de movimento"
"Advanced_ReprojectedFrame" "Reprojetado sem suav. de movimento"
"Advanced_OneThirdFramerate" "1/3 da taxa de frames"
"Advanced_DroppedFrame" "Erro de apresentação"
"Advanced_AppRequestedThrottling" "A app solicitou limitação (pelo processador)"

"Advanced_DashboardUp" "Painel - On"
"Advanced_DashboardDown" "Painel - Off"

"MessageBox_OK" "OK"
"MessageBox_Cancel" "Cancelar"
"MessageBox_Exit" "Sair"
"MessageBox_SetAndRestart" "Definir e reiniciar"
"MessageBox_Continue" "Continuar"
"MessageBox_Yes" "Sim"
"MessageBox_RestartSteamVR" "A reiniciar SteamVR..."
"MessageBox_Retry" "Tentar novamente"
"MessageBox_Done" "OK"
"MessageBox_RestartNow" "Reiniciar SteamVR"
"MessageBox_RestartLater" "Reiniciar depois"
"MessageBox_Next" "Seguinte"
"MessageBox_Submit" "Enviar"
"MessageBox_Stop" "Parar"
"MessageBox_Forget" "Esquecer"
"MessageBox_RefreshAll" "Atualizar tudo"
"MessageBox_OpenWirelessSettings" "Definições de Bluetooth"
"MessageBox_RemindMeLater" "Lembrar-me mais tarde"

"MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Não é possível iniciar o Steam."

"Advanced_Header_CollisionBounds" "Limites do Chaperone"
"Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Os limites do Chaperone aparecem sempre que te aproximas dos limites do teu espaço disponível."
"Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Limites do chão sempre ligados"
"Button_ResetCollisionBounds" "Usar predefinições"
"CollisionBounds_Beginner" "Iniciante"
"CollisionBounds_Intermediate" "Intermédio"
"CollisionBounds_Squares" "Quadrados"
"CollisionBounds_Advanced" "Avançado"
"CollisionBounds_Developer" "Developer"

"CompositorBackground_Header"		"Estilo do fundo"
"CompositorBackground_Color"		"Cor"
"CompositorBackground_Image"		"Imagem"
"Compositor_SelectImage"			"Selecionar imagem..."
"Compositor_SelectColorHeader"		"Seleciona uma cor para o plano de fundo no headset."
"Compositor_SelectImageHeader"		"Seleciona uma imagem para o plano de fundo no headset."
"Compositor_ResetToDefault" 		"Usar predefinições"

"Info_UnknownURL_Title" "SteamVR"
"Info_UnknownURL_Message" "O link ainda não funciona devidamente. Se o erro que estás a tentar diagnosticar persistir, visita os <a style ='color: rgb(%r, %g, %b);' href='http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/'>Fóruns de desenvolvimento do SteamVR </a> para obteres ajuda."

"PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Procurar recetores sem fios disponíveis..."

"PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "Falha ao comunicar com a aplicação auxiliar: erro %1."
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "'Falha ao iniciar' (0)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "'Crash' (1)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "'Tempo esgotado' (2)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "'Erro de leitura' (3)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "'Erro de escrita' (4)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "'Erro desconhecido' (5)"

"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Mais informações"
"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com"

"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "Dois comandos já em uso"
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" "
"
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "Para emparelhar comandos adicionais, pelo menos um dos teus comandos deve ser desligado. Apenas 2 comandos podem estar conectados simultaneamente."

"PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Nenhum headset encontrado"
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" "
"
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "O teu headset deve estar conectado devidamente para poderes emparelhar comandos novos."

"PairingWizard_PairController_Title" "Emparelhar novo comando"
"PairingWizard_PairController_Success_Title" "Sucesso!"
"PairingWizard_PairAnotherController" "Emparelhar outro comando"

"PairingWizard_LookingForControllers_Header" "À procura de comando..."
"PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Mantém premidos os botões App e System até ouvires um som do teu comando.\n\nAs luzes do comando deverão começar a piscar a azul para indicar que está em modo de emparelhamento."
"PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Nenhum comando detetado"
"PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Certifica-te de que o teu comando está carregado e perto do teu headset durante o emparelhamento."
"PairingWizard_PairingFailed_Header" "O emparelhamento falhou"
"PairingWizard_PairingFailed_Content" "Certifica-te de que o teu comando está carregado e permanece perto do teu headset durante o emparelhamento."
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Comando emparelhado!"
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "O teu comando está emparelhado e pronto."
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Comando emparelhado!"
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "O teu comando está emparelhado e pronto."

"FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "Atualizar mais dispositivos"

"FirmwareWizard_Nag_Title" "Atualização de dispositivo recomendada"

"FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Atualizar dispositivo"
"FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Para atualizar o teu dispositivo, o SteamVR vai ter de encerrar todas as aplicações de V.R. em execução.\n\nQueres continuar?"
"FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "A preparar sistema para atualização de dispositivo..."
"FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "Um componente do teu hardware necessita de uma atualização de dispositivo para voltar a funcionar.\n\nPretendes continuar?"
"FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "O teu headset precisa de uma atualização para continuar a usar o SteamVR.\n\nPretendes continuar?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Atualizar dispositivo"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Atualizações de dispositivo necessárias"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Que dispositivo queres atualizar?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Há atualizações necessárias disponíveis. Seleciona um dispositivo para atualizá-lo."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Atualização disponível"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "Atualizado"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Nenhuma atualização disponível"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Falha na atualização"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "À procura de dispositivo...."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Esta atualização requer serviços sem fios"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Atualizar headset"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Liga o headset ao teu computador."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nA atualização irá começar automaticamente assim que o teu headset for detetado."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Atualizar headset"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "A atualizar o headset. Isto pode demorar alguns minutos..."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "AVISO: Não desconectes o headset, não conectes nenhum outro dispositivo, nem faças nenhuma alteração de sistema enquanto este dispositivo estiver a ser atualizado. Ao fazê-lo, poderás tornar este headset inutilizável."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "A atualização do dispositivo falhou"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "A atualização do dispositivo falhou."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Assegura-te de que o teu headset está devida e firmemente conectado. Se este processo continuar a falhar, sai do SteamVR e desliga o teu headset da corrente. Depois conecta-o novamente, inicia o SteamVR e tenta de novo."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Atualizar headset"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Sucesso!"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "O headset foi atualizado com êxito. Poderás ter de desligar e ligar o cabo de alimentação do teu headset para que a atualização seja registada."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText"  "
"

"FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Atualizar comando"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Liga este comando ao teu computador com um cabo micro-USB. Podes usar o mesmo cabo que usas para carregar os teus comandos."
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "A atualização irá começar automaticamente assim que o comando for detetado."

"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Atualizar comando"
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" "
" 
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "A atualizar comando. Isto pode demorar alguns minutos..."
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "AVISO: Não desconectes o comando, não conectes nenhum outro dispositivo, nem faças nenhuma alteração de sistema enquanto este dispositivo estiver a ser atualizado. Ao fazê-lo, poderás tornar este comando inutilizável."

"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "A atualização do dispositivo falhou"
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "A atualização do comando falhou."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Assegura-te de que o teu comando está firmemente conectado ao teu computador com um cabo micro-USB. Se este processo continuar a falhar, sai do SteamVR. Se o teu comando não se desligou, desliga-o mantendo pressionado o botão System. Depois inicia o SteamVR e tenta de novo."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Clica em \"Tentar novamente\" para tentares de novo."

"FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Atualizar comando"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Sucesso!"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "O comando foi atualizado com êxito. Poderás ter de desligar e ligar o comando para que a atualização seja registada."
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Atualizar detetor"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Liga este detetor ao teu computador com um cabo micro-USB. Podes usar o mesmo cabo que usas para carregar o teu detetor."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "A atualização irá começar automaticamente assim que o detetor for reconhecido."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Atualizar detetor"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "A atualizar detetor. Isto pode demorar vários minutos..."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "AVISO: Não desconectes o detetor, não conectes nenhum outro dispositivo, nem faças nenhuma alteração de sistema enquanto este dispositivo estiver a ser atualizado. Ao fazê-lo, poderás tornar este detetor inutilizável."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "A atualização do dispositivo falhou"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "A atualização do detetor falhou."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Assegura-te de que o teu detetor está firmemente conectado ao teu computador via micro-USB. Se este processo continuar a falhar, sai do SteamVR. Se o teu detetor não se desligou, desliga-o mantendo premido o botão System. De seguida, inicia o SteamVR e tenta de novo."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Clica em \"Tentar novamente\" para tentares de novo."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Atualizar detetor"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Sucesso!"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "O detetor foi atualizado com êxito. Poderás ter de desligar e ligar o detetor para que a atualização seja registada."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Desmonta e desliga o cabo de alimentação da estação-base.\n\n2. Liga a estação-base ao teu computador usando um cabo micro-USB. Podes usar o mesmo cabo que usas para carregar os teus comandos.\n\n3. Liga o cabo de alimentação à estação-base enquanto manténs premido o botão Channel, situado na parte de trás da mesma."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. A atualização irá começar automaticamente assim que a estação-base for reconhecida e poderás então deixar de manter premido o botão Channel."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "A atualização pode ser feita manualmente ou por uma rede sem fios."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "A atualização vai ser efetuada sem fios. Não desligues as tuas estações-base da tomada durante a atualização."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "A atualizar estação-base. Isto pode demorar alguns minutos..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "AVISO: Não desconectes a estação-base, não conectes nenhum outro dispositivo, nem faças nenhuma alteração de sistema enquanto este dispositivo estiver a ser atualizado. Ao fazê-lo, poderás tornar esta estação-base inutilizável."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "A atualizar estação-base. Isto pode demorar alguns minutos..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "AVISO: Não desconectes a estação-base, não conectes nenhum outro dispositivo, nem faças nenhuma alteração de sistema enquanto este dispositivo estiver a ser atualizado. Ao fazê-lo, poderás tornar esta estação-base inutilizável."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "A atualização da estação-base falhou"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "A atualização deste dispositivo falhou."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Assegura-te de que a tua estação-base está firmemente conectada ao teu computador com um cabo micro-USB. Se este processo continuar a falhar, sai do SteamVR e desconecta o cabo de alimentação da tua estação-base. Depois inicia o SteamVR e tenta de novo."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Clica em \"Tentar novamente\" para tentares de novo."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "A atualização de estação-base falhou"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "A atualização deste dispositivo falhou."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Se a atualização deste dispositivo continuar a falhar sem que haja progresso:<ul><li>Sai do SteamVR.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da Link Box.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base.<li>Inicia o SteamVR e tenta de novo.</ul>
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Se a atualização deste dispositivo continuar a falhar sem que haja progresso:<ul><li>Sai do SteamVR.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base.<li>Inicia o SteamVR e tenta de novo.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "Esta estação-base precisa de voltar a ser reconhecida visualmente ao reiniciar o SteamVR para que a atualização possa continuar."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "Esta estação-base precisa primeiro de ser desligada e ligada novamente, e depois voltar a ser reconhecida visualmente ao reiniciar o SteamVR para que a atualização possa continuar. Por favor, desliga o cabo de alimentação da estação-base e depois volta a ligá-lo."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Esta estação-base tem uma versão mais recente da atualização, a qual foi rejeitada. Por favor, desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "Uma ligação USB inesperada à estação-base está a impedir que a atualização sem fios seja realizada.<br><br><font color=#aaaa00>Desliga o cabo USB ligado à estação-base.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "Uma ligação USB inesperada à estação-base está a impedir que a atualização sem fios seja concluída.<ul><li><font color=#aaaa00>Desliga o cabo de alimentação da estação-base.<li>Desliga o cabo USB ligado à estação-base.<li>Volta a ligar apenas o cabo de alimentação da estação-base.<li>Aguarda 30 segundos para que a estação-base termine a sua atualização interna.</font></ul><br>A luz da estação-base pode estar desligada durante a atualização interna.<br>Não desligues nem ligues alguma coisa à estação-base durante a atualização."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "Esta estação-base precisa primeiro de ser desligada e ligada novamente para continuar com a atualização.<br><br><font color=#aaaa00>Por favor, desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base antes de continuares.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Clica em \"Tentar novamente\" para tentares de novo."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Clica em \"Cancelar\" para reiniciares o SteamVR."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Se a atualização deste dispositivo continuar a falhar sem que haja progresso:<ul><li>Sai do SteamVR.<li>Desliga qualquer cabo USB que esteja ligado à estação-base.<li>NÃO ligues nada à porta USB da estação-base.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da Link Box.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base.<li>Inicia o SteamVR e tenta de novo.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Se a atualização deste dispositivo continuar a falhar sem que haja progresso:<ul><li>Sai do SteamVR.<li>Desliga qualquer cabo USB que esteja ligado à estação-base.<li>NÃO ligues nada à porta USB da estação-base.<li>Desliga e volta a ligar o cabo de alimentação da estação-base.<li>Inicia o SteamVR e tenta de novo.</ul>"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Sucesso!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "A estação-base foi atualizada com êxito. Poderás ter de desligar e ligar o cabo de alimentação da tua estação-base para que a atualização seja registada."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Ao remontar, assegura-te de que não alteras os canais das tuas estações-base."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Atualização de estação-base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Sucesso!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "A estação-base foi atualizada com êxito. Poderás ter de desligar e ligar o cabo de alimentação da tua estação-base para que a atualização seja registada."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "A estação-base foi atualizada com êxito."
"FirmwareWizard_Information_Title" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Esta atualização não pode ser iniciada neste momento, porque já existe uma atualização de dispositivo a decorrer."

"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Atualizar estação-base"
"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "Serviços Bluetooth precisam de estar ativos para que esta estação-base possa ser atualizada remotamente.\n\nPor favor, ativa o Serviço Bluetooth do SteamVR.\n"

"FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "("
"FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")"
"FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "de"
"FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ A iniciar... ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ A terminar... ]"

"FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Atualização de dispositivo de deteção"		
"FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Atualização de dispositivo de deteção"
"FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Atualização de dispositivo de deteção"
"FirmwareWizard_DongleUpdate" "Atualização do recetor sem fios"
"FirmwareWizard_CameraUpdate" "Atualização da Câmara"
"FirmwareWizard_CameraRecovery" "Atualização da câmara"
"FirmwareWizard_RadioUpdate" "Atualização do rádio"
"FirmwareWizard_VRCUpdate" "Atualização de dispositvo"
"FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Atualização de ecrã"
"FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Atualização de ecrã"
"FirmwareWizard_AudioUpdate" "Atualização de áudio"
"FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Atualização de periférico"

"FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "A preparar a atualização..."
"FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "A terminar atualização..."
"FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Atualização de dispositivo"
"FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Atualização de dispositivo"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Sem fios"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Continuar"

"RebootHelper_ServiceStatus" "Estado: %1"
"RebootHelper_ServiceError" "Erro: %1"
"RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "A encerrar..."
"RebootHelper_RebootingVive" "A reiniciar o SteamVR..."
"RebootHelper_ConnectingToVive" "A estabelecer ligação ao headset..."
"RebootHelper_RestartingSteamVR" "A reiniciar o SteamVR..."
"RebootHelper_Cancel" "Cancelar"
"RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "À espera de dispositivo..."
"RebootHelper_Status_Connected" "Conectado!"

"MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com"
"MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions"

"BluetoothLinkStatus_Unknown" "Desconhecido"
"BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Erro de Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Erro de Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Erro de Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_Running" "Em execução"
"BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Parado"
"BluetoothLinkStatus_Transient" "A mudar"

"BluetoothControllerStatus_Unknown"							"Desconhecido"
"BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound"					"Capacidades Bluetooth não encontradas. Por favor, verifica a tua instalação do SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_ServiceError"					"Erro de Bluetooth: BT-%1"
"BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected"				"Link Box com função Bluetooth não encontrada. Verifica as conexões da Link Box, desliga e volta a ligar o cabo de alimentação à Link Box para reiniciá-la, e depois reinicia o SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice"				"Função Bluetooth não encontrada."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded"	"Capacidades Bluetooth não encontradas. É necessária uma atualização de dispositivo para ativar esta função. Passa o cursor do rato por cima do ícone do headset e seleciona \"Atualizar dispositivo\"."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled"		"Driver Bluetooth da Link Box não instalado."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate"		"O driver Bluetooth da Link Box necessita de atualização."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling"		"A instalar driver do Bluetooth..."
"BluetoothControllerStatus_Connecting"						"A conectar..."
"BluetoothControllerStatus_Disconnecting"					"A desconectar..."
"BluetoothControllerStatus_FailedConnection"				"A ligação Bluetooth falhou. Verifica as conexões da Link Box, desliga e volta a ligar o cabo de alimentação à Link Box para reiniciá-la, e depois reinicia o SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_Connected"						"Ligação Bluetooth pronta"

"NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Esta aplicação não pode ser executada até que a configuração da divisão seja realizada. Gostarias de iniciar a configuração da divisão agora?"

"WorkshopUpload_DialogTitle"	"Ferramenta de envio - Workshop do SteamVR"
"WorkshopUpload_NoItem"			"(Novo)"
"WorkshopUpload_SelectExisting"	"Editar"
"WorkshopUpload_SelectContentType"	"Tipo"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Background"	"Fundo"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Environment"	"Modelo de ambiente"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Controller"	"Modelo de comando"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Camera"		"Modelo de câmara"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation"	"Modelo de estação-base"
"WorkshopUpload_Title"			"Nome"
"WorkshopUpload_Desc"			"Descrição"
"WorkshopUpload_Thumbnail"		"Ficheiro de miniatura (400x300, máx. 1 MB)"
"WorkshopUpload_MainFile"		"Ficheiro"
"WorkshopUpload_Cancel"			"Cancelar"
"WorkshopUpload_Upload"			"Enviar"
"WorkshopUpload_SelectImage"	"Selecionar imagem"
"WorkshopUpload_ImagesFilter"	"Imagens (*.jpg *.png)"
"WorkshopUpload_ObjFilter"		"Modelos (*.obj)"
"WorkshopUpload_Visibility"			"Visibilidade"
"WorkshopUpload_Visibility_Public"			"Público"
"WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly"		"Só para amigos"
"WorkshopUpload_Visibility_Private"			"Privado"
"WorkshopUpload_Tags"							"Marcadores"
"WorkshopUpload_Tag_Nature"						"Natureza"
"WorkshopUpload_Tag_Tech"						"Tecnologia"
"WorkshopUpload_Tag_City"						"Cidade"
"WorkshopUpload_Tag_Space"						"Espaço"
"WorkshopUpload_Tag_Game"						"Jogo"
"WorkshopUpload_Tag_Abstract"					"Abstrato"
"WorkshopUpload_Error"			"Erro"
"WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound"	"Não foi possível iniciar a ferramenta de envio porque a aplicação Steam não está em execução."
"WorkshopUpload_Error_NoTitle"	"Introduz um nome"
"WorkshopUpload_Error_NoDesc"		"Introduz uma descrição"
"WorkshopUpload_Error_DescTooLong"	"A descrição não pode ter mais do que 8000 caracteres."
"WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail"		"Por favor, seleciona uma miniatura válida"
"WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile"		"Seleciona um ficheiro válido"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail"		"A miniatura não pode ser maior do que 1 MB"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile"		"Os ficheiros não podem ser maiores do que 1 GB"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background"	"As miniaturas devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment"	"As miniaturas devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller"	"As miniaturas devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera"	"As miniaturas devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation"	"As miniaturas devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background"		"As imagens de fundo devem ser ficheiros png ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment"		"Os ficheiros de modelo de ambiente devem ser do tipo obj"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller"		"Os ficheiros de modelo de comando devem ser do tipo obj"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera"			"O ficheiro de modelo de câmara deve ser do tipo obj"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation"		"O ficheiro de modelo de estação-base deve ser do tipo obj"
"WorkshopUpload_Error_LimitExceeded"	"Erro do Steam: \"Limite excedido\". Certifica-te de que a miniatura não é maior do que 1 MB."
"WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir"		"Não foi possível criar o diretório de envio temporário!"
"WorkshopUpload_Error_Generic"		"Ocorreu um problema ao enviar o ficheiro. Tenta de novo mais tarde."
"WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit"	"Não foram encontrados ficheiros para editar!"
"WorkshopUpload_Progress_Title"		"Workshop do SteamVR"
"WorkshopUpload_Progress_Start"		"A contactar o Workshop do SteamVR..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig"		"A preparar configuração..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingContent"		"A processar ficheiros..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingContent"		"A enviar ficheiros..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview"		"A enviar ficheiro de prévia..."
"WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges"		"A concluir..."

"KnockKnock_Title" "Queres a minha atenção?"
"KnockKnock_Text" "Estou na R.V. neste momento. Para chamares a minha atenção, carrega no botão abaixo ou pressiona a tecla \"%1\"."
"KnockKnock_Button" "Truz-truz"
"KnockKnock_Notification_Text" "Truz-truz!\nAlguém fora da R.V. quer a tua atenção."

"About_Title" "Sobre o SteamVR"
"About_DateString" "d de MMM de yyyy %1 hh:mm"
"About_DateString_Argument" "às"
"About_BuiltPrefix" "Compilado em %1"
"About_VersionPrefix" "Versão %1"

"MenuAction_CalibrateController" "Calibrar comando"
"CalibrateControllerTrackpad_Title" "Calibrar trackpad do comando"
"CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Isto vai calibrar o trackpad do teu comando. Deves calibrar o trackpad se o movimento não te parecer suave ou se acontecerem toques inesperados."
"CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Certifica-te de que não estás a tocar no trackpad e clica em Seguinte para continuar."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "A calibrar o trackpad..."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" "
"
"CalibrateControllerTrackpad_Success" "Sucesso!"
"CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "O trackpad do teu comando está agora calibrado."
"CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" "
"

"PlaylistEntryDefaultName" "Entrada"
"PlaylistListDefaultName" "Lista de reprodução"

"PlaylistEditor_WindowTitle" "Editor de listas de reprodução"
"PlaylistEditor_New" "Nova"
"PlaylistEditor_Load" "Carregar"
"PlaylistEditor_Save" "Guardar"
"PlaylistEditor_SaveAs" "Guardar como"
"PlaylistEditor_FileName_Label" "Ficheiro:"
"PlaylistEditor_Name_Label" "Nome:"
"PlaylistEditor_Entries_Tab" "Entradas"
"PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Placa"
"PlaylistEditor_General_Tab" "Geral"
"PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Nome:"
"PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Entrada"
"PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Executável:"
"PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Argumentos:"
"PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Ambiente:"
"PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Diretório de uso:"
"PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Usar compositor"
"PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Total:"
"PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Esperar seguinte"
"PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Placa de pre-roll:"
"PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Nada definido."
"PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Duração do pre-roll:"
"PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Duração do post-roll:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Volume do áudio:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " em % "
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Sobrepor"
"PlaylistEditor_Header_Length" "Duração"
"PlaylistEditor_Header_Durations" "Durações"
"PlaylistEditor_Header_Name" "Nome"
"PlaylistEditor_Plus_Button" "+"
"PlaylistEditor_Minus_Button" "-"
"PlaylistEditor_Duration_Label" "Duração:"
"PlaylistEditor_Play_Button" "Reproduzir"
"PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Testar"
"PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Limpar"
"PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Carregar"
"PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Largura em metros:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "Desloc. horiz.:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Desloc. vert.:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Desloc. prof.:"
"PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Ambiente:"
"PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Diretório de uso:"
"PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Forçar volume áudio:"
"PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Soar antes do fim:"
"PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "segundos"
"PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Esperar seguinte:"
"PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Ainda não guardada."
"PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Entrada %1"
"PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Carregar lista"
"PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Guardar lista"
"PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Selecionar caminho do executável"
"PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Selecionar diretório de uso"
"PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Selecionar placa de pre-roll"
"PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Selecionar imagem da placa"

"PlaylistPlayer_WindowTitle" "Reprodutor de listas de reprodução"
"PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Reprodutor de listas de reprodução - %1"
"PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Todas"
"PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Forçar volume"
"PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Som antes fim da entrada (seg)"
"PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Seg. manual"
"PlaylistPlayer_Length_Header" "Duração"
"PlaylistPlayer_Durations_Header" "Durações"
"PlaylistPlayer_Name_Header" "Nome"
"PlaylistPlayer_Total_Label" "Total:"
"PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Abrir selec."
"PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Abrir 1"
"PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Controlo remoto no headset"
"PlaylistPlayer_Next_Label" "Seguinte:"
"PlaylistPlayer_Current_Label" "Atual:"
"PlaylistPlayer_Overall_Label" "Geral:"
"PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Tocar som"
"PlaylistPlayer_Run_Button" "Iniciar"
"PlaylistPlayer_Stop_Button" "Parar"
"PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Pausar"
"PlaylistPlayer_Next_Button" "Seguinte"
"PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Volume geral"
"PlaylistPlayer_Continue_Button" "Continuar"
"PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Não está em execução"
"PlaylistPlayer_State_Starting" "A iniciar"
"PlaylistPlayer_State_Running" "Em execução"
"PlaylistPlayer_State_Unknown" "Estado desconhecido"
"PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Falha ao iniciar"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "\"Crash\""
"PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Tempo esgotado"
"PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Erro de escrita"
"PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Erro de leitura"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" "
"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "Estado da demo atual: %1 %2"
"PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Pre-roll "
"PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Post-roll "
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1Estado da entrada atual: Em pausa"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Não existem informações de estado sobre a entrada atual."

"PlaylistOverlay_Title" "Controlo remoto da lista"
"PlaylistOverlay_NextEntry" "Entrada seguinte"
"PlaylistOverlay_PauseTimer" "Pausar"
"PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Ir para 1ª entrada"

"BugReporter_Title"	"Relatar um bug"
"BugReporter_Explanation" "Agradecemos-te por ajudares a Valve a melhorar o SteamVR.\n\nAqui é gerado um relatório de sistema que recolhe dados sobre o sistema, ambiente e registos do SteamVR para fins de diagnóstico pela Valve."
"BugReporter_ForPersonalSupport" "Isto não é um pedido de ajuda à equipa de apoio técnico e não receberás uma resposta direta. Para uma assistência personalizada por parte de um agente, visita o site de apoio técnico."
"BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR - Apoio Técnico"
"BugReporter_Subject" "Assunto:"
"BugReporter_CharactersRemaining" "%1 caracteres restantes"
"BugReporter_Description" "Descrição:"
"BugReporter_ReportType"	"Tipo de relato:"
"BugReporter_ReportType_Bug" "Bug"
"BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Sugestão de recurso"
"BugReporter_ReportType_Feedback" "Feedback"
"BugReporter_Owner"	"Proprietário:"
"BugReporter_Priority" "Prioridade:"
"BugReporter_PreviewReport" "Pré-visualizar relato"
"BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Incluir registos e relatório do sistema"
"BugReporter_IncludeCrashDumps" "Incluir \"crash dumps\""
"BugReporter_SubjectRequired" "Por favor, inclui um assunto."
"BugReporter_DescriptionRequired" "Por favor, inclui uma descrição."
"BugReporter_FailedToCreateZip" "Falha ao criar anexo ZIP."
"BugReporter_SteamLoginRequired" "Precisas de ter a sessão iniciada na tua conta Steam para relatares um bug."
"BugReporter_NotAvailable" "Não é possível relatar bugs nesta versão do SteamVR."
"BugReporter_InitializationFailure" "Não foi possível relatar um bug.\n\nErro: BR-%1"
"BugReporter_SubmissionSuccess"	"Envio bem-sucedido.\n\nDeves receber em breve um e-mail de confirmação."
"BugReporter_SubmissionFailure"	"Envio malsucedido.\n\nO analisador de dados pode estar ocupado. Tenta enviar de novo.\n\nErro: BR-%1\n"
"BugReporter_SubmissionTimeout" "O envio falhou.\n\nO envio para a rede está a demorar mais do que o esperado. Por favor, tenta de novo mais tarde.\n"
"BugReporter_PreviewReportTitle" "Relatar um bug - Pré-visualização"
"BugReporter_ProgressSubmitting" "A enviar..."
"BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "A enviar...%1%"

"ScanForBaseStations_Scanning"	"À procura de estações-base...\n\n%1 segundos restantes."
"ScanForBaseStation_Incomplete" "À procura de estações-base...\n\nIncompleto."
"ScanForBaseStation_FoundStations" "Procura concluída"
"ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Procura concluída\n\nHá estações-base transmissoras por perto, mas nenhuma delas foi ainda usada para deteção de movimentos."
"ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Procura concluída\n\nNão há estações-base transmissoras por perto."
"ScanForBaseStations_Refresh" "Procurar de novo"

"BS20_ConfigureChannel_Title"								"Estação-base 2.0 - Configuração do canal"
"BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired"					"A configuração do canal requer comunicação por Bluetooth.\n\nAtiva a comunicação por Bluetooth nas Definições."
"BS20_ConfigureChannel_BaseStationName"						"A configurar %1 no canal %2"
"BS20_ConfigureChannel_Description"							"Seleciona um canal não usado para esta estação-base para evitar possíveis conflitos de deteção."
"BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix"						"Em uso por:"
"BS20_ConfigureChannel_Legend"								"Indica um canal usado por outras estações-base próximas."
"BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration"				"Configuração automática"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound"	"Não há canais em conflito."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels"			"Não há canais livres para resolver %1 possíveis conflitos entre canais. Poderá ser necessário configurar os canais manualmente."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels"	"Só há canais livres suficientes para resolver %1 dos %2 possíveis conflitos entre canais. Continuar e resolver os conflitos?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue"					"Há %1 possíveis conflitos entre canais que podem ser resolvidos automaticamente ao reatribuir os respetivos canais. Continuar e resolver os conflitos?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion"		"Configuração automática concluída.\n\nNão há conflitos entre canais."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete"				"Configuração automática concluída.\n\nHá %1 possíveis conflitos entre canais. Poderá ser necessário configurar os canais manualmente."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels"			"Há %1 estações-base cujos canais não puderam ser determinados, o que pode resultar em possíveis conflitos entre canais.\n"
"BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure"			"%1 falhou ao aceitar a configuração de canal solicitada."
"BS20_ConfigureChannel_ScanForMore"							"Procurar mais"
"BS20_ConfigureChannel_Apply"								"Aplicar"	
"BS20_ConfigureChannel_Connecting"							"A conectar..."
"BS20_ConfigureChannel_Channel"								"Canal: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure"					"%1 - Falha na conexão."
"BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired"				"%1 requer uma atualização para possibilitar a configuração de canais."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning"						"%1 está a usar o mesmo canal que outra estação-base."
"BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry"				"%1 - Falha na conexão. Clica em \"Tentar novamente\" para tentares de novo."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel"					"Possível conflito no canal %1"
"BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel"					"Nenhum conflito no canal %1"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete"				"Procura concluída.\n\nClica no link do canal para alterá-lo."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound"			"Procura concluída.\n\nNão há estações-base 2.0 transmissoras por perto."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning"					"À procura de estações-base...\n\n%1 segundos restantes."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting"					"\nA conectar a estações-base...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel"				"\nA gravar canal...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling"					"\nA cancelar...\n"
"BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking"				"Visível agora nesta sessão de deteção."
"BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking"					"Observado numa sessão de deteção anterior."
"BS20_ConfigureChannel_Identify"							"Clica para identificar estação-base."
"BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate"		"%1 requer uma atualização para possibilitar a identificação."
"BS20_ConfigureChannel_RSSI"								"RSSI: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend"						"Conflito de canais com outra estação-base."
"BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend"							"Clica no link do canal para mais informações."
"BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection"					"Ligação a \"%1\" cancelada. Clica no link do canal para tentares de novo."

"BS_PowerManagement_Title"									"Gestão de energia das estações-base"
"BS_PowerManagement_Enable"									"Ativar gestão de energia *"
"BS_PowerManagement_Enable_Explanation"						"Estações-base afetadas pela gestão de energia entram no modo de espera quando o SteamVR não está a ser usado e são despertadas quando o SteamVR é iniciado.\n"
"BS_PowerManagement_Enable_Warning"							"<font color=#ffffff>* NÃO RECOMENDADO para espaços partilhados por vários utilizadores do SteamVR.</font>"
"BS_PowerManagement_PartialStandby"							"Modo de espera" 
"BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation"				"As estações-base vão desligar só os respetivos lasers para despertarem mais rápido quando o SteamVR iniciar."
"BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation"		"As estações-base 2.0 vão desligar só os respetivos lasers para despertarem mais rápido quando o SteamVR iniciar."
"BS_PowerManagement_FullStandby"							"Suspensão"
"BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation"				"As estações-base vão desligar os respetivos lasers e motores."
"BS_PowerManagement_RefreshLink"							"Atualizar"
"BS_PowerManagement_ForgetBase"								"Esquecer este dispositivo"
"BS_PowerManagement_BaseStations"							"Estações-base geridas"
"BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking"					"Visível agora nesta sessão de deteção."
"BS_PowerManagement_ObservedInTracking"						"Observado numa sessão de deteção anterior."
"BS_PowerManagement_Identify"								"Clica para identificar estação-base."
"BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate"			"%1 requer uma atualização para possibilitar a identificação."
"BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh"					"Falha na ligação de \"%1\". Clica em \"Atualizar\" para tentares de novo."
"BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend"				"Falha na ligação. Clica em \"Atualizar\" para tentares de novo."

"BS20_UpdateRecovery_Title"									"Estação-base 2.0 - Recuperação de atualização"
"BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired"						"A recuperação de atualizações requer comunicação por Bluetooth.\n\nAtiva a comunicação por Bluetooth nas Definições."
"BS20_UpdateRecovery_Scanning"								"À procura de estações-base...\n\n%1 segundos restantes."
"BS20_UpdateRecovery_Incomplete"							"À procura de estações-base...\n\nIncompleto."
"BS20_UpdateRecovery_FoundStations"							"Procura concluída.<br><br><font color=#ffffff>Estas estações-base têm atualizações inacabadas.<br><br>Por favor, seleciona uma estação-base e clica em 'Recuperar dispositivo' para continuar.</font>"
"BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound"						"Procura concluída.\n\nNão há estações-base transmissoras por perto a precisar de recuperação."
"BS20_UpdateRecovery_Refresh"								"Procurar de novo"
"BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice"							"Recuperar dispositivo"

"BS_PromotePowerManagement_Title"							"SteamVR"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation"						"O SteamVR pode fazer a gestão de energia das tuas estações-base.<br><br>Estações-base afetadas pela gestão de energia entram no modo de espera quando o SteamVR não está a ser usado e são despertadas quando o SteamVR é iniciado.<br>"
"BS_PromotePowerManagement_Enable"							"Ativar gestão de energia das estações-base *"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation2"					"<br><font color=#ffffff>* NÃO RECOMENDADO para espaços partilhados por vários utilizadores do SteamVR.</font>"
"BS_PromotePowerManagement_ExitNow"							"Sair agora (%1)"

"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Erro inesperado no SteamVR"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "O SteamVR encontrou um erro crítico."
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "Reiniciar SteamVR"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Sair do SteamVR"

"Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Reinicialização necessária para driver %1"
"Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "O driver %1 necessita que o SteamVR seja reiniciado."
"Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "Reiniciar SteamVR"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Sair do SteamVR"

"oculus_display_lost" "O sistema Oculus não consegue estabelecer ligação com o ecrã. Verifica a conexão do teu headset e depois reinicia."
"oculus_requested_quit" "O sistema Oculus pediu o encerramento do SteamVR."

"Monitor_WakingBaseStations" "A despertar estações-base..."
"Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Estações-base em modo de espera..."

"VRApplicationError_None" "Sem erros"

"VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "Aplicação já registada"
"VRApplicationError_NoManifest" "Sem manifesto de aplicação"
"VRApplicationError_NoApplication" "Nenhuma aplicação"
"VRApplicationError_InvalidIndex" "Índice inválido"
"VRApplicationError_UnknownApplication" "Aplicação desconhecida"
"VRApplicationError_IPCFailed" "Não foi possível solicitar aplicação"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "Aplicação já em execução"
"VRApplicationError_InvalidManifest" "Manifesto inválido"
"VRApplicationError_InvalidApplication" "Aplicação inválida"
"VRApplicationError_LaunchFailed" "Arranque de aplicação falhou"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "Aplicação já estava em execução"
"VRApplicationError_LaunchInProgress" "Outra aplicação já estava a ser iniciada"
"VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Outra aplicação já estava a ser encerrada"
"VRApplicationError_TransitionAborted" "Início de aplicação cancelado por utilizador"
"VRApplicationError_IsTemplate" "Esta aplicação é um modelo"
"VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "O SteamVR está a encerrar"

"VRApplicationError_BufferTooSmall" "O buffer concedido era demasiado pequeno"
"VRApplicationError_PropertyNotSet" "Propriedade não definida"
"VRApplicationError_UnknownProperty" "Propriedade desconhecida"
"VRApplicationError_InvalidParameter" "Parâmetro inválido"

"Key_Escape_Abbreviation" "ESC"

"HeadsetView_Title" "Vista de R.V."
"HeadsetView_MenuLabel" "Menu"
"HeadsetView_PressKeyToExit" "Pressiona %1 para sair de ecrã completo"
"HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Ecrã completo"
"HeadsetView_DockButtonLabel" "Juntar vista de R.V."
"HeadsetView_UndockButtonLabel" "Separar vista de R.V."
"HeadsetView_HideButtonLabel" "Ocultar vista de R.V."
"HeadsetView_EyeMode_Both" "Ambos os olhos"
"HeadsetView_EyeMode_Left" "Olho esquerdo"
"HeadsetView_EyeMode_Right" "Olho direito"
"HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Ambos os olhos - Esquerdo dominante"
"HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Ambos os olhos - Direito dominante"
"HeadsetView_DebugCommands" "Abrir comandos de debug"
}
}