"lang" { "Language" "norwegian" "Tokens" { "VRController_NoDriver" "Ingen driver" "VRController_NoDisplay" "Ingen skjerm" "SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Steam-feil" "SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Ugyldig Steam Universe" "SteamUniverse_Public" "Offentlig" "SteamUniverse_Beta" "Beta" "SteamUniverse_Internal" "Intern" "SteamUniverse_Dev" "Dev" "CompositorError_NoCompositorRequested" "SteamVR-feil" "CompositorError_Running" "Kjører" "VRState_Off" "Av" "VRState_Searching" "Søker …" "VRState_SearchingWithAlert" "Søker …" "VRState_Ready" "Klar" "VRState_Standby" "Ventemodus" "Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Installer OpenGL før du bruker SteamVR." "Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLink er ikke er kompatibelt med SteamVR. Avinstaller DisplayLink-drivere og -programvare fra datamaskinen, og start på nytt før du bruker SteamVR." "StatusError_NoHMDAvailable" "Hodesett utilgjengelig." "StatusError_HMDDoesNotTrack" "Hodesettet sporer ikke." "StatusError_NoCompositorAvailable" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_CompositorNotFullscreen" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_CompositorNotRunning" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_CompositorTooManyRunning" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_PrismNotRunning" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_VRServerNotRunning" "En nøkkelkomponent i SteamVR fungerer ikke ordentlig." "StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Enheten gjenkjennes ikke." "StatusError_Chaperone_Error" "SteamVR støtte på en feil med Chaperone-systemet." "StatusError_LighthouseEvent" "SteamVR støtte på en feil i sporingssystemet." "StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "SteamVRs hjelpertjeneste er ikke installert." "StatusError_UnknownError" "Ukjent feil (%1)" "StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Start Steam" "StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Utfør romoppsettet" "StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Enhetsoppdateringer kreves" "StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "Søker …" "StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Steam har problemer med å koble til …" "StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Oppdater datamaskinens skjermdriver" "StatusWarning_UnknownWarning" "Ukjent advarsel (0x%1)" "DismissableWarning_DismissButton" "Avvis" "DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Begynn opplæring (0x0001)" "DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "Basestasjonene er for langt fra hverandre (0x0002)" "DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Basestasjonsadvarsel (0x0004)" "DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Basestasjonshint (0x0008)" "DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Førstegangsadvarsler (0x0010)" "DismissableWarning_MissedFrames" "Tapte bilder (0x0020)" "DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Ytelsesfeil (0x0040)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Bluetooth-driver kreves (0x0080)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Bluetooth-driver må oppdateres (0x0100)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Bluetooth ikke tilgjengelig (0x0200)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Bluetooth ikke tilgjengelig (0x0400)" "DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Bluetooth-kommunikasjon mislyktes (0x0800)" "DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Noen skjermer bruker speiling (0x1000)" "DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Ny enhet oppdaget (0x2000)" "DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Skjermadvarsel (0x4000)" "DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)" "DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Skjermadvarsel (0x10000)" "DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Basestasjonskonflikt (0x400000)" "DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR i sikkermodus (0x1000000)" "DismissableWarning_Detected" "Oppdaget" "DismissableWarning_TimeFormat" "HH:mm" "TrackedDeviceClass_Invalid" "Ugyldig" "TrackedDeviceClass_HMD" "Hodesett" "TrackedDeviceClass_Controller" "Kontroller" "TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Basestasjon" "TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Sporingsenhet" "TrackedDeviceClass_Unknown" "Ukjent sporet enhet" "StatusCheckInterval_Never" "Aldri" "StatusCheckInterval_Seldom" "Sjelden (5 sek)" "StatusCheckInterval_Normal" "Normal (1 sek)" "StatusCheckInterval_Often" "Ofte (100 ms)" "Log_Window_Title" "Logg – %1" "Log_Button_Clear" "Tøm" "Log_Button_ShowInExplorer" "Vis i utforsker" "Log_Button_LoadCompleteFile" "Last inn hele filen" "Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "FLERE LINJER I DEN EGENTLIGE FILEN\n\n" "Status_Title" "SteamVR-status" "Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR" "Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR %1" "Status_HMD" "Hodesett" "Status_Controller" "Kontroller" "Status_Base" "Basestasjon" "Status_Starting" "Starter" "Status_Quitting" "Avslutter" "ShutdownWhileAppRunning_Title" "Avslutt SteamVR?" "ShutdownWhileAppRunning_Format" "Dette vil også avslutte «%1». Vil du fortsette nå?" "RebootWhileAppRunning_Title" "Start SteamVR på nytt?" "RebootWhileAppRunning_Format" "Dette vil også avslutte «%1». Vil du starte på nytt nå?" "FrameTiming_Title" "Bildetiming" "FrameTiming_Idle" "Uvirksom" "FrameTiming_Vsync" "Vsync" "FrameTiming_Compositor" "Komposisjonsbehandler" "FrameTiming_PreSubmit" "Program (scene)" "FrameTiming_PostSubmit" "Program (annet)" "FrameTiming_MisPresented" " – Omprojiserte" "FrameTiming_FirstView" " – Først sett" "FrameTiming_ReadyForUse" " – Klar til bruk" "FrameTiming_Other" "Annet" "FrameTiming_LateStart" "Sen start" "FrameTiming_Presented" " – Nåværende (antall)" "FrameTiming_Predicted" " – Forutsi (ekstra)" "FrameTiming_Throttled" " – Begrensede (bilder)" "FrameTiming_Pause" "Sett på pause" "FrameTiming_Raw" "Detaljer" "FrameTiming_ShowInHeadset" "Vis i hodesett" "FrameTiming_5sStats" "Tap de siste %1s:\n %2 enkelt bilde\n %3 2 bilder\n %4 3 bilder\n %5 4 eller flere\n Totalt %6\n" "FrameTiming_Config" "Varsle hvis vi over %3s ser\n %1 enkelte bilder tapt\n eller %2 tap av flere bilder" "SteamVRSystemState_Off" "Av" "SteamVRSystemState_Ready" "Spiller nå" "SteamVRSystemState_Connecting" "Søker …" "SteamVRSystemState_Standby" "I ventemodus" "SteamVRSystemState_Shutdown" "Avslutter VR …" "SteamVRSystemState_Installing" "Maskinvareoppsett i gang …" "SteamVRSystemState_Restart" "Starter SteamVR på nytt …" "SteamVRSystemState_Startup" "Starter VR …" "SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "Avslutter VR …" "SteamVRSystemState_PauseRequested" "Setter på pause …" "SteamVRSystemState_Paused" "Satt på pause" "SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "Starter …" "SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "Oppdaterer enheter …" "SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "Venter …" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Velkommen" "SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Sørg for at hodesettet kan se basestasjonene" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Sørg for at hodesettet kan se spilleområdet" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Sørg for at sporingskameraene kan se hodesettet" "SteamVRSystemState_Standby_Application" "Ta på deg hodesettet for å vekke VR" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Koble til VR-hodesettet" "MenuAction_StatusBar" "Status" "MenuAction_RoomOverview" "Vis romoversikt" "MenuAction_Settings" "Innstillinger" "MenuAction_LegacySettings" "Utviklerinnstillinger" "MenuAction_BluetoothSettings" "Bluetooth-innstillinger" "MenuAction_BaseStationSettings" "Basestasjonsinnstillinger" "MenuAction_DiagnosticsMenu" "Diagnostikk" "MenuAction_MainPlaylistMenu" "Spillelister" "MenuAction_PlaylistEditor" "Spillelistebehandling" "MenuAction_PlaylistPlayer" "Spillelistespiller" "MenuAction_RunPlaylist" "Kjør spilleliste" "MenuAction_RecentPlaylist" "Nylig" "MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Fjern nylig spilleliste" "MenuAction_Quit" "Avslutt" "MenuAction_About_vrmonitor" "Om SteamVR" "MenuAction_AboutQt" "Om Qt" "MenuAction_Help" "Hjelp" "MenuAction_Devices" "Enheter" "MenuAction_Developer" "Utvikler" "MenuAction_WebDevTools" "Webutviklingsverktøy" "MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVR-støtte" "MenuAction_SteamVRCommunity" "SteamVR-samfunn" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "SteamVR-maskinvarediskusjoner" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "SteamVR-utviklerstøtte" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "SteamWorks-utviklerstøtte" "MenuAction_CreateSystemReport" "Opprett systemrapport" "MenuAction_ResetSeatedPosition" "Tilbakestill sittende posisjon" "MenuAction_SystemReportViewer" "Systemrapportvisning" "MenuAction_DisplayFrameTiming" "Avansert bildetiming" "MenuAction_RecordTrackingData" "Ta opp sporingsdata" "MenuAction_StopRecording" "Stopp innspilling" "MenuAction_Crash" "Krasj" "MenuAction_RefreshStatusNow" "Oppdater status nå" "MenuAction_ViewLogDirectory" "Vis logger" "MenuAction_ShowLogDirectory" "Vis loggmappe" "MenuAction_ShowConfigDirectory" "Vis konfigurasjonsmappe" "MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Vis kjøretidsmappe" "MenuAction_RunRoomSetup" "Romoppsett" "MenuAction_RunTutorial" "Opplæring" "MenuAction_RunMediaPlayer" "Mediespiller" "MenuAction_RecentPlaylists" "Nylige spillelister" "MenuAction_Diagnostics" "Avansert" "MenuAction_Directories" "Mapper" "MenuAction_LogFiles" "Loggfiler" "MenuAction_More" "Mer" "MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Kunne ikke lese loggfiler" "MenuAction_PairingWizard" "Tilknytt kontroller" "MenuAction_FirmwareUpdate" "Oppdater enhet" "MenuAction_SetLogDirectory" "Angi loggmappe" "MenuAction_SetConfigDirectory" "Angi konfigurasjonsmappe" "MenuAction_ShowDisplayMirror" "Vis VR-visning" "MenuAction_HideDisplayMirror" "Skjul VR-visning" "MenuAction_DisplayMirror" "Vis VR-visning" "MenuAction_PerformanceGraph" "Vis ytelsesgraf" "MenuAction_ShowControllerBinding" "Kontrollerinnstillinger" "MenuAction_ShowManageTrackers" "Behandle sporingsenheter" "MenuAction_UpdateFirmware" "Oppdater enhet" "MenuAction_ForceFirmware" "Tving fastvare" "MenuAction_DirectMode" "Direkte skjermmodus" "MenuAction_EnableDirectMode" "Slå på direkte skjermmodus" "MenuAction_DisableDirectMode" "Slå av direkte skjermmodus" "MenuAction_PairController" "Tilknytt kontroller" "MenuAction_PowerOffController" "Slå av kontroller" "MenuAction_IdentifyBaseStation" "Identifiser basestasjon" "MenuAction_Workshop" "Workshop" "MenuAction_Workshop_UploadItem" "Last opp ny bakgrunn" "MenuAction_Workshop_EditItem" "Rediger eksisterende bakgrunn" "MenuAction_Workshop_RunTools" "Opprett/rediger en omgivelse" "MenuAction_Workshop_ViewWiki" "SteamVR-omgivelser – Wiki" "MenuAction_Workshop_Browse" "Bla gjennom Workshop" "MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Bla gjennom modellmappe" "MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Vekk basestasjoner" "MenuAction_KnockKnock" "Bank på" "MenuAction_PairTracker" "Tilknytt sporingsenhet" "MenuAction_PowerOffTracker" "Slå av sporingsenhet" "MenuAction_ReportABug" "Rapporter en feil" "MenuAction_WebConsole" "Nettkonsoll" "MenuAction_OverlayViewer" "Overleggvisning" "MenuAction_DebugCommands" "Feilsøkingskommandoer" "MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Fant ingen forekomster" "MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Direkte skjermmodus" "MonitorController_EnableDirectMode_Text" "SteamVR startes på nytt etter at direkte skjermmodus slås på. Vil du fortsette?" "MonitorController_DisableDirectMode_Text" "ADVARSEL: Skjermene i hodesettet utvides til skrivebordet, hvis du slår av direkte skjermmodus, og anbefales ikke. Er du sikker på at du vil slå av direkte skjermmodus? SteamVR startes på nytt etter at denne endringen utføres." "MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Sikkermodus" "MonitorController_EnableSafeMode_Text" "Sikkermodus kan brukes til å begrense SteamVR-prosesser til kun det som er nødvendig, når det oppstår kompatibilitetsproblemer.

Er du sikker på at du vil slå på sikkermodus? SteamVR startes på nytt etter at denne endringen utføres.

Les mer." "TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "SteamVR-status" "MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Velg innspillingsmappe" "MonitorController_LoadPlaylist" "Last inn spilleliste" "MonitorController_Information_Title" "SteamVR" "MonitorController_RestartSystemNotPossible" "SteamVR kan ikke startes på nytt automatisk på akkurat n[. \nAvslutt SteamVR og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, start datamaskinen på nytt." "MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "SteamVR har problemer med å aktivere fullskjermmodus." "MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "Kunne ikke starte %1. Programmets grensesnitt er ikke tilgjengelig." "MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "Kunne ikke starte %1: %2." "MonitorController_Version" "Versjon %1" "MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Dette vil fullstendig tilbakestille installasjonen av SteamVR og starte programmet på nytt." "Settings_Title" "SteamVR-innstillinger" "Settings_Bluetooth_Title" "Bluetooth-innstillinger" "Settings_BaseStations_Title" "Basestasjonsinnstillinger" "Settings_Developer_Title" "Utviklerinnstillinger" "Settings_Checks" "Sjekker" "Settings_Notifications" "Varsler" "Settings_Applications" "Program" "Settings_DisplayMode" "Visningsmodus" "Settings_DisplayMode_Extend" "Utvid skrivebord til skjerm" "Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VR-visning" "Settings_OpenVRPaths" "OpenVR-stier" "Settings_Reset" "Tilbakestill" "Settings_PerfCheck" "PerfCheck" "Settings_CheckForSteam" "Sjekk etter Steam" "Settings_CheckStatus" "Sjekk status" "Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Oppdatering tilgjengelig" "Settings_NotAvailableAtThisTime" "Alle innstillingene er ikke tilgjengelige akkurat nå" "Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "Slå på GPU-profilering" "Settings_EnableDashboard" "Slå på VR-dashbord" "Settings_ArcadeMode" "Slå på arkademodus" "Settings_PauseOnStandby" "Sett gjengivelse på pause når hodesettet er uvirksomt" "Settings_DebugInputBindings" "Slå på feilsøkingsalternativer i grensesnittet for inndatabinding" "Settings_DoNotFadeToGrid" "Ikke skift til rutenett når programmet ikke svarer" "Settings_ShowPlaylistMenu" "Vis spillelistemeny" "Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "Start SteamVR når et VR-program startes" "Settings_RestartText" "Start miljøet på nytt etter at du endrer disse stiene." "Settings_RuntimePath" "Kjøresti:" "Settings_Set" "Angi …" "Settings_ConfigPath" "Konfigurasjonssti:" "Settings_LogPath" "Loggsti:" "Settings_Refresh" "Oppdater" "Settings_SetSelectedPaths" "Angi valgte stier" "Settings_SelectRuntimePath" "Velg kjøresti" "Settings_SelectConfigPath" "Velg konfigurasjonssti" "Settings_SelectLogPath" "Velg loggsti" "Settings_ResetQtSettings" "Tilbakestill Qt-innstillinger" "Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Tilbakestill kjøretiden basert på SteamVR-plasseringen og start på nytt" "Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Tilbakestill hele oppsettet og start på nytt" "Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Tilbakestill Chaperone til hodesettet midt på gulvet" "Settings_SmallSpace" "Lite område" "Settings_MediumSpace" "Middels område" "Settings_LargeSpace" "Stort område" "Settings_GiganticSpace" "Gigantisk område" "Settings_RemoveAllUSBDevices" "Fjern alle SteamVR-USB-enheter" "Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Tilbakestill Chaperone til standard for Oculus Rift DK2" "Settings_Information_Title" "SteamVR" "Settings_ResetQtSettings_Text" "Du vil tilbakestille Qt-innstillingene.\n\nEr du sikker?" "Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Dette vil tilbakestille SteamVR-stien basert på plasseringen til SteamVRs programfil, og starte SteamVR på nytt. \n\nEr du sikker?" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Dette vil fjerne alle SteamVR-USB-enheter fra systemet. Du må koble enhetene ut og inn igjen, slik at systemet installerer drivere.\n\nEr du sikker?" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "Hjelpeprogrammet for å fjerne USB-enheter kunne ikke starte.\nSørg for at du kjører programmet som en administrator.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "Hjelpeprogrammet for å fjerne USB-enheter krasjet.\nPrøv igjen.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Alle relevante USB-enheter er fjernet. Koble fra eventuelle USB-kabler for VR, og start datamaskinen på nytt. Deretter koble til enhetene igjen.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Noen relevante USB-enheter kunne ikke fjernes. Prøv igjen.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "Hjelpeprogrammet kunne ikke starte.\nSørg for at du kjører programmet som en administrator.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "Hjelpeprogrammet krasjet.\nPrøv igjen.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "Forbedret strømstyring i Windows er slått av for installerte SteamVR-USB-enheter.\n\nDu må koble USB-enhetene ut og inn igjen for at endringene skal tre i kraft.\n" "Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " " "Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Ikke forstyrr – skjul Steam-varsler i VR" "Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Vis «Bank på»" "Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Dette lar andre få oppmerksomheten til personen som er i VR." "Settings_Developer_Text" "Utviklerinnstillinger" "Settings_Developer_Info" "Viser avanserte innstillinger og alternativer for utviklere" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " " "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Alltid vis øverst" "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Minimer til systemstatusfeltet" "Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "Skjul VR-advarsler og varsler når minimert" "Settings_HomeAppCheck" "Bruk SteamVR Home" "Settings_HomeAppDesc" "Dra nytte av virtuelle omgivelser, sosiale funksjoner og mer." "Settings_NightModeCheck" "Nattmodus" "Settings_NightModeDesc" "Demp lyset i hodesettet frem til kl. 05.00 (eller frem til SteamVR startes på nytt)." "Settings_LockedModeCheck" "Slå på hodesettet mens datamaskinen er låst" "Settings_LockedModeDesc" " " "Settings_Dashboard_Explanation" "Disse programmene vil være tilgjengelige som overlegg i VR-dashbordet." "Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Vekk alle basestasjoner" "Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "Vekker alle basestasjonene som er en del av den trådløse strømstyringen." "Settings_EnableScreenshots_Info" "Bruk systemknapp + avtrekker for å ta et skjermbilde" "Settings_EnableScreenshots_Text" "Slå på skjermbilder (BETA)" "Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Skjermbildetype" "Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Velg standardtypen til skjermbilder. Merk at noen VR-programmer muligens ikke støtter valgt type, og vil nedgradere til stereoskopisk." "Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Vanlig" "Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Stereoskopisk" "Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Cubemap" "Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "Mono-panorama" "Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "Stereo-panorama" "Settings_UseBluetoothLink_Text" "Slå på Bluetooth" "Settings_UseBluetoothLink_Info" "Få tilgang til trådløs strømstyring av basestasjoner og enhetsoppdateringer med Bluetooth. Dette kan også aktiverer flere funksjoner for noen VR-enheter." "Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "Bluetooth er ikke tilgjengelig" "Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Installer Bluetooth-driver" "Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "Installer Bluetooth-driveren til koblingsboksen for å aktivere trådløse funksjoner for Bluetooth-kommunikasjon. Dette krever administratorrettigheter." "Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Oppdater Bluetooth-driver" "Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "Oppdater Bluetooth-driveren til koblingsboksen for å aktivere funksjoner for Bluetooth-kommunikasjon. Dette krever administratorrettigheter." "Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Prøv på nytt" "Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "Venter på Bluetooth …" "Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Slå på Bluetooth for å få tilgang til trådløse funksjoner, slik som strømstyring av basestasjoner og oppdateringer." "Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Vis Bluetooth-innstillinger" "Settings_BaseStation_PowerManagement" "Strømstyring" "Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Vekk og sett basestasjoner i ventemodus, basert på bruken av SteamVR." "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Skann etter basestasjoner" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Finn kjente basestasjoner som kringkaster Bluetooth-signalene sine." "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Konfigurer kanaler på basestasjoner" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Finn basestasjoner og konfigurer kanalene deres for å unngå konflikter." "Settings_BaseStation_BaseStation10" "Basestasjon 1.0" "Settings_BaseStation_BaseStation20" "Basestasjon 2.0" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Gjenopprett fra en ufullstendig oppdatering" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Reparer en avbrutt oppdatering, som forhindrer basestasjonen fra å spore normalt." "Settings_USB_Component_Hub" "Hub" "Settings_USB_Component_HubController" "Hub-kontroller" "Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth" "Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Sporingskort" "Settings_USB_Component_Camera" "Kamera" "Settings_USB_Component_Audio" "Lydenhet" "Settings_USB_Component_HTCBoard" "Hovedkort" "Settings_USB_Component_Dongle1" "Trådløs mottaker 1" "Settings_USB_Component_Dongle2" "Trådløs mottaker 2" "Settings_USB_ViveDevices" "Enheter" "Settings_USB_PressRefresh" "Trykk «Oppdater» for å se etter tilkoblede enheter …" "Settings_USB_LookingForConnections" "Ser etter tilkoblede enheter …" "Settings_USB_NoDevicesFound" "Ingen tilkoblede Vive-enheter." "Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "Vive-koblingsboks" "Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "Hodesett" "Settings_USB_EnhancedStatus" "Vis detaljer" "Settings_USB_Refresh" "Oppdater" "Settings_Developer_General_Header" "Utvikler" "Settings_Advanced_Status_Header" "Statussjekk" "Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Rom og sporing" "Settings_Advanced_Reset_Header" "Tilbakestill" "Settings_Advanced_Paths_Header" "Stier" "Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Direkte skjermmodus" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Bevegelsesutjevning" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Syntetiserer nye bilder for å sørge for en god opplevelse, når det kjøres programmer som ikke kan holde følge." "Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Slå på bevegelsesutjevning" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "Bevegelsesutjevning støttes ikke på dette skjermkortet, eller så er driverne utdaterte." "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "Bevegelsesutjevning støttes ikke på eldre versjoner av Windows." "Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Oppdateringsfrekvens" "Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "Hz" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "MERK: Ytterligere oppdateringsfrekvenser støttes av hodesettet, men de ble ikke registrert av skjermdriveren. Bekreft at fastvaren til hodesettet og skjermdriverne er oppdaterte." "Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "MERK: Ytterligere oppdateringsfrekvenser støttes av hodesettet, men SteamVR kan ikke behandle oppdateringsfrekvenser når hodesettet er i utvidet modus. Slå på direkte skjermmodus." "Settings_Advanced_Restart" "Denne avventende endringen trer i kraft når du starter SteamVR på nytt" "Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Programoppløsning" "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Slå på avansert supersamplingsfiltrering" "Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "ADVARSEL: Oppløsningsinnstillingen nedenfor vil påvirke alle programmer. Gå til programfanen for å endre oppløsningen til et bestemt program." "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Slå på tilpasset oppløsning" "Explanation_Supersampling_Header" "SteamVR stiller automatisk inn programoppløsningen basert på skjermkortets ytelse." "Explanation_Supersampling" "*Noen programmer krever en omstart for at de nye innstillingene skal tre i kraft." "Explanation_SupersamplingFiltering" "Innstillinger for supersamplingsfiltrering" "Settings_GpuInfo_Header" "Maskinvare" "Settings_GpuInfo_Headset" "Hodesett" "Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Fant intet hodesett" "Settings_GpuInfo_GpuName" "Skjermkort" "Settings_GpuInfo_GpuDriver" "Skjermdriver" "Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "Målt GPU-hastighet" "Settings_GpuInfo_Current" "Den gjeldende innstillingen gjengir hvert øye i" "Settings_GpuInfo_Recommended" "Den anbefalte innstillingen for skjermkortet og hodesettet er" "Settings_PerApplication_Header" "Bruk dette til å opprette unike innstillinger per program" "Settings_PerApplication_AppResTitle" "Tilpasset oppløsning" "Settings_PerApplication_AppResHeader" "Denne innstillingen er en multiplikator for programoppløsningen i videoinnstillingene (standard er 100%). Dette programmet må muligens startes på nytt for at innstillingen skal tre i kraft." "Settings_PerApplication_AppResFooter" "Den gjeldende innstillingen gjengir hvert øye i %1x%2" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Overleggsprogram er tilgjengelige som faner i SteamVR-dashbordet." "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Start dette overleggsprogrammet når SteamVR startes." "Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(overleggsprogram)" "Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(tilpasset)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Bevegelsesutjevning" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Slått på" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Slått av" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Bruk global innstilling (for øyeblikket %1)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Slå alltid på" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Slå alltid av" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Tving alltid på (ADVARSEL: Programmet vil kjøre med halv bildefrekvens)" "Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Omprojeksjon" "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Bruk klassisk omprojeksjon" "Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "Hvis du velger dette alternativet, slås asynkron omprojeksjon av for dette produktet." "Settings_Audio_Device_HMD" "VR-hodesett" "Settings_Audio_Device_Other" "Annen" "Settings_Audio_AudioPlay" "Utdataenhet" "Settings_Audio_AudioRecord" "Inndataenhet" "Settings_Audio_HDMIGain" "Slå på forsterkningsreduksjon på VIVE HDMI-lyd" "Settings_Audio_Default" "Standard" "Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "Speil lyd til enhet" "Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "Lydspeiling støttes ikke på denne datamaskinen" "Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "Slå på lydspeiling" "BaseStation_Channel_Text" "Kanal %1" "BaseStation_Mode_Text" "Modus %1" "SystemReport_Issues" "Problemer" "SystemReport_Main" "Generelt" "SystemReport_Devices" "Enheter" "SystemReport_USB" "USB" "SystemReport_Logs" "Logger" "SystemReport_Configuration" "Konfigurasjon" "SystemReport_System" "System" "SystemReport_Chaperone" "Chaperone" "SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB" "SystemReport_Raw" "Råformat" "SystemReport_Title" "Systemrapport" "SystemReport_Refresh" "Oppdater" "SystemReport_CopyToClipboard" "Kopier til utklippstavle" "SystemReport_SaveToFile" "Lagre til fil" "SystemReport_SaveSystemReport" "Lagre systemrapport" "SystemReport_UnableToOpenFile" "Kunne ikke åpne fil" "SystemReport_Data" "Data" "SystemReport_RawText" "Råtekst" "SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR" "SystemReport_Progress_ParseReport" "Analyser rapport" "SystemReport_PrepareReport" "Forbereder rapport" "SystemReport_DiscoverIssues" "Søker etter problemer" "SystemReport_DiscoverDisplays" "Søker etter skjermer" "SystemReport_DiscoverDevices" "Søker etter enheter" "SystemReport_DiscoverUSB" "Søker etter USB" "SystemReport_PrepareLogs" "Forbereder logger" "SystemReport_DiscoverConfiguration" "Søker etter konfigurasjon" "SystemReport_DiscoverChaperone" "Søker etter Chaperone" "SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "Søker etter LighthouseDB" "Main_Systray_Error_Title" "Systemstatusfelt" "Main_Systray_Error_Message" "Denne datamaskinen har ikke et systemstatusfelt." "Main_Information_Title" "SteamVR" "Main_CanSetInstallationPath_Message" "Fant ikke installasjonsstien.\n\nSteamVR kan angi en installasjonssti basert på sin gjeldende kjørbare sti." "Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Første program" "Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Romoppsett" "Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Opplæring" "Main_JumplistEntry_Settings" "Innstillinger" "Main_JumplistEntry_Advanced" "Avansert" "Main_JumplistEntry_SystemReport" "Systemrapport" "Main_JumplistEntry_Quit" "Avslutt" "Main_RuntimeFailed_Message" "Kjøretiden kunne ikke starte.\n\n%1\n\nDu kan tilbakestille den gjeldende kjøretiden\n%2\nbasert på SteamVRs kjørbare sti\n%3\n" "VRManifest_Imported_Title" "OpenVR-manifestfil importert" "VRManifest_Imported_Message" "OpenVR-manifestfil importert: \n %1" "MenuAction_Compositor_ShowMirror" "Vis VR-visning" "MenuAction_Compositor_HideMirror" "Skjul VR-visning" "MenuAction_IdentifyController" "Identifiser kontroller" "MenuAction_QuickCalibrate" "Hurtigkalibrering" "Explanation_QuickCalibrate" "Hurtig tilbakestilling av romoppsettet. For stående VR og VR i romskala, sentreres nye grenser på hodesettet på gulvet i midten av området." "MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "Tilbakestill SteamVR-stien" "Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "Tilbakestill SteamVR-stien basert på mappen som SteamVR startes fra." "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Fjern alle SteamVR-USB-enheter" "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Fjern alle USB-enheter relatert til SteamVR fra dette systemet for å installere driverne på nytt." "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Slå av strømstyring" "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Slå av forbedret strømstyring i Windows for SteamVR-USB-enheter, hvis du opplever uforklarlige forstyrrelser av sporingen eller ikke kan tilknytte trådløse kontrollere." "MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Tilbakestill alle innstillinger og start om" "MenuAction_RebootVive" "Start hodesettet på nytt" "Explanation_RebootVive" "USB-relaterte problemer kan løses av å starte hodesettet på nytt." "MenuAction_RestartSteamVR" "Start SteamVR på nytt" "Explanation_RestartSteamVR" "USB-relaterte problemer kan løses av å starte SteamVR på nytt." "MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Tilbakestill advarsler" "Explanation_ResetDismissableWarnings" "Midlertidige advarsler er tilbakestilt og vises på nytt når det trengs." "QuickCalibrate_SmallSpace" "Lite område" "QuickCalibrate_MediumSpace" "Middels område" "QuickCalibrate_LargeSpace" "Stort område" "QuickCalibrate_GiganticSpace" "Gigantisk område" "QuickCalibrate_CabalSpace" "Romområde" "QuickCalibrate_StandingSpace" "Stående område" "QuickCalibrate_DK2Default" "DK2-standard" "Advanced_Title" "Avansert" "Advanced_Advanced" "Avansert" "Advanced_Developer" "Utvikler" "Advanced_General" "Generelt" "Advanced_Applications" "Programmer" "Advanced_Audio" "Lyd" "Advanced_Devices" "Enheter" "Advanced_RoomOverview" "Chaperone" "Advanced_Compositor" "I hodesett" "Advanced_Paths" "Stier" "Advanced_Reset" "Tilbakestill" "Advanced_Performance" "Video" "Advanced_Camera" "Kamera" "Advanced_Bluetooth" "Bluetooth" "Advanced_BaseStation" "Basestasjon" "Advanced_USB" "USB" "Advanced_HMD" "Hodesett" "Advanced_Controller" "Kontroller" "Advanced_Generic_Tracker" "Sporingsenhet" "Advanced_Base" "Base" "Advanced_RuntimePath" "SteamVR-sti:" "Advanced_ConfigPath" "Konfigurasjonssti:" "Advanced_LogPath" "Loggsti:" "Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Bruk stier og start på nytt" "Advanced_SetNewPath" "Angi ny sti …" "Advanced_PerfGraphInHMD" "Vis GPU-ytelsesgraf i hodesettet" "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Tillat lagring av timinginfo" "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Lagre timinginfo automatisk ved avslutning" "Advanced_SaveFrameDataNow" "Lagre bildedata" "Advanced_DrawingCompositor" "Komposisjonsbehandler" "Advanced_DrawingApp" "Program" "Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Komposisjonsbehandler" "Advanced_DrawingUnclear" "Ukjent" "Advanced_BoundsDrawing" "Chaperone-grenser på" "Advanced_BoundsNotDrawing" "Chaperone-grenser av" "Advanced_ReprojectionOn" "Omprojeksjon på" "Advanced_ReprojectionOff" "Omprojeksjon av" "Advanced_AsyncActive" "Asynk. omprojeksjon på" "Advanced_AsyncNotActive" "Asynk. omprojeksjon av" "Advanced_DirectModeDisabled" "Direkte skjermmodus av" "Advanced_MotionEstimationActive" "Bevegelsesutjevning på" "Advanced_MotionEstimationNotActive" "Bevegelsesutjevning av" "Advanced_MotionEstimationDisabled" "Bevegelsesutjevning ikke tilgjengelig" "Advanced_NormalFrame" "Normalt bilde" "Advanced_MotionSmoothedFrame" "Omprojisert med bevegelsesutjevning" "Advanced_ReprojectedFrame" "Omprojisert uten bevegelsesutjevning" "Advanced_OneThirdFramerate" "En tredjedels bildefrekvens" "Advanced_DroppedFrame" "Skjermfeil" "Advanced_AppRequestedThrottling" "App forespurte begrensning (CPU-bundet)" "Advanced_DashboardUp" "Dashbord på" "Advanced_DashboardDown" "Dashbord av" "MessageBox_OK" "OK" "MessageBox_Cancel" "Avbryt" "MessageBox_Exit" "Avslutt" "MessageBox_SetAndRestart" "Angi og start på nytt" "MessageBox_Continue" "Fortsett" "MessageBox_Yes" "Ja" "MessageBox_RestartSteamVR" "Starter SteamVR på nytt …" "MessageBox_Retry" "Prøv på nytt" "MessageBox_Done" "Ferdig" "MessageBox_RestartNow" "Start SteamVR på nytt" "MessageBox_RestartLater" "Start på nytt senere" "MessageBox_Next" "Neste" "MessageBox_Submit" "Send" "MessageBox_Stop" "Stopp" "MessageBox_Forget" "Glem" "MessageBox_RefreshAll" "Oppdater alle" "MessageBox_OpenWirelessSettings" "Bluetooth-innstillinger" "MessageBox_RemindMeLater" "Påminn meg senere" "MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Kan ikke starte Steam." "Advanced_Header_CollisionBounds" "Chaperone-grenser" "Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Chaperone-grenser dukker opp når du nærmer deg kantene av det tilgjengelige området." "Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Alltid vis gulvgrensen" "Button_ResetCollisionBounds" "Tilbakestill til standard" "CollisionBounds_Beginner" "Nybegynner" "CollisionBounds_Intermediate" "Middels" "CollisionBounds_Squares" "Kvadrater" "CollisionBounds_Advanced" "Avansert" "CollisionBounds_Developer" "Utvikler" "CompositorBackground_Header" "Bakgrunnsstil" "CompositorBackground_Color" "Farge" "CompositorBackground_Image" "Bilde" "Compositor_SelectImage" "Velg bilde …" "Compositor_SelectColorHeader" "Velg en farge til bakgrunnen i hodesettet." "Compositor_SelectImageHeader" "Velg et bilde til bakgrunnen i hodesettet." "Compositor_ResetToDefault" "Tilbakestill til standard" "Info_UnknownURL_Title" "SteamVR" "Info_UnknownURL_Message" "Den lenken fungerer ikke helt ennå. Hvis problemet du feilsøker vedvarer, gå til SteamVR-utviklerforumene for å få hjelp." "PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Søk etter tilgjengelige trådløse mottakere …" "PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "Kall til hjelpeprogrammet mislyktes med feilen: %1." "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "«Kunne ikke starte» (0)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "«Krasjet» (1)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "«Tidsavbrudd» (2)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "«Lesefeil» (3)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "«Skrivefeil» (4)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "«UkjentFeil» (5)" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Mer info" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "To kontrollere er allerede i bruk" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "Minst én av kontrollerne må være slått av for å tilknytte ytterligere kontrollere. Kun to kontrollere kan være tilkoblet samtidig." "PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Fant intet hodesett" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "Hodesettet må være koblet til ordentlig for å kunne tilknytte nye kontrollere." "PairingWizard_PairController_Title" "Tilknytt en ny kontroller" "PairingWizard_PairController_Success_Title" "Vellykket!" "PairingWizard_PairAnotherController" "Tilknytt en annen kontroller" "PairingWizard_LookingForControllers_Header" "Søker etter kontroller …" "PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Trykk og hold app- og systemknappene til den spiller av en lyd.\n\nKontrollerens lys bør begynne å blinke blått for å indikere at den er i sammenkoblingsmodus." "PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Fant ingen kontroller" "PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Sørg for at kontrolleren er oppladet og befinner seg i nærheten av hodesettet under tilknytning." "PairingWizard_PairingFailed_Header" "Tilknytning mislyktes" "PairingWizard_PairingFailed_Content" "Sørg for at kontrolleren er oppladet og befinner seg i nærheten av hodesettet under tilknytning." "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Kontroller tilknyttet!" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "Kontrolleren er tilknyttet og klar." "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Kontroller tilknyttet!" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "Kontrolleren er tilknyttet og klar til bruk." "FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "Oppdater flere enheter" "FirmwareWizard_Nag_Title" "Anbefalt enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Oppdater enhet" "FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Vi må avslutte alle kjørende VR-programmer for å oppdatere enheten.\n\nVil du fortsette?" "FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "Forbereder systemet på enhetsoppdatering …" "FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "En komponent i maskinvaren krever en enhetsoppdatering for å gjenopprettes til en funksjonsdyktig tilstand.\n\nVil du fortsette?" "FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "Hodesettet krever en enhetsoppdatering for å kunne bruke SteamVR.\n\nVil du fortsette?" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Oppdater enhet" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Enhetsoppdateringer kreves" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Hvilken enhet vil du oppdatere?" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Nødvendige enhetsoppdateringer er tilgjengelige. Velg en enhet som skal oppdateres." "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Oppdatering tilgjengelig" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "Oppdatert" "FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Ingen oppdateringsdata tilgjengelig" "FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Kunne ikke oppdatere" "FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "Søker etter enhet …" "FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Denne oppdateringen krever trådløse tjenester" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Oppdater hodesett" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" "­" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Koble til hodesettet i datamaskinen." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nOppdateringen startes automatisk når hodesettet oppdages." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Oppdater hodesett" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" "­" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "Oppdaterer hodesettet. Dette kan ta flere minutter …" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "ADVARSEL: Ikke koble ut hodesettet, koble til andre enheter eller gjør andre systemendringer, mens enheten oppdateres. Dette kan resultere i at hodesettet blir ubrukelig." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "Enhetsoppdatering mislyktes" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "Enhetsoppdatering mislyktes." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Sørg for at hodesettet er koblet til riktig og trygt. Hvis dette fortsetter å mislykkes, avslutt SteamVR og koble ut hodesettets strømkabel. Koble deretter hodesettet inn igjen, start SteamVR og prøv igjen." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Oppdater hodesett" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Vellykket!" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "Hodesettet ble oppdatert. Du må kanskje koble ut og inn igjen hodesettets strømkabel, før den registreres som oppdatert." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Oppdater kontroller" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Koble til denne kontrolleren i datamaskinen med en micro-USB-kabel. Du kan bruke den samme kabelen som brukes til å lade opp kontrollerne." "FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "Oppdateringen startes automatisk når kontrolleren oppdages." "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Oppdater kontroller" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" "­" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "Oppdaterer kontroller. Dette kan ta flere minutter …" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "ADVARSEL: Ikke koble ut kontrolleren, koble til andre enheter eller gjør andre systemendringer, mens enheten oppdateres. Dette kan føre til at kontrolleren blir ubrukelig." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "Enhetsoppdatering mislyktes" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "Kontrolleroppdatering mislyktes." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Sørg for at kontrolleren er trygt koblet til datamaskinen med micro-USB. Hvis dette fortsetter å mislykkes, avslutt SteamVR. Hvis kontrolleren ikke slår seg av, slå den av ved å holde nede systemknappen. Start deretter SteamVR og prøv igjen." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Trykk «Prøv på nytt» nedenfor for å prøve igjen." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Oppdater kontroller" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Vellykket!" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "Kontrolleren ble oppdatert. Du må kanskje slå av og på kontrolleren igjen, før den registreres som oppdatert." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Oppdater sporingsenhet" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Koble til denne sporingsenheten i datamaskinen med en micro-USB-kabel. Du kan bruke den samme kabelen som brukes til å lade opp sporingsenheten." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "Oppdateringen startes automatisk når sporingsenheten oppdages." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Oppdater sporingsenhet" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "Oppdaterer sporingsenhet. Dette kan ta flere minutter …" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "ADVARSEL: Ikke koble ut sporingsenheten, koble til andre enheter eller gjør andre systemendringer, mens enheten oppdateres. Dette kan resultere i at sporingsenheten blir ubrukelig." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "Enhetsoppdatering mislyktes" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "Enhetsoppdatering mislyktes." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Sørg for at sporingsenheten er trygt koblet til datamaskinen med micro-USB. Hvis dette fortsetter å mislykkes, avslutt SteamVR. Hvis sporingsenheten ikke slår seg av, slå den av ved å holde nede systemknappen. Start deretter SteamVR og prøv igjen." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Trykk «Prøv på nytt» nedenfor for å prøve igjen." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Oppdater sporingsenhet" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Vellykket!" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "Sporingsenheten ble oppdatert. Du må kanskje slå av og på sporingsenheten igjen, før den registreres som oppdatert." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" "­" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Ta ned og koble ut strømkabelen til basestasjonen.\n\n2. Bruk en micro-USB-kabel for å koble basestasjonen til en USB-port i datamaskinen. Du kan bruke den samme kabelen som brukes til å lade opp kontrollerne.\n\n3. Sett inn strømkabelen i basestasjonen, mens du holder nede kanalknappen på baksiden av basestasjonen." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. Oppdateringen startes automatisk når basestasjonen oppdages, og da kan du slippe kanalknappen." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "Oppdateringen kan skje manuelt eller trådløst." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "Denne oppdateringen skjer trådlåst. Ikke koble ut basestasjonene mens de blir oppdaterte." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" "­" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "Oppdaterer basestasjon. Dette kan ta flere minutter …" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "ADVARSEL: Ikke koble ut basestasjonen, koble til andre enheter eller gjør andre systemendringer, mens enheten oppdateres. Dette kan resultere i at basestasjonen blir ubrukelig." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "Oppdaterer basestasjon. Dette kan ta flere minutter …" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "ADVARSEL: Ikke koble ut basestasjonen, koble til andre enheter eller gjør andre systemendringer, mens enheten oppdateres. Dette kan føre til at basestasjonen blir ubrukelig." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "Basestasjonsoppdatering mislyktes" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "Denne enhetsoppdateringen mislyktes." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Sørg for at basestasjonen er trygt koblet til datamaskinen med micro-USB. Hvis dette fortsetter å mislykkes, avslutt SteamVR og trekk ut støpselet til basestasjonen. Start deretter SteamVR og prøv igjen." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Trykk «Prøv på nytt» nedenfor for å prøve igjen." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "Basestasjonsoppdatering mislyktes" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "Denne enhetsoppdateringen mislyktes." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Hvis det fremdeles oppstår feil med enhetsoppdateringen:

" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Hvis det fremdeles oppstår feil med enhetsoppdateringen:" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "Denne basestasjonen må oppdages igjen optisk ved å starte SteamVR på nytt, før oppdateringen kan fortsette." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "Denne basestasjonen må startes på nytt og oppdages igjen optisk ved å starte SteamVR på nytt, før oppdateringen kan fortsette. Koble ut og inn igjen basestasjonens strømkabel." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Denne basestasjonen har en nyere versjon av oppdateringen og har avvist den. Koble ut og inn igjen basestasjonens strømkabel." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "En uventet USB-tilkobling til basestasjonen forhindrer den trådløse oppdateringen.

Koble fra USB-kabelen, som er koblet til i basestasjonen." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "En uventet USB-tilkobling til basestasjonen hindrer den trådløse oppdateringen fra å bli ferdig.
Basestasjonens lys er muligens slått av under den interne oppdateringen.
Ikke koble fra eller til noen annet i basestasjonen, mens oppdateringen pågår." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "Denne basestasjonen må startes på nytt før oppdateringen kan fortsette.

Koble ut og inn igjen basestasjonens strømkabel før du går videre." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Trykk «Prøv på nytt» nedenfor for å prøve igjen." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Trykk «Avbryt» nedenfor for å starte SteamVR på nytt." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Hvis det fremdeles oppstår feil med enhetsoppdateringen:" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Hvis det fremdeles oppstår feil med enhetsoppdateringen:" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Vellykket!" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "Basestasjonen ble oppdatert. Du må kanskje koble ut og inn igjen basestasjonens strømkabel, før den registreres som oppdatert." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Når du monterer den igjen, så pass på at du ikke endrer kanalene til basestasjonene." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Vellykket!" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "Basestasjonen ble oppdatert. Du må kanskje koble ut og inn igjen basestasjonens strømkabel, før den registreres som oppdatert." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "Basestasjonen ble oppdatert." "FirmwareWizard_Information_Title" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Denne oppdateringen kan ikke startes akkurat nå, siden det allerede er en enhetsoppdatering i gang." "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Oppdater basestasjon" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "Bluetooth-tjenester må slås på for å oppdatere denne basestasjonen trådløst.\n\nSlå på Bluetooth-tjenesten for SteamVR.\n" "FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "(" "FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")" "FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "av" "FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ Starter … ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ Fullfører … ]" "FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Sporingskortoppdatering" "FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Sporingskortoppdatering" "FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Sporingskortoppdatering" "FirmwareWizard_DongleUpdate" "Oppdatering av trådløs mottaker" "FirmwareWizard_CameraUpdate" "Kameraoppdatering" "FirmwareWizard_CameraRecovery" "Kameraoppdatering" "FirmwareWizard_RadioUpdate" "Radiooppdatering" "FirmwareWizard_VRCUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Skjermoppdatering" "FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Skjermoppdatering" "FirmwareWizard_AudioUpdate" "Lydoppdatering" "FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Ekstern enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "Forbereder oppdatering …" "FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "Fullfører oppdatering …" "FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Enhetsoppdatering" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Trådløs" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Fortsett" "RebootHelper_ServiceStatus" "Status: %1" "RebootHelper_ServiceError" "Feil: %1" "RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "Avslutter …" "RebootHelper_RebootingVive" "Starter SteamVR på nytt …" "RebootHelper_ConnectingToVive" "Kobler til hodesettet …" "RebootHelper_RestartingSteamVR" "Starter SteamVR på nytt …" "RebootHelper_Cancel" "Avbryt" "RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "Venter på enhet …" "RebootHelper_Status_Connected" "Tilkoblet!" "MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com" "MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions" "BluetoothLinkStatus_Unknown" "Ukjent" "BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Bluetooth-feil" "BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Bluetooth-feil" "BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Bluetooth-feil" "BluetoothLinkStatus_Running" "Kjører" "BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Stoppet" "BluetoothLinkStatus_Transient" "Endrer" "BluetoothControllerStatus_Unknown" "Ukjent" "BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "Fant ikke Bluetooth-funksjonalitet. Kontroller installasjonen av SteamVR." "BluetoothControllerStatus_ServiceError" "Bluetooth-feil: BT-%1" "BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "Fant ingen koblingsboks med Bluetooth-funksjonalitet. Sjekk tilkoblinger til koblingsboksen, koble ut og inn igjen støpselet til koblingsboksen for å tilbakestille den, og start deretter SteamVR på nytt." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "Fant ingen Bluetooth-funksjonalitet." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "Fant ingen Bluetooth-funksjonalitet. Det kreves en enhetsoppdatering for å bruke denne funksjonen. Hold over hodesett-ikonet og velg oppdater enhet." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "Bluetooth-driveren til koblingsboksen er ikke installert." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Bluetooth-driveren til koblingsboksen må oppdateres." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "Installerer Bluetooth-driver …" "BluetoothControllerStatus_Connecting" "Kobler til …" "BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "Kobler fra …" "BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "Bluetooth-tilkobling mislyktes. Sjekk tilkoblinger til koblingsboksen, koble ut og inn igjen støpselet til koblingsboksen for å tilbakestille den, og start deretter SteamVR på nytt." "BluetoothControllerStatus_Connected" "Bluetooth tilkoblet" "NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Dette programmet kan ikke kjøres før romoppsettet er utført. Vil du utføre romoppsettet nå?" "WorkshopUpload_DialogTitle" "Opplastingsverktøy til SteamVR Workshop" "WorkshopUpload_NoItem" "(Ny)" "WorkshopUpload_SelectExisting" "Rediger" "WorkshopUpload_SelectContentType" "Type" "WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "Bakgrunn" "WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "Omgivelsesmodell" "WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "Kontrollermodell" "WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "Kameramodell" "WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "Basestasjonsmodell" "WorkshopUpload_Title" "Navn" "WorkshopUpload_Desc" "Beskrivelse" "WorkshopUpload_Thumbnail" "Miniatyrbildefil (400x300, maks 1 MB)" "WorkshopUpload_MainFile" "Fil" "WorkshopUpload_Cancel" "Avbryt" "WorkshopUpload_Upload" "Send inn" "WorkshopUpload_SelectImage" "Velg bilde" "WorkshopUpload_ImagesFilter" "Bilder (*.jpg *.png)" "WorkshopUpload_ObjFilter" "Modeller (*.obj)" "WorkshopUpload_Visibility" "Synlighet" "WorkshopUpload_Visibility_Public" "Offentlig" "WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "Kun venner" "WorkshopUpload_Visibility_Private" "Privat" "WorkshopUpload_Tags" "Merkelapper" "WorkshopUpload_Tag_Nature" "Natur" "WorkshopUpload_Tag_Tech" "Teknologi" "WorkshopUpload_Tag_City" "By" "WorkshopUpload_Tag_Space" "Rom" "WorkshopUpload_Tag_Game" "Spill" "WorkshopUpload_Tag_Abstract" "Abstrakt" "WorkshopUpload_Error" "Feil" "WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "Kan ikke starte opplastingsverktøyet til SteamVR Workshop, fordi Steam-klienten ikke kjører." "WorkshopUpload_Error_NoTitle" "Skriv inn et navn" "WorkshopUpload_Error_NoDesc" "Skriv inn en beskrivelse" "WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "Beskrivelsen kan ikke inneholde flere enn 8000 tegn." "WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "Velg et gyldig miniatyrbilde" "WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "Velg en gyldig fil" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "Miniatyrbildet må være mindre enn 1 MB" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "Filer kan ikke være større enn 1 GB" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "Miniatyrbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "Miniatyrbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "Miniatyrbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "Miniatyrbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "Miniatyrbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "Bakgrunnsbilder må være enten png- eller jpg-filer" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "Omgivelsesmodeller må være av filtypen obj" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "Kontrollermodeller må være av filtypen obj" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "Kameramodeller må være av filtypen obj" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "Basestasjonsmodeller må være av filtypen obj" "WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Steam-feil: «Grense overskredet». Sørg for at miniatyrbildet er mindre enn 1 MB." "WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "Kunne ikke opprette midlertidig opplastingsmappe!" "WorkshopUpload_Error_Generic" "Det oppstod et problem med å laste opp filen. Prøv igjen senere." "WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "Fant ingen eksisterende filer å redigere!" "WorkshopUpload_Progress_Title" "SteamVR Workshop" "WorkshopUpload_Progress_Start" "Kontakter SteamVR Workshop …" "WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "Forbereder konfigurasjon …" "WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "Behandler filer …" "WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "Laster opp filer …" "WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "Laster opp forhåndsvisningsfil …" "WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "Fullfører …" "KnockKnock_Title" "Vil du ha min oppmerksomhet?" "KnockKnock_Text" "Jeg er i VR akkurat nå. Hvis du vil ha oppmerksomheten min, kan du trykke på knappen nedenfor eller trykke «%1»." "KnockKnock_Button" "Bank på" "KnockKnock_Notification_Text" "Bank, bank\nNoen utenfor VR vil ha oppmerksomheten din." "About_Title" "Om SteamVR" "About_DateString" "d. MMM yyyy %1 hh:mm" "About_DateString_Argument" "kl." "About_BuiltPrefix" "Bygget %1" "About_VersionPrefix" "Versjon %1" "MenuAction_CalibrateController" "Kalibrer kontroller" "CalibrateControllerTrackpad_Title" "Kalibrer kontrollerens styreplate" "CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Dette vil kalibrere kontrollerens styreplate. Du bør kalibrere styreplaten om den virker upresis eller du opplever uventede bevegelser." "CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Sørg for at du ikke berører styreplaten og trykk Neste for å fortsette." "CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "Kalibrerer styreplate …" "CalibrateControllerTrackpad_Success" "Vellykket!" "CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "Kontrollerens styreplate er nå kalibrert." "CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" " " "PlaylistEntryDefaultName" "Oppføring" "PlaylistListDefaultName" "Spilleliste" "PlaylistEditor_WindowTitle" "Spillelistebehandling" "PlaylistEditor_New" "Ny" "PlaylistEditor_Load" "Åpne" "PlaylistEditor_Save" "Lagre" "PlaylistEditor_SaveAs" "Lagre som" "PlaylistEditor_FileName_Label" "Filnavn:" "PlaylistEditor_Name_Label" "Navn:" "PlaylistEditor_Entries_Tab" "Oppføringer" "PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Plasseringskort" "PlaylistEditor_General_Tab" "Generelt" "PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Navn:" "PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Oppføring" "PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Kjørbar fil:" "PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Argumenter:" "PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Miljø:" "PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Arbeidsmappe:" "PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Bruk komposisjonsbehandler" "PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Totalt:" "PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Vent på neste" "PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Forspillplasseringskort:" "PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Ingenting angitt." "PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Forspillvarighet:" "PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Etterspillvarighet:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Lydstyrke:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " i % " "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Overstyr" "PlaylistEditor_Header_Length" "Lengde" "PlaylistEditor_Header_Durations" "Varigheter" "PlaylistEditor_Header_Name" "Navn" "PlaylistEditor_Plus_Button" "+" "PlaylistEditor_Minus_Button" "-" "PlaylistEditor_Duration_Label" "Varighet:" "PlaylistEditor_Play_Button" "Spill" "PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Test" "PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Tøm" "PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Åpne" "PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Bredde i meter:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "Forskyvning X:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Forskyvning Y:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Forskyvning Z:" "PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Miljø:" "PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Arbeidsmappe:" "PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Tving lydstyrke:" "PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Spill av lyd før slutt:" "PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "sekunder" "PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Vent på neste:" "PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Ikke lagret ennå." "PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Oppføring %1" "PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Åpne spilleliste" "PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Lagre spilleliste" "PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Velg kjørbar sti" "PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Velg arbeidsmappe" "PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Velg forspillplasseringskort" "PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Velg bilde til plasseringskort" "PlaylistPlayer_WindowTitle" "Spillelistespiller" "PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Spillelistespiller – %1" "PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Alle" "PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Tving lydstyrke" "PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Spill av lyd før oppføringen slutter (i sekunder)" "PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Manuelt neste" "PlaylistPlayer_Length_Header" "Lengde" "PlaylistPlayer_Durations_Header" "Varigheter" "PlaylistPlayer_Name_Header" "Navn" "PlaylistPlayer_Total_Label" "Totalt:" "PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Kjør valgte" "PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Kjør enkelt" "PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Fjernkontroll i hodesettet" "PlaylistPlayer_Next_Label" "Neste:" "PlaylistPlayer_Current_Label" "Gjeldende:" "PlaylistPlayer_Overall_Label" "Samlet:" "PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Spill av lyd" "PlaylistPlayer_Run_Button" "Kjør" "PlaylistPlayer_Stop_Button" "Stopp" "PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Sett på pause" "PlaylistPlayer_Next_Button" "Neste" "PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Hovedvolum" "PlaylistPlayer_Continue_Button" "Fortsett" "PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Kjører ikke" "PlaylistPlayer_State_Starting" "Starter" "PlaylistPlayer_State_Running" "Kjører" "PlaylistPlayer_State_Unknown" "Ukjent tilstand" "PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Kunne ikke starte" "PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "Krasjet" "PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Tidsavbrudd" "PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Skrivefeil" "PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Lesefeil" "PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" " " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "Status for gjeldende demo: %1 %2" "PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Forspill " "PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Etterspill " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1Status for gjeldende oppføring: Pause" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Ingen statusinformasjon for gjeldende oppføring." "PlaylistOverlay_Title" "Spillelistens fjernkontroll" "PlaylistOverlay_NextEntry" "Neste oppføring" "PlaylistOverlay_PauseTimer" "Sett på pause" "PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Gå til første oppføring" "BugReporter_Title" "Rapporter en feil" "BugReporter_Explanation" "Takk for at du hjelper Valve med å forbedre SteamVR.\n\nDette feilrapporteringsverktøyet oppretter en systemrapport av SteamVR, som samler opplysninger om systemet, miljøet og SteamVR-loggføring som kan brukes av Valve for diagnostikk." "BugReporter_ForPersonalSupport" "Dette er ikke en støtteforespørsel, og du vil ikke få et direkte svar. Gå til støttesiden for å få personlig SteamVR-støtte fra en medarbeider." "BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR-støtte" "BugReporter_Subject" "Emne:" "BugReporter_CharactersRemaining" "%1 tegn igjen" "BugReporter_Description" "Beskrivelse:" "BugReporter_ReportType" "Rapporttype:" "BugReporter_ReportType_Bug" "Feil" "BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Forslag til funksjon" "BugReporter_ReportType_Feedback" "Tilbakemelding" "BugReporter_Owner" "Eier:" "BugReporter_Priority" "Prioritet:" "BugReporter_PreviewReport" "Forhåndsvis rapport" "BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Inkluder systemrapport og loggfiler" "BugReporter_IncludeCrashDumps" "Inkluder krasjdumper" "BugReporter_SubjectRequired" "Angi et emne." "BugReporter_DescriptionRequired" "Angi en beskrivelse." "BugReporter_FailedToCreateZip" "Kunne ikke opprette ZIP-vedlegg." "BugReporter_SteamLoginRequired" "Du må være logget inn på Steam-kontoen for å rapportere en feil." "BugReporter_NotAvailable" "Feilrapportering er ikke tilgjengelig i denne versjonen av SteamVR." "BugReporter_InitializationFailure" "Feilrapporteringen kunne ikke initialiseres.\n\nFeil: BR-%1" "BugReporter_SubmissionSuccess" "Rapporten ble sendt.\n\nDu bør motta en bekreftelse på e-post straks." "BugReporter_SubmissionFailure" "Rapporten ble ikke sendt.\n\nFeilverktøyet er muligens opptatt. Prøv gjerne å sende inn på nytt.\n\nFeil: BR-%1\n" "BugReporter_SubmissionTimeout" "Innsendingen ble tidsavbrutt.\n\nOpplastingen tar lenger tid enn forventet. Prøv gjerne igjen senere.\n" "BugReporter_PreviewReportTitle" "Rapporter en feil – Forhåndsvis rapport" "BugReporter_ProgressSubmitting" "Sender inn …" "BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "Sender inn …%1 %" "ScanForBaseStations_Scanning" "Skanner etter basestasjoner …\n\n%1 sekunder igjen." "ScanForBaseStation_Incomplete" "Skanner etter basestasjoner …\n\nIkke fullført." "ScanForBaseStation_FoundStations" "Skann fullført" "ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Skann fullført\n\nDet er basestasjoner som kringkaster i nærheten, men ingen av dem er blitt brukt til sporing ennå." "ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Skann fullført\n\nDet er ingen basestasjoner som kringkaster i nærheten." "ScanForBaseStations_Refresh" "Skann på nytt" "BS20_ConfigureChannel_Title" "Kanalkonfigurasjon av basestasjon 2.0" "BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "Kanalkonfigurasjon krever Bluetooth-kommunikasjon.\n\nSlå på Bluetooth-kommunikasjon i innstillingene." "BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "Konfigurerer %1 på kanal %2" "BS20_ConfigureChannel_Description" "Velg en ubrukt kanal til denne basestasjonen for å unngå potensielle sporingskonflikter." "BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "Brukes for øyeblikket av:" "BS20_ConfigureChannel_Legend" "Angir en kanal som brukes av andre basestasjoner innen rekkevidde." "BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "Automatisk konfigurasjon" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "Det er ingen kanalkonflikter." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "Det er ingen ledige kanaler for å kunne løse %1 potensielle kanalkonflikter. Du må muligens konfigurere kanalene manuelt." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "Det er kun nok ledige kanaler til å løse %1 av %2 potensielle kanalkonflikter. Fortsett og løs konflikter?" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "Det er %1 potensielle kanalkonflikter som automatisk kan løses ved å tildele kanalene på nytt. Fortsett og løs konflikter?" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "Automatisk konfigurasjon utført.\n\nDet er ingen kanalkonflikter." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "Automatisk konfigurasjon utført.\n\nDet er %1 potensielle kanalkonflikter igjen. Du må muligens konfigurere kanalene manuelt." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "Det er %1 basestasjoner med kanaler som ikke kunne fastslås, og som kan føre til potensielle kanalkonflikter.\n" "BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "%1 kunne ikke godta ønsket kanalkonfigurasjon." "BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "Skann etter flere" "BS20_ConfigureChannel_Apply" "Bruk" "BS20_ConfigureChannel_Connecting" "Kobler til …" "BS20_ConfigureChannel_Channel" "Kanal: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "%1 kunne ikke koble til." "BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "%1 krever en enhetsoppdatering for å kunne bruke kanalkonfigurasjon." "BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "%1 bruker samme kanal som en annen basestasjon." "BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "%1 kunne ikke koble til. Trykk «Prøv på nytt» for å prøve igjen." "BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "Potensiell konflikt på kanal %1" "BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "Ingen konflikt på kanal %1" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "Skann fullført.\n\nTrykk på en kanal for å endre den." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "Skann fullført.\n\nDet er ingen 2.0-basestasjoner som kringkaster i nærheten." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "Skanner etter basestasjoner …\n\n%1 sekunder igjen." "BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\nKobler til basestasjoner …\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\nSkriver kanal …\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\nAvbryter …\n" "BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "Synlig nå i denne sporingsøkten." "BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "Observert i en tidligere sporingsøkt." "BS20_ConfigureChannel_Identify" "Trykk for å identifisere basestasjon." "BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 krever en enhetsoppdatering for å slå på enhetsidentifikasjon." "BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "Kanalkonflikt med en annen basestasjon." "BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "Trykk på en kanallenke for mer informasjon." "BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "Forbindelsen til %1 ble avbrutt. Trykk på kanallenken for å prøve igjen." "BS_PowerManagement_Title" "Strømstyring av basestasjoner" "BS_PowerManagement_Enable" "Slå på strømstyring *" "BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "Strømstyrte basestasjoner går i ventemodus når SteamVR ikke er i bruk, og våkner når SteamVR starter.\n" "BS_PowerManagement_Enable_Warning" "* ANBEFALES IKKE for sporingsområder, som deles med flere SteamVR-brukere." "BS_PowerManagement_PartialStandby" "Ventemodus" "BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "Basestasjoner slår kun av laserne, så de vekkes raskere når SteamVR starter." "BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "Basestasjoner 2.0 slår kun av laserne, så de vekkes raskere når SteamVR starter." "BS_PowerManagement_FullStandby" "Hvilemodus" "BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "Basestasjoner slår av laserne og motorene." "BS_PowerManagement_RefreshLink" "Oppdater" "BS_PowerManagement_ForgetBase" "Glem denne enheten" "BS_PowerManagement_BaseStations" "Styrte basestasjoner" "BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "Synlig nå i denne sporingsøkten." "BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "Observert i en tidligere sporingsøkt." "BS_PowerManagement_Identify" "Trykk for å identifisere basestasjon." "BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 krever en enhetsoppdatering for å slå på enhetsidentifikasjon." "BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "%1 kunne ikke opprette en forbindelse. Trykk «Oppdater» for å prøve igjen." "BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "Feil med forbindelsen. Trykk «Oppdater» for å prøve igjen." "BS20_UpdateRecovery_Title" "Gjenoppretting av oppdatering til basestasjon 2.0" "BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "Gjenoppretting av oppdatering krever Bluetooth-kommunikasjon.\n\nSlå på Bluetooth-kommunikasjon i innstillingene." "BS20_UpdateRecovery_Scanning" "Skanner etter basestasjoner …\n\n%1 sekunder igjen." "BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "Skanner etter basestasjoner …\n\nIkke fullført." "BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "Skann fullført.

Disse basestasjonene har ufullstendige oppdateringer.

Velg en basestasjon og trykk «Gjenopprett enhet» for å fortsette." "BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "Skann fullført.\n\nDet er ingen basestasjoner i nærheten, som kringkaster og trenger gjenoppretting." "BS20_UpdateRecovery_Refresh" "Skann på nytt" "BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "Gjenopprett enhet" "BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR" "BS_PromotePowerManagement_Explanation" "SteamVR kan håndtere strømstyring av basestasjoner.

Strømstyrte basestasjoner går i ventemodus når SteamVR ikke er i bruk, og våkner når SteamVR starter.
" "BS_PromotePowerManagement_Enable" "Slå på strømstyring av basestasjoner *" "BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "
* ANBEFALES IKKE for sporingsområder, som deles med flere SteamVR-brukere." "BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "Avslutt nå (%1)" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Uventet SteamVR-feil" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "Det har oppstått en kritisk feil med SteamVR." "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "Start SteamVR på nytt" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Avslutt SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Start driveren %1 på nytt" "Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "Driveren %1 må starte SteamVR på nytt." "Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1" "Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "Start SteamVR på nytt" "Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Avslutt SteamVR" "oculus_display_lost" "Oculus-systemet har mistet forbindelsen til skjermen. Sjekk hodesettets tilkobling og start deretter på nytt." "oculus_requested_quit" "Oculus-systemet ba om at SteamVR avsluttes." "Monitor_WakingBaseStations" "Basestasjoner vekkes …" "Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Basestasjoner går i ventemodus …" "VRApplicationError_None" "Ingen feil" "VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "Programmet er allerede registrert" "VRApplicationError_NoManifest" "Intet programmanifest" "VRApplicationError_NoApplication" "Intet program" "VRApplicationError_InvalidIndex" "Ugyldig indeks" "VRApplicationError_UnknownApplication" "Ukjent program" "VRApplicationError_IPCFailed" "Kan ikke be om program" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "Programmet kjører allerede" "VRApplicationError_InvalidManifest" "Ugyldig manifest" "VRApplicationError_InvalidApplication" "Programmet var ugyldig" "VRApplicationError_LaunchFailed" "Programoppstart mislyktes" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "Programmet skulle allerede starte opp" "VRApplicationError_LaunchInProgress" "Et annet program skulle allerede starte opp" "VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Et annet program skulle allerede avslutte" "VRApplicationError_TransitionAborted" "Programoppstart ble avbrutt av bruker" "VRApplicationError_IsTemplate" "Dette er en programmal" "VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "SteamVR skal avsluttes" "VRApplicationError_BufferTooSmall" "Angitt buffer var for liten" "VRApplicationError_PropertyNotSet" "Egenskap ble ikke angitt" "VRApplicationError_UnknownProperty" "Ukjent egenskap" "VRApplicationError_InvalidParameter" "Ugyldig parameter" "Key_Escape_Abbreviation" "ESC" "HeadsetView_Title" "VR-visning" "HeadsetView_MenuLabel" "Meny" "HeadsetView_PressKeyToExit" "Trykk %1 for å avslutte fullskjerm" "HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Fullskjerm" "HeadsetView_DockButtonLabel" "Fest VR-visning" "HeadsetView_UndockButtonLabel" "Løsne VR-visning" "HeadsetView_HideButtonLabel" "Skjul VR-visning" "HeadsetView_EyeMode_Both" "Begge øyne" "HeadsetView_EyeMode_Left" "Venstre øye" "HeadsetView_EyeMode_Right" "Høyre øye" "HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Begge øyne (venstredominant)" "HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Begge øyne (høyredominant)" "HeadsetView_DebugCommands" "Åpne feilsøkingskommandoer" } }