"lang"
{
"Language" "korean"
"Tokens"
{

"VRController_NoDriver" "드라이버 없음"
"VRController_NoDisplay" "디스플레이 없음"
"SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Steam 오류"
"SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "유효하지 않은 Steam 세계"
"SteamUniverse_Public" "공개"
"SteamUniverse_Beta" "베타"
"SteamUniverse_Internal" "내부"
"SteamUniverse_Dev" "개발자"
"CompositorError_NoCompositorRequested" "SteamVR 오류"
"CompositorError_Running" "실행 중"
"VRState_Off" "끔"
"VRState_Searching" "검색 중..."
"VRState_SearchingWithAlert" "검색 중..."
"VRState_Ready" "준비 완료"
"VRState_Standby" "대기 모드"
"Startup_OpenGLIsNotInstalled" "SteamVR을 사용하기 전에 OpenGL을 설치하세요."
"Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLink는 SteamVR과 호환되지 않습니다. SteamVR을 사용하기 전에 DisplayLink 드라이버와 소프트웨어를 컴퓨터에서 제거한 후 다시 시작하세요."

"StatusError_NoHMDAvailable" "사용 가능한 헤드셋이 없습니다."
"StatusError_HMDDoesNotTrack" "헤드셋을 추적할 수 없습니다."
"StatusError_NoCompositorAvailable" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_CompositorNotFullscreen" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_CompositorNotRunning" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_CompositorTooManyRunning" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_PrismNotRunning" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_VRServerNotRunning" "SteamVR의 핵심 요소가 제대로 작동하지 않습니다."
"StatusError_TrackingDevice_NotValid" "장치가 유효하지 않습니다."
"StatusError_Chaperone_Error" "SteamVR의 샤프롱 시스템에 오류가 발생했습니다."
"StatusError_LighthouseEvent" "SteamVR의 추적 시스템에 오류가 발생했습니다."
"StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "SteamVR 도우미 서비스가 설치되지 않았습니다."
"StatusError_UnknownError" "알 수 없는 오류(%1)" 

"StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Steam을 시작하세요"
"StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "방 설정을 실행해 주세요"
"StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "장치 업데이트 필요"
"StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "검색 중..."
"StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Steam 서버에 연결하는 데 어려움을 겪고 있습니다..."
"StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "컴퓨터의 그래픽 드라이버를 업데이트해야 합니다"
"StatusWarning_UnknownWarning" "알 수 없는 경고(0x%1)"

"DismissableWarning_DismissButton" "닫기"
"DismissableWarning_RunTutorialAgain" "튜토리얼 실행(0x0001)"
"DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "베이스 스테이션 간 거리 너무 멂(0x0002)"
"DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "베이스 스테이션 경고(0x0004)"
"DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "베이스 스테이션 팁(0x0008)"
"DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "첫 번째 경고(0x0010)"
"DismissableWarning_MissedFrames" "누락된 프레임(0x0020)"
"DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "성능 오류(0x0040)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "블루투스 드라이버 필요(0x0080)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "블루투스 드라이버 업데이트 필요(0x0100)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "블루투스 사용 불가(0x0200)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "블루투스 사용 불가(0x0400)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "블루투스 통신 실패(0x0800)"
"DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "몇 몇 디스플레이 복제 중(0x1000)"
"DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "새로운 장치 발견(0x2000)"
"DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "디스플레이 경고(0x4000)"
"DismissableWarning_Windows8" "Windows 8(0x8000)"
"DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "디스플레이 경고(0x10000)"
"DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "베이스 스테이션 충돌(0x400000)"
"DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR 안전 모드(0x1000000)"

"DismissableWarning_Detected" "발견됨"
"DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm AP"

"TrackedDeviceClass_Invalid" "유효하지 않음"
"TrackedDeviceClass_HMD" "헤드셋"
"TrackedDeviceClass_Controller" "컨트롤러"
"TrackedDeviceClass_TrackingReference" "베이스 스테이션"
"TrackedDeviceClass_GenericTracker" "추적 기기"
"TrackedDeviceClass_Unknown"  "알 수 없는 추적 장치"
"StatusCheckInterval_Never" "절대 끄지 않음"
"StatusCheckInterval_Seldom" "가끔(5 초)"
"StatusCheckInterval_Normal" "보통(1초)"
"StatusCheckInterval_Often" "자주(100 밀리초)"
"Log_Window_Title" "로그 - %1"
"Log_Button_Clear" "지우기"
"Log_Button_ShowInExplorer" "탐색기에서 보기"
"Log_Button_LoadCompleteFile" "전체 파일 불러오기"
"Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "실제 파일에 더 많은 내용 있음\n\n"

"Status_Title" "SteamVR 상태"
"Status_MenuButton_SteamVR" "SteamVR"
"Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "SteamVR %1"
"Status_HMD" "헤드셋"
"Status_Controller" "컨트롤러"
"Status_Base" "베이스 스테이션"
"Status_Starting" "시작하는 중"
"Status_Quitting" "나가기"

"ShutdownWhileAppRunning_Title" "SteamVR을 종료하시겠습니까?"
"ShutdownWhileAppRunning_Format" "SteamVR을 종료하면 '%1'이(가) 함께 종료됩니다. 종료하시겠습니까?"

"RebootWhileAppRunning_Title" "SteamVR 다시 시작하시겠습니까?"
"RebootWhileAppRunning_Format" "SteamVR을 다시 시작하면 '%1'이(가) 종료됩니다. 다시 시작하시겠습니까?"

"FrameTiming_Title" "프레임 타이밍"
"FrameTiming_Idle" "유휴 상태"
"FrameTiming_Vsync" "수직 동기화"
"FrameTiming_Compositor" "컴포지터"
"FrameTiming_PreSubmit" "애플리케이션(장면)"
"FrameTiming_PostSubmit" "애플리케이션(기타)"
"FrameTiming_MisPresented" " --- 중복 프로젝션"
"FrameTiming_FirstView" " --- 처음 확인"
"FrameTiming_ReadyForUse" " --- 사용 가능"
"FrameTiming_Other" "기타"
"FrameTiming_LateStart" "늦은 시작"
"FrameTiming_Presented" " --- 현재(개수)"
"FrameTiming_Predicted" " --- 예측(추가)"
"FrameTiming_Throttled" " --- 조절(프레임)"
"FrameTiming_Pause" "일시 정지"
"FrameTiming_Raw" "세부 정보"
"FrameTiming_ShowInHeadset" "헤드셋에 보이기"

"FrameTiming_5sStats" "%1s 의 최신 결과:\n 1 프레임 %2\n 2 프레임 %3\n 3 프레임 %4\n 4 프레임 이후 %5\n 총합 %6\n"
"FrameTiming_Config" "%3s 이상이면 경고\n  %1 누락된 단일 프레임\n 또는 %2 드롭된 다중 프레임"

"SteamVRSystemState_Off" "끔"
"SteamVRSystemState_Ready" "현재 플레이 중"
"SteamVRSystemState_Connecting" "검색 중..."
"SteamVRSystemState_Standby" "대기 모드"
"SteamVRSystemState_Shutdown" "VR 종료 중..."
"SteamVRSystemState_Installing" "하드웨어 설정 진행 중..."
"SteamVRSystemState_Restart" "SteamVR 다시 시작 중..."
"SteamVRSystemState_Startup" "VR 시작 중..."
"SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "VR 종료 중..."
"SteamVRSystemState_PauseRequested" "일시 정지하는 중.."
"SteamVRSystemState_Paused" "일시 정지됨"
"SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "시작하는 중..."
"SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "장치 업데이트..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "대기 중..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "안녕하세요"

"SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "헤드셋이 베이스를 볼 수 있는지 확인하세요"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "헤드셋이 플레이 영역을 볼 수 있는지 확인하세요"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "추적 카메라가 헤드셋을 볼 수 있는지 확인하세요"
"SteamVRSystemState_Standby_Application" "헤드셋을 착용하여 VR을 깨우세요"
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "VR 헤드셋을 연결하세요"

"MenuAction_StatusBar" "상태"
"MenuAction_RoomOverview" "방 개요 보기"
"MenuAction_Settings" "설정"
"MenuAction_LegacySettings" "개발자 설정"
"MenuAction_BluetoothSettings" "블루투스 설정"
"MenuAction_BaseStationSettings" "베이스 스테이션 설정"
"MenuAction_DiagnosticsMenu" "진단"
"MenuAction_MainPlaylistMenu" "재생 목록 재생"
"MenuAction_PlaylistEditor" "재생 목록 편집기"
"MenuAction_PlaylistPlayer" "재생 목록 플레이어"
"MenuAction_RunPlaylist" "재생 목록 실행"
"MenuAction_RecentPlaylist" "최근"
"MenuAction_ClearRecentPlaylist" "최근 재생목록 삭제"
"MenuAction_Quit" "끝내기"
"MenuAction_About_vrmonitor" "SteamVR 정보"
"MenuAction_AboutQt" "Qt에 대하여"
"MenuAction_Help" "도움말"
"MenuAction_Devices" "장치"
"MenuAction_Developer" "개발자"
"MenuAction_WebDevTools" "웹 개발자 도구"
"MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVR 지원"
"MenuAction_SteamVRCommunity" "SteamVR 커뮤니티"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "SteamVR 하드웨어 토론"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "SteamVR 개발자 지원"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "SteamWorks 개발자 지원"
"MenuAction_CreateSystemReport" "시스템 보고서 작성"
"MenuAction_ResetSeatedPosition" "앉은 자세 설정 초기화"
"MenuAction_SystemReportViewer" "시스템 보고서 뷰어"
"MenuAction_DisplayFrameTiming" "고급 프레임 타이밍"
"MenuAction_RecordTrackingData" "추적 데이터 기록"
"MenuAction_StopRecording" "녹화 중지"
"MenuAction_Crash" "손상됨"
"MenuAction_RefreshStatusNow" "지금 상태 새로 고침"
"MenuAction_ViewLogDirectory" "로그 보기"
"MenuAction_ShowLogDirectory" "로그 디렉토리 표시하기"
"MenuAction_ShowConfigDirectory" "구성 경로 설정하기"
"MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "런타임 디렉토리 표시하기"
"MenuAction_RunRoomSetup" "방 설정"
"MenuAction_RunTutorial" "튜토리얼"
"MenuAction_RunMediaPlayer" "미디어 플레이어"
"MenuAction_RecentPlaylists" "최근 재생목록"
"MenuAction_Diagnostics" "고급"
"MenuAction_Directories" "디렉토리"
"MenuAction_LogFiles" "로그 파일"
"MenuAction_More" "자세히"
"MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "로그 파일을 읽을 수 없음"
"MenuAction_PairingWizard" "컨트롤러 페어링"
"MenuAction_FirmwareUpdate" "장치 업데이트"
"MenuAction_SetLogDirectory" "로그 경로 설정하기"
"MenuAction_SetConfigDirectory" "구성 경로 설정하기"
"MenuAction_ShowDisplayMirror" "VR 뷰 표시"
"MenuAction_HideDisplayMirror" "VR 뷰 숨기기"
"MenuAction_DisplayMirror" "VR 뷰 디스플레이"
"MenuAction_PerformanceGraph" "퍼포먼스 그래프 표시"
"MenuAction_ShowControllerBinding" "컨트롤러 설정"
"MenuAction_ShowManageTrackers" "Vive 트래커 관리"
"MenuAction_UpdateFirmware" "장치 업데이트"
"MenuAction_ForceFirmware" "펌웨어 강제 적용하기"
"MenuAction_DirectMode" "직접 디스플레이 모드"
"MenuAction_EnableDirectMode" "직접 디스플레이 모드 활성화"
"MenuAction_DisableDirectMode" "직접 디스플레이 모드 비활성화"
"MenuAction_PairController" "컨트롤러 페어링"
"MenuAction_PowerOffController" "컨트롤러 끄기"
"MenuAction_IdentifyBaseStation" "베이스 스테이션 식별"
"MenuAction_Workshop" "창작마당"
"MenuAction_Workshop_UploadItem" "새 배경 업로드"
"MenuAction_Workshop_EditItem" "기존 배경 수정"
"MenuAction_Workshop_RunTools" "환경 만들기/수정"
"MenuAction_Workshop_ViewWiki" "SteamVR 환경 Wiki"
"MenuAction_Workshop_Browse" "창작마당 둘러보기"
"MenuAction_ModelDirectory_Browse" "모델 경로 검색"
"MenuAction_WakeupAllBaseStations" "베이스 스테이션 깨우기"
"MenuAction_KnockKnock" "똑똑"
"MenuAction_PairTracker" "추적 기기 페어링"
"MenuAction_PowerOffTracker" "추적 기기 끄기"
"MenuAction_ReportABug" "버그 신고"
"MenuAction_WebConsole" "웹 콘솔"
"MenuAction_OverlayViewer" "오버레이 뷰어"
"MenuAction_DebugCommands" "디버그 명령"
"MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "인스턴스를 찾을 수 없습니다"


"MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "직접 디스플레이 모드"
"MonitorController_EnableDirectMode_Text" "직접 디스플레이 모드를 활성화시키면 SteamVR이 다시 시작됩니다. 계속 하시겠습니까?"
"MonitorController_DisableDirectMode_Text" "경고: '직접 디스플레이 모드 비활성화하기'는 헤드셋을 데스크톱으로 확장하게 되며, 권장하지 않습니다. 직접 디스플레이 모드를 정말로 비활성화 하시겠습니까? 이 변경이 완료되면 SteamVR이 다시 시작됩니다."

"MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "안전 모드"
"MonitorController_EnableSafeMode_Text" "<span>안전 모드</span>는 호환 문제가 발생할 때 SteamVR 프로세스를 필수 기능으로만 제한할 때 사용됩니다.<p>안전 모드를 정말로 사용하시겠습니까? 변경이 적용된 후 SteamVR이 다시 시작됩니다.<p><a style ='color: rgb(212, 212, 212);' href='https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326'>더 알아보기</a>."

"TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "SteamVR 상태"
"MonitorController_SelectRecordingDirectory" "녹화 디렉토리 선택"
"MonitorController_LoadPlaylist" "재생목록 불러오기"
"MonitorController_Information_Title" "SteamVR"
"MonitorController_RestartSystemNotPossible" "지금은 시스템을 자동으로 다시 시작할 수 없습니다.\nSteamVR을 종료한 후 다시 시작하세요. 그래도 문제가 지속될 경우 전체 시스템을 다시 시작하세요."
"MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "SteamVR이 전체 화면 모드를 활성화하는 데 어려움을 겪고 있습니다."
"MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "%1를(을) 시작할 수 없습니다. 해당 애플리케이션의 인터페이스를 사용할 수 없습니다."
"MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "%1: %2 시작을 할 수 없습니다."
"MonitorController_Version" "버전 %1"
"MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "이 작업은 설치된 SteamVR을 초기화시키고, 애플리케이션을 다시 시작합니다."
"Settings_Title" "SteamVR 설정"
"Settings_Bluetooth_Title" "블루투스 설정"
"Settings_BaseStations_Title" "베이스 스테이션 설정"
"Settings_Developer_Title" "개발자 설정"
"Settings_Checks" "확인 사항"
"Settings_Notifications" "알림"
"Settings_Applications" "애플리케이션"
"Settings_DisplayMode" "디스플레이 모드"
"Settings_DisplayMode_Extend" "데스크톱을 디스플레이로 확장"
"Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VR 뷰"
"Settings_OpenVRPaths" "OpenVR 경로"
"Settings_Reset" "초기화"
"Settings_PerfCheck" "PerfCheck"
"Settings_CheckForSteam" "Steam 확인"
"Settings_CheckStatus" "상태 확인"
"Settings_Firmware_UpdateAvailable" "업데이트 가능"
"Settings_NotAvailableAtThisTime" "현재 가능한 설정은 제한되어 있음"
"Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "GPU 정보 수집 가능"
"Settings_EnableDashboard" "VR 대시보드 활성화하기"
"Settings_ArcadeMode" "아케이드 모드 활성화하기"
"Settings_PauseOnStandby" "헤드셋이 유휴 상태일 때 렌더링 일시 정지"
"Settings_DebugInputBindings" "입력 바인딩 사용자 인터페이스에서 디버깅 옵션 활성화"
"Settings_DoNotFadeToGrid" "앱이 대기 중일 때 격자로 흐려지지 않음"

"Settings_ShowPlaylistMenu" "재생 목록 메뉴 표시하기"
"Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "앱 실행 시 SteamVR 시작"

"Settings_RestartText" "<html><B>이러한 경로를 변경한 후에 환경을 다시 시작하세요.</b></html>"
"Settings_RuntimePath" "런타임 경로:"
"Settings_Set" "설정..."
"Settings_ConfigPath" "설정 경로:"
"Settings_LogPath" "로그 경로:"
"Settings_Refresh" "새로 고침"
"Settings_SetSelectedPaths" "선택한 경로 설정하기"
"Settings_SelectRuntimePath" "런타임 경로 선택"
"Settings_SelectConfigPath" "구성 경로 선택"
"Settings_SelectLogPath" "로그 경로 선택"
"Settings_ResetQtSettings" "Qt 설정 초기화"
"Settings_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR 위치에 따라 런타임을 초기화하고 다시 시작하기"
"Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "설정 모두 초기화후 다시 시작"
"Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "샤프롱을 초기화하여 헤드셋을 바닥의 중심에 설정하기"
"Settings_SmallSpace" "작은 공간"
"Settings_MediumSpace" "중간 크기 공간"
"Settings_LargeSpace" "큰 공간"
"Settings_GiganticSpace" "거대한 공간"
"Settings_RemoveAllUSBDevices" "모든 SteamVR USB 장치 제거"
"Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Oculus Rift DK2를 기본으로 샤프롱 데이터 다시 설정"

"Settings_Information_Title" "SteamVR"
"Settings_ResetQtSettings_Text" "Qt 설정을 초기화하려고 합니다.\n\n계속하시겠습니까?"
"Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "SteamVR 실행 파일의 경로를 기반으로 SteamVR 경로를 초기화하고 다시 시작합니다. \n\n진행 하시겠습니까?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "시스템에서 모든 SteamVR USB 장치를 제거합니다. 시스템이 드라이버를 설치할 수 있도록 장치를 다시 꽂아야 합니다.\n\n계속하시겠습니까?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "USB 장치를 제거하는 보조 애플리케이션을 시작할 수 없었습니다.\n이 애플리케이션을 관리자로 실행하세요.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "USB 장치를 제거하는 보조 애플리케이션이 중단되었습니다.\n다시 시도하세요.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "관련 USB 장치가 모두 제거되었습니다. 모든 VR USB 케이블을 제거하고 컴퓨터를 다시 시작한 후 장치들을 연결해주세요.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "일부 관련 USB 장치는 제거될 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "도움말 애플리케이션을 시작하지 못했습니다.\n이 애플리케이션을 관리자 권한으로 실행할 수 있도록 하세요.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "보조 애플리케이션이 중단되었습니다.\n다시 시도하세요.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "Windows 강화된 전원 관리는 설치된 SteamVR USB 장치를 위해 비활성화되었습니다.\n\n변경 내용을 적용하려면 반드시 USB 장치를 다시 꽂아야 합니다.\n"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " "
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "방해 금지 - VR 사용 중에는 Steam 알림을 표시 안 함"
"Settings_NotificationKnockKnock_Text" "디스플레이 똑똑"
"Settings_NotificationKnockKnock_Info" "VR 외부에 있는 사람들이 사용자를 부르는 것을 허용하며 표시해줍니다."

"Settings_Developer_Text" "개발자 설정"
"Settings_Developer_Info" "개발자를 위한 고급 설정과 옵션을 표시합니다."
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " "
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "항상 맨 위에 표시"
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "시스템 트레이에 최소화"
"Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "최소화 상태일 때 VR 경고나 알림 표시 억제"
"Settings_HomeAppCheck" "SteamVR Home 사용"
"Settings_HomeAppDesc" "가상 환경, 소셜 기능 및 그 외 여러 가지를 즐겨보세요."
"Settings_NightModeCheck" "야간 모드"
"Settings_NightModeDesc" "야간 모드는 오전 5시까지(또는 SteamVR을 다시 시작하기 전까지) 헤드셋의 밝기를 낮춥니다."
"Settings_LockedModeCheck" "컴퓨터가 잠겨 있는 동안 헤드셋 활성화"
"Settings_Dashboard_Explanation" "이 애플리케이션들은 VR 대시보드에서 오버레이로 접근 가능합니다."
"Settings_BaseStationsWakeUpAll" "모든 베이스 스테이션 깨우기"
"Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "원격 전원 관리와 관련된 모든 베이스 스테이션을 활성화합니다."
"Settings_EnableScreenshots_Info" "시스템 버튼과 트리거 버튼을 눌러 스크린샷 찍기"
"Settings_EnableScreenshots_Text" "스크린샷 활성화(베타)"
"Settings_DefaultScreenshotType_Text" "스크린샷 유형"
"Settings_DefaultScreenshotType_Info" "스크린샷이 찍히게 되는 기본 유형을 선택하세요. 대부분의 VR 애플리케이션은 요청된 유형을 지원하지 않으며 입체 형식으로 다운그레이드될 것입니다."
"Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "일반"
"Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "입체"
"Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "큐브맵"
"Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "모노 파노라마"
"Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "스테레오 파노라마"

"Settings_UseBluetoothLink_Text" "블루투스 활성화"
"Settings_UseBluetoothLink_Info" "블루투스를 이용하여 무선으로 베이스 스테이션 전원 관리 및 업데이트를 할 수 있습니다. 또한 일부 VR 기기에 대한 추가 기능을 활성화할 수도 있습니다."

"Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "블루투스 현재 사용 불가"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install" "블루투스 드라이버 설치하기"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description"	"링크 박스 블루투스 드라이버를 설치하여 무선 블루투스 통신 기능을 활성화하세요. 이 작업에는 관리자 정보가 필요합니다."
"Settings_Bluetooth_Driver_Update" "블루투스 드라이버 업데이트하기"
"Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "링크 박스 블루투스 드라이버를 업데이트하여 무선 블루투스 통신 기능을 활성화하세요. 이 작업에는 관리자 정보가 필요합니다."
"Settings_Bluetooth_RetryConnection" "연결 다시 시도하기"

"Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "블루투스 기다리는 중..."
"Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "블루투스를 활성화하여 베이스 스테이션 전원 관리 및 업데이트를 비롯한 무선 기능들을 이용하세요."
"Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "블루투스 설정 보기"
"Settings_BaseStation_PowerManagement" "전원 관리"
"Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "SteamVR 사용에 따라 베이스 스테이션을 활성화하거나 대기 모드로 설정합니다."
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "베이스 스테이션 스캔하기"
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "블루투스 상태를 전송하는 익숙한 베이스 스테이션을 검색합니다."
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "베이스 스테이션 채널 설정하기"
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "베이스 스테이션을 찾고 충돌을 피하도록 채널을 설정하세요."
"Settings_BaseStation_BaseStation10" "베이스 스테이션 1.0"
"Settings_BaseStation_BaseStation20" "베이스 스테이션 2.0"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "완료되지 않은 업데이트로부터 복구하기"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "정상적인 추적을 방해하는 중단 또는 취소된 베이스 스테이션 업데이트를 수정합니다."

"Settings_USB_Component_Hub" "허브"
"Settings_USB_Component_HubController" "허브 컨트롤러"
"Settings_USB_Component_HubBluetooth" "블루투스"
"Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "추적 보드"
"Settings_USB_Component_Camera" "카메라"
"Settings_USB_Component_Audio" "오디오 장치"
"Settings_USB_Component_HTCBoard" "메인 보드"
"Settings_USB_Component_Dongle1" "무선 수신기 1"
"Settings_USB_Component_Dongle2" "무선 수신기 2"

"Settings_USB_ViveDevices" "<b>장치:</b>"
"Settings_USB_PressRefresh" "<b>'새로 고침'을 클릭하여 장치 연결을 확인하세요...</b>"
"Settings_USB_LookingForConnections" "<b>장치 연결 확인 중...</b>"
"Settings_USB_NoDevicesFound" "<font color=red><b>연결된 Vive 장치가 없습니다.</b></font>"

"Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "<b>Vive 링크 박스</b>"
"Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "<b>헤드셋</b>"

"Settings_USB_EnhancedStatus" "세부 정보 표시"
"Settings_USB_Refresh" "새로 고침"

"Settings_Developer_General_Header" "개발자"
"Settings_Advanced_Status_Header" "상태 검사"
"Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "방 및 추적"
"Settings_Advanced_Reset_Header" "초기화"
"Settings_Advanced_Paths_Header" "경로"
"Settings_Advanced_DirectMode_Header" "직접 디스플레이 모드"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "모션 스무딩"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "실행 중인 애플리케이션이 감당할 수 없는 경우, 양호한 환경을 유지하기 위해 새로운 프레임을 통합합니다."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing" "모션 스무딩 활성화"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "모션 스무딩은 해당 GPU 또는 구버전 드라이버에서 지원되지 않습니다."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "모션 스무딩은 Windows 구버전에서는 지원되지 않습니다."

"Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "새로 고침 빈도"
"Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "hz"
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "<b>참고:</b> 사용 중인 HMD에서 추가적인 새로 고침 빈도가 지원되지만 그래픽 드라이버에서는 감지되지 않습니다. 헤드셋 펌웨어를 확인하고 그래픽 드라이버가 최신 버전인지 확인해 주세요."
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "<b>참고:</b> 사용 중인 HMD에서 추가적인 새로 고침 빈도가 지원되지만, HMD가 확장 모드일 때는 SteamVR이 새로 고침 빈도를 관리할 수 없습니다. <a href='vrmonitor://directmode/enable'><span style='color:white;'>직접 모드 활성화.</span></a>"
"Settings_Advanced_Restart" "<i>지금 대기 중인 변경 사항은 <a href='vrmonitor://restartsystem'><span style='color:white;'>SteamVR을 다시 시작</span></a></i>하면 적용됩니다."

"Settings_Advanced_Supersampling_Header" "애플리케이션 해상도"
"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "고급 슈퍼샘플 필터링 활성화" 
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "<b>경고:</b> 아래의 해상도 설정은 모든 애플리케이션에 영향을 줍니다. 특정 애플리케이션의 해상도를 변경하려면 애플리케이션 탭을 사용하세요."
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "맞춤 해상도 활성화"
"Explanation_Supersampling_Header" "SteamVR이 사용자의 GPU 성능에 맞춰 자동으로 애플리케이션의 해상도를 설정합니다."
"Explanation_Supersampling" "*일부 애플리케이션은 설정을 적용하려면 다시 시작해야 합니다."
"Explanation_SupersamplingFiltering" "슈퍼샘플링 필터링 옵션"

"Settings_GpuInfo_Header" "하드웨어"
"Settings_GpuInfo_Headset" "헤드셋"
"Settings_GpuInfo_NoHeadset" "헤드셋을 찾을 수 없음"
"Settings_GpuInfo_GpuName" "GPU 이름"
"Settings_GpuInfo_GpuDriver" "GPU 드라이버"
"Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "GPU 속도 측정"
"Settings_GpuInfo_Current" "각 눈에 렌더링되는 현재 설정"
"Settings_GpuInfo_Recommended" "GPU 및 헤드셋의 권장 설정은 다음과 같습니다"

"Settings_PerApplication_Header" "이 옵션을 사용해 애플리케이션에 맞는 고유의 설정을 지정하세요"
"Settings_PerApplication_AppResTitle" "맞춤 해상도"
"Settings_PerApplication_AppResHeader" "이 설정은 왼쪽의 탭에 표시되는 현재 애플리케이션 전체 해상도 설정의 배수입니다. 설정을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다(기본값 100%)."
"Settings_PerApplication_AppResFooter" "각 눈에 대해 현재 설정된 렌더링: <font color=#eeeeee>%1x%2</font>"
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "오버레이 애플리케이션은 SteamVR 대시보드에서 탭으로 사용할 수 있습니다."
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "SteamVR이 실행되면 이 오버레이 애플리케이션을 시작합니다."
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(오버레이 애플리케이션)"
"Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(사용자 지정)"

"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "모션 스무딩"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "사용함"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "사용 안 함"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "전체 설정 사용(현재 %1)"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "항상 사용"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "항상 사용 안 함"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "항상 켜기 강제 적용(경고: 애플리케이션이 절반의 프레임 속도로 실행됩니다)"

"Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "중복 프로젝션"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "레거시 중복 프로젝션 모드 사용"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "이 옵션을 선택하면 이 타이틀에 비동기 중복 프로젝션을 비활성화 합니다."

"Settings_Audio_Device_HMD"  "VR 헤드셋"
"Settings_Audio_Device_Other"  "그 외"
"Settings_Audio_AudioPlay"  "오디오 출력 장치"
"Settings_Audio_AudioRecord"  "오디오 입력 장치"
"Settings_Audio_HDMIGain"  "VIVE HDMI 오디오 게인 감소 활성화"
"Settings_Audio_Default"  "기본"
"Settings_Audio_AudioMirrorPlay"  "장치에 오디오 미러링하기"
"Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported"  "오디오 미러링은 이 컴퓨터에서 지원되지 않습니다"
"Settings_Audio_AudioMirrorEnable"  "오디오 미러링 활성화"

"BaseStation_Channel_Text" "%1 채널"
"BaseStation_Mode_Text" "%1 모드"

"SystemReport_Issues" "문제"
"SystemReport_Main" "메인"
"SystemReport_Devices" "장치"
"SystemReport_USB" "USB"
"SystemReport_Logs" "로그"
"SystemReport_Configuration" "구성"
"SystemReport_System" "시스템"
"SystemReport_Chaperone" "샤프롱"
"SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB"
"SystemReport_Raw" "원시"

"SystemReport_Title" "시스템 보고서"
"SystemReport_Refresh" "새로 고침"
"SystemReport_CopyToClipboard" "클립보드에 복사"
"SystemReport_SaveToFile" "파일에 저장"
"SystemReport_SaveSystemReport" "시스템 보고서 저장"
"SystemReport_UnableToOpenFile" "파일을 열 수 없음"
"SystemReport_Data" "데이터"
"SystemReport_RawText" "원시 텍스트"
"SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR"
"SystemReport_Progress_ParseReport" "구문 분석 보고서"

"SystemReport_PrepareReport" "보고서 준비 중"
"SystemReport_DiscoverIssues" "문제 찾는 중"
"SystemReport_DiscoverDisplays" "디스플레이 찾는 중"
"SystemReport_DiscoverDevices" "장치 찾는 중"
"SystemReport_DiscoverUSB" "USB 찾는 중"
"SystemReport_PrepareLogs" "로그 준비 중"
"SystemReport_DiscoverConfiguration" "구성 찾는 중"
"SystemReport_DiscoverChaperone" "샤프롱 찾는 중"
"SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "LighthouseDB 찾는 중"


"Main_Systray_Error_Title" "시스템 트레이"
"Main_Systray_Error_Message" "이 컴퓨터에는 시스템 트레이가 없습니다."
"Main_Information_Title" "SteamVR"
"Main_CanSetInstallationPath_Message" "설치 경로를 찾을 수 없습니다.\n\nSteamVR은 현재 실행할 수 있는 경로에 따라 설치 경로를 설정할 수 있습니다."
"Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "첫 번째 애플리케이션"
"Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "방 설정"
"Main_JumplistEntry_RunTutorial" "튜토리얼"
"Main_JumplistEntry_Settings" "설정"
"Main_JumplistEntry_Advanced" "고급"
"Main_JumplistEntry_SystemReport" "시스템 보고서"
"Main_JumplistEntry_Quit" "끝내기"
"Main_RuntimeFailed_Message" "런타임을 시작할 수 없었습니다.\n\n%1\n\nSteamVR의 실행 파일 경로에 따라\n%2\n현재 런타임 설정을 초기화할 수 있습니다\n%3\n"

"VRManifest_Imported_Title" "불러온 OpenVR 매니페스트 파일"
"VRManifest_Imported_Message" "불러온 OpenVR 매니페스트 파일: \n  %1"

"MenuAction_Compositor_ShowMirror" "VR 뷰 표시"
"MenuAction_Compositor_HideMirror" "VR 뷰 숨기기"
"MenuAction_IdentifyController" "컨트롤러 확인"
"MenuAction_QuickCalibrate" "빠른 조정"
"Explanation_QuickCalibrate" "방 설정을 빠르게 다시 설정해줍니다. 서있는 자세와 룸 스케일 VR을 위해 새로운 경계가 플레이 구역 바닥에 형성되어 헤드셋 중심에 나타나게 됩니다."
"MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR 경로 초기화"
"Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR이 실행된 경로를 기반으로 SteamVR 경로를 초기화 합니다."
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "모든 SteamVR USB 장치 제거"
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "드라이버를 다시 설치하려면 SteamVR에 관련된 모든 USB 장치를 이 시스템에서 제거하십시오."
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "전원 관리 비활성화"
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "만일 알 수 없는 이유로 추적이 끊기거나 무선 컨트롤러가 페어링되지 못한다면, SteamVR USB 장치에 대한 Windows 강화된 전원 관리를 비활성화 하세요. "
"MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "모든 설정 초기화 및 다시 시작"
"MenuAction_RebootVive" "헤드셋 다시 시작"
"Explanation_RebootVive" "헤드셋을 다시 시작하면 USB 관련 문제를 해결할 수도 있습니다."
"MenuAction_RestartSteamVR" "SteamVR 다시 시작"
"Explanation_RestartSteamVR" "SteamVR을 다시 시작하면 USB 관련 문제를 해결할 수도 있습니다."
"MenuAction_ResetDismissableWarnings" "경고 초기화"
"Explanation_ResetDismissableWarnings" "'경고 초기화'는 이전에 무시했던 모든 경고가 필요에 따라 다시 표시되도록 합니다."

"QuickCalibrate_SmallSpace" "작은 공간"
"QuickCalibrate_MediumSpace" "중간 크기 공간"
"QuickCalibrate_LargeSpace" "큰 공간"
"QuickCalibrate_GiganticSpace" "거대한 공간"
"QuickCalibrate_CabalSpace" "방 공간"
"QuickCalibrate_StandingSpace" "서있는 공간"
"QuickCalibrate_DK2Default" "DK2 기본 설정"

"Advanced_Title" "고급"
"Advanced_Advanced" "고급"
"Advanced_Developer" "개발자"
"Advanced_General" "일반"
"Advanced_Applications" "애플리케이션"
"Advanced_Audio" "오디오"
"Advanced_Devices" "장치"
"Advanced_RoomOverview" "샤프롱"
"Advanced_Compositor" "헤드셋 내부"
"Advanced_Paths" "경로"
"Advanced_Reset" "초기화"
"Advanced_Performance" "비디오"
"Advanced_Camera" "카메라"
"Advanced_Bluetooth" "블루투스"
"Advanced_BaseStation" "베이스 스테이션"
"Advanced_USB" "USB"

"Advanced_HMD" "헤드셋"
"Advanced_Controller" "컨트롤러"
"Advanced_Generic_Tracker" "추적 기기"
"Advanced_Base" "기본"

"Advanced_RuntimePath" "SteamVR 경로:"
"Advanced_ConfigPath" "구성 경로:"
"Advanced_LogPath" "로그 경로:"
"Advanced_ApplyPathsAndRestart" "경로 적용 후 다시 시작"
"Advanced_SetNewPath" "새 경로 설정..."

"Advanced_PerfGraphInHMD" "헤드셋에 GPU 성능 그래프 표시하기"

"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "시간 정보 저장 허용"
"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "종료 시 시간 정보 자동 저장"
"Advanced_SaveFrameDataNow" "프레임 데이터 저장"

"Advanced_DrawingCompositor" "컴포지터"
"Advanced_DrawingApp" "애플리케이션"
"Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "컴포지터"
"Advanced_DrawingUnclear" "알 수 없음"

"Advanced_BoundsDrawing" "샤프롱 경계 켜기"
"Advanced_BoundsNotDrawing" "샤프롱 경계 끄기"

"Advanced_ReprojectionOn" "중복 프로젝션 켜기"
"Advanced_ReprojectionOff" "중복 프로젝션 끄기"

"Advanced_AsyncActive" "비동기 중복 프로젝션 켜기"
"Advanced_AsyncNotActive" "비동기 중복 프로젝션 끄기"
"Advanced_DirectModeDisabled" "직접 모드 끄기"

"Advanced_MotionEstimationActive" "모션 스무딩 켜기"
"Advanced_MotionEstimationNotActive" "모션 스무딩 끄기"
"Advanced_MotionEstimationDisabled" "모션 스무딩 사용 불가"

"Advanced_NormalFrame" "일반 프레임"
"Advanced_MotionSmoothedFrame" "중복 프로젝션(모션 스무딩 사용)"
"Advanced_ReprojectedFrame" "중복 프로젝션(모션 스무딩 없음)"
"Advanced_OneThirdFramerate" "1/3 프레임 속도"
"Advanced_DroppedFrame" "디스플레이 오류"
"Advanced_AppRequestedThrottling" "앱이 요청한 제한(CPU 제한)"

"Advanced_DashboardUp" "대시보드 켜기"
"Advanced_DashboardDown" "대시보드 끄기"

"MessageBox_OK" "확인"
"MessageBox_Cancel" "취소"
"MessageBox_Exit" "끝내기"
"MessageBox_SetAndRestart" "설정 후 다시 시작"
"MessageBox_Continue" "계속"
"MessageBox_Yes" "확인"
"MessageBox_RestartSteamVR" "SteamVR 다시 시작 중..."
"MessageBox_Retry" "재시도"
"MessageBox_Done" "완료"
"MessageBox_RestartNow" "SteamVR 다시 시작"
"MessageBox_RestartLater" "나중에 다시 시작"
"MessageBox_Next" "다음"
"MessageBox_Submit" "제출"
"MessageBox_Stop" "정지"
"MessageBox_Forget" "무시"
"MessageBox_RefreshAll" "전체 새로 고침"
"MessageBox_OpenWirelessSettings" "블루투스 설정"
"MessageBox_RemindMeLater" "나중에 다시 알림"

"MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Steam을 시작할 수 없습니다."

"Advanced_Header_CollisionBounds" "샤프롱 경계"
"Advanced_Explanation_CollisionBounds" "샤프롱 경계는 움직일 수 있는 공간의 끝에 가까이 가면 나타납니다."
"Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "바닥 경계는 항상 켜져 있음"
"Button_ResetCollisionBounds" "기본값으로 초기화"
"CollisionBounds_Beginner" "초보자"
"CollisionBounds_Intermediate" "중급"
"CollisionBounds_Squares" "사각형"
"CollisionBounds_Advanced" "고급"
"CollisionBounds_Developer" "개발자"

"CompositorBackground_Header"		"배경 스타일"
"CompositorBackground_Color"		"색깔"
"CompositorBackground_Image"		"이미지"
"Compositor_SelectImage"			"이미지 선택..."
"Compositor_SelectColorHeader"		"헤드셋 내부 배경 색을 선택하세요."
"Compositor_SelectImageHeader"		"헤드셋 내부 배경을 위한 이미지를 선택하세요."
"Compositor_ResetToDefault" 		"기본값으로 초기화"

"Info_UnknownURL_Title" "SteamVR"
"Info_UnknownURL_Message" "이 링크는 아직 연결되지 않았습니다. 진단하려는 오류가 계속 나타난다면, <a style ='color: rgb(%r, %g, %b);' href='http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/'>SteamVR 개발자 포럼</a>을 방문하여 도움을 받으세요."

"PairingWizard_CheckForDongles_Content" "사용 가능한 무선 수신기 확인 중..."

"PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "%1 오류로 인해 보조 애플리케이션을 불러오는 데 실패했습니다."
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "'시작 실패'(0)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "'손상됨'(1)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "'시간 초과'(2)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "'읽기 오류'(3)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "'쓰기 오류'(4)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "'알 수 없는 오류'(5)"

"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "추가 정보"
"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com"

"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "이미 두 개의 컨트롤러가 사용 중입니다"
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "컨트롤러를 추가로 페어링하려면, 최소 하나의 컨트롤러는 꺼져 있어야 합니다. 컨트롤러는 동시에 두 개까지만 연결될 수 있습니다."

"PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "헤드셋을 찾을 수 없음"
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "새 컨트롤러를 페어링하려면 헤드셋이 제대로 연결되어 있어야 합니다."

"PairingWizard_PairController_Title" "새 컨트롤러 페어링 하기"
"PairingWizard_PairController_Success_Title" "성공!"
"PairingWizard_PairAnotherController" "다른 컨트롤러 페어링 하기"

"PairingWizard_LookingForControllers_Header" "컨트롤러 찾는 중..."
"PairingWizard_LookingForControllers_Content" "컨트롤러에서 소리가 날 때까지 앱 및 시스템 버튼을 길게 누르세요.\n\n컨트롤러의 LED가 파란색으로 깜빡이기 시작하며 페어링 모드에 진입했음을 알려줍니다."
"PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "컨트롤러를 찾을 수 없음"
"PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "페어링 시 컨트롤러가 충전되어 있는지 그리고 헤드셋과 가까운 거리에 있는지 확인하세요."
"PairingWizard_PairingFailed_Header" "페어링 실패"
"PairingWizard_PairingFailed_Content" "페어링 시 컨트롤러가 충전되어 있는지 그리고 헤드셋과 가까운 거리에 있는지 확인하세요."
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "컨트롤러가 페어링 되었습니다!"
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "컨트롤러가 페어링되었으며 바로 사용할 수 있습니다."
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "컨트롤러가 페어링 되었습니다!"
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "컨트롤러가 페어링되었으며 바로 사용할 수 있습니다."

"FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "더 많은 장치 업데이트하기"

"FirmwareWizard_Nag_Title" "권장 장치 업데이트"

"FirmwareWizard_Shutdown_Title" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "장치를 업데이트하려면, SteamVR에서 현재 실행 중인 모든 VR 애플리케이션을 종료해야 합니다.\n\n업데이트를 진행할까요?"
"FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "장치 업데이트를 위한 시스템 준비 중..."
"FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "하드웨어의 구성 요소를 실행 가능한 상태로 복구하려면 장치를 업데이트해야 합니다.\n\n업데이트를 진행할까요?"
"FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "SteamVR을 계속 사용하려면 헤드셋 장치 업데이트가 필요합니다.\n\n업데이트를 진행할까요?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "장치 업데이트 필요"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "어떤 장치를 업데이트 할까요?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "필요한 장치 업데이트가 있습니다. 장치를 선택하여 업데이트하세요."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "업데이트 가능"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "최신 상태"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "사용 가능 업데이트 데이터 없음"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "업데이트 실패"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "장치 찾는 중...."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "이 업데이트는 무선 서비스가 필요합니다"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "헤드셋 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "헤드셋을 컴퓨터에 연결하세요."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\n헤드셋이 감지되면 자동으로 업데이트를 시작합니다."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "헤드셋 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "헤드셋을 업데이트하는 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "경고: 업데이트하는 도중 헤드셋 연결을 분리하거나, 다른 장치를 연결하거나, 시스템을 변경하지 마세요. 헤드셋이 손상될 수도 있습니다."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "장치 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "펌웨어 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "헤드셋이 제대로 고정되어 연결되어 있는지 확인해 주세요. 업데이트가 계속 실패하는 경우, SteamVR을 중지하고 헤드셋의 전원 연결을 해제하세요. 그리고 나서 헤드셋을 다시 연결한 후 SteamVR을 실행하여 다시 시도하세요."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "헤드셋 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "성공!"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "헤드셋이 성공적으로 업데이트되었습니다. 헤드셋이 업데이트된 상태로 인식되려면 헤드셋의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText"  " "

"FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "컨트롤러 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "이 컨트롤러를 마이크로 USB 케이블로 컴퓨터에 연결하세요. 컨트롤러를 충전할 때 사용하는 케이블을 쓰셔도 됩니다."
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "컨트롤러가 감지되면 자동으로 펌웨어 업데이트가 시작됩니다."

"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "컨트롤러 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "컨트롤러를 업데이트하는 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "경고: 업데이트하는 도중 컨트롤러 연결을 분리하거나, 다른 장치를 연결하거나 기타 시스템 변경을 하지 마세요. 컨트롤러가 손상될 수도 있습니다."

"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "장치 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "컨트롤러 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "컨트롤러가 마이크로 USB로 컴퓨터에 잘 연결되어있는지 확인하세요. 계속 연결이 안 되면 SteamVR을 종료하세요. 컨트롤러의 전원이 꺼지지 않았다면 시스템 버튼을 길게 눌러서 전원을 꺼주세요. 그런 다음 SteamVR을 시작하고 다시 시도해 보세요."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "다시 시도하려면 아래의 '재시도'를 클릭하세요."

"FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "컨트롤러 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "성공!"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "컨트롤러가 성공적으로 업데이트되었습니다. 컨트롤러가 업데이트된 상태로 인식되려면 컨트롤러의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다."
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" " "

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "추적 기기 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "마이크로 USB 케이블로 컴퓨터에 추적 기기를 연결하세요. 추적 기기를 충전할 때 사용하는 케이블로 연결하면 됩니다."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "추적 기기가 감지되면 자동으로 업데이트를 시작합니다."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "추적 기기 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "추적 기기를 업데이트하는 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "경고: 업데이트하는 도중 추적 기기 연결을 분리하거나 다른 기기를 연결하거나 시스템 설정을 변경하지 마세요. 추적 기기를 사용하지 못하게 될 수 있습니다."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "장치 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "추적 기기 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "추적 기기가 마이크로 USB로 컴퓨터에 잘 연결되어있는지 확인하세요. 계속 연결이 안 되면 SteamVR을 종료하세요. 추적 기기의 전원이 꺼지지 않았다면 시스템 버튼을 길게 눌러서 전원을 꺼주세요. 그런 다음 SteamVR을 시작하고 다시 시도해 보세요."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "다시 시도하려면 아래의 '재시도'를 클릭하세요."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "추적 기기 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "성공!"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "추적 기기가 성공적으로 업데이트되었습니다. 추적 기기가 업데이트된 상태로 인식되려면 컨트롤러의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" " "

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. 베이스 스테이션을 거치대에서 내리고 전원 연결을 해제하세요.\n\n2. 마이크로-USB 케이블을 사용하여 베이스 스테이션을 컴퓨터의 USB 포트에 연결하세요. 컨트롤러를 충전하는 케이블을 사용하면 됩니다.\n\n3. 베이스 스테이션 후면의 채널 버튼을 계속 누르면서, 베이스 스테이션의 전원 코드를 연결하세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. 베이스 스테이션이 감지되면 자동으로 업데이트가 시작됩니다. 이때 채널 버튼을 놓으세요."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "업데이트는 수동 또는 무선으로 진행할 수 있습니다."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "업데이트가 무선으로 실행됩니다. 업데이트하는 도중에는 베이스 스테이션의 연결을 분리하지 마세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "베이스 스테이션을 업데이트하는 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "경고: 업데이트하는 도중 베이스 스테이션의 연결을 분리하거나, 다른 장치를 연결하거나 기타 시스템 변경을 하지 마세요. 베이스 스테이션이 손상될 수도 있습니다."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "베이스 스테이션을 업데이트하는 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "경고: 업데이트하는 도중 베이스 스테이션의 연결을 분리하거나, 다른 장치를 연결하거나 기타 시스템 변경을 하지 마세요. 베이스 스테이션이 손상될 수도 있습니다."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "베이스 스테이션 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "장치 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "베이스 스테이션이 마이크로-USB를 사용해 컴퓨터에 잘 고정되어 연결되어 있는지 확인해 주세요. 업데이트가 계속 실패하는 경우, SteamVR을 중지하고 베이스 스테이션의 전원 연결을 해제하세요. 그리고 나서 SteamVR을 실행하여 다시 한번 시도하세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "다시 시도하려면 아래의 '재시도'를 클릭하세요."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" " 베이스 스테이션 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "장치 업데이트 실패"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "이 장치 업데이트가 진행되지 못하고 계속 실패하는 경우... <ul><li>SteamVR을 종료하세요.<li>링크 박스의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>SteamVR을 실행하고 다시 시도해 보세요.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "이 장치 업데이트가 진행되지 못하고 계속 실패하는 경우... <ul><li>SteamVR을 종료하세요.<li>베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>SteamVR을 실행하고 다시 시도해 보세요.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "SteamVR을 다시 시작하여 이 베이스 스테이션을 광학적으로 다시 감지한 후에 업데이트를 진행할 수 있습니다."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "SteamVR을 다시 시작하여 이 베이스 스테이션의 전원을 껐다 끄고 다시 감지한 후 업데이트를 진행할 수 있습니다. 베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "이 베이스 스테이션에 새로운 업데이트 버전이 있지만 업데이트가 거부되었습니다. 베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리한 후 다시 연결하세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "베이스 스테이션에 예기치 않은 USB 연결로 인해 무선 업데이트가 이루어지지 않았습니다.<br><br><font color=#aaaa00>베이스 스테이션에 연결된 USB 케이블을 분리하세요.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "베이스 스테이션에 예기치 않은 USB 연결로 인해 무선 업데이트가 완료되지 않았습니다.<ul><li><font color=#aaaa00>베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리하세요.<li>베이스 스테이션에 연결된 USB 케이블을 분리하세요.<li>베이스 스테이션의 전원 케이블만 다시 연결하세요.<li>베이스 스테이션의 내부 업데이트가 완료될 때까지 30초 동안 기다리세요.</font></ul><br>내부 업데이트 중에 베이스 스테이션 LED가 꺼져 있을 수 있습니다.<br>업데이트 동안 베이스 스테이션에 연결하거나 연결을 분리하지 마세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "업데이트를 진행하려면 이 베이스 스테이션을 껐다가 켜야 합니다.<br><br><font color=#aaaa00>진행하기 전에, 베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "다시 시도하려면 아래의 '재시도'를 클릭하세요."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "SteamVR을 다시 시작하려면 아래의 '취소'를 클릭하세요."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "이 장치 업데이트가 진행되지 못하고 계속 실패하는 경우... <ul><li>SteamVR을 종료하세요.<li>베이스 스테이션에 연결된 모든 USB 케이블을 분리하세요.<li>베이스 스테이션에 USB를 연결하지 마세요.<li>링크 박스의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>베이스 스테이션의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>SteamVR을 실행하고 다시 시도해 보세요.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "이 장치 업데이트가 진행되지 못하고 계속 실패하는 경우... <ul><li>SteamVR을 종료하세요.<li>베이스 스테이션에 연결된 모든 USB 케이블을 분리하세요.<li>베이스 스테이션에 USB를 연결하지 마세요.<li>링크 박스의 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요.<li>SteamVR을 실행하고 다시 시도해 보세요.</ul>"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "성공!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "베이스 스테이션이 성공적으로 업데이트되었습니다. 베이스 스테이션이 업데이트된 상태로 인식되려면 베이스 스테이션의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "베이스 스테이션을 거치대에 다시 설치할 때, 채널이 변경되지 않도록 주의해주세요."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "성공!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "베이스 스테이션이 성공적으로 업데이트되었습니다. 베이스 스테이션이 업데이트된 상태로 인식되려면 베이스 스테이션의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "베이스 스테이션이 성공적으로 업데이트되었습니다."
"FirmwareWizard_Information_Title" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "이미 진행 중인 장치 업데이트로 인해 해당 업데이트는 현재 시작할 수 없습니다."

"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "베이스 스테이션 업데이트"
"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "이 베이스 스테이션을 무선으로 업데이트하려면 블루투스 서비스를 활성화해야 합니다.\n\n SteamVR 블루투스 서비스를 활성화하세요.\n"

"FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "("
"FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")"
"FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "의"
"FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ 시작하는 중... ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ 마무리 중... ]"

"FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "추적 장치 업데이트"		
"FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "추적 장치 업데이트"
"FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "추적 장치 업데이트"
"FirmwareWizard_DongleUpdate" "무선 수신기 업데이트"
"FirmwareWizard_CameraUpdate" "카메라 업데이트"
"FirmwareWizard_CameraRecovery" "카메라 업데이트"
"FirmwareWizard_RadioUpdate" "무전 업데이트"
"FirmwareWizard_VRCUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_DisplayUpdate" "디스플레이 업데이트"
"FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "디스플레이 업데이트"
"FirmwareWizard_AudioUpdate" "오디오 업데이트"
"FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "주변 장치 업데이트"

"FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "업데이트 준비 중..."
"FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "업데이트 마무리 중..."
"FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "장치 업데이트"
"FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "장치 업데이트"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "무선"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "계속하기"

"RebootHelper_ServiceStatus" "상태: %1"
"RebootHelper_ServiceError" "오류: %1"
"RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "SteamVR 종료 중..."
"RebootHelper_RebootingVive" "SteamVR 다시 시작 중..."
"RebootHelper_ConnectingToVive" "헤드셋에 연결 중..."
"RebootHelper_RestartingSteamVR" "SteamVR 다시 시작 중..."
"RebootHelper_Cancel" "취소"
"RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "장치 대기 중..."
"RebootHelper_Status_Connected" "연결되었습니다!"

"MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com"
"MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions"

"BluetoothLinkStatus_Unknown" "알 수 없음"
"BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "블루투스 오류"
"BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "블루투스 오류"
"BluetoothLinkStatus_WrongToken" "블루투스 오류"
"BluetoothLinkStatus_Running" "실행 중"
"BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "중단됨"
"BluetoothLinkStatus_Transient" "변경 중"

"BluetoothControllerStatus_Unknown"							"알 수 없음"
"BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound"					"블루투스 기능을 찾지 못했습니다. SteamVR 설치를 확인하세요."
"BluetoothControllerStatus_ServiceError"					"블루투스 오류: BT-%1"
"BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected"				"블루투스 기능이 있는 링크 박스를 찾을 수 없습니다. 링크 박스 연결을 확인하고, 링크 박스 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하여 링크 박스를 초기화하고, SteamVR을 다시 시작하세요."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice"				"블루투스 기능을 찾지 못했습니다."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded"	"블루투스 기능을 찾지 못했습니다. 이 기능을 활성화하려면 장치를 업데이트해야 합니다. 헤드셋 아이콘 위로 마우스를 가져가서 장치 업데이트를 선택하세요."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled"		"링크 박스 블루투스 드라이버가 설치되지 않았습니다."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate"		"링크 박스 블루투스 드라이버를 업데이트해야 합니다."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling"		"블루투스 드라이버 설치하기..."
"BluetoothControllerStatus_Connecting"						"연결 중..."
"BluetoothControllerStatus_Disconnecting"					"연결 해제 중..."
"BluetoothControllerStatus_FailedConnection"				"블루투스가 연결되지 않았습니다. 링크 박스 연결을 확인하고, 링크 박스 전원 케이블을 분리했다가 다시 연결하여 링크 박스를 초기화하고, SteamVR을 다시 시작하세요."
"BluetoothControllerStatus_Connected"						"블루투스 연결됨"

"NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "이 애플리케이션은 방 설정이 완료되기 전까지 실행할 수 없습니다. 지금 방 설정을 실행할까요?"

"WorkshopUpload_DialogTitle"	"SteamVR 창작마당 업로드 도구"
"WorkshopUpload_NoItem"			"(신규)"
"WorkshopUpload_SelectExisting"	"수정하기"
"WorkshopUpload_SelectContentType"	"유형"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Background"	"배경"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Environment"	"환경 모델"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Controller"	"컨트롤러 모델"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Camera"		"카메라 모델"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation"	"베이스 스테이션 모델"
"WorkshopUpload_Title"			"이름"
"WorkshopUpload_Desc"			"설명"
"WorkshopUpload_Thumbnail"		"미리 보기 파일(400x300, 최대 1 MB)"
"WorkshopUpload_MainFile"		"파일"
"WorkshopUpload_Cancel"			"취소"
"WorkshopUpload_Upload"			"제출"
"WorkshopUpload_SelectImage"	"이미지 선택하기"
"WorkshopUpload_ImagesFilter"	"이미지(*.jpg *.png)"
"WorkshopUpload_ObjFilter"		"모델(*.obj)"
"WorkshopUpload_Visibility"			"공개 설정"
"WorkshopUpload_Visibility_Public"			"전체 공개"
"WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly"		"친구 공개"
"WorkshopUpload_Visibility_Private"			"비공개"
"WorkshopUpload_Tags"							"태그"
"WorkshopUpload_Tag_Nature"						"자연"
"WorkshopUpload_Tag_Tech"						"기술"
"WorkshopUpload_Tag_City"						"도시"
"WorkshopUpload_Tag_Space"						"우주"
"WorkshopUpload_Tag_Game"						"게임"
"WorkshopUpload_Tag_Abstract"					"추상"
"WorkshopUpload_Error"			"오류"
"WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound"	"Steam 클라이언트가 실행되고 있지 않기 때문에 SteamVR 창작마당 업로드 도구를 시작할 수 없습니다."
"WorkshopUpload_Error_NoTitle"	"이름을 입력하세요"
"WorkshopUpload_Error_NoDesc"		"설명을 입력하세요"
"WorkshopUpload_Error_DescTooLong"	"설명은 8000자를 넘을 수 없습니다."
"WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail"		"유효한 미리 보기 이미지를 선택하세요"
"WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile"		"유효한 파일을 선택하세요"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail"		"미리 보기 이미지는 반드시 1MB보다 작아야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile"		"파일 크기는 1GB를 넘을 수 없습니다"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background"	"미리보기 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment"	"미리보기 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller"	"미리보기 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera"	"미리보기 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation"	"미리보기 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background"		"배경 이미지는 반드시 png 또는 jpg 파일이어야 합니다"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment"		"환경 모델 파일은 반드시 obj 형식이어야 합니다"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller"		"컨트롤러 모델 파일은 반드시 obj 형식이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera"			"카메라 모델 파일은 반드시 obj 형식이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation"		"베이스 스테이션 모델 파일은 반드시 obj 형식이어야 합니다."
"WorkshopUpload_Error_LimitExceeded"	"제한 초과 Steam 오류. 미리보기 이미지가 1MB보다 작은지 확인해 주세요."
"WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir"		"임시 업로드 경로를 생성하지 못했습니다!"
"WorkshopUpload_Error_Generic"		"파일을 업로드하는 도중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
"WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit"	"수정이 필요한 기존 파일이 없습니다!"
"WorkshopUpload_Progress_Title"		"SteamVR 창작마당"
"WorkshopUpload_Progress_Start"		"SteamVR 창작마당 연결 중..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig"		"구성 준비 중..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingContent"		"파일 처리 중..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingContent"		"파일 업로드 중..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview"		"미리보기 파일 업로드하는 중..."
"WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges"		"마무리 중..."

"KnockKnock_Title" "저를 부르고 싶으신가요?"
"KnockKnock_Text" "현재 VR 안에 있습니다. 저를 부르려면 아래의 버튼을 클릭하거나 '%1' 키를 누르세요."
"KnockKnock_Button" "똑똑"
"KnockKnock_Notification_Text" "똑똑\nVR 외부에서 누군가가 부릅니다."

"About_Title" "SteamVR에 대하여"
"About_DateString" "yyyy MMM d %1 hh:mm"
"About_DateString_Argument" ","
"About_BuiltPrefix" "%1 생성됨"
"About_VersionPrefix" "버전 %1"

"MenuAction_CalibrateController" "컨트롤러 보정하기"
"CalibrateControllerTrackpad_Title" "컨트롤러 트랙패트 보정하기"
"CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "컨트롤러의 트랙패드를 보정합니다. 트랙패드가 불안정하거나 터치가 제대로 실현되지 않는 것 같으면 보정을 해야 합니다."
"CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "트랙 패드를 터치하지 않도록 주의하고 '다음'을 클릭하여 계속하세요."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "트랙패드 보정 중 ..."
"CalibrateControllerTrackpad_Success" "성공!"
"CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "이제 컨트롤러 트랙패드가 보정되었습니다."
"PlaylistEntryDefaultName" "항목"
"PlaylistListDefaultName" "재생 목록"

"PlaylistEditor_WindowTitle" "재생 목록 편집기"
"PlaylistEditor_New" "최신"
"PlaylistEditor_Load" "불러오기"
"PlaylistEditor_Save" "저장"
"PlaylistEditor_SaveAs" "다른 이름으로 저장"
"PlaylistEditor_FileName_Label" "파일 이름:"
"PlaylistEditor_Name_Label" "이름:"
"PlaylistEditor_Entries_Tab" "목록"
"PlaylistEditor_Placecard_Tab" "플레이스 카드"
"PlaylistEditor_General_Tab" "일반"
"PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "이름:"
"PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "항목"
"PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "실행 파일:"
"PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "인수:"
"PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "환경:"
"PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "작업 경로:"
"PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "컴포지터 사용"
"PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "합계:"
"PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "다음 대기"
"PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "플레이스 카드 앞부분:"
"PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "설정이 없습니다."
"PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "미리 받기 기간:"
"PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "나중에 받기 기간:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "오디오 볼륨:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " 입력 % "
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "재정의"
"PlaylistEditor_Header_Length" "길이"
"PlaylistEditor_Header_Durations" "기간"
"PlaylistEditor_Header_Name" "이름"
"PlaylistEditor_Plus_Button" "+"
"PlaylistEditor_Minus_Button" "-"
"PlaylistEditor_Duration_Label" "기간:"
"PlaylistEditor_Play_Button" "플레이"
"PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "테스트"
"PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "지우기"
"PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "불러오기"
"PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "폭(미터):"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "오프셋 X:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "오프셋 Y:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "오프셋 Z:"
"PlaylistEditor_General_Environment_Label" "환경:"
"PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "작업 경로:"
"PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "오디오 볼륨 강제 적용하기:"
"PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "종료 전 소리 재생:"
"PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "초"
"PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "다음 대기:"
"PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "아직 저장되지 않았습니다."
"PlaylistEditor_AddEntry_Text" "항목 %1"
"PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "재생 목록 불러오기"
"PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "재생 목록 저장하기"
"PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "실행 파일 경로 선택하기"
"PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "작업 경로 선택하기"
"PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "플레이스 카드 앞 부분 선택하기"
"PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "플레이스 카드를 위한 이미지 선택하기"

"PlaylistPlayer_WindowTitle" "재생 목록 플레이어"
"PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "재생 목록 플레이어 - %1"
"PlaylistPlayer_All_Checkbox" "모두"
"PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "소리 볼륨 강제 적용하기"
"PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "항목 전 플레이 사운드 몇 초 안에 끝내기"
"PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "수동 다음"
"PlaylistPlayer_Length_Header" "길이"
"PlaylistPlayer_Durations_Header" "길이"
"PlaylistPlayer_Name_Header" "이름"
"PlaylistPlayer_Total_Label" "합계:"
"PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "선택 항목 실행"
"PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "단독 실행"
"PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "헤드셋에서 원격 제어"
"PlaylistPlayer_Next_Label" "다음:"
"PlaylistPlayer_Current_Label" "현재:"
"PlaylistPlayer_Overall_Label" "전체:"
"PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "소리 재생"
"PlaylistPlayer_Run_Button" "실행"
"PlaylistPlayer_Stop_Button" "정지"
"PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "타이머 일시 중지"
"PlaylistPlayer_Next_Button" "다음"
"PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "마스터 볼륨"
"PlaylistPlayer_Continue_Button" "계속하기"
"PlaylistPlayer_State_NotRunning" "실행되지 않음"
"PlaylistPlayer_State_Starting" "시작하는 중"
"PlaylistPlayer_State_Running" "실행 중"
"PlaylistPlayer_State_Unknown" "알 수 없는 상태"
"PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "시작 실패"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "손상됨"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "시간 초과"
"PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "쓰기 오류"
"PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "읽기 오류"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "현재 체험판 상태: %1 %2"
"PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "미리 받기"
"PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "나중에 받기"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1현재 항목의 상태: 일시정지"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "현재 항목에 대한 상태 정보가 없습니다."

"PlaylistOverlay_Title" "재생 목록 원격 제어"
"PlaylistOverlay_NextEntry" "다음 항목"
"PlaylistOverlay_PauseTimer" "타이머 일시 중지"
"PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "첫 번째 항목으로 이동"

"BugReporter_Title"	"버그 신고"
"BugReporter_Explanation" "Valve가 SteamVR을 개선할 수 있도록 도움을 주셔서 감사합니다.\n\n본 버그 보고 도구는 시스템, 환경 및 SteamVR 관련 데이터를 수집하는 SteamVR 시스템 보고서를 생성하며, 이 보고서는 Valve에서 진단 목적으로 사용합니다."
"BugReporter_ForPersonalSupport" "이 도구는 지원 티켓이 아니므로 응답을 직접 받으실 수 없습니다. SteamVR과 관련된 개별 지원이 필요하시면 지원 사이트를 방문하세요."
"BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR 지원"
"BugReporter_Subject" "제목:"
"BugReporter_CharactersRemaining" "%1자 남음"
"BugReporter_Description" "설명:"
"BugReporter_ReportType"	"신고 유형:"
"BugReporter_ReportType_Bug" "버그"
"BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "기능 요청"
"BugReporter_ReportType_Feedback" "피드백"
"BugReporter_Owner"	"소유자:"
"BugReporter_Priority" "중요도:"
"BugReporter_PreviewReport" "보고서 미리 보기"
"BugReporter_IncludeReportAndLogs" "시스템 보고서 및 로그 포함"
"BugReporter_IncludeCrashDumps" "크래시 덤프 포함"
"BugReporter_SubjectRequired" "제목을 입력해주세요."
"BugReporter_DescriptionRequired" "설명을 입력해주세요."
"BugReporter_FailedToCreateZip" "ZIP 첨부 파일을 생성하지 못했습니다."
"BugReporter_SteamLoginRequired" "버그를 신고하려면 Steam 계정에 로그인해야 합니다."
"BugReporter_NotAvailable" "이 버전의 SteamVR에서는 버그 신고를 이용할 수 없습니다."
"BugReporter_InitializationFailure" "버그 보고를 시작하지 못했습니다.\n\n오류: BR-%1"
"BugReporter_SubmissionSuccess"	"보고가 제출되었습니다.\n\n확인 이메일이 곧 발송됩니다."
"BugReporter_SubmissionFailure"	"제출에 실패했습니다.\n\nBug Collector가 사용 중일 수 있습니다. 제출을 다시 시도해주세요.\n\n오류: BR-%1\n"
"BugReporter_SubmissionTimeout" "제출 시간이 초과되었습니다.\n\n네트워크 업로드 시간이 예상보다 오래 걸립니다. 나중에 다시 시도하세요.\n"
"BugReporter_PreviewReportTitle" "버그 보고하기 - 보고서 미리 보기"
"BugReporter_ProgressSubmitting" "제출하는 중..."
"BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "제출하는 중...%1%"

"ScanForBaseStations_Scanning"	"베이스 스테이션을 스캔하고 있습니다...\n\n%1 초 남음."
"ScanForBaseStation_Incomplete" "베이스 스테이션을 스캔하고 있습니다...\n\n완료되지 않음."
"ScanForBaseStation_FoundStations" "스캔 완료"
"ScanForBaseStation_NoKnownStations" "스캔 완료\n\n근처에 전송하는 베이스 스테이션이 있지만 아직 추적에 사용된 베이스 스테이션은 없습니다."
"ScanForBaseStation_NoStationsFound" "스캔 완료\n\n근처에 전송하는 베이스 스테이션이 없습니다."
"ScanForBaseStations_Refresh" "다시 스캔하기"

"BS20_ConfigureChannel_Title"								"베이스 스테이션 2.0 채널 설정"
"BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired"					"채널 설정을 위해서는 블루투스 통신이 활성화되어 있어야 합니다.\n\n설정에서 블루투스 통신을 활성화하세요."
"BS20_ConfigureChannel_BaseStationName"						"%2 채널에서 %1 설정하기"
"BS20_ConfigureChannel_Description"							"잠재적인 추적 충돌을 방지하려면, 이 베이스 스테이션에 사용하지 않은 채널을 선택하세요."
"BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix"						"현재 사용 채널:"
"BS20_ConfigureChannel_Legend"								"무선 범위 내의 다른 베이스 스테이션에서 사용 중인 채널입니다."
"BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration"				"자동 설정"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound"	"채널 충돌이 없습니다."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels"			"%1 잠재 채널 충돌을 해결할 수 있는 여유 채널이 없습니다. 채널을 수동으로 설정해야 할 수도 있습니다."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels"	"여유 채널은 %2 잠재 채널 충돌 중 %1만 해결할 수 있습니다. 계속 진행하여 충돌을 해결하시겠습니까?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue"					"채널 재할당을 통해 %1 잠재 채널 충돌을 자동으로 해결할 수 있습니다. 계속 진행하여 충돌을 해결하시겠습니까?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion"		"자동 설정이 완료되었습니다.\n\n채널 충돌이 없습니다."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete"				"자동 설정이 완료되었습니다.\n\n잠재 채널 충돌이 %1 남아 있습니다. 채널을 수동으로 설정해야 할 수도 있습니다."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels"			"채널을 결정할 수 없는 베이스 스테이션이 %1 있습니다. 이로 인해 잠재적인 채널 충돌이 발생할 수도 있습니다.\n"
"BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure"			"%1은(는) 요청된 채널 설정을 수락하지 못했습니다."
"BS20_ConfigureChannel_ScanForMore"							"다시 스캔하기"
"BS20_ConfigureChannel_Apply"								"적용"	
"BS20_ConfigureChannel_Connecting"							"연결 중..."
"BS20_ConfigureChannel_Channel"								"채널: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure"					"%1 연결 실패"
"BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired"				"채널 설정을 활성화를 위해서는 %1 장치 업데이트가 필요합니다."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning"						"%1은(는) 다른 베이스 스테이션과 동일한 채널을 사용합니다."
"BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry"				"%1 연결에 실패했습니다. '재시도'를 클릭하여 다시 시도해 주세요."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel"					"%1 채널에서 잠재적인 충돌"
"BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel"					"%1 채널에서 충돌 없음"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete"				"스캔이 완료되었습니다.\n\n변경하려면 채널 링크를 클릭하세요."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound"			"스캔이 완료되었습니다.\n\n근처에 전송하는 2.0 베이스 스테이션이 없습니다."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning"					"베이스 스테이션을 스캔하는 중...\n\n%1초 남음."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting"					"\n베이스 스테이션에 연결하는 중...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel"				"\n채널 작성 중...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling"					"\n취소하는 중...\n"
"BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking"				"이제 이 추적 세션에서 볼 수 있습니다."
"BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking"					"이전 추적 세션에서 관찰되었습니다."
"BS20_ConfigureChannel_Identify"							"클릭하여 베이스 스테이션을 확인하세요."
"BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate"		"장치 식별 활성화를 위해서는 %1 장치 업데이트가 필요합니다."
"BS20_ConfigureChannel_RSSI"								"RSSI: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend"						"다른 베이스 스테이션과 채널 충돌이 있습니다."
"BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend"							"채널 링크를 클릭하여 자세한 정보를 확인하세요."
"BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection"					"%1 연결이 취소되었습니다. 채널 링크를 클릭하여 다시 시도하세요."

"BS_PowerManagement_Title"									"베이스 스테이션 전원 관리"
"BS_PowerManagement_Enable"									"전원 관리 활성화 *"
"BS_PowerManagement_Enable_Explanation"						"전원이 관리되는 베이스 스테이션은 SteamVR이 사용되지 않을 때 대기 모드로 전환되며, SteamVR이 시작되면 다시 켜집니다.\n"
"BS_PowerManagement_Enable_Warning"							"<font color=#ffffff>* 공간 추적을 여러 SteamVR 사용자들과 공유하는 것을 권장하지 않습니다.</font>"
"BS_PowerManagement_PartialStandby"							"대기" 
"BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation"				"베이스 스테이션은 SteamVR이 시작할 때 더 빠르게 활성화하기 위해 레이저만 끕니다."
"BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation"		"베이스 스테이션 2.0은 SteamVR이 시작할 때 더 빠르게 활성화하기 위해 레이저만 끕니다."
"BS_PowerManagement_FullStandby"							"절전 모드"
"BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation"				"베이스 스테이션은 레이저와 모터를 끕니다."
"BS_PowerManagement_RefreshLink"							"새로 고침"
"BS_PowerManagement_ForgetBase"								"이 장치 무시"
"BS_PowerManagement_BaseStations"							"전원 관리 베이스 스테이션"
"BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking"					"이제 이 추적 세션에서 볼 수 있습니다."
"BS_PowerManagement_ObservedInTracking"						"이전 추적 세션에서 관찰되었습니다."
"BS_PowerManagement_Identify"								"클릭하여 베이스 스테이션을 식별하세요."
"BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate"			"장치 식별 활성화를 위해서는 %1 장치 업데이트가 필요합니다."
"BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh"					"%1 연결에 실패했습니다. '새로 고침'을 클릭하여 다시 시도해 주세요."
"BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend"				"연결에 실패했습니다. '새로 고침'을 클릭하여 다시 시도해 주세요."

"BS20_UpdateRecovery_Title"									"베이스 스테이션 2.0 업데이트 복구"
"BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired"						"업데이트 복구를 위해서는 블루투스 통신이 활성화되어야 합니다.\n\n설정에서 블루투스 통신을 활성화하세요."
"BS20_UpdateRecovery_Scanning"								"베이스 스테이션을 스캔하는 중입니다...\n\n%1초 남음."
"BS20_UpdateRecovery_Incomplete"							"베이스 스테이션을 스캔하는 중입니다...\n\n완료되지 않음."
"BS20_UpdateRecovery_FoundStations"							"스캔이 완료되었습니다.<br><br><font color=#ffffff>완료되지 않은 베이스 스테이션 업데이트가 있습니다.<br><br>계속 하시려면 베이스 스테이션을 선택하고 '장치 복구'를 클릭하세요.</font>"
"BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound"						"스캔이 완료되었습니다.\n\n근처에 복구가 필요한 전송하는 베이스 스테이션이 없습니다."
"BS20_UpdateRecovery_Refresh"								"다시 스캔하기"
"BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice"							"장치 복구"

"BS_PromotePowerManagement_Title"							"SteamVR"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation"						"SteamVR은 베이스 스테이션의 전원을 관리할 수 있습니다.<br><br>전원이 관리되는 베이스 스테이션은 SteamVR을 사용하지 않는 경우 대기 모드로 들어가며 SteamVR을 시작하면 다시 켜집니다.<br>"
"BS_PromotePowerManagement_Enable"							"베이스 스테이션 전원 관리 활성화 *"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation2"					"<br><font color=#ffffff>* 공간 추적을 여러 SteamVR 사용자들과 공유하는 것은 권장하지 않습니다.</font>"
"BS_PromotePowerManagement_ExitNow"							"지금 종료하기(%1)"

"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "예기치 못한 SteamVR 오류"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "SteamVR에 치명적인 오류가 발생했습니다."
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "SteamVR 다시 시작"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "SteamVR 종료"

"Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "%1 드라이버 다시 시작"
"Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "%1 드라이버는 SteamVR을 다시 시작해야 합니다."
"Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "SteamVR 다시 시작"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "SteamVR 종료"

"oculus_display_lost" "Oculus 시스템과 화면 연결이 끊어졌습니다. 헤드셋의 연결을 확인한 후 다시 시작하세요."
"oculus_requested_quit" "Oculus 시스템이 SteamVR의 종료를 요청했습니다."

"Monitor_WakingBaseStations" "베이스 스테이션이 켜집니다..."
"Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "베이스 스테이션 대기 모드 중..."

"VRApplicationError_None" "오류 없음"

"VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "애플리케이션이 이미 인증 되었습니다"
"VRApplicationError_NoManifest" "애플리케이션 매니페스트가 없습니다"
"VRApplicationError_NoApplication" "애플리케이션이 없습니다"
"VRApplicationError_InvalidIndex" "유효하지 않은 인덱스"
"VRApplicationError_UnknownApplication" "알 수 없는 애플리케이션"
"VRApplicationError_IPCFailed" "애플리케이션을 요청할 수 없습니다"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "애플리케이션이 이미 실행 중입니다"
"VRApplicationError_InvalidManifest" "유효하지 않은 매니페스트"
"VRApplicationError_InvalidApplication" "애플리케이션이 유효하지 않음"
"VRApplicationError_LaunchFailed" "애플리케이션 실행 실패"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "애플리케이션이 이미 시작되었습니다"
"VRApplicationError_LaunchInProgress" "다른 애플리케이션이 이미 시작되었습니다"
"VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "다른 애플리케이션이 이미 종료 중입니다"
"VRApplicationError_TransitionAborted" "애플리케이션 시작이 사용자에 의해 중단되었습니다"
"VRApplicationError_IsTemplate" "템플릿 애플리케이션입니다"
"VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "SteamVR이 종료 중입니다"

"VRApplicationError_BufferTooSmall" "제공된 버퍼가 너무 작습니다"
"VRApplicationError_PropertyNotSet" "속성이 설정되지 않았습니다"
"VRApplicationError_UnknownProperty" "알 수 없는 속성"
"VRApplicationError_InvalidParameter" "잘못된 매개 변수"

"Key_Escape_Abbreviation" "ESC"

"HeadsetView_Title" "VR 뷰"
"HeadsetView_MenuLabel" "메뉴"
"HeadsetView_PressKeyToExit" "전체 화면을 종료하려면 %1 키를 누르세요"
"HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "전체 화면"
"HeadsetView_DockButtonLabel" "VR 뷰 고정"
"HeadsetView_UndockButtonLabel" "VR 뷰 해제"
"HeadsetView_HideButtonLabel" "VR 뷰 숨기기"
"HeadsetView_EyeMode_Both" "양쪽 눈"
"HeadsetView_EyeMode_Left" "왼쪽 눈"
"HeadsetView_EyeMode_Right" "오른쪽 눈"
"HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "양쪽 눈 - 왼쪽 중심"
"HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "양쪽 눈 - 오른쪽 중심"
"HeadsetView_DebugCommands" "디버그 명령 열기"
}
}