"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "VRController_NoDriver" "ドライバー未検出" "VRController_NoDisplay" "ディスプレイ未検出" "SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Steamエラー" "SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Steam ユニバースが無効" "SteamUniverse_Public" "公開" "SteamUniverse_Beta" "ベータ" "SteamUniverse_Internal" "内部" "SteamUniverse_Dev" "開発" "CompositorError_NoCompositorRequested" "SteamVRエラー" "CompositorError_Running" "実行中" "VRState_Off" "オフ" "VRState_Searching" "検出中..." "VRState_SearchingWithAlert" "検出中..." "VRState_Ready" "利用可能" "VRState_Standby" "スタンバイ" "Startup_OpenGLIsNotInstalled" "SteamVRを使用する前にOpenGLをインストールしてください。" "Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLinkは SteamVRと互換性がありません。DisplayLinkのドライバーとソフトウェアをコンピューターからアンインストールして再起動した後に、SteamVRを使用してください。" "StatusError_NoHMDAvailable" "利用可能なヘッドセットがありません。" "StatusError_HMDDoesNotTrack" "ヘッドセットを追跡していません。" "StatusError_NoCompositorAvailable" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_CompositorNotFullscreen" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_CompositorNotRunning" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_CompositorTooManyRunning" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_PrismNotRunning" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_VRServerNotRunning" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。" "StatusError_TrackingDevice_NotValid" "このデバイスは認識されていません。" "StatusError_Chaperone_Error" "SteamVRでシャペロンシステムエラーが発生しました。" "StatusError_LighthouseEvent" "SteamVRでトラッキングシステムエラーが発生しました。" "StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "SteamVRヘルパーサービスがインストールされていません。" "StatusError_UnknownError" "不明なエラー（%1）" "StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Steamを起動してください" "StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "ルームセットアップを実行してください" "StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "デバイスの更新が必要です" "StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "検出中..." "StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Steamで接続の問題が発生しています…" "StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "コンピューターのグラフィックドライバーを更新してください" "StatusWarning_UnknownWarning" "不明な警告（0x%1）" "DismissableWarning_DismissButton" "閉じる" "DismissableWarning_RunTutorialAgain" "チュートリアルを開始してください（0x0001）" "DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "ベースステーションが互いに離れすぎです（0x0002）" "DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "ベースステーション警告警告（0x0004）" "DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "ベースステーショのヒント（0x0008）" "DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "初回用の警告（0x0010）" "DismissableWarning_MissedFrames" "足りないフレーム数 (0x0020)" "DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "パフォーマンスエラー（0x0040）" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Bluetoothドライバーが必要です（0x0080）" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Bluetoothドライバーの更新が必要です（0x0100）" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Bluetoothが利用できません（0x0200）" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Bluetoothが利用できません（0x0400）" "DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Bluetooth通信に失敗しました（0x0800）" "DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "ディスプレイがミラーリングされています（0x1000）" "DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "新しいデバイスが検出されました（0x2000）" "DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "ディスプレイ警告（0x4000）" "DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)" "DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "ディスプレイ警告（0x10000）" "DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "ベースステーションの競合（0x400000）" "DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVRセーフモード（0x1000000）" "DismissableWarning_Detected" "検出済み" "DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm:ss AP" "TrackedDeviceClass_Invalid" "無効" "TrackedDeviceClass_HMD" "ヘッドセット" "TrackedDeviceClass_Controller" "コントローラ" "TrackedDeviceClass_TrackingReference" "ベース" "TrackedDeviceClass_GenericTracker" "トラッカー" "TrackedDeviceClass_Unknown" "不明な被追跡デバイス" "StatusCheckInterval_Never" "なし" "StatusCheckInterval_Seldom" "時々 (5 秒)" "StatusCheckInterval_Normal" "普通 (1 秒)" "StatusCheckInterval_Often" "頻繁 (100 ミリ秒)" "Log_Window_Title" "ログ - %1" "Log_Button_Clear" "クリア" "Log_Button_ShowInExplorer" "エクスプローラで表示" "Log_Button_LoadCompleteFile" "コンプリートファイルをロード" "Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "実際のファイルにはこれ以上の行があります\n\n" "Status_Title" "SteamVR ステータス" "Status_MenuButton_SteamVR" "SteamVR" "Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "SteamVR %1" "Status_HMD" "ヘッドセット" "Status_Controller" "コントローラ" "Status_Base" "ベースステーション" "Status_Starting" "開始中" "Status_Quitting" "終了中" "ShutdownWhileAppRunning_Title" "SteamVRを終了しますか？" "ShutdownWhileAppRunning_Format" "これにより「%1」も終了します。今すぐ終了しますか？" "RebootWhileAppRunning_Title" "SteamVRを再起動しますか？" "RebootWhileAppRunning_Format" "これにより「%1」も終了します。今すぐ再起動しますか？" "FrameTiming_Title" "フレームタイミング" "FrameTiming_Idle" "アイドル" "FrameTiming_Vsync" "垂直同期" "FrameTiming_Compositor" "コンポジター" "FrameTiming_PreSubmit" "アプリケーション（背景）" "FrameTiming_PostSubmit" "アプリケーション（その他）" "FrameTiming_MisPresented" " --- 再投影" "FrameTiming_FirstView" " --- 初回表示" "FrameTiming_ReadyForUse" " --- 利用可能" "FrameTiming_Other" "その他" "FrameTiming_LateStart" "遅れて開始" "FrameTiming_Presented" " --- 現在 (数)" "FrameTiming_Predicted" " --- 予測 (追加)" "FrameTiming_Throttled" " --- スロットル (フレーム)" "FrameTiming_Pause" "一時停止" "FrameTiming_Raw" "詳細" "FrameTiming_ShowInHeadset" "ヘッドセットに表示" "FrameTiming_5sStats" "最後 %1s のドロップ:\n %2 シングルフレーム\n %3 2 フレーム\n %4 3 フレーム\n %5 4 以上\n 合計 %6\n" "FrameTiming_Config" "%3s 以上で警告\n %1 シングルフレームミス\n あるいは %2 マルチフレームドロップ" "SteamVRSystemState_Off" "オフ" "SteamVRSystemState_Ready" "プレイ中" "SteamVRSystemState_Connecting" "検索中..." "SteamVRSystemState_Standby" "スタンバイ状態" "SteamVRSystemState_Shutdown" "VRを終了しています…" "SteamVRSystemState_Installing" "ハードウェアをセットアップしています…" "SteamVRSystemState_Restart" "SteamVRを再起動しています..." "SteamVRSystemState_Startup" "VRを開始しています..." "SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "VRを終了しています…" "SteamVRSystemState_PauseRequested" "一時停止中..." "SteamVRSystemState_Paused" "一時停止中" "SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "開始中..." "SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "デバイスを更新中..." "SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "待機中..." "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "ようこそ" "SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "ヘッドセットからベースステーションが確実に見えるようにしてください" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "ヘッドセットからプレイエリアが確実に見えるようにしてください" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "トラッキングカメラからヘッドセットが確実に見えるようにしてください" "SteamVRSystemState_Standby_Application" "ヘッドセットを装着してVRを起動してください" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "VRヘッドセットを接続してください" "MenuAction_StatusBar" "ステータス" "MenuAction_RoomOverview" "ルーム概観を表示" "MenuAction_Settings" "設定" "MenuAction_LegacySettings" "開発者設定" "MenuAction_BluetoothSettings" "ブルートゥース設定" "MenuAction_BaseStationSettings" "ベースステーション設定" "MenuAction_DiagnosticsMenu" "診断" "MenuAction_MainPlaylistMenu" "プレイリスト" "MenuAction_PlaylistEditor" "プレイリストエディタ" "MenuAction_PlaylistPlayer" "プレイリストプレイヤー" "MenuAction_RunPlaylist" "プレイリストを実行" "MenuAction_RecentPlaylist" "最近プレイ" "MenuAction_ClearRecentPlaylist" "最近のプレイリストをクリア" "MenuAction_Quit" "終了" "MenuAction_About_vrmonitor" "SteamVRについて" "MenuAction_AboutQt" "Qtについて" "MenuAction_Help" "ヘルプ" "MenuAction_Devices" "デバイス" "MenuAction_Developer" "開発者" "MenuAction_WebDevTools" "ウェブ開発者ツール" "MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVRサポート" "MenuAction_SteamVRCommunity" "SteamVRコミュニティ" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "SteamVRハードウェア掲示板" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "SteamVRデベロッパーサポート" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "SteamWorksデベロッパーサポート" "MenuAction_CreateSystemReport" "システムレポートを作成" "MenuAction_ResetSeatedPosition" "着席位置をリセット" "MenuAction_SystemReportViewer" "システムレポートビューア" "MenuAction_DisplayFrameTiming" "フレームタイミングの詳細" "MenuAction_RecordTrackingData" "追跡データを記録" "MenuAction_StopRecording" "録画を停止" "MenuAction_Crash" "クラッシュ" "MenuAction_RefreshStatusNow" "現在のステータスに更新" "MenuAction_ViewLogDirectory" "ログを表示" "MenuAction_ShowLogDirectory" "ログディレクトリを表示" "MenuAction_ShowConfigDirectory" "構成ディレクトリを表示" "MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "ランタイムディレクトリを表示" "MenuAction_RunRoomSetup" "ルームセットアップ" "MenuAction_RunTutorial" "チュートリアル" "MenuAction_RunMediaPlayer" "メディアプレイヤー" "MenuAction_RecentPlaylists" "最近のプレイリスト" "MenuAction_Diagnostics" "詳細" "MenuAction_Directories" "ディレクトリ" "MenuAction_LogFiles" "ログファイル" "MenuAction_More" "メニュー" "MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "ログファイルの読み込みに失敗" "MenuAction_PairingWizard" "コントローラのペアリング" "MenuAction_FirmwareUpdate" "デバイスの更新" "MenuAction_SetLogDirectory" "ログディレクトリを設定" "MenuAction_SetConfigDirectory" "設定ディレクトリを設定" "MenuAction_ShowDisplayMirror" "VRビューを表示" "MenuAction_HideDisplayMirror" "VRビューを非表示" "MenuAction_DisplayMirror" "VRビューを表示" "MenuAction_PerformanceGraph" "パフォーマンスグラフを表示" "MenuAction_ShowControllerBinding" "コントローラ設定" "MenuAction_ShowManageTrackers" "Viveトラッカーを管理" "MenuAction_UpdateFirmware" "デバイスの更新" "MenuAction_ForceFirmware" "ファームウェア強制" "MenuAction_DirectMode" "ダイレクトディスプレイモード" "MenuAction_EnableDirectMode" "ダイレクトディスプレイモードを有効化" "MenuAction_DisableDirectMode" "ダイレクトディスプレイモードを無効化" "MenuAction_PairController" "コントローラのペアリング" "MenuAction_PowerOffController" "コントローラの電源を切る" "MenuAction_IdentifyBaseStation" "ベースステーションを識別" "MenuAction_Workshop" "ワークショップ" "MenuAction_Workshop_UploadItem" "新規の背景をアップロード" "MenuAction_Workshop_EditItem" "既存の背景を調整" "MenuAction_Workshop_RunTools" "環境の作成/調整" "MenuAction_Workshop_ViewWiki" "SteamVR 環境 Wiki" "MenuAction_Workshop_Browse" "ワークショップを閲覧" "MenuAction_ModelDirectory_Browse" "モデルディレクトリを閲覧" "MenuAction_WakeupAllBaseStations" "ベースステーションを起動" "MenuAction_KnockKnock" "トントン" "MenuAction_PairTracker" "トラッカーのペアリング" "MenuAction_PowerOffTracker" "トラッカーの電源を切る" "MenuAction_ReportABug" "バグを報告" "MenuAction_WebConsole" "ウェブコンソール" "MenuAction_OverlayViewer" "オーバーレイビューア" "MenuAction_DebugCommands" "デバッグコマンド" "MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "インスタンスが見つかりません" "MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "ダイレクトディスプレイモード" "MonitorController_EnableDirectMode_Text" "ダイレクトディスプレイモードを有効化するとSteamVRは再起動されます。続行しますか？" "MonitorController_DisableDirectMode_Text" "警告: ダイレクトディスプレイモードを無効化すると、ヘッドセットがデスクトップ上に拡張されますが、この動作は推奨されません。ダイレクトディスプレイモードを無効化しますか？この変更を適用後に、SteamVRは再起動します。" "MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "セーフモード" "MonitorController_EnableSafeMode_Text" "セーフモードは、互換性の問題が生じた際に、SteamVRの処理を必要最低限に制限します。

本当にセーフモードにしてよろしいですか？この変更を行うとSteamVRは再起動されます。

詳細はこちら。" "TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "SteamVR ステータス" "MonitorController_SelectRecordingDirectory" "レコーディングディレクトリを選択" "MonitorController_LoadPlaylist" "プレイリストをロード" "MonitorController_Information_Title" "SteamVR" "MonitorController_RestartSystemNotPossible" "現在、SteamVRを自動で再起動できません。\nSteamVRを一旦終了し、再び起動してください。改善しない場合はコンピューターを再起動してください。" "MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "SteamVRでフルスクリーンモードを有効化できません。" "MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "%1 を起動できませんでした。このアプリケーションのインターフェースが利用できません。" "MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "%1 を起動できませんでした: %2" "MonitorController_Version" "バージョン %1" "MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "これを行うとSteamVRのインストールが完全にリセットされ、アプリケーションが再起動します。" "Settings_Title" "SteamVR設定" "Settings_Bluetooth_Title" "Bluetooth設定" "Settings_BaseStations_Title" "ベースステーション設定" "Settings_Developer_Title" "開発者設定" "Settings_Checks" "確認" "Settings_Notifications" "お知らせ" "Settings_Applications" "アプリケーション" "Settings_DisplayMode" "ディスプレイモード" "Settings_DisplayMode_Extend" "デスクトップを拡張表示" "Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VRビュー" "Settings_OpenVRPaths" "OpenVR のパス" "Settings_Reset" "リセット" "Settings_PerfCheck" "PerfCheck" "Settings_CheckForSteam" "Steam を確認" "Settings_CheckStatus" "ステータスを確認" "Settings_Firmware_UpdateAvailable" "アップデートがあります" "Settings_NotAvailableAtThisTime" "現在利用できる設定はありません" "Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "GPU プロファイリング有効化" "Settings_EnableDashboard" "VR ダッシュボードを有効化" "Settings_ArcadeMode" "アーケードモードを有効化" "Settings_PauseOnStandby" "ヘッドセットがアイドル状態の時にレンダリングを一時停止する" "Settings_DebugInputBindings" "入力バインドユーザーインターフェイスのデバッグオプションを有効化" "Settings_DoNotFadeToGrid" "アプリが応答しない時にグリッドにフェードしない" "Settings_ShowPlaylistMenu" "プレイリストメニューを表示" "Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "VRアプリケーション立ち上げ時にSteamVRを起動" "Settings_RestartText" "これらのパスを変更した後に環境を再起動してください。" "Settings_RuntimePath" "ランタイムのパス：" "Settings_Set" "設定..." "Settings_ConfigPath" "構成パス:" "Settings_LogPath" "ログのパス:" "Settings_Refresh" "更新" "Settings_SetSelectedPaths" "選択したパスを設定" "Settings_SelectRuntimePath" "ランタイムのパスを選択" "Settings_SelectConfigPath" "構成パスを選択" "Settings_SelectLogPath" "ログのパスを選択" "Settings_ResetQtSettings" "Qt の設定をリセット" "Settings_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR の場所を元にランタイムを再設定し再起動" "Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "セットアップ全体をリセットして再起動" "Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "ヘッドセットが部屋の中心になるようにシャペロンをリセット" "Settings_SmallSpace" "小さいスペース" "Settings_MediumSpace" "中くらいの空間" "Settings_LargeSpace" "大きな空間" "Settings_GiganticSpace" "巨大な空きスペース" "Settings_RemoveAllUSBDevices" "SteamVRの全USBデバイスを削除" "Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "シャペロンのデータを Oculus Rift DK2 のデフォルトにリセット" "Settings_Information_Title" "SteamVR" "Settings_ResetQtSettings_Text" "Qt 設定がリセットされます。\n\nよろしいですか？" "Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "SteamVR実行ファイルの場所を元にSteamVRのパスを再設定し、SteamVRを再起動します。\n\nよろしいですか？" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "SteamVRに関連する全てのUSBデバイスがシステムから削除されます。その後、デバイスを外してから差し込むと、システムにドライバーがインストールされます。\n\nよろしいですか？" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "USB デバイスを削除する補助アプリケーションを起動することができません。\nこのアプリケーションを管理者として実行できることを確認してください。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "USB デバイスを削除する補助アプリケーションがエラーで強制終了しました。\nもう一度お試しください。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "関連する全てのUSBデバイスが削除されました。VRの全てのUSBケーブルを抜き、コンピューターを再起動した後、再度デバイスを接続してください。\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "削除できない関連 USB デバイスがあります。もう一度お試しください。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "ヘルパーアプリケーションを起動することができませんでした。\n管理者としてこのアプリケーションを実行できるか確認してください。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "ヘルパーアプリケーションがクラッシュしました。\nもう一度お試し下さい。\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "インストールされたSteam VR USBデバイスについては、Windowsの高度な電源管理が無効にされました。\n\n変更を反映するためには、USBデバイスを挿し直す必要があります。\n" "Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " " "Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "通知拒否 - VRでのSteam通知を抑制する" "Settings_NotificationKnockKnock_Text" "トントンを表示" "Settings_NotificationKnockKnock_Info" "これによりVRを使用している人の注意を引くことができます。" "Settings_Developer_Text" "開発者設定" "Settings_Developer_Info" "開発者用の詳細設定とオプションを表示" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " " "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "常にトップに表示" "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "システムトレイに最小化" "Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "最小化時のSteam VR警告表示を抑制" "Settings_HomeAppCheck" "SteamVRホームを使用" "Settings_HomeAppDesc" "バーチャル体験や他のユーザーとの交流をお楽しみください。" "Settings_NightModeCheck" "ナイトモード" "Settings_NightModeDesc" "ヘッドセットを午前5時（またはSteamVRが再起動される）まで減光します。" "Settings_LockedModeCheck" "コンピューターのロック中もヘッドセットを有効にする" "Settings_LockedModeDesc" "　" "Settings_Dashboard_Explanation" "これらのアプリケーションはオーバーレイとしてVRダッシュボードからアクセスできます。" "Settings_BaseStationsWakeUpAll" "すべてのベースステーションを起動" "Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "リモート電源管理中のすべてのベースステーションを起動します。" "Settings_EnableScreenshots_Info" "スクリーンショットを撮るにはシステムボタン + トリガーを使用" "Settings_EnableScreenshots_Text" "スクリーンショットを有効化 (ベータ)" "Settings_DefaultScreenshotType_Text" "スクリーンショットのタイプ" "Settings_DefaultScreenshotType_Info" "撮影するスクリーンショットのデフォルトのタイプを選択してください。多数の VR アプリケーションでは、リクエストされたタイプがサポートされていない場合もあり、その場合には立体画像にダウングレードされます。" "Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "ノーマル" "Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "立体画像" "Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "キューブマップ" "Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "モノ パノラマ" "Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "ステレオ パノラマ" "Settings_UseBluetoothLink_Text" "Bluetoothを有効化" "Settings_UseBluetoothLink_Info" "ブルートゥースで、ベースステーションの電源管理とデバイスの更新にワイヤレスにアクセスできます。一部のVRデバイスでは追加機能が使用できます。" "Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "ブルートゥースが利用できません" "Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Bluetoothドライバーのインストール" "Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "ワイヤレスブルートゥース通信機能を有効にするには、リンクボックスのブルートゥースドライバーをインストールしてください。これを行うには管理者権限が必要です。" "Settings_Bluetooth_Driver_Update" "ブルートゥースドライバーの更新" "Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "ワイヤレスブルートゥース通信機能を有効にするには、リンクボックスのブルートゥースドライバーを更新してください。これを行うには管理者権限が必要です。" "Settings_Bluetooth_RetryConnection" "接続を再試行" "Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "ブルートゥースを待機中…" "Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "ベースステーションの電源管理や更新などのワイヤレス機能にアクセスするにはブルートゥースを有効にしてください。" "Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "ブルートゥース設定を表示" "Settings_BaseStation_PowerManagement" "電源管理" "Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "SteamVRの使用状態に応じて、ベースステーションのスタンバイモード／起動の切り替えを行います。" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "ベースステーションの検出" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "ブルートゥース信号を送信している既知のベースステーションを検出します。" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "ベースステーションのチャンネル設定" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "ベースステーションを検出し、競合を避けるためにチャンネルを設定します。" "Settings_BaseStation_BaseStation10" "ベースステーション1.0" "Settings_BaseStation_BaseStation20" "ベースステーション2.0" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "未完了の更新から回復" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "正常にトラッキングを行うには、中断またはキャンセルされたベースステーションの更新を行ってください。" "Settings_USB_Component_Hub" "ハブ" "Settings_USB_Component_HubController" "ハブコントローラ" "Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth" "Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "トラッキングボード" "Settings_USB_Component_Camera" "カメラ" "Settings_USB_Component_Audio" "オーディオデバイス" "Settings_USB_Component_HTCBoard" "メインボード" "Settings_USB_Component_Dongle1" "無線レシーバ 1" "Settings_USB_Component_Dongle2" "無線レシーバ 2" "Settings_USB_ViveDevices" "デバイス" "Settings_USB_PressRefresh" "デバイスの接続を確認するには「更新」をクリックください..." "Settings_USB_LookingForConnections" "デバイスの接続を確認中..." "Settings_USB_NoDevicesFound" "接続された Vive デバイスがありません。" "Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "Viveリンクボックス" "Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "ヘッドセット" "Settings_USB_EnhancedStatus" "詳細を表示" "Settings_USB_Refresh" "更新" "Settings_Developer_General_Header" "開発者" "Settings_Advanced_Status_Header" "ステータス確認" "Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "ルームとトラッキング" "Settings_Advanced_Reset_Header" "リセット" "Settings_Advanced_Paths_Header" "パス" "Settings_Advanced_DirectMode_Header" "ダイレクトディスプレイモード" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "モーションスムージング" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "SteamVRは、実行中のアプリケーションが追いつかない際に、VR体験が損なわれないように新しいフレームを合成します。" "Settings_Advanced_MotionSmoothing" "モーションスムージングを有効化" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "モーションスムージングがこのGPUではサポートされていないか、ドライバーが最新ではありません。" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "Windowsの古いバージョンはモーションスムージングに対応していません。" "Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "リフレッシュレート" "Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "hz" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "注意：ご利用のHMDではさらに高いリフレッシュレートがサポートされていますが、グラフィックドライバーによって検出されませんでした。ヘッドセットのファームウェアとグラフィックドライバーが最新であることを確認してください。" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "注意：ご利用のHMDではさらに高いリフレッシュレートがサポートされていますが、HMDを拡張モードで利用中はSteamVRはリフレッシュレートを管理できません。ダイレクトモードを有効化してください。" "Settings_Advanced_Restart" "この保留中の変更はSteamVRを再起動した後に反映されます" "Settings_Advanced_Supersampling_Header" "アプリケーション解像度" "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "高度なスーパーサンプルフィルターを有効化する" "Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "警告: 以下の解像度設定はすべてのアプリケーションに影響します。特定のアプリケーションの解像度を変更するには、「アプリケーション」タブを使用してください。" "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "カスタム解像度を有効化" "Explanation_Supersampling_Header" "SteamVRはGPUの性能を基にアプリケーション解像度を自動的に設定します。" "Explanation_Supersampling" "*一部のアプリケーションでは、設定を有効にするために再起動が必要な場合があります。" "Explanation_SupersamplingFiltering" "スーパーサンプリングのフィルタオプション" "Settings_GpuInfo_Header" "ハードウェア" "Settings_GpuInfo_Headset" "ヘッドセット" "Settings_GpuInfo_NoHeadset" "ヘッドセットの検出はありません" "Settings_GpuInfo_GpuName" "GPU名" "Settings_GpuInfo_GpuDriver" "GPUドライバ" "Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "GPU計測スピード" "Settings_GpuInfo_Current" "現在の片目あたりのレンダリング設定" "Settings_GpuInfo_Recommended" "GPU とヘッドセットの推奨設定" "Settings_PerApplication_Header" "アプリケーション固有の設定を作成するにはこれらのオプションを使用" "Settings_PerApplication_AppResTitle" "カスタム解像度" "Settings_PerApplication_AppResHeader" "この設定は動画アプリケーション解像度設定に乗算されます。設定を有効にするには、アプリケーションを再起動する必要があります。(デフォルトは100%)" "Settings_PerApplication_AppResFooter" "現在の設定は、片目あたり %1x%2 でレンダリングします。" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "オーバーレイアプリケーションは SteamVR ダッシュボード内のタブで使用できます。" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "SteamVR起動時にこのオーバーレイアプリケーションを開始する。" "Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(オーバーレイアプリケーション)" "Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(カスタム)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "モーションスムージング" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "有効" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "無効" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "グローバル設定を使用 (現在 %1)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "常に有効" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "常に無効" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "強制的に常に有効（警告：アプリケーションは半分のフレームレートで実行します）" "Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "再投影" "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "レガシー再投影モードを使用" "Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "このオプションを選択すると、このタイトルでの非同期再投影を無効化します。" "Settings_Audio_Device_HMD" "VRヘッドセット" "Settings_Audio_Device_Other" "その他" "Settings_Audio_AudioPlay" "オーディオ出力デバイス" "Settings_Audio_AudioRecord" "オーディオ入力デバイス" "Settings_Audio_HDMIGain" "VIVE HDMI オーディオのゲインリダクションを有効化" "Settings_Audio_Default" "デフォルト" "Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "デバイスにオーディオをミラーする" "Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "このコンピュータは音声のミラーリングをサポートしていません" "Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "オーディオミラーを有効化" "BaseStation_Channel_Text" "チャンネル %1" "BaseStation_Mode_Text" "モード%1" "SystemReport_Issues" "問題" "SystemReport_Main" "メイン" "SystemReport_Devices" "デバイス" "SystemReport_USB" "USB" "SystemReport_Logs" "ログ" "SystemReport_Configuration" "設定" "SystemReport_System" "システム" "SystemReport_Chaperone" "シャペロン" "SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB" "SystemReport_Raw" "未加工" "SystemReport_Title" "システムレポート" "SystemReport_Refresh" "更新" "SystemReport_CopyToClipboard" "クリップボードにコピー" "SystemReport_SaveToFile" "ファイルに保存" "SystemReport_SaveSystemReport" "システムレポートを保存" "SystemReport_UnableToOpenFile" "ファイルを開けませんでした" "SystemReport_Data" "データ" "SystemReport_RawText" "未加工テキスト" "SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR" "SystemReport_Progress_ParseReport" "解析レポート" "SystemReport_PrepareReport" "レポートを作成しています" "SystemReport_DiscoverIssues" "問題を検出しています" "SystemReport_DiscoverDisplays" "ディスプレイを検出中" "SystemReport_DiscoverDevices" "デバイスを検出中" "SystemReport_DiscoverUSB" "USB を検出中　" "SystemReport_PrepareLogs" "ログを作成しています" "SystemReport_DiscoverConfiguration" "設定の検出中" "SystemReport_DiscoverChaperone" "シャペロンを検出しています" "SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "LighthouseDB を検出しています" "Main_Systray_Error_Title" "システムトレイ" "Main_Systray_Error_Message" "このコンピュータにはシステムトレイがありません。" "Main_Information_Title" "SteamVR" "Main_CanSetInstallationPath_Message" "インストールパスが見つかりません。\n\nSteamVRは現在の実行ファイルのパスを元にインストールパスを設定することが可能です。" "Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "最初のアプリケーション" "Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "ルームセットアップ" "Main_JumplistEntry_RunTutorial" "チュートリアル" "Main_JumplistEntry_Settings" "設定" "Main_JumplistEntry_Advanced" "詳細" "Main_JumplistEntry_SystemReport" "システムレポート" "Main_JumplistEntry_Quit" "終了" "Main_RuntimeFailed_Message" "ランタイムを開始できませんでした。\n\n%1\n\n現在のランタイム設定を\n%2\nSteamVRの実行パスに基づいてリセット可能です\n%3\n" "VRManifest_Imported_Title" "OpenVR のマニフェストファイルがインポートされました" "VRManifest_Imported_Message" "インポートされた OpenVR のマニフェストファイル: \n %1" "MenuAction_Compositor_ShowMirror" "VRビューを表示" "MenuAction_Compositor_HideMirror" "VRビューを非表示" "MenuAction_IdentifyController" "コントローラを識別" "MenuAction_QuickCalibrate" "クイックキャリブレーション" "Explanation_QuickCalibrate" "ルームセットアップを素早くリセットします。立位およびルームスケールVRの新しい境界は、空間の床の中心に置かれたヘッドセットを中心とします。" "MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVRのパスをリセット" "Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVRが起動されるディレクトリを元にしてSteamVRパスをリセットします。" "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "SteamVRの全USBデバイスを削除" "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "SteamVR 関連の全 USB デバイスをシステムから取り外して、ドライバーを再インストールしてください。" "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "電源管理を無効化" "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "原因不明のトラック停止やワイヤレスコントローラのペアリング失敗などの問題がある場合は、SteamVR USBデバイスに関するWindowsの高度な電源管理を無効化してください。" "MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "全ての設定をリセットし、再起動" "MenuAction_RebootVive" "ヘッドセットを再起動" "Explanation_RebootVive" "ヘッドセットを再起動することで、USB関連の問題が解決する可能性があります。" "MenuAction_RestartSteamVR" "SteamVRを再起動" "Explanation_RestartSteamVR" "SteamVRを再起動するとUSBに関係する問題が解決する場合があります。" "MenuAction_ResetDismissableWarnings" "リセット警告" "Explanation_ResetDismissableWarnings" "一時的な警告がリセットされました。今後は必要な場合に表示されます。" "QuickCalibrate_SmallSpace" "小さいスペース" "QuickCalibrate_MediumSpace" "中くらいのスペース" "QuickCalibrate_LargeSpace" "大きいスペース" "QuickCalibrate_GiganticSpace" "巨大な空きスペース" "QuickCalibrate_CabalSpace" "部屋の大きさ" "QuickCalibrate_StandingSpace" "立位スペース" "QuickCalibrate_DK2Default" "DK2 デフォルト" "Advanced_Title" "詳細" "Advanced_Advanced" "詳細" "Advanced_Developer" "開発者" "Advanced_General" "一般" "Advanced_Applications" "アプリケーション" "Advanced_Audio" "オーディオ" "Advanced_Devices" "デバイス" "Advanced_RoomOverview" "シャペロン" "Advanced_Compositor" "ヘッドセット内" "Advanced_Paths" "パス" "Advanced_Reset" "リセット" "Advanced_Performance" "動画" "Advanced_Camera" "カメラ" "Advanced_Bluetooth" "Bluetooth" "Advanced_BaseStation" "ベースステーション" "Advanced_USB" "USB" "Advanced_HMD" "ヘッドセット" "Advanced_Controller" "コントローラ" "Advanced_Generic_Tracker" "トラッカー" "Advanced_Base" "ベース" "Advanced_RuntimePath" "SteamVR のパス:" "Advanced_ConfigPath" "構成パス" "Advanced_LogPath" "ログのパス:" "Advanced_ApplyPathsAndRestart" "パスを適用して再起動" "Advanced_SetNewPath" "新しいパスを設定 ..." "Advanced_PerfGraphInHMD" "ヘッドセットにGPUパフォーマンスグラフを表示" "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "タイミング情報の保存を許可" "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "終了時にタイミング情報を自動で保存" "Advanced_SaveFrameDataNow" "フレームデータを保存" "Advanced_DrawingCompositor" "コンポジター" "Advanced_DrawingApp" "アプリケーション" "Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "コンポジター" "Advanced_DrawingUnclear" "不明" "Advanced_BoundsDrawing" "シャペロン境界オン" "Advanced_BoundsNotDrawing" "シャペロン境界オフ" "Advanced_ReprojectionOn" "再投影 オン" "Advanced_ReprojectionOff" "再投影 オフ" "Advanced_AsyncActive" "非同期再投影　オン" "Advanced_AsyncNotActive" "非同期再投影　オフ" "Advanced_DirectModeDisabled" "ダイレクトモードOFF" "Advanced_MotionEstimationActive" "モーションスムージング オン" "Advanced_MotionEstimationNotActive" "モーションスムージング オフ" "Advanced_MotionEstimationDisabled" "モーションスムージング 利用不可" "Advanced_NormalFrame" "通常のフレーム" "Advanced_MotionSmoothedFrame" "モーションスムージングで再投影" "Advanced_ReprojectedFrame" "モーションスムージングなしで再投影" "Advanced_OneThirdFramerate" "3分の1のフレームレート" "Advanced_DroppedFrame" "ディスプレイエラー" "Advanced_AppRequestedThrottling" "アプリがスロットルをリクエスト（CPUバインド）" "Advanced_DashboardUp" "ダッシュボードオン" "Advanced_DashboardDown" "ダッシュボードオフ" "MessageBox_OK" "OK" "MessageBox_Cancel" "キャンセル" "MessageBox_Exit" "終了" "MessageBox_SetAndRestart" "保存して再起動" "MessageBox_Continue" "続ける" "MessageBox_Yes" "はい" "MessageBox_RestartSteamVR" "SteamVRを再起動しています..." "MessageBox_Retry" "再試行" "MessageBox_Done" "完了" "MessageBox_RestartNow" "SteamVRを再起動" "MessageBox_RestartLater" "後で再起動" "MessageBox_Next" "次へ" "MessageBox_Submit" "送信" "MessageBox_Stop" "停止" "MessageBox_Forget" "破棄" "MessageBox_RefreshAll" "すべて更新" "MessageBox_OpenWirelessSettings" "ブルートゥース設定" "MessageBox_RemindMeLater" "後で通知する" "MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Steam を開始できません。" "Advanced_Header_CollisionBounds" "シャペロン境界" "Advanced_Explanation_CollisionBounds" "移動可能な範囲の端に近づくと、シャペロン境界が表示されます。" "Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "床の境界を常にon" "Button_ResetCollisionBounds" "初期設定に戻す" "CollisionBounds_Beginner" "初心者" "CollisionBounds_Intermediate" "中間" "CollisionBounds_Squares" "正方形" "CollisionBounds_Advanced" "詳細" "CollisionBounds_Developer" "開発元" "CompositorBackground_Header" "背景のスタイル" "CompositorBackground_Color" "色" "CompositorBackground_Image" "画像" "Compositor_SelectImage" "画像を選択..." "Compositor_SelectColorHeader" "ヘッドセット内の背景色を選択してください。" "Compositor_SelectImageHeader" "ヘッドセット内の背景画像を選択してください。" "Compositor_ResetToDefault" "初期設定に戻す" "Info_UnknownURL_Title" "SteamVR" "Info_UnknownURL_Message" "まだリンクに接続できていません。診断しようとしているエラーが続く場合には、SteamVR Developer Forums を訪れてください。" "PairingWizard_CheckForDongles_Content" "利用可能なワイヤレスレシーバを確認しています..." "PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "補助アプリケーションの呼び出しに失敗しました。エラー： %1" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "'起動失敗' (0)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "'クラッシュ' (1)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "'タイムアウト' (2)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "'読み込みエラー' (3)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "'書き込みエラー' (4)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "'不明なエラー' (5)" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "詳細" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "2 つのコントローラが既に使用中です" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "追加のコントローラをペアリングするには、少なくとも 1 つのコントローラのスイッチをオフにする必要があります。同時に接続できるのは 2 つのコントローラだけです。" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "ヘッドセットが検出されませんでした" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "新しいコントローラをペアリングするには、ヘッドセットが正しく接続されている必要があります。" "PairingWizard_PairController_Title" "新しいコントローラをペアリング" "PairingWizard_PairController_Success_Title" "成功！" "PairingWizard_PairAnotherController" "別のコントローラをペアリング" "PairingWizard_LookingForControllers_Header" "コントローラを検出中..." "PairingWizard_LookingForControllers_Content" "コントローラのチャイム音が鳴るまでアプリボタンとシステムボタンを押し続けてください。\n\nコントローラのライトが青色に点滅し始めたら、ペアリングモードになったことを示します。" "PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "コントローラが検出されませんでした" "PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "ペアリング中は、コントローラが充電されており、ヘッドセットの近くにあることを確認してください。" "PairingWizard_PairingFailed_Header" "ペアリングに失敗しました" "PairingWizard_PairingFailed_Content" "ペアリング中には、コントローラが充電されており、ヘッドセットの近くにあることを確認してください。" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "コントローラがペアリングされました！" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "コントローラがペアリングされ利用可能です。" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "コントローラがペアリングされました！" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "コントローラがペアリングされ利用可能です。" "FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "その他のデバイスを更新" "FirmwareWizard_Nag_Title" "推奨されるデバイス更新" "FirmwareWizard_Shutdown_Title" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "デバイスを更新するには、現在実行中のVRアプリケーションを全て終了する必要があります。\n\n続行しますか？" "FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "デバイスを更新するためにシステム準備を行っています..." "FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "ハードウェアのコンポーネントを通常の稼動状態に戻すにはデバイスの更新が必要です。\n\n続行しますか？" "FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "SteamVRを使用し続けるには、ヘッドセットを更新する必要があります。\n\n続けますか?" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "デバイスの更新が必要です" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "どのデバイスを更新しますか？" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "必須のデバイス更新があります。更新するデバイスを選択してください。" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "アップデートがあります" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "最新状態" "FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "利用可能な更新はありません" "FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "更新に失敗" "FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "デバイスを検出中...." "FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "この更新にはワイヤレスサービスが必要です" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "ヘッドセットの更新" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "ヘッドセットをコンピュータに接続してください。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nヘッドセットが検出されると更新が自動的に始まります。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "ヘッドセットの更新" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "ヘッドセットを更新しています。これには数分かかります..." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "警告: デバイスの更新中はヘッドセットを外したり、他のデバイスを接続したり、他のシステムに変更を加えたりしないでください。このヘッドセットが使用できなくなる可能性があります。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "デバイスの更新に失敗しました" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "デバイスの更新に失敗しました。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "ヘッドセットが適切かつ確実に接続されていることをご確認ください。問題が解決しない場合は、SteamVRを終了してヘッドセットを電源から外してください。その後、ヘッドセットを再度接続し、SteamVRを起動して、もう一度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "ヘッドセットの更新" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "完了しました！" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "ヘッドセットの更新に成功しました。更新が登録されるには、ヘッドセットの電源ケーブルの抜き差しが必要な場合があります。" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "コントローラの更新" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "micro-USB ケーブルを使ってコンピュータにこのコントローラを接続してください。コントローラを充電するのに同じケーブルを使用することができます。" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "コントローラが検出されると更新が自動的に始まります。" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "コントローラの更新" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "コントローラを更新しています。これには数分かかります..." "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "警告：ファームウェアの更新中はコントローラを外したり、他のデバイスを接続したり、他のシステム変更を実行したりしないでください。このコントローラが使用できなくなる可能性があります。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "デバイスの更新に失敗しました" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "コントローラの更新に失敗しました。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "コントローラがmicro-USBによってコンピューターと確実に接続されていることをご確認ください。問題が解決しない場合は、SteamVRを終了してください。コントローラの電源が切れていない場合はシステムボタンを押し続けて電源を切ってください。その後、Steam VRを立ち上げてもう一度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "下の '再試行' をクリックすると、再度実行します。" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "コントローラの更新" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "完了しました！" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "コントローラの更新が完了しました。更新が登録されるには、コントローラの電源の入れ直しが必要な場合があります。" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "トラッカーの更新" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Micro-USB ケーブルを使ってコンピュータにこのトラッカーを接続してください。トラッカーの充電用ケーブルを使用できます。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "トラッカーが検出されると自動的に更新が開始されます。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "トラッカーの更新" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "トラッカーを更新しています。これには数分かかります..." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "警告: このデバイスの更新中はトラッカーを外したり、他のデバイスを接続したり、その他のシステム変更を加えたりしないでください。このトラッカーを使用できなくなるおそれがあります。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "デバイスの更新に失敗しました" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "トラッカーの更新に失敗しました。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "トラッカーとコンピューターがMicro-USBでしっかり接続されていることをご確認ください。問題が解決しない場合は、SteamVRを終了してください。トラッカーの電源が切れていない場合は、システムボタンを押し続けて電源を切ってください。その後、Steam VRを立ち上げてもう一度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "[再試行] をクリックしてもう一度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "トラッカーの更新" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "成功！" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "トラッカーが更新されました。更新が登録されるには、トラッカーの電源の入れ直しが必要な場合があります。" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. ベースステーションをマウントから取り外し、電源を抜いてください。\n\n2. micro-USBケーブルを使用して、ベースステーションをコンピュータのUSBポートに差し込んでください。コントローラの充電ケーブルを使用できます。\n\n3. ベースステーション裏面のチャンネルボタンを押しながら、電源コードを差し込んでください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. ベースステーションが検出されると自動的に更新を開始します。チャンネルボタンは放して構いません。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "手動あるいはワイヤレスで更新できます。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "ワイヤレスで更新します。更新中は、ベースステーションのプラグを抜かないでください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "ベースステーションを更新しています。数分かかります..." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "警告: デバイスの更新中はベースステーションを外したり、他のデバイスを接続したり、その他のシステム変更をしたりしないでください。このベースステーションが使用できなくなる可能性があります。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "ベースステーションを更新しています。これには数分かかります..." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "警告: デバイスの更新中はベースステーションを外したり、他のデバイスを接続したり、その他のシステム変更を加えたりしないでください。このベースステーションが使用できなくなる可能性があります。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "ベースステーションの更新に失敗" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "デバイスの更新に失敗しました。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "ベースステーションがmicro-USBによってコンピューターと確実に接続されていることをご確認ください。問題が解決しない場合は、SteamVRを終了してベースステーションの電源ケーブルを外してから、SteamVRを立ち上げて、もう一度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "下の [再試行]をクリックすると、再度実行します。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "ベースステーションの更新に失敗" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "デバイスの更新に失敗しました。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "このデバイスの更新が失敗し先に進めない場合には...

" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "デバイスの更新が失敗し先に進めない場合には... " "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "更新を続行するには、SteamVRを再起動して、このベースステーションを光学的に再検出する必要があります。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "更新を続行するには、ベースステーションの電源を入れ直し、SteamVRを再起動して光学的に再検出する必要があります。ベースステーションの電源ケーブルのプラグを抜いてからもう一度差し込んでください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "このベースステーションは既に新しいバージョンに更新されているため、続行できません。ベースステーションの電源ケーブルのプラグを抜いてから、再度差し込んでください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "ベースステーションへの予期しないUSB接続により、ワイヤレスアップデートができません。

ベースステーションに接続しているUSBケーブルを抜いてください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "ベースステーションへの予期しないUSB接続により、ワイヤレスアップデートを完了できません。
内部更新中はベースステーションのLEDが点灯しない場合があります。
更新中はケーブルを抜いたり、ベースステーションに接続したりしないようにしてください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "このベースステーションの更新を続行するには電源の入れ直しが必要です。

続行する前に、ベースステーションの電源ケーブルのプラグを抜いてから、再度差し込んでください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "下の「再試行」をクリックして再度お試しください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "下の「キャンセル」をクリックしてSteamVRを再起動してください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "このデバイスの更新が失敗し先に進めない場合には... " "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "このデバイスの更新が失敗し先に進めない場合には... " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "完了しました！" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "ベースステーションの更新が完了しました。更新が登録されるには、ベースステーションの電源ケーブルの抜き差しが必要な場合があります。" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "再マウントする際、ベースステーションのチャンネルが変わらないように注意してください。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "完了しました！" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "ベースステーションの更新が完了しました。更新が登録されるためには、ベースステーションの電源ケーブルの抜き差しが必要な場合があります。" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "ベースステーションの更新が完了しました。" "FirmwareWizard_Information_Title" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "既にデバイスの更新が進行中のため、この更新を開始できません。" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "ベースステーションの更新" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "このベースステーションをワイヤレスで更新するにはブルートゥースサービスが必要です。\n\nSteamVRブルートゥースサービスを有効化してください。\n" "FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "(" "FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")" "FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "の" "FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ 開始中... ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ 終了中... ]" "FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "トラッキングデバイスの更新" "FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "トラッキングデバイスの更新" "FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "トラッキングデバイスの更新" "FirmwareWizard_DongleUpdate" "無線レシーバ 更新" "FirmwareWizard_CameraUpdate" "カメラ 更新" "FirmwareWizard_CameraRecovery" "カメラの更新" "FirmwareWizard_RadioUpdate" "ラジオ更新" "FirmwareWizard_VRCUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_DisplayUpdate" "ディスプレイ 更新" "FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "ディスプレイの更新" "FirmwareWizard_AudioUpdate" "オーディオ更新" "FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "周辺機器の更新" "FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "更新を準備しています..." "FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "更新を終了しています..." "FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "デバイスの更新" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "ワイヤレス" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "続行する" "RebootHelper_ServiceStatus" "ステータス: %1" "RebootHelper_ServiceError" "エラー: %1" "RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "シャットダウンしています..." "RebootHelper_RebootingVive" "SteamVRを再起動しています..." "RebootHelper_ConnectingToVive" "ヘッドセットに接続しています..." "RebootHelper_RestartingSteamVR" "SteamVRを再起動しています..." "RebootHelper_Cancel" "キャンセル" "RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "デバイスの待機中..." "RebootHelper_Status_Connected" "接続しました！" "MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com" "MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions" "BluetoothLinkStatus_Unknown" "不明" "BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "ブルートゥースエラー" "BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "ブルートゥースエラー" "BluetoothLinkStatus_WrongToken" "ブルートゥースエラー" "BluetoothLinkStatus_Running" "実行中" "BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "停止" "BluetoothLinkStatus_Transient" "変更中" "BluetoothControllerStatus_Unknown" "不明" "BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "ブルートゥース機能が見つかりません。SteamVRのインストール状況を確認してください。" "BluetoothControllerStatus_ServiceError" "ブルートゥースエラー: BT-%1" "BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "ブルートゥースで接続可能なリンクボックスが検出されませんでした。リンクボックスが正しく接続されていることを確認してから、電源プラグを入れ直してリンクボックスをリセットし、SteamVRを再起動してください。" "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "ブルートゥース機能は検出されませんでした。" "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "ブルートゥース機能が検出されませんでした。この機能を有効化するにはデバイスの更新が必要です。ヘッドセットアイコンにマウスを合わせて「デバイスの更新」を選択してください。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "リンクボックスのブルートゥースドライバがインストールされていません。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "リンクボックスのブルートゥースドライバを更新する必要があります。" "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "ブルートゥースドライバをインストール中..." "BluetoothControllerStatus_Connecting" "接続中..." "BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "切断中..." "BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "ブルートゥース接続に失敗しました。リンクボックスが正しく接続されていることを確認してから、電源プラグを入れ直してリンクボックスをリセットし、SteamVRを再起動してください。" "BluetoothControllerStatus_Connected" "ブルートゥース接続中" "NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "ルームセットアップを実行するまでこのアプリケーションは起動できません。ルームセットアップを行いますか？" "WorkshopUpload_DialogTitle" "SteamVRワークショップ アップローダ" "WorkshopUpload_NoItem" "(新規)" "WorkshopUpload_SelectExisting" "編集" "WorkshopUpload_SelectContentType" "タイプ" "WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "背景" "WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "環境モデル" "WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "コントローラモデル" "WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "カメラモデル" "WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "ベースステーションモデル" "WorkshopUpload_Title" "名前" "WorkshopUpload_Desc" "説明" "WorkshopUpload_Thumbnail" "サムネイルファイル (400x300, 最大 1 MB)" "WorkshopUpload_MainFile" "ファイル" "WorkshopUpload_Cancel" "キャンセル" "WorkshopUpload_Upload" "送信" "WorkshopUpload_SelectImage" "画像を選択" "WorkshopUpload_ImagesFilter" "画像 (*.jpg *.png)" "WorkshopUpload_ObjFilter" "モデル (*.obj)" "WorkshopUpload_Visibility" "公開設定" "WorkshopUpload_Visibility_Public" "公開" "WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "フレンドのみ" "WorkshopUpload_Visibility_Private" "非公開" "WorkshopUpload_Tags" "タグ" "WorkshopUpload_Tag_Nature" "自然" "WorkshopUpload_Tag_Tech" "技術" "WorkshopUpload_Tag_City" "都市" "WorkshopUpload_Tag_Space" "宇宙" "WorkshopUpload_Tag_Game" "ゲーム" "WorkshopUpload_Tag_Abstract" "抽象" "WorkshopUpload_Error" "エラー" "WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "Steamクライアントが実行されていないため、SteamVRワークショップアップローダーを起動できません。" "WorkshopUpload_Error_NoTitle" "名前を入力してください" "WorkshopUpload_Error_NoDesc" "説明を入力してください" "WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "説明の長さは 8000 文字以下にしてください。" "WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "有効なサムネイル画像を選択してください" "WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "有効なファイルを選択してください" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "サムネイル画像の容量を 1 MB 以下にしてください" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "ファイルの容量を 1 GB 以下にしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "サムネイル画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "サムネイル画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "サムネイル画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "サムネイル画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "サムネイル画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "背景画像は png か jpg ファイルのどちらかにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "環境モデルファイルは obj タイプにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "コントローラのモデルファイルは obj タイプにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "カメラのモデルファイルは obj タイプにしてください" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "ベースステーションのモデルファイルは obj タイプにしてください" "WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Steamエラー「容量オーバー」が発生しました。サムネイルの容量を1 MB以下にしてください。" "WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "アップロード用の一時ディレクトリの作成に失敗しました！" "WorkshopUpload_Error_Generic" "ファイルのアップロード中に問題が発生しました。後でもう一度お試しください。" "WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "編集対象のファイルがありません！" "WorkshopUpload_Progress_Title" "SteamVR ワークショップ" "WorkshopUpload_Progress_Start" "SteamVR ワークショップに接続しています..." "WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "設定の準備をしています..." "WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "ファイルを処理しています..." "WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "ファイルをアップロードしています..." "WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "プレビューファイルをアップロードしています..." "WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "最終段階です..." "KnockKnock_Title" "お呼びですか？" "KnockKnock_Text" "現在VRを使用中です。私に呼びかけたい場合は、下のボタンか「%1」キーを押してください。" "KnockKnock_Button" "トントン" "KnockKnock_Notification_Text" "トントン\n誰かが VR 外からあなたを呼んでいます。" "About_Title" "SteamVR とは" "About_DateString" "yyyy MMM d %1 hh:mm" "About_DateString_Argument" "　" "About_BuiltPrefix" "%1 作成" "About_VersionPrefix" "バージョン %1" "MenuAction_CalibrateController" "コントローラのキャリブレーション" "CalibrateControllerTrackpad_Title" "コントローラのトラックパッドをキャリブレーション" "CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "コントローラのトラックパッドをキャリブレーションします。トラックパッドが過敏な場合や、予期せぬ接触を経験している場合にはキャリブレーションが必要です。" "CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "トラックパッドに触れないようにして、次へをクリックして続行してください。" "CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "トラックパッドをキャリブレーション中 ..." "CalibrateControllerTrackpad_Success" "成功！" "CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "コントローラのトラックパッドがキャリブレーションされました。" "PlaylistEntryDefaultName" "エントリー" "PlaylistListDefaultName" "プレイリスト" "PlaylistEditor_WindowTitle" "プレイリストエディタ" "PlaylistEditor_New" "新規" "PlaylistEditor_Load" "ロード" "PlaylistEditor_Save" "保存" "PlaylistEditor_SaveAs" "名前を付けて保存" "PlaylistEditor_FileName_Label" "ファイル名:" "PlaylistEditor_Name_Label" "名前:" "PlaylistEditor_Entries_Tab" "エントリー" "PlaylistEditor_Placecard_Tab" "プレースカード" "PlaylistEditor_General_Tab" "一般" "PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "名前:" "PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "エントリー" "PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "実行可能ファイル:" "PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..." "PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "引数:" "PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "環境:" "PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "作業ディレクトリ:" "PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "コンポジターを使用" "PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "合計:" "PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "次を待機" "PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "プレースカードをプリロール:" "PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "設定がありません。" "PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "プリロールデュレーション:" "PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "ポストロールデュレーション:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "オーディオ音量:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " % 内" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "オーバーライド" "PlaylistEditor_Header_Length" "長さ" "PlaylistEditor_Header_Durations" "デュレーション" "PlaylistEditor_Header_Name" "名前" "PlaylistEditor_Plus_Button" "+" "PlaylistEditor_Minus_Button" "-" "PlaylistEditor_Duration_Label" "デュレーション:" "PlaylistEditor_Play_Button" "プレイ" "PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "テスト" "PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "クリア" "PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "ロード" "PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "幅（メートル）:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "オフセットX:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "オフセットY:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "オフセットZ:" "PlaylistEditor_General_Environment_Label" "環境:" "PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "作業ディレクトリ:" "PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..." "PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "オーディオ音量を強制:" "PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "終了前にサウンドを再生:" "PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "秒" "PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "次を待機:" "PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "まだ保存されていません。" "PlaylistEditor_AddEntry_Text" "エントリー %1" "PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "プレイリストをロード" "PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "プレイリストを保存" "PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "実行ファイルのパスを選択" "PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "作業ディレクトリを選択" "PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "プリロールプレースカードを選択" "PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "プレースカード用画像を選択" "PlaylistPlayer_WindowTitle" "プレイリストプレイヤー" "PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "プレイリストプレイヤー - %1" "PlaylistPlayer_All_Checkbox" "全て" "PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "サウンド音量を強制" "PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "エントリー終了数秒前にサウンドを再生" "PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "手動で次へ" "PlaylistPlayer_Length_Header" "長さ" "PlaylistPlayer_Durations_Header" "デュレーションン" "PlaylistPlayer_Name_Header" "名前" "PlaylistPlayer_Total_Label" "合計:" "PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "選択項目の実行" "PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "一度実行" "PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "ヘッドセット内のリモートコントロール" "PlaylistPlayer_Next_Label" "次:" "PlaylistPlayer_Current_Label" "現在:" "PlaylistPlayer_Overall_Label" "全般:" "PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "サウンドを再生" "PlaylistPlayer_Run_Button" "実行" "PlaylistPlayer_Stop_Button" "停止" "PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "タイマーの一時停止" "PlaylistPlayer_Next_Button" "次" "PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "マスタ音量" "PlaylistPlayer_Continue_Button" "続行" "PlaylistPlayer_State_NotRunning" "実行されていません" "PlaylistPlayer_State_Starting" "開始しています" "PlaylistPlayer_State_Running" "実行中" "PlaylistPlayer_State_Unknown" "不明な状態" "PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "開始できませんでした" "PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "クラッシュしました" "PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "タイムアウト" "PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "書き込みエラー" "PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "読み取りエラー" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "現在のデモの状態: %1 %2" "PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "プリロール " "PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "ポストロール " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1現在のエントリーの状態: 一時停止" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "現在のエントリーの状態に関する情報がありません。" "PlaylistOverlay_Title" "プレイリスト リモートコントロール" "PlaylistOverlay_NextEntry" "次のエントリー" "PlaylistOverlay_PauseTimer" "タイマーの停止" "PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "一番目のエントリへ行く" "BugReporter_Title" "バグを報告" "BugReporter_Explanation" "SteamVRの改善にご協力いただきありがとうございます。\n\nこのバグ報告ツールは、Valveが診断用に使用する、システム情報、環境、SteamVRログの収集と、それらを含むSteam VRシステムレポートを作成します。" "BugReporter_ForPersonalSupport" "これはサポートチケットではないため、サポートからの返信はありません。 SteamVRサポートエージェントから個別に返信を受けるには、サポートサイトをご覧ください。" "BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR サポート" "BugReporter_Subject" "件名:" "BugReporter_CharactersRemaining" "残り %1 文字" "BugReporter_Description" "説明:" "BugReporter_ReportType" "報告のタイプ:" "BugReporter_ReportType_Bug" "バグ" "BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "機能リクエスト" "BugReporter_ReportType_Feedback" "フィードバック" "BugReporter_Owner" "オーナー:" "BugReporter_Priority" "優先度:" "BugReporter_PreviewReport" "報告をプレビューする" "BugReporter_IncludeReportAndLogs" "システムレポートとログを含める" "BugReporter_IncludeCrashDumps" "クラッシュダンプを含める" "BugReporter_SubjectRequired" "件名を入力して下さい。" "BugReporter_DescriptionRequired" "説明を入力して下さい。" "BugReporter_FailedToCreateZip" "ZIP 添付ファイルの作成に失敗しました。" "BugReporter_SteamLoginRequired" "バグを報告するには Steam アカウントにログインする必要があります。" "BugReporter_NotAvailable" "このバージョンのSteamVRでは、バグ報告はできません。" "BugReporter_InitializationFailure" "初期化失敗のバグを報告。\n\nエラー: BR-%1" "BugReporter_SubmissionSuccess" "送信成功。\n\n確認メールを送信しました。" "BugReporter_SubmissionFailure" "送信失敗。\n\nバグ収集システムが混雑している可能性があります。もう一度送信してください。\n\nエラー: BR-%1\n" "BugReporter_SubmissionTimeout" "送信時のタイムアウト。\n\nネットワークのアップロードに時間がかかっています。後でもう一度お試しください。\n" "BugReporter_PreviewReportTitle" "バグを報告 - 報告のプレビュー" "BugReporter_ProgressSubmitting" "送信しています..." "BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "送信しています...%1%" "ScanForBaseStations_Scanning" "ベースステーションをスキャン中...\n\n残り %1 秒です。" "ScanForBaseStation_Incomplete" "ベースステーションをスキャン中...\n\n未完了。" "ScanForBaseStation_FoundStations" "スキャン完了" "ScanForBaseStation_NoKnownStations" "スキャン完了\n\n近くにブロードキャスト中のベースステーションがありますが、これまでに追跡に使用されたことはありません。" "ScanForBaseStation_NoStationsFound" "スキャン完了\n\n近くに通信中のベースステーションはありません。" "ScanForBaseStations_Refresh" "再スキャン" "BS20_ConfigureChannel_Title" "ベースステーション2.0チャンネル設定" "BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "チャンネル設定にはブルートゥース通信機能が有効になっている必要があります。\n\n設定でブルートゥース通信機能を有効化してください。" "BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "%1 をチャンネル %2 で設定中" "BS20_ConfigureChannel_Description" "潜在的トラッキング競合を避けるために、使用されていないチャンネルをこのベースステーション用に選択してください。" "BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "現在使用中：" "BS20_ConfigureChannel_Legend" "無線近接通信で他のベースステーションによって使用されているチャンネルを表示。" "BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "自動設定" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "チャンネル競合はありません。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "%1 個の潜在的チャンネル競合を解決するための空きチャンネルがありません。手動でのチャンネル設定が必要な可能性があります。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "%2 個の潜在的チャンネル競合の解決に必要な空きチャンネルが%1 個しかありません。このまま競合を解決しますか？" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "%1 個の潜在的チャンネル競合は、チャンネルを再度割り当てることで自動的に解決する可能性があります。このまま競合を解決しますか？" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "自動設定が完了しました。\n\nチャンネル競合はありません。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "自動設定が完了しました。\n\n潜在的チャンネル競合が %1 つ残っています。手動でのチャンネル設定が必要な可能性があります。" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "%1 台のベースステーションのチャンネルが決定されておらず、潜在的チャンネル競合が発生する可能性があります。\n" "BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "%1 がリクエストされたチャンネル設定の承認に失敗しました。" "BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "さらにスキャン" "BS20_ConfigureChannel_Apply" "適用" "BS20_ConfigureChannel_Connecting" "接続中..." "BS20_ConfigureChannel_Channel" "チャンネル: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "%1 が接続に失敗しました。" "BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "%1 のチャンネル設定を可能にするにはデバイスの更新が必要です。" "BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "%1 は別のベースステーションと同じチャンネルを使用しています。" "BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "%1 が接続に失敗しました。「再試行」をクリックしてもう一度お試しください。" "BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "チャンネル%1 は競合の可能性があります。" "BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "チャンネル%1 は競合していません。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "スキャンが完了しました。\n\n変更するにはチャンネルリンクをクリックしてください。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "スキャンが完了しました。\n\nあなたの周りに通信中の2.0ベースステーションはありません。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "ベースステーションをスキャン中です...\n\n残り%1 秒です。" "BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\nベースステーションに接続中…\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\nチャンネルを書き込んでいます...\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\nキャンセル中...\n" "BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "この追跡セッションに表示中です。" "BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "以前の追跡セッションで検出されました。" "BS20_ConfigureChannel_Identify" "クリックするとベースステーションを識別します。" "BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "デバイスを識別するには %1 はデバイスの更新が必要です。" "BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "別のベースステーションとチャンネルが競合しています。" "BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "詳細についてはチャンネルリンクをクリックしてください。" "BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "%1 接続をキャンセルしました。チャンネルリンクをクリックしてもう一度お試しください。" "BS_PowerManagement_Title" "ベースステーションの電源管理" "BS_PowerManagement_Enable" "電源管理を有効化*" "BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "電源管理されたベースステーションでは、SteamVRを使用していない時はスタンバイモードになり、SteamVRの使用を開始するとスタンバイ状態から復帰します。\n" "BS_PowerManagement_Enable_Warning" "* 複数のSteamVRユーザーとトラッキング空間を共有している場合にはお勧めできません。" "BS_PowerManagement_PartialStandby" "スタンバイ" "BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "SteamVRの使用開始時に速やかに復帰できるように、ベースステーションはレーザーの電源のみを切ります。" "BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "SteamVRの使用開始時に速やかに復帰できるように、ベースステーション2.0はレーザーの電源のみを切ります。" "BS_PowerManagement_FullStandby" "スリープ" "BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "ベースステーションはレーザーとモーターの電源を切ります。" "BS_PowerManagement_RefreshLink" "更新" "BS_PowerManagement_ForgetBase" "このデバイスを無視" "BS_PowerManagement_BaseStations" "管理されたベースステーション" "BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "この追跡セッションに表示中です。" "BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "以前の追跡セッションで検出されました。" "BS_PowerManagement_Identify" "クリックするとベースステーションを識別します。" "BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "デバイスを識別するには %1 はデバイスの更新が必要です。" "BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "%1 の接続に失敗しました。「更新」をクリックしてもう一度お試しください。" "BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "接続に失敗しました。「更新」をクリックしてもう一度お試しください。" "BS20_UpdateRecovery_Title" "ベースステーション2.0更新の回復" "BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "更新の復旧にはブルートゥース通信機能が有効になっている必要があります。\n\n設定でブルートゥース通信機能を有効化してください。" "BS20_UpdateRecovery_Scanning" "ベースステーションをスキャン中...\n\n残り %1 秒です。" "BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "ベースステーションをスキャン中...\n\n未完了。" "BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "スキャン完了。

これらのベースステーションには未完了の更新があります。

続行するには、ベースステーションを選択し「デバイスの回復」をクリックしてください。" "BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "スキャンが完了しました。\n\n近くに回復が必要な通信中のベースステーションはありません。" "BS20_UpdateRecovery_Refresh" "再スキャン" "BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "デバイスの回復" "BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR" "BS_PromotePowerManagement_Explanation" "SteamVRはベースステーションの電源管理ができます。

電源管理されたベースステーションは、SteamVRが使用されていない時にはスタンバイモードになり、SteamVRの起動時に再び起動します。
" "BS_PromotePowerManagement_Enable" "ベースステーションの電源管理を有効化 *" "BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "
* 複数のSteamVRユーザーがトラッキングスペースを共有している場合はお勧めしません。" "BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "今すぐ終了（%1）" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "予期しないSteamVRエラー" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "SteamVRで重大なエラーが発生しました。" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "SteamVRを再起動" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "SteamVRを終了" "Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "%1 ドライバーを再起動してください" "Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "ドライバ %1 は SteamVR の再起動が必要です。" "Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1" "Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "SteamVRを再起動" "Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "SteamVRを終了" "oculus_display_lost" "Oculusシステムのディスプレイへの接続が切断されました。ヘッドセットの接続を確認してから再起動してください。" "oculus_requested_quit" "OculusシステムがSteamVRの終了を要求しました。" "Monitor_WakingBaseStations" "ベースステーションを復帰中..." "Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "ベースステーションをスタンバイ状態に移行中..." "VRApplicationError_None" "エラーはありません" "VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "アプリケーションは既に登録されています" "VRApplicationError_NoManifest" "アプリケーションのマニフェストがありません" "VRApplicationError_NoApplication" "アプリケーションがありません" "VRApplicationError_InvalidIndex" "無効なインデックス" "VRApplicationError_UnknownApplication" "不明なアプリケーション" "VRApplicationError_IPCFailed" "アプリケーションのリクエストに失敗" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "アプリケーションは既に実行中" "VRApplicationError_InvalidManifest" "無効なマニフェスト" "VRApplicationError_InvalidApplication" "アプリケーションが無効" "VRApplicationError_LaunchFailed" "アプリケーションの起動に失敗しました" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "アプリケーションは既に開始中です" "VRApplicationError_LaunchInProgress" "他のアプリケーションが既に開始中です" "VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "他のアプリケーションが既に終了中です" "VRApplicationError_TransitionAborted" "ユーザーがアプリケーションの開始を中断しました" "VRApplicationError_IsTemplate" "これはテンプレートアプリケーションです" "VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "SteamVRを終了しています" "VRApplicationError_BufferTooSmall" "提供されたバッファが小さすぎます" "VRApplicationError_PropertyNotSet" "プロパティが未設定" "VRApplicationError_UnknownProperty" "不明なプロパティ" "VRApplicationError_InvalidParameter" "無効なパラメーター" "Key_Escape_Abbreviation" "ESC" "HeadsetView_Title" "VRビュー" "HeadsetView_MenuLabel" "メニュー" "HeadsetView_PressKeyToExit" "%1 を押すとフルスクリーン表示を終了" "HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "フルスクリーン" "HeadsetView_DockButtonLabel" "VRビューをドッキング" "HeadsetView_UndockButtonLabel" "VRビューのドッキング解除" "HeadsetView_HideButtonLabel" "VRビューを非表示" "HeadsetView_EyeMode_Both" "両目" "HeadsetView_EyeMode_Left" "左目" "HeadsetView_EyeMode_Right" "右目" "HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "両目 - 左優位" "HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "両目 - 右優位" "HeadsetView_DebugCommands" "デバッグコマンドを開く" } }