"lang"
{
"Language" "hungarian"
"Tokens"
{

"VRController_NoDriver" "Nincs illesztőprogram"
"VRController_NoDisplay" "Nincs megjelenítő"
"SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Steam hiba"
"SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Érvénytelen Steam univerzum"
"SteamUniverse_Public" "Nyilvános"
"SteamUniverse_Beta" "Béta"
"SteamUniverse_Internal" "Belső"
"SteamUniverse_Dev" "Fejlesztői"
"CompositorError_NoCompositorRequested" "SteamVR hiba"
"CompositorError_Running" "Fut"
"VRState_Off" "Ki"
"VRState_Searching" "Keresés..."
"VRState_SearchingWithAlert" "Keresés..."
"VRState_Ready" "Kész"
"VRState_Standby" "Készenlétben"
"Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Kérjük, a SteamVR használata előtt telepítsd az OpenGL-t."
"Startup_DisplayLinkIsInstalled" "A DisplayLink inkompatibilis a SteamVR-rel. A SteamVR használata előtt távolítsd el gépedről a DisplayLink illesztőprogramokat és szoftvert, és indítsd újra a géped."

"StatusError_NoHMDAvailable" "Nincs elérhető fejszett."
"StatusError_HMDDoesNotTrack" "A fejszetted jelenleg nem követ."
"StatusError_NoCompositorAvailable" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_CompositorNotFullscreen" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_CompositorNotRunning" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_CompositorTooManyRunning" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_PrismNotRunning" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_VRServerNotRunning" "A SteamVR egyik kulcsösszetevője nem működik megfelelően."
"StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Ez az eszköz ismeretlen."
"StatusError_Chaperone_Error" "A SteamVR hibát észlelt a Chaperone rendszerében."
"StatusError_LighthouseEvent" "A SteamVR követőrendszer-hibát észlelt."
"StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "A SteamVR segítő szolgáltatás nincs telepítve."
"StatusError_UnknownError" "Ismeretlen hiba (%1)" 

"StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Indítsd el a Steamet"
"StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Végezd el a szobaelrendezést"
"StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Eszközfrissítés szükséges"
"StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "Keresés..."
"StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "A Steam nehézségbe ütközött a kapcsolódáskor..."
"StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Frissítsd a számítógéped video-illesztőprogramját"
"StatusWarning_UnknownWarning" "Ismeretlen figyelmeztetés (0x%1)"

"DismissableWarning_DismissButton" "Mellőz"
"DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Oktatás megkezdése (0x0001)"
"DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "A bázisállomások túl messze vannak egymástól (0x0002)"
"DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Bázisállomás-figyelmeztetés (0x0004)"
"DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Bázisállomás-tipp (0x0008)"
"DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Első alkalommal megjelenő figyelmeztetések (0x0010)"
"DismissableWarning_MissedFrames" "Kihagyott képkockák (0x0020)"
"DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Teljesítményhiba (0x0040)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Bluetooth illesztőprogram szükséges (0x0080)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Bluetooth illesztőprogram-frissítés szükséges (0x0100)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "A Bluetooth nem érhető el (0x0200)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "A Bluetooth nem érhető el (0x0400)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Bluetooth-kommunikáció sikertelen (0x0800)"
"DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Egyes megjelenítők tükröznek (0x1000)"
"DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Új eszköz észlelve (0x2000)"
"DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Megjelenítő-figyelmeztetés (0x4000)"
"DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)"
"DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Megjelenítő-figyelmeztetések (0x10000)"
"DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Bázisállomás-ütközés (0x400000)"
"DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR csökkentett módban (0x1000000)"

"DismissableWarning_Detected" "Észlelve"
"DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm:ss"

"TrackedDeviceClass_Invalid" "Érvénytelen"
"TrackedDeviceClass_HMD" "Fejszett"
"TrackedDeviceClass_Controller" "Játékvezérlő"
"TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Bázisállomás"
"TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Követő"
"TrackedDeviceClass_Unknown"  "Ismeretlen követett eszköz"
"StatusCheckInterval_Never" "Soha"
"StatusCheckInterval_Seldom" "Ritka (5 mp)"
"StatusCheckInterval_Normal" "Normál (1 mp)"
"StatusCheckInterval_Often" "Gyakori (100 ms)"
"Log_Window_Title" "Napló - %1"
"Log_Button_Clear" "Törlés"
"Log_Button_ShowInExplorer" "Mutatás a Fájlkezelőben"
"Log_Button_LoadCompleteFile" "Teljes fájl betöltése"
"Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "A TÉNYLEGES FÁJLBAN TÖBB SOR VAN\n\n"

"Status_Title" "SteamVR állapot"
"Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR"
"Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR %1"
"Status_HMD" "Fejszett"
"Status_Controller" "Játékvezérlő"
"Status_Base" "Bázisállomás"
"Status_Starting" "Indítás"
"Status_Quitting" "Kilépés"

"ShutdownWhileAppRunning_Title" "Kilépsz a SteamVR-ből?"
"ShutdownWhileAppRunning_Format" "Ez a(z) „%1” alkalmazásból is kilép. Ki szeretnél most lépni?"

"RebootWhileAppRunning_Title" "Újraindítod a SteamVR-t?"
"RebootWhileAppRunning_Format" "Ez a(z) „%1” alkalmazásból is kilép. Ki szeretnél most lépni?"

"FrameTiming_Title" "Képkocka-időzítés"
"FrameTiming_Idle" "Tétlen"
"FrameTiming_Vsync" "V. szinkron"
"FrameTiming_Compositor" "Képösszeállító"
"FrameTiming_PreSubmit" "Alkalmazás (jelenet)"
"FrameTiming_PostSubmit" "Alkalmazás (egyéb)"
"FrameTiming_MisPresented" " --- Újravetítve"
"FrameTiming_FirstView" " --- Először megnézve"
"FrameTiming_ReadyForUse" " --- Használatra kész"
"FrameTiming_Other" "Egyéb"
"FrameTiming_LateStart" "Késői kezdés"
"FrameTiming_Presented" " --- Jelenlegi (szám)"
"FrameTiming_Predicted" " --- Jósolt (extra)"
"FrameTiming_Throttled" " --- Lassítás (képkocka)"
"FrameTiming_Pause" "Szünet"
"FrameTiming_Raw" "Részletek"
"FrameTiming_ShowInHeadset" "Mutatás a fejszettben"

"FrameTiming_5sStats" "Eldobva az utóbbi %1s során:\n %2 egyszeres képkocka\n %3 2 képkocka\n %4 3 képkocka\n %5 4 vagy több\n Összesen: %6\n"
"FrameTiming_Config" "Figyelmeztetés, ha %3s idő alatt van\n %1 egyszeres kihagyott képkocka\n vagy %2 többszörös képkocka-eldobás"

"SteamVRSystemState_Off" "Ki"
"SteamVRSystemState_Ready" "Most játszott"
"SteamVRSystemState_Connecting" "Keresés..."
"SteamVRSystemState_Standby" "Készenlétben"
"SteamVRSystemState_Shutdown" "Kilépés a VR-ből..."
"SteamVRSystemState_Installing" "Hardverbeállítás folyamatban..."
"SteamVRSystemState_Restart" "SteamVR újraindítása..."
"SteamVRSystemState_Startup" "VR indítása..."
"SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "Kilépés a VR-ből..."
"SteamVRSystemState_PauseRequested" "Szüneteltetés..."
"SteamVRSystemState_Paused" "Szüneteltetve"
"SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "Indítás..."
"SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "Eszközök frissítése..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "Várakozik..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Üdv"

"SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Győződj meg róla, hogy a fejszett látja a bázisállomásokat"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Győződj meg róla, hogy a fejszett látja a játékterületet"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Győződj meg róla, hogy a követőkamerák látják a fejszettet"
"SteamVRSystemState_Standby_Application" "A VR felébresztéséhez tedd fel a fejszettet"
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Csatlakoztasd a fejszettedet"

"MenuAction_StatusBar" "Állapot"
"MenuAction_RoomOverview" "Szobaáttekintés megnézése"
"MenuAction_Settings" "Beállítások"
"MenuAction_LegacySettings" "Fejlesztői beállítások"
"MenuAction_BluetoothSettings" "Bluetooth-beállítások"
"MenuAction_BaseStationSettings" "Bázisállomás-beállítások"
"MenuAction_DiagnosticsMenu" "Diagnosztika"
"MenuAction_MainPlaylistMenu" "Lejátszólisták"
"MenuAction_PlaylistEditor" "Lejátszólista szerkesztő"
"MenuAction_PlaylistPlayer" "Lejátszólista lejátszó"
"MenuAction_RunPlaylist" "Lejátszólista lejátszása"
"MenuAction_RecentPlaylist" "Legutóbbi"
"MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Legutóbbi lejátszólista törlése"
"MenuAction_Quit" "Kilépés"
"MenuAction_About_vrmonitor" "A SteamVR-ról"
"MenuAction_AboutQt" "A Qt-ről"
"MenuAction_Help" "Súgó"
"MenuAction_Devices" "Eszközök"
"MenuAction_Developer" "Fejlesztő"
"MenuAction_WebDevTools" "Webes fejlesztői eszközök"
"MenuAction_SteamVRWebsite" "SteamVR Támogatás"
"MenuAction_SteamVRCommunity" "SteamVR közösség"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "SteamVR hardver témák"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "SteamVR fejlesztőtámogatás"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "SteamWorks fejlesztőtámogatás"
"MenuAction_CreateSystemReport" "Rendszerjelentés készítése"
"MenuAction_ResetSeatedPosition" "Ülő pozíció alaphelyzetbe állítása"
"MenuAction_SystemReportViewer" "Rendszerjelentés-néző"
"MenuAction_DisplayFrameTiming" "Haladó képkocka-időzítés"
"MenuAction_RecordTrackingData" "Követési adatok rögzítése"
"MenuAction_StopRecording" "Rögzítés leállítása"
"MenuAction_Crash" "Összeomlás"
"MenuAction_RefreshStatusNow" "Állapot frissítése most"
"MenuAction_ViewLogDirectory" "Naplók megnézése"
"MenuAction_ShowLogDirectory" "Naplókönyvtár mutatása"
"MenuAction_ShowConfigDirectory" "Konfigurációs könyvtár mutatása"
"MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Runtime könyvtár mutatása"
"MenuAction_RunRoomSetup" "Szobaelrendező"
"MenuAction_RunTutorial" "Oktatás"
"MenuAction_RunMediaPlayer" "Médialejátszó"
"MenuAction_RecentPlaylists" "Legutóbbi lejátszólisták"
"MenuAction_Diagnostics" "Haladó"
"MenuAction_Directories" "Könyvtárak"
"MenuAction_LogFiles" "Naplófájlok"
"MenuAction_More" "Egyebek"
"MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Nem lehetett olvasni a naplófájlokat"
"MenuAction_PairingWizard" "Játékvezérlő párosítása"
"MenuAction_FirmwareUpdate" "Eszköz frissítése"
"MenuAction_SetLogDirectory" "Naplókönyvtár beállítása"
"MenuAction_SetConfigDirectory" "Konfigurációs könyvtár beállítása"
"MenuAction_ShowDisplayMirror" "VR nézet mutatása"
"MenuAction_HideDisplayMirror" "VR nézet elrejtése"
"MenuAction_DisplayMirror" "VR nézet mutatása"
"MenuAction_PerformanceGraph" "Teljesítménygrafikon mutatása"
"MenuAction_ShowControllerBinding" "Játékvezérlő-beállítások"
"MenuAction_ShowManageTrackers" "Vive követők kezelése"
"MenuAction_UpdateFirmware" "Eszközfrissítés"
"MenuAction_ForceFirmware" "Firmware kényszerítése"
"MenuAction_DirectMode" "Közvetlen megjelenítési mód"
"MenuAction_EnableDirectMode" "Közvetlen megjelenítési mód engedélyezése"
"MenuAction_DisableDirectMode" "Közvetlen megjelenítési mód letiltása"
"MenuAction_PairController" "Játékvezérlő párosítása"
"MenuAction_PowerOffController" "Játékvezérlő kikapcsolása"
"MenuAction_IdentifyBaseStation" "Bázisállomás azonosítása"
"MenuAction_Workshop" "Műhely"
"MenuAction_Workshop_UploadItem" "Új háttér feltöltése"
"MenuAction_Workshop_EditItem" "Meglévő háttér módosítása"
"MenuAction_Workshop_RunTools" "Környezet létrehozása/módosítása"
"MenuAction_Workshop_ViewWiki" "SteamVR környezetek wiki"
"MenuAction_Workshop_Browse" "Műhely böngészése"
"MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Modellkönyvtár böngészése"
"MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Bázisállomások felébresztése"
"MenuAction_KnockKnock" "Kopp-kopp"
"MenuAction_PairTracker" "Követő párosítása"
"MenuAction_PowerOffTracker" "Követő kikapcsolása"
"MenuAction_ReportABug" "Hiba jelentése"
"MenuAction_WebConsole" "Webkonzol"
"MenuAction_OverlayViewer" "Átfedés előnézete"
"MenuAction_DebugCommands" "Hibakeresési parancsok"
"MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Nem található példány"


"MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Közvetlen megjelenítési mód"
"MonitorController_EnableDirectMode_Text" "A SteamVR a Közvetlen megjelenítési mód engedélyezése után újra fog indulni. Folytatni akarod?"
"MonitorController_DisableDirectMode_Text" "FIGYELEM: A Közvetlen megjelenítési mód letiltása ki fogja terjeszteni a fejszettet az asztalra, ami nem javasolt. Biztosan le akarod tiltani a Közvetlen megjelenítési módot? E változtatás után a SteamVR újra fog indulni."

"MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Csökkentett mód"
"MonitorController_EnableSafeMode_Text" "A <span>Csökkentett mód</span> használatával a SteamVR korlátozható az alapvető folyamatokra, amikor kompatibilitási problémák adódnak.<p>Biztosan be akarod kapcsolni a Csökkentett módot? A SteamVR e változtatás elvégzése után újraindul.<p><a style ='color: rgb(212, 212, 212);' href='https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326'>További információk</a>."

"TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "SteamVR állapot"
"MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Rögzítési könyvtár választása"
"MonitorController_LoadPlaylist" "Lejátszólista betöltése"
"MonitorController_Information_Title" "SteamVR"
"MonitorController_RestartSystemNotPossible" "A SteamVR jelen pillanatban nem indítható újra automatikusan.\nLépj ki a SteamVR-ből és próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, indítsd újra a számítógépedet."
"MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "A SteamVR-nek nehézsége adódott a teljes képernyős mód bekapcsolásával."
"MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "A(z) %1 nem indítható. Az alkalmazás kezelőfelülete nem érhető el."
"MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "A(z) %1 nem indítható: %2"
"MonitorController_Version" "Verzió: %1"
"MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Ez teljesen alaphelyzetbe fogja állítani SteamVR telepítésedet és újraindítja az alkalmazást."
"Settings_Title" "SteamVR beállítások"
"Settings_Bluetooth_Title" "Bluetooth-beállítások"
"Settings_BaseStations_Title" "Bázisállomás-beállítások"
"Settings_Developer_Title" "Fejlesztői beállítások"
"Settings_Checks" "Ellenőrzések"
"Settings_Notifications" "Értesítések"
"Settings_Applications" "Alkalmazás"
"Settings_DisplayMode" "Megjelenítési mód"
"Settings_DisplayMode_Extend" "Asztal kiterjesztése a megjelenítőre"
"Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VR nézet"
"Settings_OpenVRPaths" "OpenVR útvonalak"
"Settings_Reset" "Visszaállítás"
"Settings_PerfCheck" "PerfCheck"
"Settings_CheckForSteam" "Steam keresése"
"Settings_CheckStatus" "Állapot ellenőrzése"
"Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Frissítés érhető el"
"Settings_NotAvailableAtThisTime" "Jelenleg nem érhető el minden beállítás."
"Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "GPU profilozás bekapcsolása"
"Settings_EnableDashboard" "VR műszerfal engedélyezése"
"Settings_ArcadeMode" "Játékterem mód bekapcsolása"
"Settings_PauseOnStandby" "Képalkotás felfüggesztése, amikor a fejszett tétlen"
"Settings_DebugInputBindings" "Hibaelhárítási lehetőségek engedélyezése a bemenetkiosztási kezelőfelületen"
"Settings_DoNotFadeToGrid" "Ne halványuljon ráccsá, amikor az alkalmazás lefagy"

"Settings_ShowPlaylistMenu" "Lejátszólista menü mutatása"
"Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "SteamVR indítása, amikor egy VR alkalmazás elindul"

"Settings_RestartText" "<html><B>Ezen útvonalak változtatása után indítsd újra a környezetet.</b></html>"
"Settings_RuntimePath" "Runtime útvonala:"
"Settings_Set" "Beállít..."
"Settings_ConfigPath" "Konfiguráció útvonala:"
"Settings_LogPath" "Napló útvonala:"
"Settings_Refresh" "Frissítés"
"Settings_SetSelectedPaths" "Kiválasztott útvonalak beállítása"
"Settings_SelectRuntimePath" "Runtime útvonal kiválasztása"
"Settings_SelectConfigPath" "Konfigurációs útvonal kiválasztása"
"Settings_SelectLogPath" "Napló útvonal kiválasztása"
"Settings_ResetQtSettings" "Qt beállítások visszaállítása"
"Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Runtime alaphelyzetbe állítása a SteamVR helye alapján és újraindítás"
"Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Teljes telepítés visszaállítása és újrakezdés"
"Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Chaperone visszaállítása a szoba közepén levő fejszetthez"
"Settings_SmallSpace" "Kis tér"
"Settings_MediumSpace" "Közepes tér"
"Settings_LargeSpace" "Nagy tér"
"Settings_GiganticSpace" "Óriási tér"
"Settings_RemoveAllUSBDevices" "Összes SteamVR USB-eszköz eltávolítása"
"Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Chaperone adat visszaállítása az Oculus Rift DK2 alapértelmezettre"

"Settings_Information_Title" "SteamVR"
"Settings_ResetQtSettings_Text" "Vissza szeretnéd állítani a Qt beállításokat.\n\nBiztos vagy benne?"
"Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Ez alaphelyzetbe fogja állítani a SteamVR útvonalát a SteamVR futtatható fájljának helye alapján, és újraindítja a SteamVR-t.\n\nBiztos vagy benne?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Ez el fogja távolítani az összes SteamVR USB-eszközt a rendszerről. Ki kell húznod, majd újra bedugnod az eszközöket, hogy a rendszer telepítse az illesztőprogramokat.\n\nBiztos vagy benne?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "Az USB-eszközök eltávolítását segítő alkalmazás nem tudott elindulni.\nGyőződj meg róla, hogy rendszergazdaként tudod futtatni ezt az alkalmazást.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "Az USB-eszközök eltávolítását segítő alkalmazás összeomlott.\nPróbáld újra.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Minden lényeges USB-eszköz eltávolítva. Húzz ki bármilyen VR USB-kábelt, indítsd újra a számítógépedet, majd csatlakoztasd újra az eszközeidet.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Néhány lényeges USB-eszközt nem lehetett eltávolítani. Próbáld újra.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "A segítőalkalmazás nem tudott elindulni.\nGyőződj meg róla, hogy tudod rendszergazdaként futtatni ezt az alkalmazást.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "A segítőalkalmazás összeomlott.\nPróbáld újra.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "A Windows továbbfejlesztett energiagazdálkodás a telepített SteamVR USB-eszközöknél kikapcsolásra került.\n\nÚjra kell csatlakoztatnod az USB-eszközöket a módosítások érvénybe lépéséhez.\n"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" "
"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Ne zavarj - Steam értesítések némítása VR-ben"
"Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Megjelenítő-kopogtatás"
"Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Ezzel fel lehet kelteni a VR-t használó figyelmét."

"Settings_Developer_Text" "Fejlesztői beállítások"
"Settings_Developer_Info" "Haladó beállításokat és lehetőségeket mutat fejlesztők számára"
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " 
"
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Mindig legfelül látszik"
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Minimalizálás a tálcára."
"Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "VR figyelmeztetések és értesítések némítása minimalizált állapotban"
"Settings_HomeAppCheck" "SteamVR Otthon használata"
"Settings_HomeAppDesc" "Élvezd a virtuális környezeteket, társasági funkciókat és sok mást!"
"Settings_NightModeCheck" "Éjszakai mód"
"Settings_NightModeDesc" "Fejszett elhalványítása reggel öt óráig (vagy a SteamVR újraindításáig)."
"Settings_LockedModeCheck" "Fejszett engedélyezése a számítógép zárolt állapotában"
"Settings_LockedModeDesc" "
"

"Settings_Dashboard_Explanation" "Ezen alkalmazások lesznek elérhetők átfedésként a VR műszerfalon."
"Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Összes bázisállomás felébresztése"
"Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "A távoli energiagazdálkodásban résztvevő összes bázisállomás felébresztése."
"Settings_EnableScreenshots_Info" "Képernyőmentés a System gomb + ravasz használatával."
"Settings_EnableScreenshots_Text" "Képernyőmentések bekapcsolása (BÉTA)"
"Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Képernyőmentés típusa"
"Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Válaszd ki a készítendő képernyőmentés alapértelmezett típusát. Vedd figyelembe, hogy sok VR alkalmazás esetleg nem támogatja a kért típust, és sztereoszkopikusra lép vissza."
"Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Normál"
"Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Sztereoszkopikus"
"Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Kockás térképezés"
"Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "Mono panoráma"
"Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "Sztereó panoráma"

"Settings_UseBluetoothLink_Text" "Bluetooth engedélyezése"
"Settings_UseBluetoothLink_Info" "Hozzáférés a vezeték nélküli energiagazdálkodáshoz és eszközfrissítésekhez Bluetooth-on. Egyes VR-eszközöknél ez további funkciókat is engedélyezhet."

"Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "A Bluetooth nem érhető el."
"Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Bluetooth illesztőprogram telepítése"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description"	"A Link Box Bluetooth illesztőprogram telepítése vezeték nélküli Bluetooth kommunikációs funkciók bekapcsolásához. Rendszergazda jogosultság szükséges hozzá."
"Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Bluetooth illesztőprogram frissítése"
"Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "A Link Box Bluetooth illesztőprogram frissítése vezeték nélküli Bluetooth kommunikációs funkciók bekapcsolásához. Rendszergazda jogosultság szükséges hozzá."
"Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Újracsatlakozás"

"Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "Várakozás Bluetooth-ra..."
"Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Az olyan funkciók, mint a vezeték nélküli bázisállomás-energiagazdálkodás és frissítés eléréséhez engedélyezd a Bluetooth-t."
"Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Bluetooth-beállítások megnézése"
"Settings_BaseStation_PowerManagement" "Energiagazdálkodás"
"Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Bázisállomások felébresztése és készenlétbe kapcsolása a SteamVR használatod alapján."
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Bázisállomások keresése"
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Olyan ismerős bázisállomások felderítése, amelyek sugározzák Bluetooth jelenlétüket."
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Bázisállomás csatornák konfigurálása"
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Bázisállomások felfedezése és csatornáik konfigurálása az ütközések elkerülésére."
"Settings_BaseStation_BaseStation10" "Bázisállomás 1.0"
"Settings_BaseStation_BaseStation20" "Bázisállomás 2.0"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Visszaállítás befejezetlen frissítésből"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Korábban megszakított vagy törölt, a normál követést akadályozó bázisállomás-frissítés javítása."

"Settings_USB_Component_Hub" "Hub"
"Settings_USB_Component_HubController" "Hub-vezérlő"
"Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth"
"Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Követő panel"
"Settings_USB_Component_Camera" "Kamera"
"Settings_USB_Component_Audio" "Hangeszköz"
"Settings_USB_Component_HTCBoard" "Fő kártya"
"Settings_USB_Component_Dongle1" "1. vezeték nélküli vevőegység"
"Settings_USB_Component_Dongle2" "2. vezeték nélküli vevőegység"

"Settings_USB_ViveDevices" "<b>Eszközök</b>"
"Settings_USB_PressRefresh" "<b>Eszközkapcsolatok kereséséhez nyomd meg a „Frissítést”...</b>"
"Settings_USB_LookingForConnections" "<b>Eszközkapcsolatok keresése...</b>"
"Settings_USB_NoDevicesFound" "<font color=red><b>Nincsenek csatlakoztatott Vive eszközök.</b></font>"

"Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "<b>Vive Link Box</b>"
"Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "<b>Fejszett</b>"

"Settings_USB_EnhancedStatus" "Részletek mutatása"
"Settings_USB_Refresh" "Frissítés"

"Settings_Developer_General_Header" "Fejlesztő"
"Settings_Advanced_Status_Header" "Állapotellenőrzés"
"Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Szoba és Követés"
"Settings_Advanced_Reset_Header" "Visszaállítás"
"Settings_Advanced_Paths_Header" "Útvonalak"
"Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Közvetlen megjelenítési mód"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Mozgássimítás"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Új képkockákat szintetizál a megfelelő élmény fenntartására, amikor a futó alkalmazás nem tudja tartani a tempót."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Mozgássimítás engedélyezése"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "A mozgássimítás nem támogatott ezen a GPU-n, vagy az illesztőprogramok elavultak."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "A mozgássimítás a Windows régebbi verzióin nem támogatott."

"Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Frissítési frekvencia"
"Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "Hz"
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "<b>MEGJEGYZÉS:</b> HMD-d további képfrissítési frekvenciákat is támogat, de a video-illesztőprogram nem észlelte azokat. Ellenőrizd, hogy fejszetted firmware-je és grafikus illesztőprogramjaid naprakészek-e."
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "<b>MEGJEGYZÉS:</b> HMD-d további képfrissítési frekvenciákat is támogat, de a SteamVR nem tudja kezelni a képfrissítési frekvenciákat, amikor a HMD kiterjesztett módban van. <a href='vrmonitor://directmode/enable'><span style='color:white;'>Közvetlen mód engedélyezése.</span></a>"
"Settings_Advanced_Restart" "<i>Ez a függőben lévő módosítás a <a href='vrmonitor://restartsystem'><span style='color:white;'>SteamVR újraindítása</span></a> után lép életbe</i>"

"Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Alkalmazás felbontása"
"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Fejlett többletmintavételezés szűrés engedélyezése" 
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "<b>FIGYELEM:</b> A lenti felbontásbeállítás minden alkalmazásra hatni fog. Egy konkrét alkalmazás felbontásának megváltoztatásához keresd fel az Alkalmazások fület."
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Egyedi felbontás engedélyezése"
"Explanation_Supersampling_Header" "A SteamVR a videokártyád teljesítményétől függően automatikusan beállítja az alkalmazás felbontását."
"Explanation_Supersampling" "*Lehet, hogy egyes alkalmazásokat újra kell indítani a beállítások érvénybe lépéséhez."
"Explanation_SupersamplingFiltering" "Többletmintavételezés szűrési beállítások"

"Settings_GpuInfo_Header" "Hardver"
"Settings_GpuInfo_Headset" "Fejszett"
"Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Nem észlelhető fejszett"
"Settings_GpuInfo_GpuName" "GPU-név"
"Settings_GpuInfo_GpuDriver" "GPU-illesztőprogram"
"Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "GPU mért sebessége"
"Settings_GpuInfo_Current" "A jelenlegi beállítás mindkét szemhez"
"Settings_GpuInfo_Recommended" "A GPU-dhoz és fejszettedhez ajánlott beállítás"

"Settings_PerApplication_Header" "Használd e lehetőségeket alkalmazásonkénti egyedi beállítások megadására"
"Settings_PerApplication_AppResTitle" "Egyedi felbontás"
"Settings_PerApplication_AppResHeader" "Ez a beállítás egy szorzó a jelenlegi alkalmazásfelbontás beállításon túl. Lehet, hogy az érvénybe lépéséhez újra kell indítani ezt az alkalmazást. (Alapérték: 100%)"
"Settings_PerApplication_AppResFooter" "A jelenlegi beállítás mindkét szemhez <font color=#eeeeee>%1 x %2</font>"
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Az átfedés alkalmazások fülekként érhetők el a SteamVR műszerfalon."
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Ezen átfedés alkalmazás elindítása a SteamVR indulásakor."
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(Átfedés alkalmazás)"
"Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(Egyéni)"

"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Mozgássimítás"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Bekapcsolva"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Kikapcsolva"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Globális beállítás használata (jelenleg: %1)"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Mindig be"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Mindig ki"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Kényszerített „mindig be” (FIGYELEM: az alkalmazás feleakkora képfrissítési ütemmel fog futni.)"

"Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Újravetítés"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Hagyományos újravetítés használata"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "E lehetőség bejelölése kikapcsolja az aszinkron újravetítést ehhez a játékhoz."

"Settings_Audio_Device_HMD"  "VR-fejszett"
"Settings_Audio_Device_Other"  "Egyéb"
"Settings_Audio_AudioPlay"  "Hangkimeneti eszköz"
"Settings_Audio_AudioRecord"  "Hangbemeneti eszköz"
"Settings_Audio_HDMIGain"  "Erősítéscsökkentés engedélyezése a VIVE HDMI hangon"
"Settings_Audio_Default"  "Alapértelmezett"
"Settings_Audio_AudioMirrorPlay"  "Hang tükrözése eszközre"
"Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported"  "A hangtükrözés ezen a számítógépen nem támogatott"
"Settings_Audio_AudioMirrorEnable"  "Hangtükrözés engedélyezése"

"BaseStation_Channel_Text" "%1 csatorna"
"BaseStation_Mode_Text" "%1 mód"

"SystemReport_Issues" "Problémák"
"SystemReport_Main" "Fő"
"SystemReport_Devices" "Eszközök"
"SystemReport_USB" "USB"
"SystemReport_Logs" "Naplók"
"SystemReport_Configuration" "Konfiguráció"
"SystemReport_System" "Rendszer"
"SystemReport_Chaperone" "Chaperone"
"SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB"
"SystemReport_Raw" "Nyers"

"SystemReport_Title" "Rendszerjelentés"
"SystemReport_Refresh" "Frissítés"
"SystemReport_CopyToClipboard" "Másolás vágólapra"
"SystemReport_SaveToFile" "Mentés fájlba"
"SystemReport_SaveSystemReport" "Rendszerjelentés mentése"
"SystemReport_UnableToOpenFile" "Nem lehet megnyitni a fájlt."
"SystemReport_Data" "Adat"
"SystemReport_RawText" "Nyers szöveg"
"SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR"
"SystemReport_Progress_ParseReport" "Jelentés elemzése"

"SystemReport_PrepareReport" "Jelentés előkészítése"
"SystemReport_DiscoverIssues" "Problémák felfedezése"
"SystemReport_DiscoverDisplays" "Kijelzők felfedezése"
"SystemReport_DiscoverDevices" "Eszközök felfedezése"
"SystemReport_DiscoverUSB" "USB felfedezése"
"SystemReport_PrepareLogs" "Naplók előkészítése"
"SystemReport_DiscoverConfiguration" "Konfiguráció felfedezése"
"SystemReport_DiscoverChaperone" "Chaperone felfedezése"
"SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "LighthouseDB felfedezése"


"Main_Systray_Error_Title" "Tálca"
"Main_Systray_Error_Message" "Ezen a rendszeren nincs Tálca."
"Main_Information_Title" "SteamVR"
"Main_CanSetInstallationPath_Message" "Nem található a telepítési útvonal.\n\nA SteamVR be tud állítani egy telepítési útvonalat futtatható fájljának jelenlegi útvonala alapján."
"Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Első alkalmazás"
"Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Szobaelrendező"
"Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Oktatás"
"Main_JumplistEntry_Settings" "Beállítások"
"Main_JumplistEntry_Advanced" "Haladó"
"Main_JumplistEntry_SystemReport" "Rendszerjelentés"
"Main_JumplistEntry_Quit" "Kilépés"
"Main_RuntimeFailed_Message" "A runtime nem tudott elindulni.\n\n%1\n\nAlaphelyzetbe tudod állítani a jelenleg beállított runtime-ot\n%2\na SteamVR végrehajtható állományának útvonala alapján\n%3\n"

"VRManifest_Imported_Title" "OpenVR jegyzékfájl importálva"
"VRManifest_Imported_Message" "OpenVR jegyzékfájl importálva: \n %1"

"MenuAction_Compositor_ShowMirror" "VR nézet mutatása"
"MenuAction_Compositor_HideMirror" "VR nézet elrejtése"
"MenuAction_IdentifyController" "Játékvezérlő azonosítása"
"MenuAction_QuickCalibrate" "Gyors kalibrálás"
"Explanation_QuickCalibrate" "Szobaelrendezésed gyors alaphelyzetbe állítása. Álló és szobaléptékű VR-hez az új határok közepe a padlón, a területed közepén levő fejszetted lesz."
"MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR útvonalának visszaállítása"
"Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "SteamVR útvonalának visszaállítása a SteamVR indítási könyvtára alapján."
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Összes SteamVR USB-eszköz eltávolítása"
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Távolítsd el az összes SteamVR-ral kapcsolatos USB-eszközt ebből a rendszerből azok illesztőprogramjainak újratelepítéséhez."
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Energiagazdálkodás kikapcsolása"
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Kapcsold ki a Windows továbbfejlesztett energiagazdálkodást a SteamVR USB-eszközöknél, ha a követés rejtélyes elvesztését észleled, vagy nem tudod párosítani a vezeték nélküli játékvezérlőket."
"MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Összes beállítás visszaállítása és újraindítás"
"MenuAction_RebootVive" "Fejszett újraindítása"
"Explanation_RebootVive" "Fejszetted újraindítása javíthat USB-vel kapcsolatos problémákat."
"MenuAction_RestartSteamVR" "SteamVR újraindítása"
"Explanation_RestartSteamVR" "A SteamVR újraindítása megoldhat USB-vel kapcsolatos problémákat."
"MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Figyelmeztetések visszaállítása"
"Explanation_ResetDismissableWarnings" "Az ideiglenes figyelmeztetések visszaállítódtak, és szükség esetén újra megjelennek."

"QuickCalibrate_SmallSpace" "Kis tér"
"QuickCalibrate_MediumSpace" "Közepes tér"
"QuickCalibrate_LargeSpace" "Nagy tér"
"QuickCalibrate_GiganticSpace" "Óriási tér"
"QuickCalibrate_CabalSpace" "Zárt tér"
"QuickCalibrate_StandingSpace" "Álló tér"
"QuickCalibrate_DK2Default" "DK2 alapértelmezett"

"Advanced_Title" "Haladó"
"Advanced_Advanced" "Haladó"
"Advanced_Developer" "Fejlesztő"
"Advanced_General" "Általános"
"Advanced_Applications" "Alkalmazások"
"Advanced_Audio" "Hang"
"Advanced_Devices" "Eszközök"
"Advanced_RoomOverview" "Chaperone"
"Advanced_Compositor" "Fejszetten belül"
"Advanced_Paths" "Útvonalak"
"Advanced_Reset" "Visszaállítás"
"Advanced_Performance" "Kép"
"Advanced_Camera" "Kamera"
"Advanced_Bluetooth" "Bluetooth"
"Advanced_BaseStation" "Bázisállomás"
"Advanced_USB" "USB"

"Advanced_HMD" "Fejszett"
"Advanced_Controller" "Játékvezérlő"
"Advanced_Generic_Tracker" "Követő"
"Advanced_Base" "Bázis"

"Advanced_RuntimePath" "Runtime útvonala:"
"Advanced_ConfigPath" "Konfiguráció útvonala:"
"Advanced_LogPath" "Napló útvonala:"
"Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Útvonalak alkalmazása és újraindítás"
"Advanced_SetNewPath" "Új útvonal beállítása..."

"Advanced_PerfGraphInHMD" "GPU teljesítménygrafikon mutatása a fejszettben"

"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Időzítési információ mentésének engedélyezése"
"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Időzítési információ automatikus mentése kilépéskor"
"Advanced_SaveFrameDataNow" "Képkockaadatok mentése"

"Advanced_DrawingCompositor" "Képösszeállító"
"Advanced_DrawingApp" "Alkalmazás"
"Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Képösszeállító"
"Advanced_DrawingUnclear" "Ismeretlen"

"Advanced_BoundsDrawing" "Chaperone határok be"
"Advanced_BoundsNotDrawing" "Chaperone határok ki"

"Advanced_ReprojectionOn" "Újravetítés be"
"Advanced_ReprojectionOff" "Újravetítés ki"

"Advanced_AsyncActive" "Aszinkron újravetítés - Be"
"Advanced_AsyncNotActive" "Aszinkron újravetítés - Ki"
"Advanced_DirectModeDisabled" "Közvetlen mód letiltva"

"Advanced_MotionEstimationActive" "Mozgássimítás be"
"Advanced_MotionEstimationNotActive" "Mozgássimítás ki"
"Advanced_MotionEstimationDisabled" "A Mozgássimítás nem érhető el"

"Advanced_NormalFrame" "Normál képkocka"
"Advanced_MotionSmoothedFrame" "Mozgássimítással újravetítve"
"Advanced_ReprojectedFrame" "Mozgássimítás nélkül újravetítve"
"Advanced_OneThirdFramerate" "Egyharmados képkockaszám"
"Advanced_DroppedFrame" "Kijelzőhiba"
"Advanced_AppRequestedThrottling" "Az alkalmazás korlátozást kért (CPU-korlát)"

"Advanced_DashboardUp" "Műszerfal be"
"Advanced_DashboardDown" "Műszerfal ki"

"MessageBox_OK" "OK"
"MessageBox_Cancel" "Mégse"
"MessageBox_Exit" "Kilépés"
"MessageBox_SetAndRestart" "Beállítás és újraindítás"
"MessageBox_Continue" "Folytatás"
"MessageBox_Yes" "Igen"
"MessageBox_RestartSteamVR" "SteamVR újraindítása..."
"MessageBox_Retry" "Újra"
"MessageBox_Done" "Kész"
"MessageBox_RestartNow" "SteamVR újraindítása"
"MessageBox_RestartLater" "Újraindítás később"
"MessageBox_Next" "Következő"
"MessageBox_Submit" "Elküld"
"MessageBox_Stop" "Leállítás"
"MessageBox_Forget" "Elfelejt"
"MessageBox_RefreshAll" "Összes frissítése"
"MessageBox_OpenWirelessSettings" "Bluetooth-beállítások"
"MessageBox_RemindMeLater" "Emlékeztess később"

"MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Nem sikerült elindítani a Steamet."

"Advanced_Header_CollisionBounds" "Chaperone határok"
"Advanced_Explanation_CollisionBounds" "A chaperone határok akkor jelennek meg, amikor megközelíted a rendelkezésedre álló tér széleit."
"Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Padlóhatárok mindig be"
"Button_ResetCollisionBounds" "Alapértelmezettre"
"CollisionBounds_Beginner" "Kezdő"
"CollisionBounds_Intermediate" "Haladó"
"CollisionBounds_Squares" "Négyzetek"
"CollisionBounds_Advanced" "Haladó"
"CollisionBounds_Developer" "Fejlesztői"

"CompositorBackground_Header"		"Háttérstílus"
"CompositorBackground_Color"		"Szín"
"CompositorBackground_Image"		"Kép"
"Compositor_SelectImage"			"Kép kiválasztása..."
"Compositor_SelectColorHeader"		"Válassz színt fejszetten belüli háttérnek."
"Compositor_SelectImageHeader"		"Válassz képet fejszetten belüli háttérnek."
"Compositor_ResetToDefault" 		"Alapértelmezettre"

"Info_UnknownURL_Title" "SteamVR	"
"Info_UnknownURL_Message" "Az a hivatkozás még nem aktív. Ha az általad diagnosztizálni próbált hiba továbbra is fennáll, segítségért látogasd meg a <a style ='color: rgb(%r, %g, %b);' href='http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/'>SteamVR Developer fórumokat</a>."

"PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Elérhető vezeték nélküli vevőegységek keresése..."

"PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "A segítő alkalmazása hívása a(z) %1 hiba miatt nem sikerült."
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "„Nem sikerült elindítani” (0)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "„Összeomlott” (1)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "„Időtúllépés” (2)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "„Olvasási hiba” (3)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "„Írási hiba” (4)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "„Ismeretlen hiba” (5)"

"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Több infó"
"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com"

"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "Már használatban van két játékvezérlő"
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" "
"
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "További játékvezérlők párosításához legalább az egyik játékvezérlődet ki kell kapcsolni. Egyszerre csak két játékvezérlő lehet csatlakoztatva."

"PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Nem észlelhető fejszett"
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" "
"
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "Ahhoz, hogy új játékvezérlőket tudj csatlakoztatni, fejszetted megfelelően kell legyen csatlakoztatva."

"PairingWizard_PairController_Title" "Új játékvezérlő párosítása"
"PairingWizard_PairController_Success_Title" "Siker!"
"PairingWizard_PairAnotherController" "Újabb játékvezérlő párosítása"

"PairingWizard_LookingForControllers_Header" "Játékvezérlő keresése..."
"PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Tartsd lenyomva az App és System gombokat, amíg játékvezérlőd nem ad hangot.\n\nA LED-je kéken kezd majd villogni hogy jelezze, párosítási módban van."
"PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Nincs észlelhető játékvezérlő"
"PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Párosításkor győződj meg róla, hogy a játékvezérlőd fel van töltve és a fejszetted közelében van."
"PairingWizard_PairingFailed_Header" "A párosítás sikertelen"
"PairingWizard_PairingFailed_Content" "Gondoskodj róla, hogy a játékvezérlőd fel legyen töltve, és a fejszetted közelében maradjon párosítás közben."
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Játékvezérlő párosítva!"
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "Játékvezérlőd párosítva van és használatra kész."
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Játékvezérlő párosítva!"
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "A játékvezérlőd párosítva van és használatra kész."

"FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "További eszközök frissítése"

"FirmwareWizard_Nag_Title" "Ajánlott eszközfrissítés"

"FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Eszköz frissítése"
"FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Eszközöd frissítéséhez a SteamVR-nek ki kell lépnie bármilyen jelenleg futó VR alkalmazásból.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "Rendszer előkészítése eszközfrissítéshez..."
"FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "A hardvered egyik összetevője eszközfrissítést igényel működőképes állapotának helyreállításához.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "Fejszettednek a SteamVR további használatához eszközfrissítésre van szüksége.\n\nSzeretnéd folytatni?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Eszköz frissítése"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Eszközfrissítések szükségesek"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Melyik eszközt szeretnéd frissíteni?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Szükséges eszközfrissítések érhetők el. Válassz egy eszközt a frissítéshez."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Frissítés érhető el"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "Naprakész"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Nem érhető el frissítési adat"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Sikertelen frissítés"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "Eszköz keresése..."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Ez a frissítés vezeték nélküli szolgáltatásokat igényel"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Fejszett frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Csatlakoztasd a fejszetted a számítógépedhez."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nA frissítés automatikusan el fog kezdődni, amint fejszetted észlelve lett."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Fejszett frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "Fejszett frissítése. Ez több percet is igénybe vehet..."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "FIGYELEM: Ne húzd ki a fejszetted, ne dugj be semmilyen további eszközt, és ne módosíts semmit a rendszeren, miközben ez az eszköz frissül. Azt téve a fejszett használhatatlanná válhat."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "Eszközfrissítés sikertelen"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "Eszközfrissítés sikertelen."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Győződj meg róla, hogy a fejszetted megfelelően és stabilan van csatlakoztatva. Ha ez továbbra is sikertelen, lépj ki a SteamVR-ből, és húzd ki a fejszetted tápcsatlakozóját. Ezt követően dugd vissza a fejszettet, indítsd el a SteamVR-t és próbáld újra."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Fejszett frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Siker!"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "Fejszett sikeresen frissítve. Lehet, hogy ki kell húznod, majd visszadugnod fejszetted tápcsatlakozóját, hogy frissítettnek látsszon."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText"  "
"

"FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Játékvezérlő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Csatlakoztasd ezt a játékvezérlőt a számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Használhatod ugyanazt a kábelt, amit játékvezérlőid töltéséhez használsz."
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "A frissítés automatikusan el fog kezdődni, amint játékvezérlőd észlelve lett."

"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Játékvezérlő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" "
" 
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "Játékvezérlő frissítése. Ez több percet is igénybe vehet..."
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "FIGYELEM: Ne húzd ki a játékvezérlőt, ne dugj be semmilyen további eszközt, és ne módosíts semmit a rendszeren, miközben ez az eszköz frissül. Azt téve a játékvezérlő használhatatlanná válhat."

"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "Eszközfrissítés sikertelen"
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "Játékvezérlő-frissítés sikertelen."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Győződj meg róla, hogy játékvezérlőd stabilan van csatlakoztatva számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Ha ez továbbra is sikertelen, lépj ki a SteamVR-ből. Ha játékvezérlőd nem kapcsolt ki, kapcsold ki a System gomb nyomva tartásával. Ezt követően indítsd el a SteamVR-t és próbáld újra."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Kattints alább az „Újra” gombra az újrapróbáláshoz."

"FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Játékvezérlő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Siker!"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "Játékvezérlő sikeresen frissítve. Lehet, hogy ki/be kell kapcsolnod a játékvezérlőt, hogy frissítettnek látsszon."
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Követő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Csatlakoztasd ezt a követőt a számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Használhatod ugyanazt a kábelt, amit követőd töltéséhez használsz."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "A frissítés automatikusan el fog kezdődni, amint követőd észlelve lett."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Követő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "Követő frissítése. Ez több percet is igénybe vehet..."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "FIGYELEM: Ne húzd ki a követőt, ne dugj be semmilyen további eszközt, és ne módosíts semmit a rendszeren, miközben ez az eszköz frissül. Azt téve a követő használhatatlanná válhat."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "Eszközfrissítés sikertelen"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "Követőfrissítés sikertelen."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Győződj meg róla, hogy követőd stabilan van csatlakoztatva számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Ha ez továbbra is sikertelen, lépj ki a SteamVR-ből. Ha követőd nem kapcsolt ki, kapcsold ki a System gomb nyomva tartásával. Ezt követően indítsd el a SteamVR-t és próbáld újra."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Kattints alább az „Újra” gombra az újrapróbáláshoz."
					  
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Követő frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Siker!"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "Követő sikeresen frissítve. Lehet, hogy ki/be kell kapcsolnod a követőt, hogy frissítettnek látsszon."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Szereld le bázisállomásodat és húzd ki a csatlakozóit.\n\n2. Csatlakoztasd a bázisállomást számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Használhatod ugyanazt a kábelt, amit játékvezérlőid töltéséhez használsz.\n\n3. Mialatt nyomva tartod a bázisállomás hátulján lévő Channel gombot, dugd be bázisállomásod tápkábelét."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. A frissítés automatikusan el fog kezdődni, amint bázisállomásod észlelve lett, így elengedheted a Channel gombot."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "A frissítés történhet manuálisan vagy vezeték nélkül."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "A frissítés vezeték nélkül fog történni. Ne húzd ki a bázisállomásaidat, míg frissítés alatt állnak."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" "
"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "Bázisállomás frissítése. Ez több percet is igénybe vehet..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "FIGYELEM: Ne húzd ki a bázisállomást, ne dugj be semmilyen további eszközt, és ne módosíts semmit a rendszeren, miközben ez az eszköz frissül. Azt téve a bázisállomás használhatatlanná válhat."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "Bázisállomás frissítése. Ez több percet is igénybe vehet..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "FIGYELEM: Ne húzd ki a bázisállomást, ne dugj be semmilyen további eszközt, és ne módosíts semmit a rendszeren, miközben ez az eszköz frissül. Azt téve a bázisállomás használhatatlanná válhat."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "Bázisállomás-frissítés sikertelen"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "Ez az eszközfrissítés sikertelen volt."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Győződj meg róla, hogy bázisállomásod stabilan van csatlakoztatva számítógépedhez mikro-USB-kábellel. Ha ez továbbra is sikertelen, lépj ki a SteamVR-ből, és húzd ki a bázisállomás tápcsatlakozóját. Ezt követően indítsd el a SteamVR-t és próbáld újra."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Kattints alább az „Újra” gombra az újrapróbáláshoz."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" " Bázisállomás frissítés sikertelen"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "Ez az eszközfrissítés sikertelen volt."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Ha ez az eszközfrissítés továbbra is sikertelen bármiféle előrehaladás nélkül... <ul><li>Lépj ki a SteamVR-ből.<li>Húzd ki és dugd vissza a Link Box tápkábelét.<li>Húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét.<li>Indítsd el a SteamVR-t, és próbáld újra.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Ha ez az eszközfrissítés továbbra is sikertelen bármiféle előrehaladás nélkül... <ul><li>Lépj ki a SteamVR-ből.<li>Húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét.<li>Indítsd el a SteamVR-t, és próbáld újra.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "A frissítés folytatásához ezt a bázisállomást a SteamVR újraindításával optikai úton újra kell azonosítani."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "A frissítés folytatásához ezt a bázisállomást ki- és be kell kapcsolni, majd a SteamVR újraindításával optikai úton újra kell azonosítani. Kérjük, húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Ennek a bázisállomásnak újabb verziója van a frissítésből, és visszautasította azt. Kérjük, húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "Egy váratlan USB-kapcsolat a bázisállomással megakadályozza a vezeték nélküli frissítést.<br><br><font color=#aaaa00>Kérjük, húzd ki a bázisállomáshoz csatlakozó USB-kábelt.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "Egy váratlan USB-kapcsolat a bázisállomással megakadályozza a vezeték nélküli frissítés befejeződését.<ul><li><font color=#aaaa00>Húzd ki a bázisállomás tápkábelét.<li>Húzd ki azt az USB-kábelt, ami a bázisállomásba van bedugva.<li>Dugd vissza csak a bázisállomás tápkábelét.<li>Várj 30 másodpercet, hogy a bázisállomás befejezze a belső frissítést.</font></ul><br>A bázisállomás LED-je e belső frissítés ideje alatt kikapcsolhat.<br>E frissítés során ne húzd ki a bázisállomást, és ne létesíts rajta semmilyen másik csatlakozást."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "A frissítés folytatásához ezt a bázisállomást ki- és be kell kapcsolni.<br><br><font color=#aaaa00>A folytatás előtt kérjük, húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Kattints alább az „Újra” gombra az újrapróbáláshoz."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Kattints alább a „Mégse” gombra a SteamVR újraindításához."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Ha ez az eszközfrissítés továbbra is sikertelen bármiféle előrehaladás nélkül... <ul><li>Lépj ki a SteamVR-ből.<li>Húzd ki a bázisállomáshoz csatlakoztatott összes USB-kábelt.<li>NE csatlakoztass USB-kábelt a bázisállomáshoz.<li>Húzd ki és dugd vissza a Link Box tápkábelét.<li>Húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét.<li>Indítsd el a SteamVR-t, és próbáld újra.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Ha ez az eszközfrissítés továbbra is sikertelen bármiféle előrehaladás nélkül... <ul><li>Lépj ki a SteamVR-ből.<li>Húzd ki a bázisállomáshoz csatlakoztatott összes USB-kábelt.<li>NE csatlakoztass USB-kábelt a bázisállomáshoz.<li>Húzd ki és dugd vissza a bázisállomás tápkábelét.<li>Indítsd el a SteamVR-t, és próbáld újra.</ul>"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Siker!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "Bázisállomás sikeresen frissítve. Lehet, hogy ki kell húznod, majd visszadugnod bázisállomásod tápkábelét, hogy frissítettnek látsszon."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Visszaszereléskor ügyelj rá, hogy ne változtasd meg bázisállomásaid csatornáit."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Siker!"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "Bázisállomás sikeresen frissítve. Lehet, hogy ki kell húznod, majd visszadugnod bázisállomásod tápkábelét, hogy frissítettnek látsszon."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "Bázisállomás sikeresen frissítve."
"FirmwareWizard_Information_Title" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Ez a frissítés jelenleg nem indítható el, mivel már folyamatban van egy eszközfrissítés."

"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Bázisállomás frissítése"
"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "A bázisállomás vezeték nélküli frissítéséhez engedélyezni kell a Bluetooth-szolgáltatásokat.\n\nKérjük, kapcsold be a SteamVR Bluetooth-szolgáltatást.\n"

"FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "( "
"FirmwareWizard_ProgressTextRight" " )"
"FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "/"
"FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ Indítás... ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ Befejezés... ]"

"FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Követőeszköz frissítése"		
"FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Követőeszköz frissítése"
"FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Követőeszköz frissítése"
"FirmwareWizard_DongleUpdate" "Vezeték nélküli vevőegység frissítése"
"FirmwareWizard_CameraUpdate" "Kamerafrissítés"
"FirmwareWizard_CameraRecovery" "Kamerafrissítés"
"FirmwareWizard_RadioUpdate" "Rádiófrissítés"
"FirmwareWizard_VRCUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Kijelzőfrissítés"
"FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Kijelzőfrissítés"
"FirmwareWizard_AudioUpdate" "Automatikus frissítés"
"FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Periféria frissítése"

"FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "Felkészülés a frissítésre..."
"FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "Frissítés befejezése..."
"FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Eszközfrissítés"
"FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Eszközfrissítés"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Vezeték nélküli"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Folytatás"

"RebootHelper_ServiceStatus" "Állapot: %1"
"RebootHelper_ServiceError" "Hiba: %1"
"RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "Leállítás..."
"RebootHelper_RebootingVive" "SteamVR újraindítása..."
"RebootHelper_ConnectingToVive" "Csatlakozás a fejszetthez..."
"RebootHelper_RestartingSteamVR" "SteamVR újraindítása..."
"RebootHelper_Cancel" "Mégse"
"RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "Eszközre várakozás..."
"RebootHelper_Status_Connected" "Csatlakozva!"

"MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com"
"MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions"

"BluetoothLinkStatus_Unknown" "Ismeretlen"
"BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Bluetooth-hiba"
"BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Bluetooth-hiba"
"BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Bluetooth-hiba"
"BluetoothLinkStatus_Running" "Fut"
"BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Leállítva"
"BluetoothLinkStatus_Transient" "Változó"

"BluetoothControllerStatus_Unknown"							"Ismeretlen"
"BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound"					"Nem található Bluetooth-képesség. Ellenőrizd a SteamVR telepítésedet."
"BluetoothControllerStatus_ServiceError"					"Bluetooth-hiba: BT-%1"
"BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected"				"Nem észlelhető Bluetooth képességű Link Box. Ellenőrizd a Link Box csatlakozásait, húzd ki és dugd be a tápkábelt a Link Boxba annak alaphelyzetbe állításához, majd indítsd újra a SteamVR-t."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice"				"Nem észlelhető Bluetooth-képesség."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded"	"Bluetooth-képesség nem észlelhető. A funkció bekapcsolásához eszközfrissítés szükséges. Mutass a fejszett ikonra, és válaszd az Eszköz frissítése lehetőséget."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled"		"A Link Box Bluetooth illesztőprogramja nincs telepítve."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate"		"A Link Box Bluetooth illesztőprogramját frissíteni kell."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling"		"Bluetooth-illesztőprogram telepítése..."
"BluetoothControllerStatus_Connecting"						"Kapcsolódás..."
"BluetoothControllerStatus_Disconnecting"					"Szétkapcsolódás..."
"BluetoothControllerStatus_FailedConnection"				"Bluetooth-csatlakozás sikertelen. Ellenőrizd a Link Box csatlakozásait, húzd ki és dugd be a tápkábelt a Link Boxba annak alaphelyzetbe állításához, majd indítsd újra a SteamVR-t."
"BluetoothControllerStatus_Connected"						"Bluetooth csatlakozva"

"NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Ez az alkalmazás nem tud futni, amíg nem végeztél szobaelrendezést. Szeretnéd most elvégezni a szobaelrendezést?"

"WorkshopUpload_DialogTitle"	"SteamVR Műhely-feltöltő"
"WorkshopUpload_NoItem"			"(Új)"
"WorkshopUpload_SelectExisting"	"Szerkesztés"
"WorkshopUpload_SelectContentType"	"Típus"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Background"	"Háttér"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Environment"	"Környezeti modell"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Controller"	"Játékvezérlő-modell"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Camera"		"Kameramodell"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation"	"Bázisállomás-modell"
"WorkshopUpload_Title"			"Név"
"WorkshopUpload_Desc"			"Leírás"
"WorkshopUpload_Thumbnail"		"Előnézeti fájl (400x300, maximum 1 MB)"
"WorkshopUpload_MainFile"		"Fájl"
"WorkshopUpload_Cancel"			"Mégse"
"WorkshopUpload_Upload"			"Elküld"
"WorkshopUpload_SelectImage"	"Válassz képet"
"WorkshopUpload_ImagesFilter"	"Képek (*.jpg, *.png)"
"WorkshopUpload_ObjFilter"		"Modellek (*.obj)"
"WorkshopUpload_Visibility"			"Láthatóság"
"WorkshopUpload_Visibility_Public"			"Nyilvános"
"WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly"		"Csak barátok"
"WorkshopUpload_Visibility_Private"			"Privát"
"WorkshopUpload_Tags"							"Címkék"
"WorkshopUpload_Tag_Nature"						"Természet"
"WorkshopUpload_Tag_Tech"						"Technika"
"WorkshopUpload_Tag_City"						"Város"
"WorkshopUpload_Tag_Space"						"Világűr"
"WorkshopUpload_Tag_Game"						"Játék"
"WorkshopUpload_Tag_Abstract"					"Absztrakt"
"WorkshopUpload_Error"			"Hiba"
"WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound"	"Nem lehet elindítani a SteamVR Műhely-feltöltőt, mert a Steam kliens nem fut."
"WorkshopUpload_Error_NoTitle"	"Adj meg egy nevet"
"WorkshopUpload_Error_NoDesc"		"Adj meg egy leírást"
"WorkshopUpload_Error_DescTooLong"	"A leírás nem lehet hosszabb 8000 karakternél."
"WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail"		"Válassz egy érvényes előnézeti képet"
"WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile"		"Válassz egy érvényes fájlt"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail"		"Az előnézeti képnek 1 MB-nál kisebbnek kell lennie"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile"		"A fájlok nem lehetnek 1 GB-nál nagyobbak"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background"	"Az előnézeti képeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment"	"Az előnézeti képeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller"	"Az előnézeti képeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera"	"Az előnézeti képeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation"	"Az előnézeti képeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background"		"A háttérképeknek .png vagy .jpg fájloknak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment"		"A környezeti modellfájlok típusa .obj kell legyen"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller"		"A játékvezérlő-modell fájloknak .obj típusúnak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera"			"A kameramodell-fájloknak .obj típusúnak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation"		"A bázisállomás-modell fájloknak .obj típusúnak kell lenniük"
"WorkshopUpload_Error_LimitExceeded"	"„Limit Exceeded” Steam hiba. Győződj meg róla, hogy az előnézet 1 MB-nál kisebb."
"WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir"		"Nem sikerült az ideiglenes feltöltési könyvtár létrehozása!"
"WorkshopUpload_Error_Generic"		"Probléma adódott a fájl feltöltése közben. Próbáld újra később."
"WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit"	"Nem található meglévő fájl szerkesztésre!"
"WorkshopUpload_Progress_Title"		"SteamVR Műhely"
"WorkshopUpload_Progress_Start"		"Kapcsolódás a SteamVR Műhelyhez..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig"		"Beállítások előkészítése..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingContent"		"Fájlok feldolgozása..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingContent"		"Fájlok feltöltése..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview"		"Előnézet fájl feltöltése..."
"WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges"		"Befejezés..."

"KnockKnock_Title" "Jelezni akarsz nekem?"
"KnockKnock_Text" "Jelenleg VR-ben vagyok. Ha szeretnéd felkelteni a figyelmemet, kérlek, kattints az alábbi gombra, vagy nyomd meg a(z) „%1” billentyűt."
"KnockKnock_Button" "Kopp-kopp"
"KnockKnock_Notification_Text" "Kopp-kopp\nValaki a VR-en kívülről a figyelmedet szeretné."

"About_Title" "A SteamVR-ről"
"About_DateString" "yyyy. MMM d.%1 hh:mm"
"About_DateString_Argument" ","
"About_BuiltPrefix" "Készült: %1"
"About_VersionPrefix" "%1 verzió"

"MenuAction_CalibrateController" "Játékvezérlő kalibrálása"
"CalibrateControllerTrackpad_Title" "Játékvezérlő trackpad kalibrálása"
"CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Ez kalibrálja játékvezérlőd trackpadjét. Érdemes kalibrálni a trackpadet, ha a bevitel bizonytalan, vagy váratlan mozdulatokat látsz."
"CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Győződj meg róla, hogy nem érinted a trackpadet, és kattints a Továbbra a folytatáshoz."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "Trackpad kalibrálása ..."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" "
"
"CalibrateControllerTrackpad_Success" "Siker!"
"CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "A játékvezérlőd trackpadje kalibrálva."
"CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" "
"

"PlaylistEntryDefaultName" "Bejegyzés"
"PlaylistListDefaultName" "Lejátszólista"

"PlaylistEditor_WindowTitle" "Lejátszólista-szerkesztő"
"PlaylistEditor_New" "Új"
"PlaylistEditor_Load" "Betöltés"
"PlaylistEditor_Save" "Mentés"
"PlaylistEditor_SaveAs" "Mentés másként"
"PlaylistEditor_FileName_Label" "Fájlnév:"
"PlaylistEditor_Name_Label" "Név:"
"PlaylistEditor_Entries_Tab" "Bejegyzések"
"PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Helykártya"
"PlaylistEditor_General_Tab" "Általános"
"PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Név:"
"PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Bejegyzés"
"PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Futtatható fájl:"
"PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Paraméterek:"
"PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Környezet:"
"PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Munkakönyvtár:"
"PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Képösszeállító használata"
"PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Összesen:"
"PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Várakozás a következőre"
"PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Preroll helykártya:"
"PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Semmi sincs beállítva."
"PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Preroll időtartama:"
"PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Postroll időtartama:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Hangerő:"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " %-ban "
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Felülbírálás"
"PlaylistEditor_Header_Length" "Hossz"
"PlaylistEditor_Header_Durations" "Időtartamok"
"PlaylistEditor_Header_Name" "Név"
"PlaylistEditor_Plus_Button" "+"
"PlaylistEditor_Minus_Button" "-"
"PlaylistEditor_Duration_Label" "Időtartam:"
"PlaylistEditor_Play_Button" "Lejátszás"
"PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Teszt"
"PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Törlés"
"PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Betöltés"
"PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Szélesség méterben:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "X eltolás:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Y eltolás:"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Z eltolás:"
"PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Környezet:"
"PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Munkakönyvtár:"
"PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Hangerő kényszerítése:"
"PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Hanglejátszás a vége előtt:"
"PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "másodperc"
"PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Várakozás a következőre:"
"PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Még nincs mentve."
"PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Bejegyzés: %1"
"PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Lejátszólista betöltése"
"PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Lejátszólista mentése"
"PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Futtatható fájl útvonalának kiválasztása"
"PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Munkakönyvtár kiválasztása"
"PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Preroll helykártya választása"
"PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Képválasztás a helykártyához"

"PlaylistPlayer_WindowTitle" "Lejátszólista-lejátszó"
"PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Lejátszólista-lejátszó - %1"
"PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Összes"
"PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Hangerő kényszerítése"
"PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Hang lejátszása másodpercben, mielőtt a bejegyzés lejár"
"PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Manuális következő"
"PlaylistPlayer_Length_Header" "Hossz"
"PlaylistPlayer_Durations_Header" "Időtartamok"
"PlaylistPlayer_Name_Header" "Név"
"PlaylistPlayer_Total_Label" "Összesen:"
"PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Kiválasztottak futtatása"
"PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Egyetlen futtatása"
"PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Távvezérlés a fejszettben"
"PlaylistPlayer_Next_Label" "Következő:"
"PlaylistPlayer_Current_Label" "Jelenlegi:"
"PlaylistPlayer_Overall_Label" "Összesen:"
"PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Hang lejátszása"
"PlaylistPlayer_Run_Button" "Futtatás"
"PlaylistPlayer_Stop_Button" "Leállítás"
"PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Időzítő szüneteltetése"
"PlaylistPlayer_Next_Button" "Következő"
"PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Fő hangerő"
"PlaylistPlayer_Continue_Button" "Folytatás"
"PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Nem fut"
"PlaylistPlayer_State_Starting" "Indítás"
"PlaylistPlayer_State_Running" "Fut"
"PlaylistPlayer_State_Unknown" "Ismeretlen állapot"
"PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Indítás sikertelen"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "Összeomlott"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Időtúllépés"
"PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Írási hiba"
"PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Olvasási hiba"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" "
"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "Jelenlegi demó állapota: %1 %2"
"PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Preroll "
"PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Postroll "
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1Jelenlegi elem állapota: Szünet"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Nincs állapotinformáció a jelenlegi bejegyzéshez."

"PlaylistOverlay_Title" "Lejátszólista távoli vezérlés"
"PlaylistOverlay_NextEntry" "Következő bejegyzés"
"PlaylistOverlay_PauseTimer" "Időzítő szüneteltetése"
"PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Az első bejegyzéshez"

"BugReporter_Title"	"Hiba jelentése"
"BugReporter_Explanation" "Köszönjük, hogy segítesz a Valve-nek a SteamVR tökéletesítésében.\n\nEz a hibajelentő egy SteamVR Rendszerjelentést készít, amely összegyűjti a rendszer-, környezet- és SteamVR-naplókat, hogy a Valve diagnosztikai célokra használja azokat."
"BugReporter_ForPersonalSupport" "Ez nem támogatási jegy, nem fogsz közvetlen választ kapni. Hogy személyre szabott SteamVR támogatást kapj egy támogató kollégától, keresd fel a támogatási oldalt."
"BugReporter_SteamVRSupport" "SteamVR Támogatás"
"BugReporter_Subject" "Tárgy:"
"BugReporter_CharactersRemaining" "%1 karakter maradt"
"BugReporter_Description" "Leírás:"
"BugReporter_ReportType"	"Jelentéstípus:"
"BugReporter_ReportType_Bug" "Hiba"
"BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Funkciókérés"
"BugReporter_ReportType_Feedback" "Visszajelzés"
"BugReporter_Owner"	"Tulajdonos:"
"BugReporter_Priority" "Prioritás:"
"BugReporter_PreviewReport" "Jelentés előnézete"
"BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Rendszerjelentés és naplók csatolása"
"BugReporter_IncludeCrashDumps" "Crash dump csatolása"
"BugReporter_SubjectRequired" "Kérjük, add meg a tárgyat."
"BugReporter_DescriptionRequired" "Kérjük, add meg a leírást."
"BugReporter_FailedToCreateZip" "Nem sikerült a ZIP csatolmány létrehozása."
"BugReporter_SteamLoginRequired" "Hiba jelentéséhez be kell jelentkezned a Steam fiókodba."
"BugReporter_NotAvailable" "A hibajelentés a SteamVR jelen verzióján nem elérhető."
"BugReporter_InitializationFailure" "A hibajelentés indítása sikertelen.\n\nHiba: BR-%1"
"BugReporter_SubmissionSuccess"	"A beküldés sikeres.\n\nHamarosan megerősítő e-mailt kell kapnod."
"BugReporter_SubmissionFailure"	"Beküldési hiba.\n\nLehet, hogy a Hibagyűjtő elfoglalt. Kérjük, próbáld meg újra beküldeni.\n\nHiba: BR-%1\n"
"BugReporter_SubmissionTimeout" "Beküldési időtúllépés.\n\nA hálózati feltöltés tovább tart a vártnál. Próbáld újra később.\n"
"BugReporter_PreviewReportTitle" "Hiba jelentése - Jelentés előnézete"
"BugReporter_ProgressSubmitting" "Beküldés..."
"BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "Küldés... %1%"

"ScanForBaseStations_Scanning"	"Bázisállomások keresése...\n\n%1 másodperc van hátra."
"ScanForBaseStation_Incomplete" "Bázisállomások keresése...\n\nBefejezetlen."
"ScanForBaseStation_FoundStations" "Keresés befejezve"
"ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Keresés befejezve\n\nVannak sugárzó bázisállomások a közelben, de még egyik sem volt követésre használva."
"ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Keresés befejezve\n\nNincsenek sugárzó bázisállomások a közelben."
"ScanForBaseStations_Refresh" "Új keresés"

"BS20_ConfigureChannel_Title"								"Bázisállomás 2.0 csatornakonfiguráció"
"BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired"					"A csatornakonfigurálás bekapcsolt Bluetooth-kommunikációt igényel.\n\nKapcsold be a Bluetooth-kommunikációt a Beállításokban."
"BS20_ConfigureChannel_BaseStationName"						"%1 konfigurálása a(z) %2 csatornán"
"BS20_ConfigureChannel_Description"							"Nem használt csatorna választása e bázisállomásnak az esetleges követési ütközések elkerülésére."
"BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix"						"Jelenleg használja:"
"BS20_ConfigureChannel_Legend"								"Rádióközelségben levő másik bázisállomások által használt csatornát jelöl."
"BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration"				"Automatikus konfigurálás"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound"	"Nincs csatornaütközés."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels"			"Nincs szabad csatorna %1 lehetséges csatornaütközés feloldására. Lehet, hogy manuálisan kell csatornákat konfigurálnod."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels"	"A(z) %2 potenciális csatornaütközésből csak %1 feloldásához van szabad csatorna. Folytatod, és feloldod az ütközéseket?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue"					"%1 lehetséges csatornaütközés van, amelyek automatikusan feloldhatók csatornáik újra kiosztásával. Folytatod, és feloldod az ütközéseket?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion"		"Automatikus konfigurálás befejezve.\n\nNincs csatornaütközés."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete"				"Automatikus konfigurálás befejezve.\n\n%1 lehetséges csatornaütközés maradt. Lehet, hogy manuálisan kell csatornákat konfigurálnod."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels"			"%1 olyan bázisállomás van, amelynek csatornáját nem lehetett megállapítani, ami lehetséges csatornaütközéseket eredményezhet.\n"
"BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure"			"%1 nem fogadta el a kért csatornakonfigurációt."
"BS20_ConfigureChannel_ScanForMore"							"Továbbiak keresése"
"BS20_ConfigureChannel_Apply"								"Alkalmaz"	
"BS20_ConfigureChannel_Connecting"							"Csatlakozás..."
"BS20_ConfigureChannel_Channel"								"Csatorna: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure"					"%1 nem tudott csatlakozni."
"BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired"				"%1 firmware-frissítést igényel a csatornakonfigurálás lehetővé tételéhez."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning"						"%1 ugyanazt a csatornát használja, mint egy másik bázisállomás."
"BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry"				"%1 nem tudott kapcsolódni. Az újrapróbáláshoz kattints az „Újrapróbálásra”."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel"					"Lehetséges ütközés a(z) %1 csatornán."
"BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel"					"A(z) %1 csatornán nincs ütközés."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete"				"Keresés befejezve.\n\nKattints egy csatornahivatkozásra annak megváltoztatásához."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound"			"Keresés befejezve.\n\nNincs a közelben sugárzó 2.0-ás bázisállomás."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning"					"Bázisállomások keresése...\n\n%1 másodperc van hátra."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting"					"\nCsatlakozás a bázisállomásokhoz...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel"				"\nCsatorna írása...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling"					"\nMegszakítás...\n"
"BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking"				"Most látható ebben a követési munkamenetben."
"BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking"					"Egy korábbi követési munkamenetben észlelve."
"BS20_ConfigureChannel_Identify"							"Kattints a bázisállomás azonosításához."
"BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate"		"%1 firmware-frissítést igényel az eszközazonosítás lehetővé tételéhez."
"BS20_ConfigureChannel_RSSI"								"RSSI: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend"						"Csatornaütközés egy másik bázisállomással."
"BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend"							"További információért kattints a csatorna hivatkozására."
"BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection"					"%1 kapcsolódás visszavonva. Az újrapróbáláshoz kattints a csatornahivatkozásra."

"BS_PowerManagement_Title"									"Bázisállomás energiagazdálkodása"
"BS_PowerManagement_Enable"									"Energiagazdálkodás bekapcsolása *"
"BS_PowerManagement_Enable_Explanation"						"Az energiagazdálkodást használó bázisállomások készenléti módba lépnek, amikor a SteamVR nincs használva, és felébrednek, amikor a SteamVR elindul.\n"
"BS_PowerManagement_Enable_Warning"							"<font color=#ffffff>* Több SteamVR felhasználós osztott követési térben NEM JAVASOLT.</font>"
"BS_PowerManagement_PartialStandby"							"Készenlét" 
"BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation"				"A bázisállomások csak a lézereiket kapcsolják ki, így gyorsabban ébrednek majd fel a SteamVR indításakor."
"BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation"		"A bázisállomás 2.0 csak a lézereit kapcsolja ki, így gyorsabban ébred majd fel a SteamVR indításakor."
"BS_PowerManagement_FullStandby"							"Alvás"
"BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation"				"A bázisállomások kikapcsolják a lézereiket és motorjaikat."
"BS_PowerManagement_RefreshLink"							"Frissít"
"BS_PowerManagement_ForgetBase"								"Eszköz elfelejtése"
"BS_PowerManagement_BaseStations"							"Kezelt bázisállomások"
"BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking"					"Most látható ebben a követési munkamenetben."
"BS_PowerManagement_ObservedInTracking"						"Egy korábbi követési munkamenetben észlelve."
"BS_PowerManagement_Identify"								"Kattints a bázisállomás azonosításához."
"BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate"			"%1 eszközfrissítést igényel az eszközazonosítás lehetővé tételéhez."
"BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh"					"%1 nem tudott csatlakozni. Az újrapróbáláshoz kattints a Frissítésre."
"BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend"				"Csatlakozás sikertelen. Kattints a „Frissítés” gombra az újrapróbáláshoz."

"BS20_UpdateRecovery_Title"									"Bázisállomás 2.0 frissítés-helyreállító"
"BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired"						"A frissítés-helyreállítás bekapcsolt Bluetooth-kommunikációt igényel.\n\nKapcsold be a Bluetooth-kommunikációt a Beállításokban."
"BS20_UpdateRecovery_Scanning"								"Bázisállomások keresése...\n\n%1 másodperc van hátra."
"BS20_UpdateRecovery_Incomplete"							"Bázisállomások keresése...\n\nBefejezetlen."
"BS20_UpdateRecovery_FoundStations"							"Keresés befejezve.<br><br><font color=#ffffff>Ezeknek a bázisállomásoknak befejezetlen frissítéseik vannak.<br><br>Válassz ki egy bázisállomást, majd a folytatáshoz kattints az „Eszköz helyreállítására”.</font>"
"BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound"						"Keresés befejezve.\n\nNincsenek helyreállításra szoruló bázisállomások a közelben."
"BS20_UpdateRecovery_Refresh"								"Újrakeresés"
"BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice"							"Eszköz helyreállítása"

"BS_PromotePowerManagement_Title"							"SteamVR"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation"						"A SteamVR kezelni tudja bázisállomásaid energiagazdálkodását.<br><br>Az energiagazdálkodást használó bázisállomások készenléti módba lépnek, amikor a SteamVR nincs használva, és felébrednek, amikor a SteamVR elindul.<br>"
"BS_PromotePowerManagement_Enable"							"Bázisállomás-energiagazdálkodás bekapcsolása *"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation2"					"<br><font color=#ffffff>* Több SteamVR felhasználós osztott követési térben NEM JAVASOLT.</font>"
"BS_PromotePowerManagement_ExitNow"							"Kilépés most (%1)"

"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Váratlan SteamVR hiba"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "A SteamVR kritikus hibába ütközött."
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "SteamVR újraindítása"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Kilépés a SteamVR-ből"

"Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Újraindítás a(z) %1 illesztőprogramhoz"
"Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "A(z) %1 illesztőprogramnak újra kell indítania a SteamVR-t."
"Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "SteamVR újraindítása"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Kilépés a SteamVR-ből"

"oculus_display_lost" "Az Oculus rendszer elvesztette a kapcsolatot a kijelzővel. Ellenőrizd a fejszett csatlakozását, majd indítsd újra."
"oculus_requested_quit" "Az Oculus rendszer a SteamVR kilépését kérte."

"Monitor_WakingBaseStations" "A bázisállomások felébrednek..."
"Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Bázisállomások készenlétben..."

"VRApplicationError_None" "Nincs hiba"

"VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "Az alkalmazás már regisztrált"
"VRApplicationError_NoManifest" "Nincs alkalmazás-tanúsítvány"
"VRApplicationError_NoApplication" "Nincs alkalmazás"
"VRApplicationError_InvalidIndex" "Érvénytelen index"
"VRApplicationError_UnknownApplication" "Ismeretlen alkalmazás"
"VRApplicationError_IPCFailed" "Nem sikerült az alkalmazás kérése"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "Az alkalmazás már fut"
"VRApplicationError_InvalidManifest" "Érvénytelen tanúsítvány"
"VRApplicationError_InvalidApplication" "Az alkalmazás érvénytelen volt"
"VRApplicationError_LaunchFailed" "Az alkalmazásindítás nem sikerült"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "Az alkalmazás már indult"
"VRApplicationError_LaunchInProgress" "Egy másik alkalmazás már indult"
"VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Egy másik alkalmazás már kilépésben volt"
"VRApplicationError_TransitionAborted" "Az alkalmazásindítást a felhasználó megszakította"
"VRApplicationError_IsTemplate" "Ez egy sablonalkalmazás"
"VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "A SteamVR épp kilép"

"VRApplicationError_BufferTooSmall" "A megadott puffer túl kicsi volt"
"VRApplicationError_PropertyNotSet" "A tulajdonság nem volt beállítva"
"VRApplicationError_UnknownProperty" "Ismeretlen tulajdonság"
"VRApplicationError_InvalidParameter" "Érvénytelen paraméter"

"Key_Escape_Abbreviation" "ESC"

"HeadsetView_Title" "VR-nézet"
"HeadsetView_MenuLabel" "Menü"
"HeadsetView_PressKeyToExit" "Kilépés teljes képernyőből a(z) %1 megnyomásával"
"HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Teljes képernyő"
"HeadsetView_DockButtonLabel" "VR-nézet dokkolása"
"HeadsetView_UndockButtonLabel" "VR-nézet leválasztása"
"HeadsetView_HideButtonLabel" "VR-nézet elrejtése"
"HeadsetView_EyeMode_Both" "Mindkét szem"
"HeadsetView_EyeMode_Left" "Bal szem"
"HeadsetView_EyeMode_Right" "Jobb szem"
"HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Mindkét szem - Domináns bal"
"HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Mindkét szem - Domináns jobb"
"HeadsetView_DebugCommands" "Hibakeresési parancsok megnyitása"
}
}