"lang" { "Language" "greek" "Tokens" { "VRController_NoDriver" "Χωρίς οδηγό" "VRController_NoDisplay" "Χωρίς οθόνη" "SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Σφάλμα Steam" "SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Μη έγκυρο Steam Universe" "SteamUniverse_Public" "Δημόσια" "SteamUniverse_Beta" "Έκδοση βήτα" "SteamUniverse_Internal" "Εσωτερική" "SteamUniverse_Dev" "Για δημιουργούς" "CompositorError_NoCompositorRequested" "Σφάλμα SteamVR" "CompositorError_Running" "Εκτελείται" "VRState_Off" "Ανενεργό" "VRState_Searching" "Αναζήτηση…" "VRState_SearchingWithAlert" "Αναζήτηση…" "VRState_Ready" "Έτοιμο" "VRState_Standby" "Σε αναμονή" "Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Εγκαταστήστε το OpenGL προτού χρησιμοποιήσετε το SteamVR." "Startup_DisplayLinkIsInstalled" "Το DisplayLink δεν είναι συμβατό με το SteamVR. Απεγκαταστήστε τους οδηγούς και το λογισμικό του DisplayLink από τον υπολογιστή σας και κάντε επανεκκίνηση πριν χρησιμοποιήσετε το SteamVR." "StatusError_NoHMDAvailable" "Κανένα διαθέσιμο headset." "StatusError_HMDDoesNotTrack" "Το headset σας δεν ανιχνεύει αυτήν τη στιγμή." "StatusError_NoCompositorAvailable" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_CompositorNotFullscreen" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_CompositorNotRunning" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_CompositorTooManyRunning" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_PrismNotRunning" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_VRServerNotRunning" "Ένα βασικό στοιχείο του SteamVR δεν λειτουργεί σωστά." "StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Αυτή η συσκευή δεν αναγνωρίζεται." "StatusError_Chaperone_Error" "Το SteamVR αντιμετώπισε ένα σφάλμα με το σύστημα ορίων πρόσκρουσης." "StatusError_LighthouseEvent" "Το SteamVR αντιμετώπισε ένα σφάλμα στο σύστημα ανίχνευσης." "StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "Η υπηρεσία βοήθειας SteamVR δεν είναι εγκατεστημένη." "StatusError_UnknownError" "Άγνωστο σφάλμα (%1)" "StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Κάντε εκκίνηση του Steam" "StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Εκτελέστε «Ρύθμιση δωματίου»" "StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Απαιτείται ενημέρωση συσκευής" "StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "Αναζήτηση…" "StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Το Steam δυσκολεύεται να συνδεθεί…" "StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Ενημερώστε τον οδηγό κάρτας γραφικών του υπολογιστή σας" "StatusWarning_UnknownWarning" "Άγνωστη προειδοποίηση (0x%1)" "DismissableWarning_DismissButton" "Απόρριψη" "DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Έναρξη εκμάθησης (0x0001)" "DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "Οι σταθμοί βάσης απέχουν πολύ ο ένας από τον άλλον (0x0002)" "DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Προειδοποίηση σταθμών βάσης (0x0004)" "DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Συμβουλή σταθμού βάσης (0x0008)" "DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Προειδοποιήσεις για πρώτη φορά (0x0010)" "DismissableWarning_MissedFrames" "Χαμένα frames (0x0020)" "DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Σφάλμα επιδόσεων (0x0040)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Απαιτείται οδηγός Bluetooth (0x0080)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Απαιτείται ενημέρωση του οδηγού Bluetooth (0x0100)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Μη διαθέσιμο Bluetooth (0x0200)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Μη διαθέσιμο Bluetooth (0x0400)" "DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Αποτυχία επικοινωνίας με Bluetooth (0x0800)" "DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Κάποιες οθόνες κατοπτρίζουν (0x1000)" "DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Εντοπίστηκε νέα συσκευή (0x2000)" "DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Προειδοποίηση οθόνης (0x4000)" "DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)" "DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Προειδοποίηση οθόνης (0x10000)" "DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Διένεξη σταθμού βάσης (0x400000)" "DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "SteamVR σε ασφαλή λειτουργία (0x1000000)" "DismissableWarning_Detected" "Εντοπίστηκε" "DismissableWarning_TimeFormat" "h:mm AP" "TrackedDeviceClass_Invalid" "Μη έγκυρο" "TrackedDeviceClass_HMD" "Headset" "TrackedDeviceClass_Controller" "Χειριστήριο" "TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Σταθμός βάσης" "TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Ανιχνευτής" "TrackedDeviceClass_Unknown" "Άγνωστη συσκευή ανίχνευσης" "StatusCheckInterval_Never" "Ποτέ" "StatusCheckInterval_Seldom" "Σπάνια (5 s)" "StatusCheckInterval_Normal" "Κανονικά (1 s)" "StatusCheckInterval_Often" "Συχνά (100 ms)" "Log_Window_Title" "Αρχείο — %1" "Log_Button_Clear" "ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ" "Log_Button_ShowInExplorer" "Εμφάνιση στην Εξερεύνηση αρχείων" "Log_Button_LoadCompleteFile" "Φόρτωση ολοκληρωμένου αρχείου" "Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ\n\n" "Status_Title" "Κατάσταση SteamVR" "Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR" "Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR %1" "Status_HMD" "Headset" "Status_Controller" "Χειριστήριο" "Status_Base" "Σταθμός βάσης" "Status_Starting" "Εκκίνηση" "Status_Quitting" "Έξοδος" "ShutdownWhileAppRunning_Title" "Έξοδος από SteamVR;" "ShutdownWhileAppRunning_Format" "Αυτό θα τερματίσει επίσης το «%1». Θέλετε να τερματίσετε τώρα;" "RebootWhileAppRunning_Title" "Επανεκκίνηση SteamVR;" "RebootWhileAppRunning_Format" "Αυτό θα τερματίσει επίσης το «%1». Θέλετε να επανεκκινήσετε τώρα;" "FrameTiming_Title" "Χρονισμός καρέ" "FrameTiming_Idle" "Αδράνεια" "FrameTiming_Vsync" "Vsync" "FrameTiming_Compositor" "Στοιχειοθέτης" "FrameTiming_PreSubmit" "Εφαρμογή (σκηνή)" "FrameTiming_PostSubmit" "Εφαρμογή (άλλο)" "FrameTiming_MisPresented" " — Αναπροβολήθηκε" "FrameTiming_FirstView" " — Πρώτη προβολή" "FrameTiming_ReadyForUse" " — Έτοιμο για χρήση" "FrameTiming_Other" "Άλλο" "FrameTiming_LateStart" "Αργή εκκίνηση" "FrameTiming_Presented" " — Τρέχον (πλήθος)" "FrameTiming_Predicted" " — Πρόβλεψη (επιπλέον)" "FrameTiming_Throttled" " — Επιβράδυνση (καρέ)" "FrameTiming_Pause" "Παύση" "FrameTiming_Raw" "Λεπτομέρειες" "FrameTiming_ShowInHeadset" "Εμφάνιση στο headset" "FrameTiming_5sStats" "Πτώσεις στα τελευταία %1s:\n %2 μεμονωμένο καρέ\n %3 2 καρέ\n %4 3 καρέ\n %5 4 ή περισσότερα\n Σύνολο %6\n" "FrameTiming_Config" "Προειδοποίηση εάν σε %3s υπάρξουν\n %1 μονά χαμένα καρέ\n ή %2 πολλαπλά χαμένα καρέ" "SteamVRSystemState_Off" "Ανενεργό" "SteamVRSystemState_Ready" "Τώρα παίζει" "SteamVRSystemState_Connecting" "Αναζήτηση…" "SteamVRSystemState_Standby" "Σε αναμονή" "SteamVRSystemState_Shutdown" "Έξοδος από VR…" "SteamVRSystemState_Installing" "Εγκατάσταση υλισμικού σε εξέλιξη…" "SteamVRSystemState_Restart" "Επανεκκίνηση SteamVR…" "SteamVRSystemState_Startup" "Εκκίνηση VR…" "SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "Έξοδος από VR…" "SteamVRSystemState_PauseRequested" "Παύση…" "SteamVRSystemState_Paused" "Σε παύση" "SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "Εκκίνηση…" "SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "Ενημέρωση συσκευών…" "SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "Αναμονή…" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Καλώς ορίσατε" "SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Βεβαιωθείτε ότι το headset μπορεί να δει τις βάσεις" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Βεβαιωθείτε ότι το headset μπορεί να δει την περιοχή παιχνιδιού" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Βεβαιωθείτε ότι οι κάμερες ανίχνευσης μπορούν να δουν το headset" "SteamVRSystemState_Standby_Application" "Φορέστε το headset σας για να ενεργοποιήσετε το VR" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Συνδέστε το VR headset σας" "MenuAction_StatusBar" "Κατάσταση" "MenuAction_RoomOverview" "Προβολή επισκόπησης δωματίου" "MenuAction_Settings" "Ρυθμίσεις" "MenuAction_LegacySettings" "Ρυθμίσεις δημιουργού" "MenuAction_BluetoothSettings" "Ρυθμίσεις Bluetooth" "MenuAction_BaseStationSettings" "Ρυθμίσεις σταθμού βάσης" "MenuAction_DiagnosticsMenu" "Διαγνωστικά" "MenuAction_MainPlaylistMenu" "Λίστες αναπαραγωγής" "MenuAction_PlaylistEditor" "Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής" "MenuAction_PlaylistPlayer" "Πρόγραμμα λίστας αναπαραγωγής" "MenuAction_RunPlaylist" "Αναπαραγωγή λίστας" "MenuAction_RecentPlaylist" "Πρόσφατες" "MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Εκκαθάριση πρόσφατης λίστας αναπαραγωγής" "MenuAction_Quit" "Έξοδος" "MenuAction_About_vrmonitor" "Σχετικά με το SteamVR" "MenuAction_AboutQt" "Σχετικά με το Qt" "MenuAction_Help" "Βοήθεια" "MenuAction_Devices" "Συσκευές" "MenuAction_Developer" "Δημιουργός" "MenuAction_WebDevTools" "Εργαλεία ανάπτυξης ιστού" "MenuAction_SteamVRWebsite" "Υποστήριξη SteamVR" "MenuAction_SteamVRCommunity" "Κοινότητα SteamVR" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "Συζητήσεις υλισμικού SteamVR" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "Υποστήριξη δημιουργών SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "Υποστήριξη δημιουργών Steamworks" "MenuAction_CreateSystemReport" "Δημιουργία αναφοράς συστήματος" "MenuAction_ResetSeatedPosition" "Επαναφορά καθιστής θέσης" "MenuAction_SystemReportViewer" "Προβολέας αναφορών συστήματος" "MenuAction_DisplayFrameTiming" "Προχωρημένος χρονισμός καρέ" "MenuAction_RecordTrackingData" "Καταγραφή δεδομένων ανίχνευσης" "MenuAction_StopRecording" "Διακοπή καταγραφής" "MenuAction_Crash" "Απροσδόκητος τερματισμός" "MenuAction_RefreshStatusNow" "Ανανέωση κατάστασης τώρα" "MenuAction_ViewLogDirectory" "Προβολή αρχείων" "MenuAction_ShowLogDirectory" "Εμφάνιση καταλόγου αρχείων" "MenuAction_ShowConfigDirectory" "Εμφάνιση καταλόγου διαμόρφωσης" "MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Εμφάνιση καταλόγου περιβάλλοντος εκτέλεσης" "MenuAction_RunRoomSetup" "Ρύθμιση δωματίου" "MenuAction_RunTutorial" "Εκμάθηση" "MenuAction_RunMediaPlayer" "Πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων" "MenuAction_RecentPlaylists" "Πρόσφατες λίστες αναπαραγωγής" "MenuAction_Diagnostics" "Για προχωρημένους" "MenuAction_Directories" "Κατάλογοι" "MenuAction_LogFiles" "Αρχεία καταγραφής" "MenuAction_More" "Περισσότερα" "MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείων καταγραφής" "MenuAction_PairingWizard" "Σύζευξη χειριστηρίου" "MenuAction_FirmwareUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "MenuAction_SetLogDirectory" "Ορισμός καταλόγου αρχείων καταγραφής" "MenuAction_SetConfigDirectory" "Ορισμός καταλόγου διαμόρφωσης" "MenuAction_ShowDisplayMirror" "Εμφάνιση προβολής VR" "MenuAction_HideDisplayMirror" "Απόκρυψη προβολής VR" "MenuAction_DisplayMirror" "Εμφάνιση προβολής VR" "MenuAction_PerformanceGraph" "Εμφάνιση γραφήματος επιδόσεων" "MenuAction_ShowControllerBinding" "Ρυθμίσεις χειριστηρίου" "MenuAction_ShowManageTrackers" "Διαχείριση ανιχνευτών Vive" "MenuAction_UpdateFirmware" "Ενημέρωση συσκευής" "MenuAction_ForceFirmware" "Επιβολή υλικολογισμικού" "MenuAction_DirectMode" "Λειτουργία άμεσης προβολής" "MenuAction_EnableDirectMode" "Ενεργοποίηση λειτουργίας άμεσης προβολής" "MenuAction_DisableDirectMode" "Απενεργοποίηση λειτουργίας άμεσης προβολής" "MenuAction_PairController" "Σύζευξη χειριστηρίου" "MenuAction_PowerOffController" "Απενεργοποίηση χειριστηρίου" "MenuAction_IdentifyBaseStation" "Αναγνώριση σταθμού βάσης" "MenuAction_Workshop" "Εργαστήρι" "MenuAction_Workshop_UploadItem" "Μεταφόρτωση νέου φόντου" "MenuAction_Workshop_EditItem" "Τροποποίηση υπάρχοντος φόντου" "MenuAction_Workshop_RunTools" "Δημιουργία/Τροποποίηση περιβάλλοντος" "MenuAction_Workshop_ViewWiki" "Wiki περιβαλλόντων SteamVR" "MenuAction_Workshop_Browse" "Περιήγηση στο Εργαστήρι" "MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Περιήγηση στον κατάλογο μοντέλων" "MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Ενεργοποίηση σταθμών βάσης" "MenuAction_KnockKnock" "Τοκ τοκ" "MenuAction_PairTracker" "Σύζευξη ανιχνευτή" "MenuAction_PowerOffTracker" "Απενεργοποίηση ανιχνευτή" "MenuAction_ReportABug" "Αναφορά σφάλματος" "MenuAction_WebConsole" "Κονσόλα ιστού" "MenuAction_OverlayViewer" "Προβολέας επικάλυψης" "MenuAction_DebugCommands" "Εντολές αποσφαλμάτωσης" "MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Δεν βρέθηκαν παρουσίες" "MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Λειτουργία άμεσης προβολής" "MonitorController_EnableDirectMode_Text" "Θα πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση του SteamVR μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας άμεσης προβολής. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;" "MonitorController_DisableDirectMode_Text" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απενεργοποίηση της λειτουργίας άμεσης προβολής θα επεκτείνει το headset στην επιφάνεια εργασίας και δεν προτείνεται. Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία άμεσης προβολής; Θα πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση του SteamVR μετά από αυτήν την αλλαγή." "MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Ασφαλής λειτουργία" "MonitorController_EnableSafeMode_Text" "Η ασφαλής λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιορίσει τις λειτουργίες του SteamVR στις απαραίτητες όταν προκύπτουν προβλήματα συμβατότητας.

Θέλετε σίγουρα να ενεργοποιήσετε την ασφαλή λειτουργία; Το SteamVR θα επανεκκινήσει μόλις γίνει αυτή η αλλαγή.

Μάθετε περισσότερα." "TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "Κατάσταση SteamVR" "MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Επιλογή φακέλου καταγραφής" "MonitorController_LoadPlaylist" "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής" "MonitorController_Information_Title" "SteamVR" "MonitorController_RestartSystemNotPossible" "Αυτήν τη στιγμή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτόματη επανεκκίνηση του SteamVR. \nΤερματίστε το SteamVR και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμείνει, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας." "MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "Το SteamVR δυσκολεύεται να ενεργοποιήσει τη λειτουργία πλήρους οθόνης." "MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "Αδυναμία εκκίνησης του %1. Η διεπαφή της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμη." "MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "Αδυναμία εκκίνησης %1: %2." "MonitorController_Version" "Έκδοση %1" "MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Αυτό θα επαναφέρει τελείως την εγκατάσταση του SteamVR και θα επανεκκινήσει την εφαρμογή." "Settings_Title" "Ρυθμίσεις SteamVR" "Settings_Bluetooth_Title" "Ρυθμίσεις Bluetooth" "Settings_BaseStations_Title" "Ρυθμίσεις σταθμού βάσης" "Settings_Developer_Title" "Ρυθμίσεις δημιουργού" "Settings_Checks" "Έλεγχοι" "Settings_Notifications" "Ειδοποιήσεις" "Settings_Applications" "Εφαρμογή" "Settings_DisplayMode" "Λειτουργία οθόνης" "Settings_DisplayMode_Extend" "Επέκταση επιφάνειας εργασίας στην οθόνη" "Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "Προβολή VR" "Settings_OpenVRPaths" "Διαδρομές OpenVR" "Settings_Reset" "Επαναφορά" "Settings_PerfCheck" "PerfCheck" "Settings_CheckForSteam" "Έλεγχος για το Steam" "Settings_CheckStatus" "Έλεγχος κατάστασης" "Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Διαθέσιμη ενημέρωση" "Settings_NotAvailableAtThisTime" "Δεν είναι όλες οι ρυθμίσεις διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή" "Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "Ενεργοποίηση καταγραφής GPU" "Settings_EnableDashboard" "Ενεργοποίηση μπάρας VR" "Settings_ArcadeMode" "Ενεργοποίηση λειτουργίας arcade" "Settings_PauseOnStandby" "Παύση σύνθεσης όταν το headset είναι αδρανές" "Settings_DebugInputBindings" "Ενεργοποίηση επιλογών εντοπισμού σφαλμάτων στη διεπαφή διαμόρφωσης εισόδου χρήστη" "Settings_DoNotFadeToGrid" "Χωρίς μετάβαση στον πίνακα όταν μια εφαρμογή σταματά να αποκρίνεται" "Settings_ShowPlaylistMenu" "Εμφάνιση μενού λίστας αναπαραγωγής" "Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "Εκκίνηση SteamVR όταν ξεκινάει κάποια εφαρμογή VR" "Settings_RestartText" "Επανεκκίνηση του περιβάλλοντος μετά από αλλαγές σε αυτές τις διαδρομές." "Settings_RuntimePath" "Διαδρομή περιβάλλοντος εκτέλεσης:" "Settings_Set" "Ορισμός…" "Settings_ConfigPath" "Διαδρομή διαμόρφωσης:" "Settings_LogPath" "Διαδρομή αρχείων καταγραφής:" "Settings_Refresh" "Ανανέωση" "Settings_SetSelectedPaths" "Ορισμός επιλεγμένων διαδρομών" "Settings_SelectRuntimePath" "Επιλογή διαδρομής περιβάλλοντος εκτέλεσης" "Settings_SelectConfigPath" "Επιλογή διαδρομής διαμόρφωσης" "Settings_SelectLogPath" "Επιλογή διαδρομής αρχείων καταγραφής" "Settings_ResetQtSettings" "Επαναφορά ρυθμίσεων Qt" "Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Επαναφορά του περιβάλλοντος εκτέλεσης με βάση την τοποθεσία του SteamVR και επανεκκίνηση" "Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Επαναφορά ολόκληρης της ρύθμισης και επανεκκίνηση" "Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Επαναφορά των ορίων πρόσκρουσης στο headset στη μέση του δαπέδου" "Settings_SmallSpace" "Μικρός χώρος" "Settings_MediumSpace" "Μεσαίος χώρος" "Settings_LargeSpace" "Μεγάλος χώρος" "Settings_GiganticSpace" "Γιγαντιαίος χώρος" "Settings_RemoveAllUSBDevices" "Αφαίρεση όλων των συσκευών USB SteamVR" "Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Επαναφορά δεδομένων ορίων πρόσκρουσης στις προεπιλογές του Oculus Rift DK2" "Settings_Information_Title" "SteamVR" "Settings_ResetQtSettings_Text" "Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις Qt;" "Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Αυτό θα επαναφέρει τη διαδρομή του SteamVR με βάση την τοποθεσία του εκτελέσιμου αρχείου του και θα πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση του SteamVR. \n\nΕίστε σίγουροι;" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις συσκευές USB του SteamVR από το σύστημα. Θα πρέπει να αποσυνδέσετε και να επανασυνδέσετε ξανά τις συσκευές, ώστε το σύστημα να εγκαταστήσει τους οδηγούς.\n\nΕίστε σίγουροι;" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "Αδυναμία εκκίνησης της βοηθητικής εφαρμογής αφαίρεσης συσκευών USB.\nΒεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εκτελέσετε αυτήν την εφαρμογή ως διαχειριστής.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "Η βοηθητική εφαρμογή αφαίρεσης συσκευών USB τερματίστηκε απροσδόκητα.\nΔοκιμάστε ξανά.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Όλες οι σχετικές συσκευές USB αφαιρέθηκαν. Αποσυνδέστε οποιαδήποτε καλώδια VR, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας και έπειτα συνδέστε τις συσκευές σας ξανά.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Αδυναμία αφαίρεσης ορισμένων σχετικών συσκευών USB. Δοκιμάστε ξανά.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "Αδυναμία εκκίνησης της βοηθητικής εφαρμογής.\nΒεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την εφαρμογή ως διαχειριστής.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "Η εφαρμογή βοηθού τερματίστηκε απροσδόκητα.\nΔοκιμάστε ξανά.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "Η βελτιωμένη διαχείριση ενέργειας των Windows έχει απενεργοποιηθεί για τις εγκατεστημένες συσκευές USB SteamVR.\n\nΠρέπει να συνδέσετε ξανά τις συσκευές USB για να ισχύσουν οι αλλαγές.\n" "Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " " "Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Μην ενοχλείτε — Απόκρυψη ειδοποιήσεων Steam σε VR" "Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Τοκ τοκ προβολής" "Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Αυτό επιτρέπει σε άτομα να τραβήξουν την προσοχή του ατόμου που χρησιμοποιεί VR." "Settings_Developer_Text" "Ρυθμίσεις δημιουργού" "Settings_Developer_Info" "Εμφανίζει προχωρημένες ρυθμίσεις και επιλογές για τους δημιουργούς" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " " "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Η προβολή πάντα στην κορυφή" "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων" "Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "Απόκρυψη ειδοποιήσεων VR και συναγερμών σε ελαχιστοποίηση" "Settings_HomeAppCheck" "Χρήση SteamVR Home" "Settings_HomeAppDesc" "Απολαύστε εικονικά περιβάλλοντα, κοινωνικές λειτουργίες και άλλα." "Settings_NightModeCheck" "Λειτουργία νυκτός" "Settings_NightModeDesc" "Χαμηλώστε τη φωτεινότητα του headset μέχρι τις 5:00 π.μ. (ή μέχρι να πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση του SteamVR)." "Settings_LockedModeCheck" "Ενεργοποίηση headset ενώ ο υπολογιστής είναι κλειδωμένος" "Settings_LockedModeDesc" " " "Settings_Dashboard_Explanation" "Αυτές οι εφαρμογές θα είναι προσβάσιμες ως επικαλύψεις στην μπάρα VR." "Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Ενεργοποίηση όλων των σταθμών βάσης" "Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "Ενεργοποιεί όλους τους σταθμούς βάσης που συμμετέχουν στην απομακρυσμένη διαχείριση ενέργειας." "Settings_EnableScreenshots_Info" "Χρησιμοποιήστε «κουμπί συστήματος + σκανδάλη» για να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης" "Settings_EnableScreenshots_Text" "Ενεργοποίηση στιγμιοτύπων οθόνης (Έκδοση βήτα)" "Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Τύπος στιγμιοτύπων οθόνης:" "Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο τύπο των στιγμιοτύπων οθόνης που βγάζετε. Σημειώστε ότι πολλές εφαρμογές VR ίσως να μην υποστηρίζουν τον ζητούμενο τύπο και να υποβαθμιστούν σε στερεοσκοπικά." "Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Κανονικά" "Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Στερεοσκοπικά" "Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Χαρτογράφηση κύβου" "Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "Μονοσκοπικό πανόραμα" "Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "Στερεοσκοπικό πανόραμα" "Settings_UseBluetoothLink_Text" "Ενεργοποίηση Bluetooth" "Settings_UseBluetoothLink_Info" "Προσπελάστε ασύρματα τη διαχείριση ενέργειας και τις ενημερώσεις συσκευής μέσω Bluetooth. Αυτό μπορεί επίσης να ενεργοποιήσει επιπλέον δυνατότητες για μερικές συσκευές VR." "Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "Το Bluetooth δεν είναι διαθέσιμο." "Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Εγκατάσταση οδηγού Bluetooth" "Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "Εγκαταστήστε τον οδηγό Bluetooth του Link Box για να ενεργοποιήσετε τα χαρακτηριστικά επικοινωνίας ασύρματου Bluetooth. Αυτό απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή." "Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Ενημέρωση οδηγού Bluetooth" "Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "Ενημερώστε τον οδηγό Bluetooth του Link Box για να ενεργοποιήσετε τα χαρακτηριστικά ασύρματης επικοινωνίας Bluetooth. Αυτό απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή." "Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Επανάληψη σύνδεσης" "Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "Αναμονή για Bluetooth…" "Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Ενεργοποίηστε το Bluetooth για να προσπελάσετε ασύρματες λειτουργίες όπως διαχείριση ενέργειας σταθμών βάσης και ενημερώσεις." "Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Προβολή ρυθμίσεων Bluetooth" "Settings_BaseStation_PowerManagement" "Διαχείριση ενέργειας" "Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Ενεργοποιήστε και ορίστε σταθμούς βάσης σε λειτουργία αναμονής με βάση τη χρήση του SteamVR σας." "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Σάρωση για σταθμούς βάσης" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Ανακαλύψτε οικείους σταθμούς βάσης που μεταδίδουν την παρουσία Bluetooth τους." "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Διαμόρφωση καναλιών σταθμών βάσης" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Ανακαλύψτε σταθμούς βάσης και διαμορφώστε τα κανάλια τους για αποφυγή διενέξεων." "Settings_BaseStation_BaseStation10" "Σταθμός βάσης 1.0" "Settings_BaseStation_BaseStation20" "Σταθμός βάσης 2.0" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Ανάκτηση από ημιτελή ενημέρωση" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Διορθώστε μια ενημέρωση σταθμού βάσης που διακόπηκε ή ακυρώθηκε και αποτρέπει την κανονική ανίχνευση του σταθμού βάσης." "Settings_USB_Component_Hub" "Διανομέας" "Settings_USB_Component_HubController" "Ελεγκτής διανομέα" "Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth" "Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Πίνακας ανίχνευσης" "Settings_USB_Component_Camera" "Κάμερα" "Settings_USB_Component_Audio" "Συσκευή ήχου" "Settings_USB_Component_HTCBoard" "Κύριος πίνακας" "Settings_USB_Component_Dongle1" "Ασύρματος δέκτης 1" "Settings_USB_Component_Dongle2" "Ασύρματος δέκτης 2" "Settings_USB_ViveDevices" "Συσκευές" "Settings_USB_PressRefresh" "Κάντε κλικ στην επιλογή «Ανανέωση» για να ελέγξετε για συνδέσεις συσκευών…" "Settings_USB_LookingForConnections" "Έλεγχος σύνδεσης συσκευών…" "Settings_USB_NoDevicesFound" "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες συσκευές Vive." "Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "Vive Link Box" "Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "Headset" "Settings_USB_EnhancedStatus" "Εμφάνιση λεπτομερειών" "Settings_USB_Refresh" "Ανανέωση" "Settings_Developer_General_Header" "Δημιουργός" "Settings_Advanced_Status_Header" "Έλεγχος κατάστασης" "Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Δωμάτιο και ανίχνευση" "Settings_Advanced_Reset_Header" "Επαναφορά" "Settings_Advanced_Paths_Header" "Διαδρομές" "Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Λειτουργία άμεσης προβολής" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Εξομάλυνση κίνησης" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Συνθέτει νέα καρέ για να διατηρήσει μια καλή εμπειρία όταν η εφαρμογή που εκτελείται δεν μπορεί να αντεπεξέλθει." "Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Ενεργοποίηση εξομάλυνσης κίνησης" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "Η εξομάλυνση κίνησης δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την GPU ή οι οδηγοί δεν είναι ενημερωμένοι." "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "Η εξομάλυνση κίνησης δεν υποστηρίζεται σε παλαιότερες εκδόσεις των Windows." "Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Ρυθμός ανανέωσης" "Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "Hz" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποστηρίζονται επιπλέον ρυθμοί ανανέωσης από την οθόνη του headset σας, αλλά δεν εντοπίστηκαν από το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών. Βεβαιωθείτε ότι το υλικολογισμικό του headset σας και οι οδηγοί της κάρτας γραφικών είναι ενημερωμένα." "Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποστηρίζονται πρόσθετοι ρυθμοί ανανέωσης από την οθόνη του headset σας, αλλά το SteamVR δεν μπορεί να διαχειριστεί ρυθμούς ανανέωσης όταν οι οθόνες του headset είναι σε εκτεταμένη λειτουργία. Ενεργοποίηση άμεσης λειτουργίας." "Settings_Advanced_Restart" "Αυτή η εκκρεμής αλλαγή θα λάβει χώρα μόλις επανεκκινήσετε το SteamVR" "Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Ανάλυση εφαρμογής" "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Ενεργοποίηση προχωρημένου φιλτραρίσματος υπερδειγματοληψίας" "Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η παρακάτω ρύθμιση ανάλυσης θα επηρεάσει όλες τις εφαρμογές. Για να αλλάξετε την ανάλυση για μια συγκεκριμένη εφαρμογή, επισκεφτείτε την καρτέλα εφαρμογών." "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ανάλυσης" "Explanation_Supersampling_Header" "Το SteamVR αυτόματα ορίζει την ανάλυση της εφαρμογής βασισμένο στις επιδόσεις της GPU σας." "Explanation_Supersampling" "*Μερικές εφαρμογές ίσως να χρειαστούν επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις." "Explanation_SupersamplingFiltering" "Επιλογές φιλτραρίσματος υπερδειγματοληψίας" "Settings_GpuInfo_Header" "Υλισμικό" "Settings_GpuInfo_Headset" "Headset" "Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Δεν εντοπίστηκε headset" "Settings_GpuInfo_GpuName" "Όνομα GPU" "Settings_GpuInfo_GpuDriver" "Οδηγός GPU" "Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "Μετρημένη ταχύτητα GPU" "Settings_GpuInfo_Current" "Η τρέχουσα ρύθμιση αποδίδει κάθε μάτι στο" "Settings_GpuInfo_Recommended" "Η προτεινόμενη ρύθμιση για την GPU και το headset σας είναι" "Settings_PerApplication_Header" "Χρησιμοποιήστε αυτές τις επιλογές για να δημιουργήσετε μοναδικές ρυθμίσεις ανά εφαρμογή" "Settings_PerApplication_AppResTitle" "Προσαρμοσμένη ανάλυση" "Settings_PerApplication_AppResHeader" "Αυτή η ρύθμιση είναι ένας πολλαπλασιαστής πάνω στις ρυθμίσεις ανάλυσης γραφικών της εφαρμογής σας. Αυτή η εφαρμογή μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις. (Η προεπιλογή είναι 100%)" "Settings_PerApplication_AppResFooter" "Η τρέχουσα ρύθμιση αποδίδει κάθε μάτι στο %1x%2" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Οι εφαρμογές επικάλυψης είναι διαθέσιμες ως καρτέλες στην μπάρα SteamVR." "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Εκκίνηση αυτής της εφαρμογής επικάλυψης όταν εκκινήσει το SteamVR." "Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(Εφαρμογή επικάλυψης)" "Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(προσαρμοσμένο)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Εξομάλυνση κίνησης" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Ενεργοποιημένη" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Απενεργοποιημένη" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Χρήση καθολικής ρύθμισης (αυτήν τη στιγμή %1)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Πάντα ενεργοποίηση" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Πάντα απενεργοποίηση" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Εξαναγκαστικά πάντα ενεργή (ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εφαρμογή θα τρέχει στο μισό ρυθμό καρέ)" "Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Επαναπροβολή" "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Χρήση παραδοσιακού τρόπου επαναπροβολής" "Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει την ασύγχρονη επαναπροβολή για αυτόν τον τίτλο." "Settings_Audio_Device_HMD" "VR headset" "Settings_Audio_Device_Other" "Άλλο" "Settings_Audio_AudioPlay" "Συσκευή εξόδου ήχου" "Settings_Audio_AudioRecord" "Συσκευή εισόδου ήχου" "Settings_Audio_HDMIGain" "Ενεργοποίηση μείωσης κέρδους στον ήχο VIVE HDMI" "Settings_Audio_Default" "Προεπιλογή" "Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "Κατοπτρισμός ήχου σε συσκευή" "Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "Ο κατοπτρισμός ήχου δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή" "Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "Ενεργοποίηση κατοπτρισμού ήχου" "BaseStation_Channel_Text" "Κανάλι %1" "BaseStation_Mode_Text" "Λειτουργία %1" "SystemReport_Issues" "Θέματα" "SystemReport_Main" "Κύριο" "SystemReport_Devices" "Συσκευές" "SystemReport_USB" "USB" "SystemReport_Logs" "Αρχεία καταγραφής" "SystemReport_Configuration" "Διαμόρφωση" "SystemReport_System" "Σύστημα" "SystemReport_Chaperone" "Όρια πρόσκρουσης" "SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB" "SystemReport_Raw" "Ανεπεξέργαστο" "SystemReport_Title" "Αναφορά συστήματος" "SystemReport_Refresh" "Ανανέωση" "SystemReport_CopyToClipboard" "Αντιγραφή στο πρόχειρο" "SystemReport_SaveToFile" "Αποθήκευση σε αρχείο" "SystemReport_SaveSystemReport" "Αποθήκευση αναφοράς συστήματος" "SystemReport_UnableToOpenFile" "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου" "SystemReport_Data" "Δεδομένα" "SystemReport_RawText" "Ανεπεξέργαστο κείμενο" "SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR" "SystemReport_Progress_ParseReport" "Ανάλυση αναφοράς" "SystemReport_PrepareReport" "Προετοιμασία αναφοράς" "SystemReport_DiscoverIssues" "Ανακάλυψη προβλημάτων" "SystemReport_DiscoverDisplays" "Ανακάλυψη οθονών" "SystemReport_DiscoverDevices" "Ανακάλυψη συσκευών" "SystemReport_DiscoverUSB" "Ανακάλυψη USB" "SystemReport_PrepareLogs" "Προετοιμασία καταγραφών" "SystemReport_DiscoverConfiguration" "Ανακάλυψη διαμόρφωσης" "SystemReport_DiscoverChaperone" "Ανακάλυψη ορίων πρόσκρουσης" "SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "Ανακάλυψη LighthouseDB" "Main_Systray_Error_Title" "Περιοχή ειδοποιήσεων" "Main_Systray_Error_Message" "Δεν υπάρχει περιοχή ειδοποιήσεων σε αυτόν τον υπολογιστή." "Main_Information_Title" "SteamVR" "Main_CanSetInstallationPath_Message" "Η διαδρομή εγκατάστασης δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί.\n\nΤο SteamVR μπορεί να ορίσει μία διαδρομή εγκατάστασης με βάση την τρέχουσα διαδρομή του εκτελέσιμου." "Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Πρώτη εφαρμογή" "Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Ρύθμιση δωματίου" "Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Εκμάθηση" "Main_JumplistEntry_Settings" "Ρυθμίσεις" "Main_JumplistEntry_Advanced" "Για προχωρημένους" "Main_JumplistEntry_SystemReport" "Αναφορά συστήματος" "Main_JumplistEntry_Quit" "Έξοδος" "Main_RuntimeFailed_Message" "Αδυναμία εκκίνησης περιβάλλοντος εκτέλεσης.\n\n%1\n\nΜπορείτε να επαναφέρετε το τρέχον ορισμένο περιβάλλον εκτέλεσης\n%2\nμε βάση τη διαδρομή εκτελέσιμου του SteamVR\n%3\n" "VRManifest_Imported_Title" "Έγινε εισαγωγή δηλωτικού αρχείου OpenVR" "VRManifest_Imported_Message" "Έγινε εισαγωγή δηλωτικού αρχείου OpenVR: \n %1" "MenuAction_Compositor_ShowMirror" "Εμφάνιση προβολής VR" "MenuAction_Compositor_HideMirror" "Απόκρυψη προβολής VR" "MenuAction_IdentifyController" "Αναγνώριση χειριστηρίου" "MenuAction_QuickCalibrate" "Γρήγορη βαθμονόμηση" "Explanation_QuickCalibrate" "Επαναφέρετε γρήγορα τη «Ρύθμιση δωματίου» σας. Για VR όρθιας στάσης και κλίμακας δωματίου, τα νέα όρια θα κεντραριστούν στο headset σας στο πάτωμα στη μέση του χώρου σας." "MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "Επαναφορά διαδρομής SteamVR" "Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "Επαναφέρετε τη διαδρομή SteamVR σας με βάση τον φάκελο από τον οποίο εκκινήθηκε το SteamVR." "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Αφαίρεση όλων των συσκευών USB του SteamVR" "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Αφαιρέστε από το σύστημα όλες τις συσκευές USB που σχετίζονται με το SteamVR και εγκαταστήστε ξανά τους οδηγούς." "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Απενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας" "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Απενεργοποιήστε τη «Βελτιωμένη διαχείριση ενέργειας» των Windows για τις συσκευές USB SteamVR εάν αντιμετωπίζετε μυστηριώδη απώλεια εντοπισμού ή ανικανότητα σύζευξης ασύρματων χειριστηρίων. " "MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων και επανεκκίνηση" "MenuAction_RebootVive" "Επανεκκίνηση headset" "Explanation_RebootVive" "Η επανεκκίνηση του headset σας μπορεί να διορθώσει προβλήματα σχετικά με το USB." "MenuAction_RestartSteamVR" "Επανεκκίνηση SteamVR" "Explanation_RestartSteamVR" "Η επανεκκίνηση του SteamVR μπορεί να διορθώσει μερικά προβλήματα σχετικά με το USB." "MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Επαναφορά προειδοποιήσεων" "Explanation_ResetDismissableWarnings" "Οι προσωρινές προειδοποιήσεις επαναφέρονται και θα εμφανίζονται ξανά όποτε χρειάζεται." "QuickCalibrate_SmallSpace" "Μικρός χώρος" "QuickCalibrate_MediumSpace" "Μεσαίος χώρος" "QuickCalibrate_LargeSpace" "Μεγάλος χώρος" "QuickCalibrate_GiganticSpace" "Γιγαντιαίος χώρος" "QuickCalibrate_CabalSpace" "Χώρος Cabal" "QuickCalibrate_StandingSpace" "Χώρος όρθιας στάσης" "QuickCalibrate_DK2Default" "Προεπιλογή DK2" "Advanced_Title" "Για προχωρημένους" "Advanced_Advanced" "Για προχωρημένους" "Advanced_Developer" "Δημιουργός" "Advanced_General" "Γενικές" "Advanced_Applications" "Εφαρμογές" "Advanced_Audio" "Ήχος" "Advanced_Devices" "Συσκευές" "Advanced_RoomOverview" "Όρια πρόσκρουσης" "Advanced_Compositor" "Εντός headset" "Advanced_Paths" "Διαδρομές" "Advanced_Reset" "Επαναφορά" "Advanced_Performance" "Βίντεο" "Advanced_Camera" "Κάμερα" "Advanced_Bluetooth" "Bluetooth" "Advanced_BaseStation" "Σταθμός βάσης" "Advanced_USB" "USB" "Advanced_HMD" "Headset" "Advanced_Controller" "Χειριστήριο" "Advanced_Generic_Tracker" "Ανιχνευτής" "Advanced_Base" "Βάση" "Advanced_RuntimePath" "Διαδρομή SteamVR:" "Advanced_ConfigPath" "Διαδρομή ρυθμίσεων:" "Advanced_LogPath" "Διαδρομή αρχείων καταγραφής:" "Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Εφαρμογή διαδρομών και επανεκκίνηση" "Advanced_SetNewPath" "Ορισμός νέας διαδρομής…" "Advanced_PerfGraphInHMD" "Εμφάνιση γραφήματος επιδόσεων GPU στο headset" "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Να επιτρέπεται η αποθήκευση πληροφοριών συγχρονισμού" "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Αυτόματη αποθήκευση πληροφοριών χρονισμού στην έξοδο" "Advanced_SaveFrameDataNow" "Αποθήκευση δεδομένων καρέ" "Advanced_DrawingCompositor" "Στοιχειοθέτης" "Advanced_DrawingApp" "Εφαρμογή" "Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Στοιχειοθέτης" "Advanced_DrawingUnclear" "Άγνωστη" "Advanced_BoundsDrawing" "Όρια πρόσκρουσης ενεργά" "Advanced_BoundsNotDrawing" "Όρια πρόσκρουσης ανενεργά" "Advanced_ReprojectionOn" "Επαναπροβολή ενεργή" "Advanced_ReprojectionOff" "Επαναπροβολή ανενεργή" "Advanced_AsyncActive" "Ασύγχρονη επαναπροβολή ενεργή" "Advanced_AsyncNotActive" "Ασύγχρονη επαναπροβολή ανενεργή" "Advanced_DirectModeDisabled" "Άμεση λειτουργία απενεργοποιημένη" "Advanced_MotionEstimationActive" "Ενεργή εξομάλυνση κίνησης" "Advanced_MotionEstimationNotActive" "Ανενεργή εξομάλυνση κίνησης" "Advanced_MotionEstimationDisabled" "Η εξομάλυνση κίνησης δεν είναι διαθέσιμη" "Advanced_NormalFrame" "Κανονικό καρέ" "Advanced_MotionSmoothedFrame" "Επαναπροβλήθηκε με εξομάλυνση κίνησης" "Advanced_ReprojectedFrame" "Επαναπροβλήθηκε χωρίς εξομάλυνση κίνησης" "Advanced_OneThirdFramerate" "Ρυθμός καρέ — 1/3" "Advanced_DroppedFrame" "Σφάλμα προβολής" "Advanced_AppRequestedThrottling" "Η εφαρμογή αιτήθηκε περιορισμό (περιορισμός CPU)" "Advanced_DashboardUp" "Μπάρα ενεργή" "Advanced_DashboardDown" "Μπάρα ανενεργή" "MessageBox_OK" "OK" "MessageBox_Cancel" "Ακύρωση" "MessageBox_Exit" "Έξοδος" "MessageBox_SetAndRestart" "Ορισμός και επανεκκίνηση" "MessageBox_Continue" "Συνέχεια" "MessageBox_Yes" "Ναι" "MessageBox_RestartSteamVR" "Επανεκκίνηση SteamVR…" "MessageBox_Retry" "Επανάληψη" "MessageBox_Done" "Τέλος" "MessageBox_RestartNow" "Επανεκκίνηση SteamVR" "MessageBox_RestartLater" "Επανεκκίνηση αργότερα" "MessageBox_Next" "Επόμενο" "MessageBox_Submit" "Υποβολή" "MessageBox_Stop" "Διακοπή" "MessageBox_Forget" "Κατάργηση απομνημόνευσης" "MessageBox_RefreshAll" "Ανανέωση όλων" "MessageBox_OpenWirelessSettings" "Ρυθμίσεις Bluetooth" "MessageBox_RemindMeLater" "Υπενθύμιση αργότερα" "MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Αδυναμία εκκίνησης Steam." "Advanced_Header_CollisionBounds" "Όρια πρόσκρουσης" "Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Τα όρια πρόσκρουσης εμφανίζονται όταν πλησιάζετε τις άκρες του διαθέσιμου χώρου σας." "Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Όρια δαπέδου πάντα ενεργά" "Button_ResetCollisionBounds" "Επαναφορά προεπιλογών" "CollisionBounds_Beginner" "Αρχάριος" "CollisionBounds_Intermediate" "Ενδιάμεσο επίπεδο" "CollisionBounds_Squares" "Τετράγωνα" "CollisionBounds_Advanced" "Για προχωρημένους" "CollisionBounds_Developer" "Δημιουργός" "CompositorBackground_Header" "Στιλ φόντου" "CompositorBackground_Color" "Χρώμα" "CompositorBackground_Image" "Εικόνα" "Compositor_SelectImage" "Επιλογή εικόνας…" "Compositor_SelectColorHeader" "Επιλέξτε ένα χρώμα για το φόντο headset σας." "Compositor_SelectImageHeader" "Επιλέξτε μια εικόνα για το φόντο headset σας." "Compositor_ResetToDefault" "Επαναφορά προεπιλογών" "Info_UnknownURL_Title" "SteamVR" "Info_UnknownURL_Message" "Αυτός ο σύνδεσμος δεν έχει καθοριστεί ακόμα. Αν το σφάλμα που προσπαθείτε να διαγνώσετε επιμένει, επισκεφθείτε τα Φόρουμ δημιουργών SteamVR για βοήθεια." "PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Έλεγχος για διαθέσιμους ασύρματους δέκτες…" "PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "Αποτυχία κλήσης της βοηθητικής εφαρμογής με σφάλμα %1." "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "«Αποτυχία εκκίνησης» (0)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "«Απροσδόκητος τερματισμός» (1)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "«Λήξη χρονικού ορίου» (2)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "«Σφάλμα ανάγνωσης» (3)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "«Σφάλμα εγγραφής» (4)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "«Άγνωστο σφάλμα» (5)" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Περισσότερες πληροφορίες" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "https://www.valvesoftware.com" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "Δύο χειριστήρια είναι ήδη σε χρήση" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "Για τη σύζευξη επιπλέον χειριστηρίων, τουλάχιστον ένα από τα χειριστήριά σας πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. Μόνο δύο χειριστήρια μπορούν να είναι συνδεδεμένα ανά πάσα στιγμή." "PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Δεν ανιχνεύθηκε headset" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "Το headset σας πρέπει να είναι σωστά συνδεδεμένο για να κάνετε σύζευξη νέων χειριστηρίων." "PairingWizard_PairController_Title" "Σύζευξη ενός νέου χειριστηρίου" "PairingWizard_PairController_Success_Title" "Επιτυχία!" "PairingWizard_PairAnotherController" "Σύζευξη άλλου χειριστηρίου" "PairingWizard_LookingForControllers_Header" "Αναζήτηση για χειριστήριο…" "PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά App και System μέχρι να ακουστεί ένας ήχος από το χειριστήριό σας.\n\nΤο φωτάκι του χειριστηρίου θα πρέπει να αρχίσει να αναβοσβήνει μπλε για να υποδείξει ότι βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης." "PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Δεν ανιχνεύθηκαν χειριστήρια" "PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Βεβαιωθείτε ότι το χειριστήριό σας είναι φορτισμένο και κοντά στο headset σας κατά τη σύζευξη." "PairingWizard_PairingFailed_Header" "Η σύζευξη απέτυχε" "PairingWizard_PairingFailed_Content" "Βεβαιωθείτε ότι το χειριστήριό σας είναι φορτισμένο και κοντά στο headset σας κατά τη σύζευξη." "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Επιτυχής σύζευξη χειριστηρίου!" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "Το χειριστήριό σας είναι συζευγμένο και έτοιμο." "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Επιτυχής σύζευξη χειριστηρίου!" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "Το χειριστήριό σας είναι συζευγμένο και έτοιμο." "FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "Ενημέρωση περισσότερων συσκευών" "FirmwareWizard_Nag_Title" "Προτεινόμενη ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Για να ενημερώσετε τη συσκευή σας, το SteamVR απαιτεί να τερματίσετε όλες τις εφαρμογές VR που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;" "FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "Προετοιμασία συστήματος για ενημέρωση συσκευής…" "FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "Ένα εξάρτημα του υλισμικού απαιτεί μια ενημέρωση συσκευής για να επανέλθει σε λειτουργική κατάσταση.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;" "FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "Το headset σας απαιτεί μια ενημέρωση συσκευής για να συνεχίσει να λειτουργεί με το SteamVR.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Απαιτούνται ενημερώσεις συσκευής" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Ποια συσκευή θέλετε να ενημερώσετε;" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Είναι διαθέσιμες απαιτούμενες ενημερώσεις συσκευής. Επιλέξτε μια συσκευή για ενημέρωση." "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Διαθέσιμη ενημέρωση" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "Ενημερωμένο" "FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ενημερώσεων" "FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Αποτυχία ενημέρωσης" "FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "Αναζήτηση για συσκευή…" "FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Αυτή η ενημέρωση απαιτεί ασύρματες υπηρεσίες" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Ενημέρωση headset" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Συνδέστε το headset στον υπολογιστή σας." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nΗ ενημέρωση θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις εντοπιστεί το headset σας." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Ενημέρωση headset" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "Ενημέρωση headset. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά…" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσυνδέσετε το headset, μην συνδέσετε επιπλέον συσκευές ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη αλλαγή συστήματος κατά τη διάρκεια ενημέρωσης αυτής της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να αχρηστεύσει το headset." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "Αποτυχία ενημέρωσης συσκευής" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "Αποτυχία ενημέρωσης συσκευής." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Βεβαιωθείτε ότι το headset σας είναι συνδεδεμένο σωστά και με ασφάλεια. Αν συνεχίσει να αποτυγχάνει, τερματίστε το SteamVR και αποσυνδέστε το headset σας από την τροφοδοσία. Έπειτα συνδέστε το headset σας ξανά, εκκινήστε το SteamVR και προσπαθήστε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Ενημέρωση headset" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Επιτυχία!" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "Το headset ενημερώθηκε επιτυχώς. Ίσως χρειαστεί να αποσυνδέσετε και να επανασυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας του headset σας για να καταχωρηθεί ως ενημερωμένο." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Ενημέρωση χειριστηρίου" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Συνδέστε το χειριστήριο στον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο micro-USB. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο καλώδιο που χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση των χειριστηρίων σας." "FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "Η ενημέρωση θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις εντοπιστεί το χειριστήριό σας." "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Ενημέρωση χειριστηρίου" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "Ενημέρωση χειριστηρίου. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά…" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσυνδέσετε το χειριστήριο, μην συνδέσετε επιπλέον συσκευές ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη αλλαγή συστήματος κατά τη διάρκεια ενημέρωσης αυτής της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να αχρηστεύσει το χειριστήριο." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "Η ενημέρωση συσκευής απέτυχε" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "Αποτυχία ενημέρωσης χειριστηρίου." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Βεβαιωθείτε ότι το χειριστήριό σας είναι με συνδεδεμένο με ασφάλεια στον υπολογιστή σας με micro-USB. Εάν συνεχίσει να αποτυγχάνει, τερματίστε το SteamVR. Αν το χειριστήριό σας δεν τερμάτισε, απενεργοποιήστε το κρατώντας πατημένο το πλήκτρο συστήματος. Έπειτα εκκινήστε το SteamVR και προσπαθήστε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Κάντε κλικ στο κουμπί «Επανάληψη» παρακάτω για να προσπαθήσετε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Ενημέρωση χειριστηρίου" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Επιτυχία!" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "Επιτυχής ενημέρωση χειριστηρίου. Ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε ξανά το χειριστήριο για να καταχωρηθεί ως ενημερωμένο." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Ενημέρωση ανιχνευτή" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Συνδέστε τον ανιχνευτή στον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο micro-USB. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο καλώδιο που χρησιμοποιείτε για να φορτίσετε τον ανιχνευτή σας." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "Η ενημέρωση θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις εντοπιστεί ο ανιχνευτής σας." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Ενημέρωση ανιχνευτή" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "Ενημέρωση ανιχνευτή. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά…" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσυνδέσετε τον ανιχνευτή, μην συνδέσετε επιπλέον συσκευές ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη αλλαγή συστήματος κατά τη διάρκεια ενημέρωσης αυτής της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να αχρηστεύσει τον ανιχνευτή." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "Αποτυχία ενημέρωσης συσκευής" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "Η ενημέρωση ανιχνευτή απέτυχε." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής σας είναι ασφαλώς συνδεδεμένος στον υπολογιστή σας με micro-USB. Αν συνεχίζει να αποτυγχάνει, τερματίστε το SteamVR. Αν ο ανιχνευτής σας δεν απενεργοποιήθηκε, απενεργοποιήστε τον κρατώντας πατημένο το κουμπί συστήματος. Έπειτα εκκινήστε το SteamVR και προσπαθήστε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Κάντε κλικ στην επιλογή «Επανάληψη» παρακάτω για να δοκιμάσετε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Ενημέρωση ανιχνευτή" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Επιτυχία!" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "Επιτυχής ενημέρωση ανιχνευτή. Ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε ξανά τον ανιχνευτή για να καταχωρηθεί ως ενημερωμένος." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Αποσυνδέστε τον σταθμό βάσης από το σύστημα και από την τροφοδοσία.\n\n2. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο micro-USB για να συνδέσετε τον σταθμό βάσης σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο καλώδιο με το οποίο φορτίζετε τα χειριστήριά σας.\n\n3. Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί του καναλιού στο πίσω μέρος του σταθμού βάσης, συνδέστε το καλώδιο της τροφοδοσίας του σταθμού βάσης σας." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. Η ενημέρωση θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις ο σταθμός βάσης σας εντοπιστεί και μπορείτε να απελευθερώσετε το κουμπί καναλιού." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "Η ενημέρωση μπορεί να γίνει με μη αυτόματο τρόπο ή ασύρματα." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "Η ενημέρωση θα γίνει ασύρματα. Μην αποσυνδέσετε τους σταθμούς βάσης σας όσο ενημερώνονται." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "Ενημέρωση σταθμού βάσης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά…" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσυνδέσετε τον σταθμό βάσης, μην συνδέσετε επιπλέον συσκευές ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη αλλαγή συστήματος κατά τη διάρκεια ενημέρωσης αυτής της συσκευής. Μια τέτοια πράξη μπορεί να αχρηστεύσει αυτόν τον σταθμό βάσης." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "Ενημέρωση σταθμού βάσης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά…" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσυνδέσετε τον σταθμό βάσης, μη συνδέσετε επιπλέον συσκευές ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη αλλαγή συστήματος κατά τη διάρκεια ενημέρωσης αυτής της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να αχρηστεύσει τον σταθμό βάσης." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "Αποτυχία ενημέρωσης σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "Η ενημέρωση συσκευής απέτυχε." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός βάσης σας έχει συνδεθεί με ασφάλεια στον υπολογιστή σας με καλώδιο micro-USB. Αν συνεχίσει να αποτυγχάνει, τερματίστε το SteamVR και αποσυνδέστε καλώδιο τροφοδοσίας του σταθμού βάσης σας. Έπειτα εκκινήστε το SteamVR και προσπαθήστε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Κάντε κλικ στην επιλογή «Επανάληψη» παρακάτω για να προσπαθήσετε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "Αποτυχία ενημέρωσης σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "Η ενημέρωση αυτής της συσκευής απέτυχε." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Αν αυτή η ενημέρωση συσκευής συνεχίζει να αποτυγχάνει χωρίς να σημειώνεται πρόοδος…

" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Αν αυτή η ενημέρωση συσκευής συνεχίζει να αποτυγχάνει χωρίς να σημειώνεται πρόοδος…" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "Αυτός ο σταθμός βάσης χρειάζεται να ανακαλυφθεί ξανά οπτικά από μια επανεκκίνηση του SteamVR πριν μπορέσει να συνεχίσει η ενημέρωση." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "Χρειάζεται να πραγματοποιηθεί τερματισμός και επανεκκίνηση αυτού του σταθμού βάσης και να ανακαλυφθεί οπτικά από μια επανεκκίνηση του SteamVR πριν μπορέσει να συνεχίσει η ενημέρωση. Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του σταθμού βάσης." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Αυτός ο σταθμός βάσης έχει μια νεότερη έκδοση της ενημέρωσης και την έχει απορρίψει. Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του σταθμού βάσης." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "Μια απρόσμενη σύνδεση USB στον σταθμό βάσης αποτρέπει την ασύρματη ενημέρωση.

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB που είναι συνδεδεμένο στον σταθμό βάσης." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "Μια απρόσμενη σύνδεση USB στον σταθμό βάσης αποτρέπει την ολοκλήρωση της ασύρματης ενημέρωσης.
Το LED του σταθμού βάσης μπορεί να είναι σβηστό κατά την εσωτερική ενημέρωση.
Μην αποσυνδέσετε ή κάνετε άλλες συνδέσεις στον σταθμό βάσης κατά την ενημέρωσή του." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "Χειάζεται να γινει τερματισμός και επανεκκίνηση αυτού του σταθμού βάσης για να συνεχίσει η ενημέρωση.

Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του σταθμού πριν συνεχίσετε." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Κάντε κλικ στην επιλογή «Επανάληψη» παρακάτω για να προσπαθήσετε ξανά." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Κάντε κλικ στην επιλογή «Ακύρωση» παρακάτω για να επανεκκινήσετε το SteamVR." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Αν αυτή η ενημέρωση συσκευής συνεχίζει να αποτυγχάνει χωρίς να σημειώνεται πρόοδος… " "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Αν αυτή η ενημέρωση συσκευής συνεχίζει να αποτυγχάνει χωρίς να σημειώνεται πρόοδος... " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Επιτυχία!" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "Ο σταθμός βάσης ενημερώθηκε επιτυχώς. Ίσως χρειαστεί να αποσυνδέσετε και να επανασυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας του σταθμού βάσης σας για να καταχωρηθεί ως ενημερωμένο." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Στην επανασύνδεση, φροντίστε να μην αλλάξετε τα κανάλια των σταθμών βάσης σας." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Επιτυχία!" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "Ο σταθμός βάσης ενημερώθηκε επιτυχώς. Ίσως χρειαστεί να αποσυνδέσετε και να επανασυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας του σταθμού βάσης σας για να καταχωρηθεί ως ενημερωμένο." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "Ο σταθμός βάσης ενημερώθηκε επιτυχώς." "FirmwareWizard_Information_Title" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Αυτή η ενημέρωση δεν μπορεί να ξεκινήσει αυτήν τη στιγμή, καθώς υπάρχει ήδη μια ενημέρωση συσκευής σε εξέλιξη." "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Ενημέρωση σταθμού βάσης" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "Οι υπηρεσίες Bluetooth χρειάζεται να ενεργοποιηθούν για να ενημερωθεί ασύρματα αυτός ο σταθμός βάσης.\n\nΕνημερώστε την υπηρεσία Bluetooth του SteamVR.\n" "FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "(" "FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")" "FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "από" "FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ Εκκίνηση… ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ Ολοκληρώνεται… ]" "FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Ενημέρωση συσκευής ανίχνευσης" "FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Ενημέρωση συσκευής ανίχνευσης" "FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Ενημέρωση συσκευής ανίχνευσης" "FirmwareWizard_DongleUpdate" "Ενημέρωση ασύρματου δέκτη" "FirmwareWizard_CameraUpdate" "Ενημέρωση κάμερας" "FirmwareWizard_CameraRecovery" "Ενημέρωση κάμερας" "FirmwareWizard_RadioUpdate" "Ενημέρωση ασύρματου" "FirmwareWizard_VRCUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Ενημέρωση οθόνης" "FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Ενημέρωση προβολής" "FirmwareWizard_AudioUpdate" "Ενημέρωση ήχου" "FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Ενημέρωση περιφερειακής συσκευής" "FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "Προετοιμασία για ενημέρωση…" "FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "Ολοκλήρωση ενημέρωσης…" "FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Ενημέρωση συσκευής" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Ασύρματα" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Συνέχεια" "RebootHelper_ServiceStatus" "Κατάσταση: %1" "RebootHelper_ServiceError" "Σφάλμα: %1" "RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "Τερματισμός…" "RebootHelper_RebootingVive" "Επανεκκίνηση SteamVR…" "RebootHelper_ConnectingToVive" "Σύνδεση στο headset…" "RebootHelper_RestartingSteamVR" "Επανεκκίνηση SteamVR…" "RebootHelper_Cancel" "Ακύρωση" "RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "Αναμονή για συσκευή…" "RebootHelper_Status_Connected" "Συνδέθηκε!" "MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "https://www.steamvr.com/el/" "MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "https://steamcommunity.com/app/250820/discussions/&l=greek" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "https://steamcommunity.com/app/358720/discussions/&l=greek" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "https://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions/&l=greek" "BluetoothLinkStatus_Unknown" "Άγνωστη" "BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Σφάλμα Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Σφάλμα Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Σφάλμα Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_Running" "Εκτελείται" "BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Διακόπηκε" "BluetoothLinkStatus_Transient" "Αλλάζει" "BluetoothControllerStatus_Unknown" "Άγνωστο" "BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "Δεν βρέθηκαν δυνατότητες Bluetooth. Επαληθεύστε την εγκατάσταση του SteamVR σας." "BluetoothControllerStatus_ServiceError" "Σφάλμα Bluetooth: BT-%1" "BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "Αδυναμία εντοπισμού Link Box με δυνατότητες Bluetooth. Ελέγξτε τις συνδέσεις του Link Box, επαναφέρετε το Link Box αποσυνδέοντας και επανασυνδέοντας την παροχή ρεύματος, έπειτα επανεκκινήστε το SteamVR." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "Δεν εντοπίστηκε δυνατότητα Bluetooth." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "Δεν εντοπίστηκε δυνατότητα Bluetooth. Απαιτείται μια ενημέρωση συσκευής για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία. Τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο του headset και επιλέξτε Ενημέρωση συσκευής." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "Ο οδηγός Bluetooth του Link Box δεν εγκαταστάθηκε." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Ο οδηγός Bluetooth του Link Box χρειάζεται ενημέρωση." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "Εγκατάσταση οδηγού Bluetooth…" "BluetoothControllerStatus_Connecting" "Σύνδεση…" "BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "Αποσύνδεση…" "BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "Αποτυχία σύνδεσης Bluetooth. Ελέγξτε τις συνδέσεις του Link Box, επαναφέρετε το Link Box αποσυνδέοντας και επανασυνδέοντας την παροχή ρεύματος, έπειτα επανεκκινήστε το SteamVR." "BluetoothControllerStatus_Connected" "Το Bluetooth συνδέθηκε" "NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί μέχρι πραγματοποιήσετε «Ρύθμιση δωματίου». Θα θέλατε να εκτελέσετε τη «Ρύθμιση δωματίου» τώρα;" "WorkshopUpload_DialogTitle" "Εργαλείο μεταφόρτωσης Εργαστηρίου SteamVR" "WorkshopUpload_NoItem" "(Νέο)" "WorkshopUpload_SelectExisting" "Επεξεργασία" "WorkshopUpload_SelectContentType" "Τύπος" "WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "Φόντο" "WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "Μοντέλο περιβάλλοντος" "WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "Μοντέλο χειριστηρίου" "WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "Μοντέλο κάμερας" "WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "Μοντέλο σταθμού βάσης" "WorkshopUpload_Title" "Όνομα" "WorkshopUpload_Desc" "Περιγραφή" "WorkshopUpload_Thumbnail" "Αρχείο μικρογραφίας (400x300, 1 MB μέγιστο)" "WorkshopUpload_MainFile" "Αρχείο" "WorkshopUpload_Cancel" "Ακύρωση" "WorkshopUpload_Upload" "Υποβολή" "WorkshopUpload_SelectImage" "Επιλογή εικόνας" "WorkshopUpload_ImagesFilter" "Εικόνες (*.jpg *.png)" "WorkshopUpload_ObjFilter" "Μοντέλα (*.obj)" "WorkshopUpload_Visibility" "Ορατότητα" "WorkshopUpload_Visibility_Public" "Δημόσιο" "WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "Φίλοι μόνο" "WorkshopUpload_Visibility_Private" "Ιδιωτικό" "WorkshopUpload_Tags" "Ετικέτες" "WorkshopUpload_Tag_Nature" "Φύση" "WorkshopUpload_Tag_Tech" "Τεχνολογία" "WorkshopUpload_Tag_City" "Πόλη" "WorkshopUpload_Tag_Space" "Διάστημα" "WorkshopUpload_Tag_Game" "Παιχνίδι" "WorkshopUpload_Tag_Abstract" "Αφηρημένο" "WorkshopUpload_Error" "Σφάλμα" "WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "Αδυναμία εκκίνησης του εργαλείου μεταφόρτωσης Εργαστηρίου SteamVR επειδή η εφαρμογή του Steam δεν εκτελείται." "WorkshopUpload_Error_NoTitle" "Παράσχετε ένα όνομα" "WorkshopUpload_Error_NoDesc" "Παράσχετε μια περιγραφή" "WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "Η περιγραφή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 8000 χαρακτήρες." "WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "Επιλέξτε μια έγκυρη εικόνα μικρογραφίας" "WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "Επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "Η εικόνα μικρογραφίας πρέπει να είναι μικρότερη από 1 MB" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "Τα αρχεία δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερα από 1 GB" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "Οι εικόνες φόντου πρέπει να είναι αρχεία PNG ή JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "Τα αρχεία μοντέλων περιβάλλοντος πρέπει να είναι τύπου OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "Τα αρχεία μοντέλων χειριστηρίου πρέπει να είναι τύπου OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "Το αρχείο μοντέλου κάμερας πρέπει να είναι τύπου OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "Το αρχείο μοντέλου σταθμού βάσης πρέπει να είναι τύπου OBJ" "WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Σφάλμα Steam «Υπέρβαση ορίου». Βεβαιωθείτε ότι η μικρογραφία είναι μικρότερη από 1 MB." "WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού φακέλου μεταφόρτωσης!" "WorkshopUpload_Error_Generic" "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη μεταφόρτωση του αρχείου. Προσπαθήστε ξανά αργότερα." "WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "Δεν βρέθηκαν υπάρχοντα αρχεία για επεξεργασία!" "WorkshopUpload_Progress_Title" "Εργαστήρι SteamVR" "WorkshopUpload_Progress_Start" "Επικοινωνία με το Εργαστήρι SteamVR…" "WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "Προετοιμασία διαμόρφωσης…" "WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "Επεξεργασία αρχείων…" "WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "Μεταφόρτωση αρχείων…" "WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "Μεταφόρτωση αρχείου προεπισκόπησης…" "WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "Ολοκλήρωση…" "KnockKnock_Title" "Θέλετε την προσοχή μου;" "KnockKnock_Text" "Είμαι σε VR αυτήn τη στιγμή. Αν θέλετε την προσοχή μου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί ή πατήστε το πλήκτρο «%1»." "KnockKnock_Button" "Τοκ τοκ" "KnockKnock_Notification_Text" "Τοκ τοκ\nΚάποιος έξω από το VR θα ήθελε την προσοχή σας." "About_Title" "Σχετικά με το SteamVR" "About_DateString" "d MMM yyyy %1 hh:mm" "About_DateString_Argument" " :" "About_BuiltPrefix" "Δομή %1" "About_VersionPrefix" "Έκδοση %1" "MenuAction_CalibrateController" "Βαθμονόμηση χειριστηρίου" "CalibrateControllerTrackpad_Title" "Βαθμονόμηση επιφάνειας αφής χειριστηρίου" "CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Αυτό θα βαθμονομήσει την επιφάνειας αφής του χειριστηρίου. Θα πρέπει να το βαθμονομήσετε εάν φαίνεται ασταθές ή παρατηρείτε μη αναμενόμενα αγγίγματα." "CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζετε την επιφάνειας αφής και κάντε κλικ στην επιλογή «Επόμενο» για να συνεχίσετε." "CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "Βαθμονόμηση επιφάνειας αφής…" "CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" " " "CalibrateControllerTrackpad_Success" "Επιτυχία!" "CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "Η επιφάνεια αφής του χειριστηρίου σας είναι πλέον βαθμονομημένη." "CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" " " "PlaylistEntryDefaultName" "Εγγραφή" "PlaylistListDefaultName" "Λίστα αναπαραγωγής" "PlaylistEditor_WindowTitle" "Επεξεργαστής λιστών αναπαραγωγής" "PlaylistEditor_New" "Νέα" "PlaylistEditor_Load" "Φόρτωση" "PlaylistEditor_Save" "Αποθήκευση" "PlaylistEditor_SaveAs" "Αποθήκευση ως" "PlaylistEditor_FileName_Label" "Όνομα αρχείου:" "PlaylistEditor_Name_Label" "Όνομα:" "PlaylistEditor_Entries_Tab" "Καταχωρήσεις" "PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Κάρτα θέσης" "PlaylistEditor_General_Tab" "Γενικά" "PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Όνομα:" "PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Καταχώρηση" "PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Εκτελέσιμο:" "PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Παράμετροι:" "PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Περιβάλλον:" "PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Κατάλογος εργασίας:" "PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Χρήση στοιχειοθέτη" "PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Σύνολο:" "PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Αναμονή για επόμενο" "PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Κάρτα προηγούμενου καρέ:" "PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Χωρίς ρύθμιση." "PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Διάρκεια προηγούμενου καρέ:" "PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Διάρκεια επόμενου καρέ:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Ένταση ήχου:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " σε % " "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Παράκαμψη" "PlaylistEditor_Header_Length" "Μήκος" "PlaylistEditor_Header_Durations" "Διάρκειες" "PlaylistEditor_Header_Name" "Όνομα" "PlaylistEditor_Plus_Button" "+" "PlaylistEditor_Minus_Button" "-" "PlaylistEditor_Duration_Label" "Διάρκεια:" "PlaylistEditor_Play_Button" "Αναπαραγωγή" "PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Δοκιμή" "PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Εκκαθάριση" "PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Φόρτωση" "PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Πλάτος σε μέτρα:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "Μετατόπιση X:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Μετατόπιση Y:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Μετατόπιση Z:" "PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Περιβάλλον:" "PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Κατάλογος εργασίας:" "PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "…" "PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Εξαναγκασμός έντασης ήχου:" "PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Αναπαραγωγή ήχου πριν το τέλος:" "PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "δευτερόλεπτα" "PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Αναμονή για επόμενο:" "PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Μη αποθηκευμένο ακόμα." "PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Καταχώρηση %1" "PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής" "PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής" "PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Επιλογή διαδρομής εκτελέσιμου" "PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Επιλογή καταλόγου εργασίας" "PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Επιλογή προηγούμενης κάρτας θέσης" "PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Επιλογή εικόνας για κάρτα θέσης" "PlaylistPlayer_WindowTitle" "Πρόγραμμα λίστας αναπαραγωγής" "PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Πρόγραμμα λίστας αναπαραγωγής — %1" "PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Όλα" "PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Εξαναγκασμός έντασης ήχου" "PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Αναπαραγωγή ήχου πριν τη λήξη εγγραφής σε δευτερόλεπτα" "PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Επόμενο μη αυτόματα" "PlaylistPlayer_Length_Header" "Μήκος" "PlaylistPlayer_Durations_Header" "Διάρκειες" "PlaylistPlayer_Name_Header" "Όνομα" "PlaylistPlayer_Total_Label" "Σύνολο:" "PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Εκτέλεση επιλεγμένων" "PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Εκτέλεση ενός" "PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Απομακρυσμένος έλεγχος από headset" "PlaylistPlayer_Next_Label" "Επόμενο:" "PlaylistPlayer_Current_Label" "Τρέχον:" "PlaylistPlayer_Overall_Label" "Συνολικά:" "PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Αναπαραγωγή ήχου" "PlaylistPlayer_Run_Button" "Εκτέλεση" "PlaylistPlayer_Stop_Button" "Διακοπή" "PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Χρονόμετρο παύσης" "PlaylistPlayer_Next_Button" "Επόμενο" "PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Κύρια ένταση" "PlaylistPlayer_Continue_Button" "Συνέχεια" "PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Δεν εκτελείται" "PlaylistPlayer_State_Starting" "Εκκίνηση" "PlaylistPlayer_State_Running" "Εκτελείται" "PlaylistPlayer_State_Unknown" "Άγνωστη κατάσταση" "PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Αποτυχία εκκίνησης" "PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "Απροσδόκητος τερματισμός" "PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Λήξη χρόνου" "PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Σφάλμα εγγραφής" "PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Σφάλμα ανάγνωσης" "PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" " " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "Κατάσταση τρέχοντος demo: %1 %2" "PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Προηγούμενο καρέ" "PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Επόμενο καρέ" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1Κατάσταση τρέχουσας εγγραφής: Παύση" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Δεν υπάρχουν πληροφορίες κατάστασης για την τρέχουσα εγγραφή." "PlaylistOverlay_Title" "Απομακρυσμένος έλεγχος λίστας αναπαραγωγής" "PlaylistOverlay_NextEntry" "Επόμενη εγγραφή" "PlaylistOverlay_PauseTimer" "Χρονόμετρο παύσης" "PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Μετάβαση στην πρώτη εγγραφή" "BugReporter_Title" "Αναφορά σφάλματος" "BugReporter_Explanation" "Σας ευχαριστούμε που βοηθάτε τη Valve να βελτιώσει το SteamVR.\n\nΑυτό το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων δημιουργεί μια αναφορά συστήματος SteamVR που συλλέγει καταγραφές συστήματος, περιβάλλοντος και SteamVR για χρήση διαγνωστικών ελέγχων από τη Valve." "BugReporter_ForPersonalSupport" "Αυτό δεν είναι αίτημα υποστήριξης και δεν θα λάβετε άμεση απάντηση. Για να λάβετε εξατομικευμένη υποστήριξη για το SteamVR από κάποιον εκπρόσωπο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Υποστήριξης." "BugReporter_SteamVRSupport" "Υποστήριξη SteamVR" "BugReporter_Subject" "Θέμα:" "BugReporter_CharactersRemaining" "Απομένουν %1 χαρακτήρες" "BugReporter_Description" "Περιγραφή:" "BugReporter_ReportType" "Τύπος αναφοράς:" "BugReporter_ReportType_Bug" "Σφάλμα" "BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Αίτημα χαρακτηριστικού" "BugReporter_ReportType_Feedback" "Σχόλια" "BugReporter_Owner" "Ιδιοκτήτης:" "BugReporter_Priority" "Προτεραιότητα:" "BugReporter_PreviewReport" "Προεπισκόπηση αναφοράς" "BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Συμπερίληψη αναφοράς και καταγραφών συστήματος" "BugReporter_IncludeCrashDumps" "Συμπερίληψη αρχείων αποτύπωσης απρόσμενων τερματισμών" "BugReporter_SubjectRequired" "Εισαγάγετε ένα θέμα." "BugReporter_DescriptionRequired" "Εισαγάγετε μια περιγραφή." "BugReporter_FailedToCreateZip" "Αποτυχία δημιουργίας συνημμένου ZIP." "BugReporter_SteamLoginRequired" "Πρέπει να έχετε συνδεθεί στον λογαριασμό Steam σας για την αναφορά σφάλματος." "BugReporter_NotAvailable" "Η αναφορά σφαλμάτων δεν είναι διαθέσιμη σε αυτήν την έκδοση του SteamVR." "BugReporter_InitializationFailure" "Αποτυχία αρχικοποίησης «Αναφοράς σφάλματος».\n\nΣφάλμα: BR-%1" "BugReporter_SubmissionSuccess" "Επιτυχία υποβολής.\n\nΘα πρέπει να λάβετε ένα email επιβεβαίωσης σύντομα." "BugReporter_SubmissionFailure" "Αποτυχία υποβολής.\n\nΟ συλλέκτης σφαλμάτων ίσως είναι απασχολημένος. Δοκιμάστε ξανά την υποβολή.\n\nΣφάλμα: BR-%1\n" "BugReporter_SubmissionTimeout" "Λήξη χρονικού ορίου υποβολής.\n\nΗ μεταφόρτωση διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.\n" "BugReporter_PreviewReportTitle" "Αναφορά σφάλματος — Προεπισκόπηση αναφοράς" "BugReporter_ProgressSubmitting" "Υποβολή…" "BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "Υποβολή… %1%" "ScanForBaseStations_Scanning" "Σάρωση για σταθμούς βάσης…\n\nΑπομένουν %1 δευτερόλεπτα." "ScanForBaseStation_Incomplete" "Σάρωση για σταθμούς βάσης…\n\nΑνολοκλήρωτη." "ScanForBaseStation_FoundStations" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε" "ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.\n\nΥπάρχουν σταθμοί βάσης που μεταδίδουν εντός εμβέλειας, αλλά κανένας δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ανίχνευση ακόμα." "ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.\n\nΔεν υπάρχουν σταθμοί βάσης που μεταδίδουν εντός εμβέλειας." "ScanForBaseStations_Refresh" "Σάρωση ξανά" "BS20_ConfigureChannel_Title" "Διαμόρφωση καναλιού σταθμού βάσης 2.0" "BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "Η διαμόρφωση καναλιού απαιτεί να είναι ενεργή η επικοινωνία Bluetooth.\n\nΕνεργοποιήστε την επικοινωνία Bluetooth στις Ρυθμίσεις." "BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "Διαμόρφωση %1 στο κανάλι %2" "BS20_ConfigureChannel_Description" "Επιλέξτε ένα κανάλι που δεν χρησιμοποιείται για αυτόν τον σταθμό βάσης προς αποφυγή πιθανών διενέξεων ανίχνευσης." "BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "Χρησιμοποιείται τώρα από:" "BS20_ConfigureChannel_Legend" "Δηλώνει ότι ένα κανάλι χρησιμοποιείται από άλλο σταθμό βάσης σε ασύρματη εγγύτητα." "BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "Αυτόματη διαμόρφωση" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "Δεν υπάρχουν διενέξεις καναλιών." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "Δεν υπάρχουν ελεύθερα κανάλια για επίλυση πιθανών %1 διενέξεων καναλιών. Μπορεί να χρειάζεται να διαμορφώσετε τα κανάλια με μη αυτόματο τρόπο." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "Υπάρχουν μόνο αρκετά ελεύθερα κανάλια για να επιλυθούν %1 από τις %2 πιθανές διενέξεις καναλιών. Συνέχεια και επίλυση διενέξεων;" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "Υπάρχουν %1 πιθανές διενέξεις καναλιών που μπορούν να επιλυθούν αυτόματα ανακαθορίζοντας τα κανάλια τους. Συνέχεια και επίλυση διενέξεων;" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "Ολοκληρώθηκε η αυτόματη διαμόρφωση.\n\nΔεν υπάρχουν διενέξεις καναλιών." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "Ολοκληρώθηκε η αυτόματη διαμόρφωση.\n\nΥπάρχουν %1 απομένουσες πιθανές διενέξεις καναλιών. Μπορεί να χρειάζεται να διαμορφώσετε τα κανάλια χειροκίνητα." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "Υπάρχουν %1 σταθμοί βάσης των οποίων τα κανάλια δεν μπορούσαν να καθοριστούν και μπορεί να οδηγήσει σε πιθανές διενέξεις καναλιών.\n" "BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "Το %1 απέτυχε να αποδεχτεί την αιτούμενη διαμόρφωση καναλιού." "BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "Σάρωση για περισσότερα" "BS20_ConfigureChannel_Apply" "Εφαρμογή" "BS20_ConfigureChannel_Connecting" "Σύνδεση…" "BS20_ConfigureChannel_Channel" "Κανάλι: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "Το %1 απέτυχε να συνδεθεί." "BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "Το %1 απαιτεί ενημέρωση υλικολογισμικού για να επιτρέψει διαμόρφωση καναλιού." "BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "Το %1 χρησιμοποιεί το ίδιο κανάλι με άλλο σταθμό βάσης." "BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "Το %1 απέτυχε να συνδεθεί. Κάντε κλικ στην επιλογή «Επανάληψη» για να προσπαθήσετε ξανά." "BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "Πιθανή διένεξη στο κανάλι %1" "BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "Καμία διένεξη στο κανάλι %1" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.\n\\Κάντε κλικ σε έναν σύνδεσμο καναλιού για να το αλλάξετε." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.\n\nΔεν υπάρχουν σταθμοί βάσης 2.0 σε μετάδοση στην εγγύτητά σας." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "Σάρωση για σταθμούς βάσης…\n\nΑπομένουν %1 δευτερόλεπτα." "BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\nΣύνδεση σε σταθμούς βάσης…\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\nΕγγραφή καναλιού…\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\nΑκύρωση…\n" "BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "Ορατό τώρα σε αυτήν τη συνεδρία ανίχνευσης." "BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "Παρατηρήθηκε σε προηγούμενη συνεδρία ανίχνευσης." "BS20_ConfigureChannel_Identify" "Κάντε κλικ για αναγνώριση σταθμού βάσης." "BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "Το %1 απαιτεί ενημέρωση υλικολογισμικού για να επιτρέψει αναγνώριση συσκευής." "BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "Διένεξη καναλιού με άλλο σταθμό βάσης." "BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "Κάντε κλικ στον σύνδεσμο καναλιού για περισσότερες πληροφορίες." "BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "Ακυρώθηκε %1 σύνδεση. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο καναλιού για να προσπαθήσετε ξανά." "BS_PowerManagement_Title" "Διαχείριση ενέργειας σταθμών βάσης" "BS_PowerManagement_Enable" "Ενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας *" "BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "Οι σταθμοί βάσης σε διαχείριση ρεύματος μεταβαίνουν σε λειτουργία αναμονής όταν το SteamVR δεν χρησιμοποιείται και ενεργοποιούνται ξανά όταν πραγματοποιείται εκκίνηση του SteamVR.\n" "BS_PowerManagement_Enable_Warning" "* ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ για κοινούς χώρους ανίχνευσης με πολλούς χρήστες SteamVR." "BS_PowerManagement_PartialStandby" "Αναμονή" "BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "Οι σταθμοί βάσης θα απενεργοποιήσουν μόνο τα λέιζερ τους για ταχύτερη αφύπνιση όταν εκκινήσει το SteamVR." "BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "Ο σταθμός βάσης 2.0 θα απενεργοποιήσει μόνο τα λέιζερ του για ταχύτερη αφύπνιση όταν εκκινήσει το SteamVR." "BS_PowerManagement_FullStandby" "Αδρανοποίηση" "BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "Οι σταθμοί βάσης θα απενεργοποιήσουν τα λέιζερ και τους κινητήρες τους." "BS_PowerManagement_RefreshLink" "Ανανέωση" "BS_PowerManagement_ForgetBase" "Κατάργηση απομνημόνευσης συσκευής" "BS_PowerManagement_BaseStations" "Διαχειριζόμενοι σταθμοί βάσης" "BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "Ορατό τώρα σε αυτήν τη συνεδρία ανίχνευσης." "BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "Παρατηρήθηκε σε προηγούμενη συνεδρία ανίχνευσης." "BS_PowerManagement_Identify" "Κάντε κλικ για αναγνώριση σταθμού βάσης." "BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "Το %1 απαιτεί μια ενημέρωση συσκευής για να επιτρέψει αναγνώριση συσκευής." "BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "Το %1 απέτυχε να συνδεθεί. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ανανέωση» για να προσπαθήσετε ξανά." "BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "Αποτυχία σύνδεσης. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ανανέωση» για να προσπαθήσετε ξανά." "BS20_UpdateRecovery_Title" "Ανάκτηση ενημέρωσης σταθμού βάσης 2.0" "BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "Η ανάκτηση ενημέρωσης απαιτεί να είναι ενεργή η επικοινωνία Bluetooth.\n\nΕνεργοποιήστε την επικοινωνία Bluetooth στις Ρυθμίσεις." "BS20_UpdateRecovery_Scanning" "Σάρωση για σταθμούς βάσης…\n\nΑπομένουν %1 δευτερόλεπτα." "BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "Σάρωση για σταθμούς βάσης…\n\nΔεν ολοκληρώθηκε." "BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

Αυτοί οι σταθμοί βάσης έχουν ενημερώσεις που δεν ολοκληρώθηκαν.

Επιλέξτε έναν σταθμό βάσης και κάντε κλικ στην επιλογή «Ανάκτηση συσκευής» για να συνεχίσετε." "BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "Η σάρωση ολοκληρώθηκε.\n\nΔεν υπάρχουν σταθμοί βάσης που μεταδίδουν και χρειάζονται ανάκτηση εντός εμβέλειας." "BS20_UpdateRecovery_Refresh" "Σάρωση ξανά" "BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "Ανάκτηση συσκευής" "BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR" "BS_PromotePowerManagement_Explanation" "Το SteamVR μπορεί να διαχειριστεί την τροφοδοσία των σταθμών βάσης σας.

Οι σταθμοί βάσης σε διαχείριση ρεύματος μεταβαίνουν σε λειτουργία αναμονής όταν το SteamVR δεν χρησιμοποιείται και ενεργοποιούνται ξανά όταν πραγματοποιείται εκκίνηση του SteamVR.
" "BS_PromotePowerManagement_Enable" "Ενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας σταθμού βάσης *" "BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "
* ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ για κοινούς χώρους ανίχνευσης με πολλούς χρήστες SteamVR." "BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "Έξοδος τώρα (%1)" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Απρόσμενο σφάλμα SteamVR" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "Το SteamVR αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα." "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "Επανεκκίνηση SteamVR" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Τερματισμός SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Επανεκκίνηση για τον οδηγό %1" "Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "Ο οδηγός %1 χρειάζεται να επανεκκινήσει το SteamVR." "Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1" "Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "Επανεκκίνηση SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Τερματισμός SteamVR" "oculus_display_lost" "Το σύστημα Oculus έχασε τη σύνδεσή του με την προβολή. Ελέγξτε τη σύνδεση του headset σας και έπειτα κάντε επανεκκίνηση." "oculus_requested_quit" "Το σύστημα Oculus ζήτησε τερματισμό του SteamVR." "Monitor_WakingBaseStations" "Ενεργοποίηση σταθμών βάσης…" "Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Αδρανοποίηση σταθμών βάσης…" "VRApplicationError_None" "Χωρίς σφάλμα" "VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "Η εφαρμογή είναι ήδη εγγεγραμμένη" "VRApplicationError_NoManifest" "Χωρίς δηλωτικό εφαρμογής" "VRApplicationError_NoApplication" "Χωρίς εφαρμογή" "VRApplicationError_InvalidIndex" "Μη έγκυρος δείκτης" "VRApplicationError_UnknownApplication" "Άγνωστη εφαρμογή" "VRApplicationError_IPCFailed" "Αδυναμία αίτησης εφαρμογής" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "Η εφαρμογή εκτελείται ήδη" "VRApplicationError_InvalidManifest" "Μη έγκυρο δηλωτικό" "VRApplicationError_InvalidApplication" "Η εφαρμογή δεν ήταν έγκυρη" "VRApplicationError_LaunchFailed" "Αποτυχία εκκίνησης της εφαρμογής" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "Η εφαρμογή πραγματοποιούσε ήδη εκκίνηση" "VRApplicationError_LaunchInProgress" "Μια άλλη εφαρμογή πραγματοποιούσε ήδη εκκίνηση" "VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Μια άλλη εφαρμογή τερμάτιζε ήδη" "VRApplicationError_TransitionAborted" "Η εκκίνηση εφαρμογής ακυρώθηκε από χρήστη" "VRApplicationError_IsTemplate" "Αυτή είναι μια πρότυπη εφαρμογή" "VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "Το SteamVR τερματίζει" "VRApplicationError_BufferTooSmall" "Η παρεχόμενη ενδιάμεση μνήμη ήταν πολύ μικρή" "VRApplicationError_PropertyNotSet" "Η ιδιότητα δεν ορίστηκε" "VRApplicationError_UnknownProperty" "Άγνωστη ιδιότητα" "VRApplicationError_InvalidParameter" "Μη έγκυρη παράμετρος" "Key_Escape_Abbreviation" "ESC" "HeadsetView_Title" "Προβολή VR" "HeadsetView_MenuLabel" "Μενού" "HeadsetView_PressKeyToExit" "Πατήστε %1 για έξοδο από πλήρη οθόνη" "HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Πλήρης οθόνη" "HeadsetView_DockButtonLabel" "Αγκύρωση προβολής VR" "HeadsetView_UndockButtonLabel" "Απαγκύρωση προβολής VR" "HeadsetView_HideButtonLabel" "Απόκρυψη προβολής VR" "HeadsetView_EyeMode_Both" "Και τα δύο μάτια" "HeadsetView_EyeMode_Left" "Αριστερό μάτι" "HeadsetView_EyeMode_Right" "Δεξί μάτι" "HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Και τα δύο μάτια — Αριστερό κυρίαρχο" "HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Και τα δύο μάτια — Δεξί κυρίαρχο" "HeadsetView_DebugCommands" "Άνοιγμα εντολών αποσφαλμάτωσης" } }