"lang" { "Language" "czech" "Tokens" { "VRController_NoDriver" "Chybí ovladač" "VRController_NoDisplay" "Chybí displej" "SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Chyba klienta služby Steam" "SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Neplatný klient služby Steam" "SteamUniverse_Public" "Veřejný" "SteamUniverse_Beta" "Beta" "SteamUniverse_Internal" "Neveřejný" "SteamUniverse_Dev" "Vývojářský" "CompositorError_NoCompositorRequested" "Chyba režimu SteamVR" "CompositorError_Running" "Spuštěno" "VRState_Off" "Vypnuto" "VRState_Searching" "Vyhledávání..." "VRState_SearchingWithAlert" "Vyhledávání..." "VRState_Ready" "Připraveno" "VRState_Standby" "V režimu standby" "Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Před používáním režimu SteamVR nainstalujte OpenGL." "Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLink není kompatibilní s režimem SteamVR. Odinstalujte jeho ovladače a software ze svého počítače a před dalším používáním režimu SteamVR počítač restartujte." "StatusError_NoHMDAvailable" "Není dostupný žádný headset." "StatusError_HMDDoesNotTrack" "Pohyb Vašeho headsetu není sledován." "StatusError_NoCompositorAvailable" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_CompositorNotFullscreen" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_CompositorNotRunning" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_CompositorTooManyRunning" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_PrismNotRunning" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_VRServerNotRunning" "Klíčový komponent režimu SteamVR nepracuje správně." "StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Toto zařízení nebylo rozpoznáno." "StatusError_Chaperone_Error" "Režim SteamVR se potýká s chybou systému Chaperone." "StatusError_LighthouseEvent" "Režim SteamVR se potýká s chybou systému Lighthouse." "StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "Pomocná služba režimu SteamVR není nainstalována." "StatusError_UnknownError" "Neznámá chyba (%1)" "StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Spusťte klienta služby Steam" "StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Proveďte přípravu místnosti" "StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Je vyžadována aktualizace zařízení" "StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "Vyhledávání..." "StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Klient služby Steam má problémy s připojením..." "StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Aktualizujte ovladač grafické karty" "StatusWarning_UnknownWarning" "Neznámé upozornění (0x%1)" "DismissableWarning_DismissButton" "Zavřít" "DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Opětovné spuštění tutoriálu (0x0001)" "DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "Základní stanice jsou od sebe příliš daleko (0x0002)" "DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Upozornění základní stanice (0x0004)" "DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Nápověda základní stanice (0x0008)" "DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Obnovení upozornění (0x0010)" "DismissableWarning_MissedFrames" "Vypadlé snímky (0x0020)" "DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Problém s výkonem (0x0040)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Je vyžadován ovladač Bluetooth (0x0080)" "DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Je vyžadována aktualizace ovladače Bluetooth (0x0100)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Bluetooth není dostupné (0x0200)" "DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Bluetooth není dostupné (0x0400)" "DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Komunikace přes Bluetooth selhala (0x0800)" "DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Některé displeje jsou zrcadleny (0x1000)" "DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Bylo nalezeno nové zařízení (0x2000)" "DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Upozornění displeje (0x4000)" "DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)" "DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Upozornění displeje (0x10000)" "DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Konflikt základních stanic (0x400000)" "DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "Režim SteamVR je spuštěn v bezpečném režimu (0x1000000)" "DismissableWarning_Detected" "Zjištěno" "DismissableWarning_TimeFormat" "h.mm:ss" "TrackedDeviceClass_Invalid" "Neplatná" "TrackedDeviceClass_HMD" "Headset" "TrackedDeviceClass_Controller" "Ovladač" "TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Základní stanice" "TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Sledovací zařízení" "TrackedDeviceClass_Unknown" "Neznámé sledované zařízení" "StatusCheckInterval_Never" "Nikdy" "StatusCheckInterval_Seldom" "Zřídka (po 5 s)" "StatusCheckInterval_Normal" "Občas (po 1 s)" "StatusCheckInterval_Often" "Často (po 100 ms)" "Log_Window_Title" "Záznam – %1" "Log_Button_Clear" "Smazat" "Log_Button_ShowInExplorer" "Zobrazit v Průzkumníkovi" "Log_Button_LoadCompleteFile" "Načíst kompletní soubor" "Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "KLIKNĚTE PRO ZOBRAZENÍ ZBYLÝCH ŘÁDKŮ\n\n" "Status_Title" "Stav režimu SteamVR" "Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR" "Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR – %1" "Status_HMD" "Headset" "Status_Controller" "Ovladač" "Status_Base" "Základní stanice" "Status_Starting" "Spouštění" "Status_Quitting" "Ukončování" "ShutdownWhileAppRunning_Title" "Ukončit režim SteamVR?" "ShutdownWhileAppRunning_Format" "Ukončením režimu SteamVR ukončíte také „%1“. Opravdu chcete pokračovat?" "RebootWhileAppRunning_Title" "Restartovat režim SteamVR?" "RebootWhileAppRunning_Format" "Restartováním režimu SteamVR ukončíte „%1“. Opravdu chcete pokračovat?" "FrameTiming_Title" "Časování snímků" "FrameTiming_Idle" "Nečinnost" "FrameTiming_Vsync" "V. synch" "FrameTiming_Compositor" "Kompozitor" "FrameTiming_PreSubmit" "Aplikace (scenérie)" "FrameTiming_PostSubmit" "Aplikace (jiná)" "FrameTiming_MisPresented" " – reprojekce" "FrameTiming_FirstView" " – poprvé použité" "FrameTiming_ReadyForUse" " – připravené k použití" "FrameTiming_Other" "Jiné" "FrameTiming_LateStart" "Opožděný start" "FrameTiming_Presented" " – použité (počet)" "FrameTiming_Predicted" " – předpokládané (navíc)" "FrameTiming_Throttled" " – omezené (snímky)" "FrameTiming_Pause" "Pauza" "FrameTiming_Raw" "Podrobnosti" "FrameTiming_ShowInHeadset" "Zobrazit v headsetu" "FrameTiming_5sStats" "Výpadků v posledních %1s:\n %2× jeden snímek\n %3× dva snímky\n %4× tři snímky\n %5× čtyři nebo více snímků\nCelkem %6\n" "FrameTiming_Config" "Upozornit, pokud budou v %3s zaznamenány výpadky\n %1 jednotlivých snímků\n nebo %2 snímků za sebou" "SteamVRSystemState_Off" "Vypnuto" "SteamVRSystemState_Ready" "Ve hře" "SteamVRSystemState_Connecting" "Vyhledávání..." "SteamVRSystemState_Standby" "V režimu standby" "SteamVRSystemState_Shutdown" "Ukončování VR..." "SteamVRSystemState_Installing" "Probíhá nastavování hardwaru..." "SteamVRSystemState_Restart" "Restartování režimu SteamVR..." "SteamVRSystemState_Startup" "Spouštění VR..." "SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "Ukončování VR..." "SteamVRSystemState_PauseRequested" "Pozastavování..." "SteamVRSystemState_Paused" "Pozastaveno" "SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "Spouštění..." "SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "Aktualizování zařízení..." "SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "Čekání..." "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Vítejte" "SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Zajistěte, aby headset viděl základní stanice" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Zajistěte, aby headset viděl oblast pro hraní" "SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Zajistěte, aby sledovací kamery viděly headset" "SteamVRSystemState_Standby_Application" "Nasaďte si headset a probuďte tak virtuální realitu" "SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Připojte svůj VR headset" "MenuAction_StatusBar" "Stav" "MenuAction_RoomOverview" "Přehled místnosti" "MenuAction_Settings" "Nastavení" "MenuAction_LegacySettings" "Nastavení pro vývojáře" "MenuAction_BluetoothSettings" "Nastavení Bluetooth" "MenuAction_BaseStationSettings" "Nastavení základních stanic" "MenuAction_DiagnosticsMenu" "Diagnostika" "MenuAction_MainPlaylistMenu" "Seznamy" "MenuAction_PlaylistEditor" "Editor seznamů" "MenuAction_PlaylistPlayer" "Přehrávač seznamů" "MenuAction_RunPlaylist" "Přehrát seznam" "MenuAction_RecentPlaylist" "Nedávné" "MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Smazat nedávný seznam" "MenuAction_Quit" "Konec" "MenuAction_About_vrmonitor" "O režimu SteamVR" "MenuAction_AboutQt" "O nástrojové sadě Qt" "MenuAction_Help" "Nápověda" "MenuAction_Devices" "Zařízení" "MenuAction_Developer" "Pro vývojáře" "MenuAction_WebDevTools" "Webové nástroje pro vývojáře" "MenuAction_SteamVRWebsite" "Podpora pro SteamVR" "MenuAction_SteamVRCommunity" "Komunita režimu SteamVR" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "Diskuze o SteamVR hardwaru" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "Podpora režimu SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "Podpora systému Steamworks" "MenuAction_CreateSystemReport" "Vyvolat informace o systému" "MenuAction_ResetSeatedPosition" "Resetovat pozici vsedě" "MenuAction_SystemReportViewer" "Informace o systému" "MenuAction_DisplayFrameTiming" "Pokročilé časování snímků" "MenuAction_RecordTrackingData" "Nahrát data sledování" "MenuAction_StopRecording" "Zastavit nahrávání" "MenuAction_Crash" "Pád" "MenuAction_RefreshStatusNow" "Obnovit stav" "MenuAction_ViewLogDirectory" "Zobrazit záznamy" "MenuAction_ShowLogDirectory" "Zobrazit adresář záznamů" "MenuAction_ShowConfigDirectory" "Zobrazit adresář nastavení" "MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Zobrazit adresář runtimů" "MenuAction_RunRoomSetup" "Příprava místnosti" "MenuAction_RunTutorial" "Tutoriál" "MenuAction_RunMediaPlayer" "Spustit přehrávač" "MenuAction_RecentPlaylists" "Nedávné seznamy" "MenuAction_Diagnostics" "Pokročilé" "MenuAction_Directories" "Adresáře" "MenuAction_LogFiles" "Soubory záznamů" "MenuAction_More" "Více" "MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Nepodařilo se přečíst soubory záznamů" "MenuAction_PairingWizard" "Spárovat ovladač" "MenuAction_FirmwareUpdate" "Aktualizovat zařízení" "MenuAction_SetLogDirectory" "Nastavit adresář záznamů" "MenuAction_SetConfigDirectory" "Nastavit adresář nastavení" "MenuAction_ShowDisplayMirror" "Povolit VR pohled" "MenuAction_HideDisplayMirror" "Zakázat VR pohled" "MenuAction_DisplayMirror" "VR pohled" "MenuAction_PerformanceGraph" "Zobrazit graf výkonu" "MenuAction_ShowControllerBinding" "Nastavení ovladače" "MenuAction_ShowManageTrackers" "Spravovat sledovací zařízení" "MenuAction_UpdateFirmware" "Aktualizovat zařízení" "MenuAction_ForceFirmware" "Vynutit aktualizaci firmwaru" "MenuAction_DirectMode" "Přímý zobrazovací režim" "MenuAction_EnableDirectMode" "Zapnout přímý zobr. režim" "MenuAction_DisableDirectMode" "Vypnout přímý zobr. režim" "MenuAction_PairController" "Spárovat ovladač" "MenuAction_PowerOffController" "Vypnout ovladač" "MenuAction_IdentifyBaseStation" "Rozpoznat základní stanici" "MenuAction_Workshop" "Workshop" "MenuAction_Workshop_UploadItem" "Nahrát nové pozadí" "MenuAction_Workshop_EditItem" "Upravit stávající pozadí" "MenuAction_Workshop_RunTools" "Vytvořit/upravit prostředí" "MenuAction_Workshop_ViewWiki" "Wiki k prostředím SteamVR" "MenuAction_Workshop_Browse" "Procházet workshop" "MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Procházet adresář modelu" "MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Probudit základní stanice" "MenuAction_KnockKnock" "Ťuky ťuk" "MenuAction_PairTracker" "Spárovat sledovací zařízení" "MenuAction_PowerOffTracker" "Vypnout sledovací zařízení" "MenuAction_ReportABug" "Nahlásit chybu" "MenuAction_WebConsole" "Webová konzole" "MenuAction_OverlayViewer" "Prohlížeč překrytí" "MenuAction_DebugCommands" "Příkazy pro debuggování" "MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Nebyla nalezena žádná instance" "MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Přímý zobrazovací režim" "MonitorController_EnableDirectMode_Text" "Po zapnutí přímého zobrazovacího režimu se režim SteamVR restartuje. Opravdu chcete pokračovat?" "MonitorController_DisableDirectMode_Text" "UPOZORNĚNÍ: Po vypnutí přímého zobrazovacího režimu bude plocha rozšířena do headsetu – tato možnost se nedoporučuje. Opravdu chcete vypnout přímý zobrazovací režim? Po této změně dojde k restartu režimu SteamVR." "MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Bezpečný režim" "MonitorController_EnableSafeMode_Text" "Bezpečný režim může v případě problémů s kompatibilitou omezit procesy režimu SteamVR pouze na ty nejdůležitější.

Opravdu chcete zapnout bezpečný režim? Režim SteamVR bude restartován.

Více informací" "TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "Stav režimu SteamVR" "MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Vyberte adresář pro uložení nahrávání" "MonitorController_LoadPlaylist" "Načíst seznam" "MonitorController_Information_Title" "SteamVR" "MonitorController_RestartSystemNotPossible" "Režim SteamVR momentálně není možné restartovat automaticky. \nUkončete režim SteamVR a zkuste to znovu. Pokud to nevyřeší Váš problém, restartujte celý počítač." "MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "Nedaří se povolit režim celé obrazovky." "MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "Nepodařilo se spustit %1. Rozhraní aplikací není dostupné." "MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "Nepodařilo se spustit %1: %2" "MonitorController_Version" "Verze %1" "MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Tato možnost resetuje režim SteamVR a restartuje aplikaci." "Settings_Title" "Nastavení režimu SteamVR" "Settings_Bluetooth_Title" "Nastavení Bluetooth" "Settings_BaseStations_Title" "Nastavení základních stanic" "Settings_Developer_Title" "Nastavení pro vývojáře" "Settings_Checks" "Kontroly" "Settings_Notifications" "Upozornění" "Settings_Applications" "Aplikace" "Settings_DisplayMode" "Režim displeje" "Settings_DisplayMode_Extend" "Roztáhnout plochu na displej" "Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "VR pohled" "Settings_OpenVRPaths" "Cesty rozhraní OpenVR" "Settings_Reset" "Reset" "Settings_PerfCheck" "PerfCheck" "Settings_CheckForSteam" "Kontrolovat přítomnost klienta služby Steam" "Settings_CheckStatus" "Opakování kontroly" "Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Je dostupná aktualizace" "Settings_NotAvailableAtThisTime" "V tuto chvíli nejsou dostupná všechna nastavení" "Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "Povolit profilování GPU" "Settings_EnableDashboard" "Povolit hlavní obrazovku" "Settings_ArcadeMode" "Povolit režim pro herny" "Settings_PauseOnStandby" "Pozastavit renderování, když je headset nečinný" "Settings_DebugInputBindings" "Povolit debuggování v rozhraní k přiřazování vstupních signálů" "Settings_DoNotFadeToGrid" "Zakázat přechod na mřížku, když aplikace nereaguje" "Settings_ShowPlaylistMenu" "Povolit nabídku seznamů" "Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "Spustit režim SteamVR společně s VR aplikací" "Settings_RestartText" "Pokud provedete změny v těchto cestách, restartujte celé rozhraní." "Settings_RuntimePath" "Cesta runtimů:" "Settings_Set" "Nastavit..." "Settings_ConfigPath" "Cesta nastavení:" "Settings_LogPath" "Cesta záznamů:" "Settings_Refresh" "Obnovit" "Settings_SetSelectedPaths" "Nastavit vybrané cesty" "Settings_SelectRuntimePath" "Vybrat cestu runtimů" "Settings_SelectConfigPath" "Vybrat cestu nastavení" "Settings_SelectLogPath" "Vybrat cestu záznamů" "Settings_ResetQtSettings" "Resetovat nastavení sady Qt" "Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Resetovat runtime založený na umístění režimu SteamVR a také samotný režim" "Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Resetovat veškerá nastavení a také samotný režim" "Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Resetovat systém Chaperone na prostředek dle headsetu" "Settings_SmallSpace" "Malý prostor" "Settings_MediumSpace" "Středně velký prostor" "Settings_LargeSpace" "Velký prostor" "Settings_GiganticSpace" "Obrovský prostor" "Settings_RemoveAllUSBDevices" "Odebrat všechna USB zařízení" "Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Resetovat data systému Chaperone na výchozí (Oculus Rift DK2)" "Settings_Information_Title" "SteamVR" "Settings_ResetQtSettings_Text" "Tato možnost resetuje nastavení sady Qt.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Tato možnost resetuje cestu SteamVR založenou na umístění spustitelného souboru režimu SteamVR a také samotný režim. \n\nOpravdu chcete pokračovat?" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Tato možnost odebere všechna USB zařízení režimu SteamVR. Abyste je mohli znovu použít, budete je muset vytáhnout a opětovně zasunout, aby systém znovu nainstaloval jejich ovladače.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "Nepodařilo se spustit pomocnou aplikaci pro odebrání USB zařízení.\nUjistěte se, že máte dostatečná správcovská práva.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "Pomocná aplikace pro odebrání USB zařízení spadla.\nZkuste to znovu.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Byla odebrána všechna související USB zařízení. Nyní odpojte USB kabely VR zařízení, restartujte svůj počítač a vše znovu připojte.\n" "Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Některá související USB zařízení se nepodařilo odebrat. Zkuste to znovu.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "Nepodařilo se spustit pomocnou aplikaci.\nUjistěte se, že tuto aplikaci můžete spustit jako správce.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "Pomocná aplikace spadla.\nZkuste to znovu.\n" "Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "Pro USB zařízení režimu SteamVR bylo zakázáno pokročilé řízení napájení.\n\nAby se tyto změny projevily, musíte USB zařízení odpojit a znovu zapojit.\n" "Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" " " "Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Nerušit – potlačí ve virtuální realitě oznámení služby Steam" "Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Povolit funkci Ťuky ťuk" "Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Umožňuje lidem z reálného světa požádat návštěvníka virtuální reality o pozornost." "Settings_Developer_Text" "Nastavení pro vývojáře" "Settings_Developer_Info" "Povolit pokročilá nastavení a možnosti pro vývojáře" "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " " "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Zobrazovat vždy navrchu" "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Po minimalizování stáhnout na lištu i režim SteamVR" "Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "Když je režim SteamVR minimalizovaný, potlačovat upozornění" "Settings_HomeAppCheck" "Použít virtuální domov" "Settings_HomeAppDesc" "Užijte si virtuální prostředí, komunitní funkce a více." "Settings_NightModeCheck" "Noční režim" "Settings_NightModeDesc" "Ztmaví headset do 5.00 ráno (nebo do restartování režimu SteamVR)." "Settings_LockedModeCheck" "Povolit headset i ve chvíli, kdy je počítač uzamčen" "Settings_LockedModeDesc" " " "Settings_Dashboard_Explanation" "Tyto aplikace budou dostupné jako překrytí na hlavní obrazovce." "Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Probudit všechny základní stanice" "Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "Probudí všechny základní stanice s řízeným napájením." "Settings_EnableScreenshots_Info" "Umožní při držení tlačítka „System“ a současném stisknutí spouště pořídit snímek." "Settings_EnableScreenshots_Text" "Povolit snímky obrazovky (BETA)" "Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Typ snímků" "Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Vyberte výchozí typ pořizovaných snímků. Pozor, mnoho VR aplikací požadovaný typ nemusí podporovat a použije stereoskopický typ." "Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Normální" "Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Stereoskopický" "Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Cubemapový" "Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "Mono-panoramatický" "Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "Stereo-panoramatický" "Settings_UseBluetoothLink_Text" "Povolit Bluetooth" "Settings_UseBluetoothLink_Info" "Umožní bezdrátové řízení napájení a aktualizování základní stanic pomocí Bluetooth. Některá VR zařízení mohou díky této možnosti získat také další funkce." "Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "Bluetooth není dostupné" "Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Nainstalovat ovladač Bluetooth" "Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "Nainstaluje do Link Boxu ovladač Bluetooth a umožní používat funkce spojené s bezdrátovou komunikací. Vyžaduje povolení správce." "Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Aktualizovat ovladač Bluetooth" "Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "Aktualizuje ovladač Bluetooth Link Boxu a umožní používat funkce spojené s bezdrátovou komunikací. Vyžaduje povolení správce." "Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Opakovat spojení" "Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "Čeká se na Bluetooth..." "Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Pro přístup k bezdrátovému řízení napájení a aktualizování základních stanic musíte povolit Bluetooth." "Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Nastavení Bluetooth" "Settings_BaseStation_PowerManagement" "Řízení napájení" "Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Základní stanice se v závislosti na stavu režimu SteamVR automaticky probudí a přepnou do režimu standby." "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Vyhledat základní stanice" "Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Vyhledá známé základní stanice, které přes Bluetooth vysílají svůj stav." "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Nastavit kanály základních stanic" "Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Vyhledá základní stanice a nastaví jejich kanály, aby nedocházelo ke konfliktům." "Settings_BaseStation_BaseStation10" "Základní stanice 1.0" "Settings_BaseStation_BaseStation20" "Základní stanice 2.0" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Obnovit po nedokončené aktualizaci" "Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Opraví přerušenou nebo zrušenou aktualizaci základní stanice, která jí brání ve správném sledování." "Settings_USB_Component_Hub" "USB hub" "Settings_USB_Component_HubController" "Ovladač USB hubu" "Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth" "Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Sledovací zařízení" "Settings_USB_Component_Camera" "Kamera" "Settings_USB_Component_Audio" "Zvukové zařízení" "Settings_USB_Component_HTCBoard" "Hlavní deska" "Settings_USB_Component_Dongle1" "Hardwarový klíč 1" "Settings_USB_Component_Dongle2" "Hardwarový klíč 2" "Settings_USB_ViveDevices" "Komponenty" "Settings_USB_PressRefresh" "Klikněte na „Obnovit“, abyste zkontrolovali komponenty..." "Settings_USB_LookingForConnections" "Kontrolování komponentů..." "Settings_USB_NoDevicesFound" "Nejsou připojené žádné komponenty Vive." "Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "Vive – Link Box" "Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "Headset" "Settings_USB_EnhancedStatus" "Zobrazit detaily" "Settings_USB_Refresh" "Obnovit" "Settings_Developer_General_Header" "Pro vývojáře" "Settings_Advanced_Status_Header" "Kontrola stavu" "Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Místnost a sledování" "Settings_Advanced_Reset_Header" "Reset" "Settings_Advanced_Paths_Header" "Cesty" "Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Přímý zobrazovací režim" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Vyhlazování pohybu" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Vytváří nové snímky a zabraňuje ve zhoršení kvality, pokud spuštěná aplikace nestíhá." "Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Zapnout vyhlazování pohybu" "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "Vyhlazování pohybu není dostupné pro tuto grafickou kartu, nebo je třeba aktualizovat její ovladače." "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "Vyhlazování pohybu není dostupné pro starší verze systému Windows." "Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Obnovovací frekvence" "Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "Hz" "Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "POZNÁMKA: Váš headset podporuje i jiné obnovovací frekvence, ale ovladač Vaší grafické karty ne. Ověřte, zdali máte nainstalovaný nejnovější firmware headsetu a ovladač grafické karty." "Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "POZNÁMKA: Váš headset podporuje i jiné obnovovací frekvence, ale při režimu rozšíření je není možné spravovat. Zapněte proto přímý zobrazovací režim." "Settings_Advanced_Restart" "Tato změna se projeví až po restartu režimu SteamVR" "Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Rozlišení aplikace" "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Povolit pokročilý supersampling" "Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "UPOZORNĚNÍ: Možnost níže ovlivní všechny aplikace. Pokud chcete změnit rozlišení jedné vybrané aplikace, přejděte do záložky „Aplikace“." "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Povolit vlastní rozlišení" "Explanation_Supersampling_Header" "Režim SteamVR automaticky nastaví rozlišení aplikací v závislosti na výkonu Vaší grafické karty." "Explanation_Supersampling" "* Některé aplikace může být nutné restartovat, aby se projevily změny." "Explanation_SupersamplingFiltering" "Možnosti supersamplingu" "Settings_GpuInfo_Header" "Hardware" "Settings_GpuInfo_Headset" "Headset" "Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Nebyl nalezen headset" "Settings_GpuInfo_GpuName" "Název GPU" "Settings_GpuInfo_GpuDriver" "Ovladač GPU" "Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "Rychlost GPU" "Settings_GpuInfo_Current" "Aktuálně je obraz renderován pro každé oko v rozlišení" "Settings_GpuInfo_Recommended" "Doporučené nastavení pro Váš headset a GPU je" "Settings_PerApplication_Header" "Vytvořte rozdílná nastavení pro specifické aplikace" "Settings_PerApplication_AppResTitle" "Vlastní rozlišení" "Settings_PerApplication_AppResHeader" "Toto nastavení je násobičem překrývajícím aktuální nastavení určené v záložce „Obraz“. Změny se mohou projevit až po restartování aplikace. Výchozí nastavení je 100 %." "Settings_PerApplication_AppResFooter" "Aktuálně je obraz renderován pro každé oko v rozlišení %1×%2" "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Aplikace překrytí jsou dostupné z hlavní obrazovky režimu SteamVR." "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Spustit tuto aplikaci překrytí společně s režimem SteamVR." "Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(aplikace překrytí)" "Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(vlastní)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Vyhlazování pohybu" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Zapnuto" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Vypnuto" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Použít globální nastavení (%1)" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Vždy zapnout" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Vždy vypnout" "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Vždy vynutit zapnutí (UPOZORNĚNÍ: Aplikace poběží s polovičním FPS)" "Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Reprojekce" "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Použít starší režim reprojekce" "Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "Zaškrtnutím této možnosti zakážete pro tuto aplikaci asynchronní reprojekci." "Settings_Audio_Device_HMD" "VR headset" "Settings_Audio_Device_Other" "Jiné" "Settings_Audio_AudioPlay" "Výstupní zvukové zařízení" "Settings_Audio_AudioRecord" "Vstupní zvukové zařízení" "Settings_Audio_HDMIGain" "Povolit redukci signálu na HTC VIVE – HDMI audio" "Settings_Audio_Default" "Výchozí" "Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "Přehrávat zvuk do zařízení" "Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "Přehrávání zvuku do zařízení není na tomto počítači podporováno." "Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "Povolit zrcadlení zvuku" "BaseStation_Channel_Text" "Kanál %1" "BaseStation_Mode_Text" "Mód %1" "SystemReport_Issues" "Problémy" "SystemReport_Main" "Hlavní" "SystemReport_Devices" "Zařízení" "SystemReport_USB" "USB" "SystemReport_Logs" "Záznamy" "SystemReport_Configuration" "Konfigurace" "SystemReport_System" "Systém" "SystemReport_Chaperone" "Chaperone" "SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB" "SystemReport_Raw" "Vše" "SystemReport_Title" "Informace o systému" "SystemReport_Refresh" "Obnovit" "SystemReport_CopyToClipboard" "Kopírovat do schránky" "SystemReport_SaveToFile" "Uložit do souboru" "SystemReport_SaveSystemReport" "Uložit informace o systému" "SystemReport_UnableToOpenFile" "Nepodařilo se otevřít soubor" "SystemReport_Data" "Data" "SystemReport_RawText" "Prostý text" "SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR" "SystemReport_Progress_ParseReport" "Syntaktická analýza" "SystemReport_PrepareReport" "Příprava informací" "SystemReport_DiscoverIssues" "Zjišťování problémů" "SystemReport_DiscoverDisplays" "Zjišťování displejů" "SystemReport_DiscoverDevices" "Zjišťování zařízení" "SystemReport_DiscoverUSB" "Zjišťování USB" "SystemReport_PrepareLogs" "Příprava záznamů" "SystemReport_DiscoverConfiguration" "Zjišťování konfigurací" "SystemReport_DiscoverChaperone" "Zjišťování nastavení systému Chaperone" "SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "Zjišťování nastavení systému LighthouseDB" "Main_Systray_Error_Title" "Nástrojová lišta" "Main_Systray_Error_Message" "Na tomto počítači se nepodařilo nalézt nástrojovou lištu." "Main_Information_Title" "SteamVR" "Main_CanSetInstallationPath_Message" "Nepodařilo se nalézt cestu instalace.\n\nRežim SteamVR může cestu instalace nastavit podle současné cesty svého spustitelného souboru." "Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Úvodní aplikace" "Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Příprava místnosti" "Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Tutoriál" "Main_JumplistEntry_Settings" "Nastavení" "Main_JumplistEntry_Advanced" "Pokročilé" "Main_JumplistEntry_SystemReport" "Informace o systému" "Main_JumplistEntry_Quit" "Konec" "Main_RuntimeFailed_Message" "Nepodařilo se spustit runtime.\n\n%1\n\nMomentálně nastavený runtime založený\n%2\nna spustitelném souboru režimu SteamVR však můžete resetovat\n%3\n" "VRManifest_Imported_Title" "Import záznamového souboru rozhraní OpenVR" "VRManifest_Imported_Message" "Záznamový soubor rozhraní OpenVR byl importován: \n %1" "MenuAction_Compositor_ShowMirror" "Povolit VR pohled" "MenuAction_Compositor_HideMirror" "Zakázat VR pohled" "MenuAction_IdentifyController" "Rozpoznat ovladač" "MenuAction_QuickCalibrate" "Rychlá kalibrace" "Explanation_QuickCalibrate" "Rychlý reset přípravy místnosti. Nové hranice budou vycentrovány dle momentální pozice headsetu." "MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "Resetovat cestu SteamVR" "Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "Resetuje cestu SteamVR založenou na umístění souborů režimu." "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Odebrat všechna USB zařízení" "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Odebere ze systému všechna USB zařízení související s režimem SteamVR, aby mohlo dojít k opětovné instalaci jejich ovladačů." "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Zakázat řízení napájení" "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Pokud se potýkáte s výpadky při sledování pohybu nebo se Vám nedaří spárovat bezdrátové ovladače, zkuste pro USB zařízení režimu SteamVR zakázat pokročilé řízení napájení." "MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Resetovat veškerá nastavení a také samotný režim" "MenuAction_RebootVive" "Restartovat headset" "Explanation_RebootVive" "Restartování headsetu může vyřešit problémy s USB." "MenuAction_RestartSteamVR" "Restartovat režim SteamVR" "Explanation_RestartSteamVR" "Restartování režimu SteamVR může vyřešit problémy s USB." "MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Obnovit upozornění" "Explanation_ResetDismissableWarnings" "Obnoví dříve přečtená upozornění, takže se znovu zobrazí." "QuickCalibrate_SmallSpace" "Malý prostor" "QuickCalibrate_MediumSpace" "Střední prostor" "QuickCalibrate_LargeSpace" "Velký prostor" "QuickCalibrate_GiganticSpace" "Obrovský prostor" "QuickCalibrate_CabalSpace" "Prostor celé místnosti" "QuickCalibrate_StandingSpace" "Prostor pro stání" "QuickCalibrate_DK2Default" "Výchozí (DK2)" "Advanced_Title" "Pokročilé" "Advanced_Advanced" "Pokročilé" "Advanced_Developer" "Pro vývojáře" "Advanced_General" "Obecné" "Advanced_Applications" "Aplikace" "Advanced_Audio" "Zvuk" "Advanced_Devices" "Zařízení" "Advanced_RoomOverview" "Chaperone" "Advanced_Compositor" "Vnitřek headsetu" "Advanced_Paths" "Cesty" "Advanced_Reset" "Reset" "Advanced_Performance" "Obraz" "Advanced_Camera" "Kamera" "Advanced_Bluetooth" "Bluetooth" "Advanced_BaseStation" "Základní stanice" "Advanced_USB" "USB" "Advanced_HMD" "Headset" "Advanced_Controller" "Ovladač" "Advanced_Generic_Tracker" "Sledovací zařízení" "Advanced_Base" "Stanice" "Advanced_RuntimePath" "Cesta SteamVR:" "Advanced_ConfigPath" "Cesta nastavení:" "Advanced_LogPath" "Cesta záznamů:" "Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Použít cesty a restartovat" "Advanced_SetNewPath" "Nastavit novou cestu..." "Advanced_PerfGraphInHMD" "Zobrazit graf výkonu GPU v headsetu" "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Povolit ukládání časování" "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Automatické ukládání časování po ukončení" "Advanced_SaveFrameDataNow" "Uložit časování" "Advanced_DrawingCompositor" "Kompozitor" "Advanced_DrawingApp" "Aplikace" "Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Kompozitor" "Advanced_DrawingUnclear" "Neznámý" "Advanced_BoundsDrawing" "Kolizní hranice zapnuty" "Advanced_BoundsNotDrawing" "Kolizní hranice vypnuty" "Advanced_ReprojectionOn" "Reprojekce zapnuta" "Advanced_ReprojectionOff" "Reprojekce vypnuta" "Advanced_AsyncActive" "Asynchronní reprojekce zapnuta" "Advanced_AsyncNotActive" "Asynchronní reprojekce vypnuta" "Advanced_DirectModeDisabled" "Přímý zobrazovací režim vypnut" "Advanced_MotionEstimationActive" "Vyhlazování pohybu zapnuto" "Advanced_MotionEstimationNotActive" "Vyhlazování pohybu vypnuto" "Advanced_MotionEstimationDisabled" "Vyhlazování pohybu není dostupné" "Advanced_NormalFrame" "Běžný snímek" "Advanced_MotionSmoothedFrame" "Reprojekce s vyhlazováním pohybu" "Advanced_ReprojectedFrame" "Reprojekce bez vyhlazování pohybu" "Advanced_OneThirdFramerate" "1/3 snímku" "Advanced_DroppedFrame" "Chyba displeje" "Advanced_AppRequestedThrottling" "Aplikace vyžádala omezení (spojené s CPU)" "Advanced_DashboardUp" "Hlavní obrazovka zapnuta" "Advanced_DashboardDown" "Hlavní obrazovka vypnuta" "MessageBox_OK" "OK" "MessageBox_Cancel" "Zrušit" "MessageBox_Exit" "Konec" "MessageBox_SetAndRestart" "Nastavit a restartovat" "MessageBox_Continue" "Pokračovat" "MessageBox_Yes" "Ano" "MessageBox_RestartSteamVR" "Restartování režimu SteamVR..." "MessageBox_Retry" "Zkusit znovu" "MessageBox_Done" "OK" "MessageBox_RestartNow" "Restartovat režim SteamVR" "MessageBox_RestartLater" "Restartovat později" "MessageBox_Next" "Další" "MessageBox_Submit" "Odeslat" "MessageBox_Stop" "Zastavit" "MessageBox_Forget" "Zapomenout" "MessageBox_RefreshAll" "Obnovit všechny" "MessageBox_OpenWirelessSettings" "Nastavení Bluetooth" "MessageBox_RemindMeLater" "Připomenout později" "MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Nepodařilo se spustit klienta služby Steam." "Advanced_Header_CollisionBounds" "Kolizní hranice" "Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Kolizní hranice se objeví, když se přiblížíte k okraji Vašeho volného prostoru." "Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Vždy zobrazovat hranice na podlaze" "Button_ResetCollisionBounds" "Nastavit na výchozí" "CollisionBounds_Beginner" "Pro začátečníky" "CollisionBounds_Intermediate" "Pro pokročilé" "CollisionBounds_Squares" "Čtverce" "CollisionBounds_Advanced" "Pokročilé" "CollisionBounds_Developer" "Pro vývojáře" "CompositorBackground_Header" "Styl pozadí" "CompositorBackground_Color" "Barva" "CompositorBackground_Image" "Obrázek" "Compositor_SelectImage" "Vybrat obrázek..." "Compositor_SelectColorHeader" "Vyberte barvu pozadí vnitřku headsetu." "Compositor_SelectImageHeader" "Vyberte obrázek pozadí vnitřku headsetu." "Compositor_ResetToDefault" "Nastavit na výchozí" "Info_UnknownURL_Title" "SteamVR" "Info_UnknownURL_Message" "Tento odkaz prozatím nikam nevede. Pokud Váš problém přetrvává, zkonzultujte jej prosím s fóry vývojářů režimu SteamVR." "PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Vyhledat dostupné hardwarové klíče..." "PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "Vyvolávání pomocné aplikace skončilo chybou %1." "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "„Aplikaci se nepodařilo spustit“ (0)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "„Aplikace spadla“ (1)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "„Vypršel časový limit aplikace“ (2)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "„Chyba čtení“ (3)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "„Chyba zápisu“ (4)" "PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "„Neznámá chyba“ (5)" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Více informací" "PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "Již jsou používány dva ovladače" "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "Abyste mohli spárovat další ovladače, musíte nejméně jeden z používaných vypnout. V jednu chvíli totiž mohou být připojeny pouze dva ovladače." "PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Nebyl nalezen headset" "PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" " " "PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "Abyste mohli spárovat nové ovladače, musíte mít správně připojený headset." "PairingWizard_PairController_Title" "Spárování nového ovladače" "PairingWizard_PairController_Success_Title" "Povedlo se!" "PairingWizard_PairAnotherController" "Spárovat další ovladač" "PairingWizard_LookingForControllers_Header" "Hledání ovladače..." "PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Stiskněte a podržte tlačítka „App“ a „System“, dokud ovladač nezavrní.\n\nTaké by měla začít modře blikat LED kontrolka, což značí režim párování ovladače." "PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Nebyl nalezen ovladač" "PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Ujistěte se, že je Váš ovladač nabitý a při párování je v dohledu headsetu." "PairingWizard_PairingFailed_Header" "Spárování se nezdařilo" "PairingWizard_PairingFailed_Content" "Ujistěte se, že je Váš ovladač nabitý a při párování je v dohledu headsetu." "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Ovladač byl spárován!" "PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "Váš ovladač je spárovaný a připravený k použití." "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Ovladač byl spárován!" "PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "Váš ovladač je spárovaný a připravený k použití." "FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "Aktualizovat další" "FirmwareWizard_Nag_Title" "Doporučená aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Aby mohlo být zařízení aktualizováno, režim SteamVR bude muset ukončit veškeré spuštěné VR aplikace.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "Příprava systému na aktualizaci..." "FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "Komponent Vašeho headsetu vyžaduje pro navrácení do funkčního stavu aktualizaci.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "Váš headset vyžaduje pro další používání režimu SteamVR aktualizaci.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Vyžadované aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Které zařízení byste si přáli aktualizovat?" "FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Jsou dostupné vyžadované aktualizace. Vyberte zařízení pro aktualizaci." "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Je dostupná aktualizace" "FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "Aktuální" "FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Nejsou dostupná data o aktualizacích" "FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Aktualizace se nezdařila" "FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "Hledání zařízení...." "FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Tato aktualizace vyžaduje bezdrátové připojení" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Aktualizace headsetu" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Připojte headset ke svému počítači." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nAktualizace začne automaticky, jakmile bude nalezen Váš headset." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Aktualizace headsetu" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "Probíhá aktualizace headsetu. To může trvat několik minut..." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace neodpojujte svůj headset, nepřipojujte žádná další zařízení a neprovádějte ani žádné jiné změny v systému. Mohli byste tím pokazit aktualizaci, a tím i celý headset." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "Aktualizace zařízení se nezdařila" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "Aktualizace zařízení se nezdařila." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Ujistěte se, že je headset správně připojen k počítači. Pokud tomu tak je a aktualizace i přesto selhává, ukončete režim SteamVR a odpojte headset od zdroje. Následně jej opětovně ke zdroji připojte, spusťte režim SteamVR a aktualizaci opakujte." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Aktualizace headsetu dokončena" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Povedlo se!" "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "Headset byl úspěšně aktualizován. Aby však zaznamenal změnu, bude jej možná nutné odpojit a znovu připojit ke zdroji." "FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Aktualizace ovladače" "FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Připojte tento ovladač ke svému počítači pomocí kabelu micro-USB. Můžete použít stejný kabel, který používáte k nabíjení ovladačů." "FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "Aktualizace začne automaticky, jakmile bude nalezen Váš ovladač." "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Aktualizace ovladače" "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "Probíhá aktualizace ovladače. To může trvat několik minut..." "FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace neodpojujte svůj ovladač, nepřipojujte žádná další zařízení a neprovádějte ani žádné jiné změny v systému. Mohli byste tím pokazit aktualizaci, a tím i celý ovladač." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "Aktualizace zařízení se nezdařila" "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "Aktualizace ovladače se nezdařila." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Ujistěte se, že je ovladač správně připojen k počítači kabelem micro-USB. Pokud tomu tak je a aktualizace i přesto selhává, ukončete režim SteamVR. V případě, že se Váš ovladač nevypne sám, jej vypněte stisknutím a podržením tlačítka „System“. Následně režim SteamVR znovu spusťte a aktualizaci opakujte." "FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Pokračujte kliknutím na tlačítko „Zkusit znovu“ níže." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Aktualizace ovladače dokončena" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Povedlo se!" "FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "Ovladač byl úspěšně aktualizován. Aby však zaznamenal změnu, bude jej možná nutné vypnout a zapnout." "FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Aktualizace sledovacího zařízení" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Připojte toto sledovací zařízení ke svému počítači pomocí kabelu micro-USB. Můžete použít stejný kabel, který používáte k nabíjení sledovacího zařízení." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "Aktualizace začne automaticky, jakmile bude nalezeno Vaše sledovací zařízení." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Aktualizace sledovacího zařízení" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "Probíhá aktualizace sledovacího zařízení. To může trvat několik minut..." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace neodpojujte svoje sledovací zařízení, nepřipojujte žádná další zařízení a neprovádějte ani žádné jiné změny v systému. Mohli byste tím pokazit aktualizaci, a tím i celé sledovací zařízení." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "Aktualizace zařízení se nezdařila" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "Aktualizace sledovacího zařízení se nezdařila." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Ujistěte se, že je sledovací zařízení správně připojeno k počítači kabelem micro-USB. Pokud tomu tak je a aktualizace i přesto selhává, ukončete režim SteamVR a případně manuálně (jestliže se nevypne automaticky) vypněte sledovací zařízení. Následně režim SteamVR znovu spusťte a aktualizaci opakujte." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Pokračujte kliknutím na tlačítko „Zkusit znovu“ níže." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Aktualizace sledovacího zařízení dokončena" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Povedlo se!" "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "Sledovací zařízení bylo úspěšně aktualizováno. Aby však zaznamenalo změnu, bude jej možná nutné vypnout a zapnout." "FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Odmontujte a odpojte svoji základní stanici.\n\n2. Připojte stanici ke svému počítači pomocí kabelu micro-USB. Můžete použít stejný kabel, který používáte k nabíjení ovladačů.\n\n3. Držte stisknuté tlačítko pro změnu kanálu na zadní straně základní stanice a připojte k ní napájecí kabel." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. Aktualizace začne automaticky, jakmile bude nalezena Vaše základní stanice. Poté budete moci pustit tlačítko pro změnu kanálu." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "Aktualizaci lze provést manuálně nebo bezdrátově." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "K nahrání aktualizace dojde bezdrátově. Neodpojujte základní stanice, zatímco jsou aktualizovány." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" " " "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "Probíhá aktualizace základní stanice. To může trvat několik minut..." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace neodpojujte svoji základní stanici, nepřipojujte žádná další zařízení a neprovádějte ani žádné jiné změny v systému. Mohli byste tím pokazit aktualizaci, a tím i celou základní stanici." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "Probíhá aktualizace základní stanice. To může trvat několik minut..." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace neodpojujte svoji základní stanici, nepřipojujte žádná další zařízení a neprovádějte ani žádné jiné změny v systému. Mohli byste tím pokazit aktualizaci, a tím i celou základní stanici." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "Aktualizace základní stanice se nezdařila" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "Aktualizace zařízení se nezdařila." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Ujistěte se, že je základní stanice správně připojena k počítači kabelem micro-USB. Pokud tomu tak je a aktualizace i přesto selhává, ukončete režim SteamVR a odpojte stanici od zdroje. Následně režim SteamVR znovu spusťte a aktualizaci opakujte." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Pokračujte kliknutím na tlačítko „Zkusit znovu“ níže." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "Aktualizace základní stanice se nezdařila" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "Aktualizace zařízení se nezdařila." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Pokud se aktualizace nezdaří několikrát za sebou...

" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Pokud se aktualizace nezdaří několikrát za sebou..." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "Tuto základní stanici je nutné restartováním režimu SteamVR znovu opticky najít, jinak nebude možné pokračovat v aktualizaci." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "Tuto základní stanici je nutné vypnout a zapnout a následně ji restartováním režimu SteamVR znovu opticky najít, jinak nebude možné pokračovat v aktualizaci. Odpojte proto stanici od zdroje a opětovně ji připojte." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Tato základní stanice již disponuje novější verzí aktualizace, takže tuto verzi nepřijala. Odpojte proto stanici od zdroje a opětovně ji připojte." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "Bezdrátové aktualizaci brání neočekávané USB spojení základní stanice.

Odpojte prosím USB kabel zapojený do základní stanice." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "Dokončení bezdrátové aktualizace brání neočekávané USB spojení základní stanice.
LED kontrolka základní stanice nemusí během interní aktualizace svítit.
V průběhu aktualizace stanici neodpojujte ani k ní nepřipojujte žádná další zařízení." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "Tuto základní stanici je nutné vypnout a zapnout, aby mohla pokračovat v aktualizaci.

Odpojte proto stanici od zdroje a opětovně ji připojte." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Pokračujte kliknutím na tlačítko „Zkusit znovu“ níže." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Kliknutím na tlačítko „Zrušit“ restartujete režim SteamVR." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Pokud se aktualizace nezdaří několikrát za sebou..." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Pokud se aktualizace nezdaří několikrát za sebou..." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Aktualizace základní stanice dokončena" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Povedlo se!" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "Základní stanice byla úspěšně aktualizována. Aby však zaznamenala změnu, bude ji možná nutné odpojit a znovu připojit ke zdroji." "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Po přemístění stanic se ujistěte, že jste nezměnili jejich kanály." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Aktualizace základní stanice dokončena" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Povedlo se!" "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "Základní stanice byla úspěšně aktualizována. Aby však zaznamenala změnu, bude ji možná nutné odpojit a znovu připojit ke zdroji." "FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "Základní stanice byla úspěšně aktualizována." "FirmwareWizard_Information_Title" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Tuto aktualizaci momentálně není možné zahájit, protože již probíhá jiná aktualizace." "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Aktualizace základní stanice" "FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "Pro bezdrátovou aktualizaci této základní stanice musí být povoleny služby spojené s Bluetooth.\n\nPovolte Bluetooth režimu SteamVR.\n" "FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "(" "FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")" "FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "ze" "FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ Zahajování... ]" "FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ Dokončování... ]" "FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Aktulizace sledovacího zařízení" "FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Aktualizace sledovacího zařízení" "FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Aktualizace sledovacího zařízení" "FirmwareWizard_DongleUpdate" "Aktualizace hardwarového klíče" "FirmwareWizard_CameraUpdate" "Aktualizace kamery" "FirmwareWizard_CameraRecovery" "Aktualizace kamery" "FirmwareWizard_RadioUpdate" "Aktualizace pásma" "FirmwareWizard_VRCUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Aktualizace displeje" "FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Aktualizace displeje" "FirmwareWizard_AudioUpdate" "Aktualizace zvuku" "FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Aktualizace periferního zařízení" "FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "Příprava na aktualizaci..." "FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "Dokončování aktualizace..." "FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Aktualizace zařízení" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Bezdrátová" "FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Pokračovat" "RebootHelper_ServiceStatus" "Stav: %1" "RebootHelper_ServiceError" "Chyba: %1" "RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "Ukončování..." "RebootHelper_RebootingVive" "Restartování režimu SteamVR..." "RebootHelper_ConnectingToVive" "Připojování k headsetu..." "RebootHelper_RestartingSteamVR" "Restartování režimu SteamVR..." "RebootHelper_Cancel" "Zrušit" "RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "Čeká se na zařízení..." "RebootHelper_Status_Connected" "Připojeno!" "MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "http://steamvr.steampowered.com" "MenuAction_SteamVRCommunity_URL" "http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/" "MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL" "http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/" "MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL" "https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR" "MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL" "http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions" "BluetoothLinkStatus_Unknown" "Neznámý" "BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Chyba Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Chyba Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Chyba Bluetooth" "BluetoothLinkStatus_Running" "Spuštěno" "BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Zastaveno" "BluetoothLinkStatus_Transient" "Probíhá změna" "BluetoothControllerStatus_Unknown" "Neznámý" "BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "Nebyla zjištěna schopnost komunikace přes Bluetooth. Zkontrolujte instalaci režimu SteamVR." "BluetoothControllerStatus_ServiceError" "Chyba Bluetooth: BT–%1" "BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "Nebyl nalezen Link Box schopný komunikace přes Bluetooth. Zkontrolujte připojení Link Boxu, restartujte jej odpojením a opětovným zapojením napájecího kabelu a následně restartujte také režim SteamVR." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "Nebyla zjištěna schopnost komunikace přes Bluetooth." "BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "Nebyla zjištěna schopnost komunikace přes Bluetooth. Pro její získání je nutné aktualizovat zařízení. Najeďte na ikonu headsetu a vyberte možnost „Aktualizovat zařízení“." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "Link Box nemá nainstalovaný ovladač Bluetooth." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Ovladač Bluetooth Link Boxu je nutné aktualizovat." "BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "Probíhá instalace ovladače Bluetooth..." "BluetoothControllerStatus_Connecting" "Připojování..." "BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "Odpojování..." "BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "Spojení přes Bluetooth selhalo. Zkontrolujte připojení Link Boxu, restartujte jej odpojením a opětovným zapojením napájecího kabelu a následně restartujte také režim SteamVR." "BluetoothControllerStatus_Connected" "Bluetooth připraveno" "NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Tuto aplikaci nelze spustit, dokud nebude dokončena příprava místnosti. Chcete nyní spustit přípravu místnosti?" "WorkshopUpload_DialogTitle" "Nástroj workshopu režimu SteamVR" "WorkshopUpload_NoItem" "(Nová)" "WorkshopUpload_SelectExisting" "Upravit" "WorkshopUpload_SelectContentType" "Typ" "WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "Pozadí" "WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "Model prostředí" "WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "Model ovladače" "WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "Model kamery" "WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "Model základní stanice" "WorkshopUpload_Title" "Název" "WorkshopUpload_Desc" "Popis" "WorkshopUpload_Thumbnail" "Soubor náhledu (400×300, max. 1 MB)" "WorkshopUpload_MainFile" "Soubor" "WorkshopUpload_Cancel" "Zrušit" "WorkshopUpload_Upload" "Odeslat" "WorkshopUpload_SelectImage" "Vybrat obrázek" "WorkshopUpload_ImagesFilter" "Obrázky (*.jpg *.png)" "WorkshopUpload_ObjFilter" "Modely (*.obj)" "WorkshopUpload_Visibility" "Viditelnost" "WorkshopUpload_Visibility_Public" "Veřejná" "WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "Pouze pro přátele" "WorkshopUpload_Visibility_Private" "Soukromá" "WorkshopUpload_Tags" "Značky" "WorkshopUpload_Tag_Nature" "Příroda" "WorkshopUpload_Tag_Tech" "Technika" "WorkshopUpload_Tag_City" "Město" "WorkshopUpload_Tag_Space" "Vesmír" "WorkshopUpload_Tag_Game" "Hra" "WorkshopUpload_Tag_Abstract" "Abstraktní" "WorkshopUpload_Error" "Chyba" "WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "Nelze spustit nástroj workshopu režimu SteamVR, protože není spuštěn klient služby Steam." "WorkshopUpload_Error_NoTitle" "Zadejte název" "WorkshopUpload_Error_NoDesc" "Zadejte popis" "WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "Popis nemůže být delší než 8000 znaků." "WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "Vyberte platný náhledový obrázek" "WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "Vyberte platný soubor" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "Náhledový obrázek musí být menší než 1 MB" "WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "Soubor nesmí být větší než 1 GB" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "Náhledové obrázky musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "Náhledové obrázky musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "Náhledové obrázky musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "Náhledové obrázky musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "Náhledové obrázky musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "Obrázky pozadí musí být formátu PNG nebo JPG" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "Soubory modelu prostředí musí být formátu OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "Soubory modelu ovladače musí být formátu OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "Soubory modelu kamery musí být formátu OBJ" "WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "Soubory modelu základní stanice musí být formátu OBJ" "WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Klient služby Steam nahlásil chybu „Byl překročen limit“. Ujistěte se, že je náhledový obrázek menší než 1 MB." "WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář pro nahrávání!" "WorkshopUpload_Error_Generic" "Při nahrávání souboru došlo k chybě. Zkuste to později znovu." "WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "Nebyly nalezeny žádné upravitelné stávající soubory!" "WorkshopUpload_Progress_Title" "Workshop režimu SteamVR" "WorkshopUpload_Progress_Start" "Navazování spojení s workshopem..." "WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "Příprava konfigurace..." "WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "Zpracovávání souborů..." "WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "Nahrávání souborů..." "WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "Nahrávání souboru náhledu..." "WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "Dokončování..." "KnockKnock_Title" "Shání mě někdo?" "KnockKnock_Text" "Momentálně jsem ve virtuální realitě. Pokud mě nutně potřebujete, klikněte na tlačítko níže nebo stiskněte klávesu „%1“." "KnockKnock_Button" "Ťuky ťuk" "KnockKnock_Notification_Text" "Ťuky ťuk\nNěkdo z reálného světa si žádá Vaši pozornost." "About_Title" "O režimu SteamVR" "About_DateString" "d. MMM yyyy %1 hh.mm" "About_DateString_Argument" "v" "About_BuiltPrefix" "Sestaveno %1" "About_VersionPrefix" "Verze %1" "MenuAction_CalibrateController" "Zkalibrovat ovladač" "CalibrateControllerTrackpad_Title" "Zkalibrovat trackpad ovladače" "CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Tato funkce zkalibruje trackpad Vašeho ovladače. Trackpad je třeba zkalibrovat v případě, že nefunguje plynule nebo dochází k nechtěným dotykům." "CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Ujistěte se, že se nedotýkáte trackpadu a klikněte na tlačítko „Další“." "CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "Probíhá kalibrace trackpadu ..." "CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" " " "CalibrateControllerTrackpad_Success" "Povedlo se!" "CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "Trackpad Vašeho ovladače byl zkalibrován." "CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" " " "PlaylistEntryDefaultName" "Záznam" "PlaylistListDefaultName" "Seznam" "PlaylistEditor_WindowTitle" "Editor seznamů" "PlaylistEditor_New" "Nový" "PlaylistEditor_Load" "Načíst" "PlaylistEditor_Save" "Uložit" "PlaylistEditor_SaveAs" "Uložit jako" "PlaylistEditor_FileName_Label" "Soubor:" "PlaylistEditor_Name_Label" "Název:" "PlaylistEditor_Entries_Tab" "Záznamy" "PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Cedulka" "PlaylistEditor_General_Tab" "Obecné" "PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Název:" "PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Záznam" "PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Spustitelný soubor:" "PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..." "PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Argumenty:" "PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Prostředí:" "PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Pracovní adresář:" "PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Použít kompozitor" "PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Celkem:" "PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Počkat na další" "PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Cedulka v úvodu:" "PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Nic jste nenastavili." "PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Trvání úvodu:" "PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Trvání závěru:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Hlasitost zvuku:" "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" " v % " "PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Přepsat" "PlaylistEditor_Header_Length" "Délka" "PlaylistEditor_Header_Durations" "Trvání" "PlaylistEditor_Header_Name" "Název" "PlaylistEditor_Plus_Button" "+" "PlaylistEditor_Minus_Button" "−" "PlaylistEditor_Duration_Label" "Trvání:" "PlaylistEditor_Play_Button" "Přehrát" "PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Otestovat" "PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Smazat" "PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Načíst" "PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Šířka v metrech:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "Ofset na ose X:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Ofset na ose Y:" "PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Ofset na ose Z:" "PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Prostředí:" "PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Pracovní adresář:" "PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..." "PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Vynutit hlasitost zvuku:" "PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Přehrát zvuk před skončením:" "PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "sekund" "PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Počkat na další:" "PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Prozatím neuloženo." "PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Záznam „%1“" "PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Načíst seznam" "PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Uložit seznam" "PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Vybrat cestu ke spust. souboru" "PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Vybrat pracovní adresář" "PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Vybrat cedulku v úvodu" "PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Vybrat obrázek pro cedulku" "PlaylistPlayer_WindowTitle" "Přehrávač seznamů" "PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Přehrávač seznamů – %1" "PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Vše" "PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Vynutit hlasitost zvuku" "PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Přehrát zvuk před skončením záznamu (v sekundách)" "PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Na další přejít manuálně" "PlaylistPlayer_Length_Header" "Délka" "PlaylistPlayer_Durations_Header" "Trvání" "PlaylistPlayer_Name_Header" "Název" "PlaylistPlayer_Total_Label" "Celkem:" "PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Přehrát vybrané" "PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Přehrát jeden" "PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Dálkové ovládání z headsetu" "PlaylistPlayer_Next_Label" "Další:" "PlaylistPlayer_Current_Label" "Aktuální:" "PlaylistPlayer_Overall_Label" "Celkem:" "PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Přehrát zvuk" "PlaylistPlayer_Run_Button" "Spustit" "PlaylistPlayer_Stop_Button" "Zastavit" "PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Pozastavit" "PlaylistPlayer_Next_Button" "Další" "PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Hlasitost" "PlaylistPlayer_Continue_Button" "Pokračovat" "PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Není spuštěno" "PlaylistPlayer_State_Starting" "Spouští se" "PlaylistPlayer_State_Running" "Je spuštěno" "PlaylistPlayer_State_Unknown" "Neznámý stav" "PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Spuštění se nezdařilo" "PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "Došlo k pádu" "PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Vypršel čas" "PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Chyba zápisu" "PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Chyba čtení" "PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" " " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "Stav aktuálního dema: %1 %2" "PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Úvod – " "PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Závěr – " "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1Status aktuálního záznamu: Pozastaven" "PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Pro aktuální záznam nejsou k dispozici informace o stavu." "PlaylistOverlay_Title" "Dálkové ovládání seznamu" "PlaylistOverlay_NextEntry" "Další záznam" "PlaylistOverlay_PauseTimer" "Pozastavit" "PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Přejít na první" "BugReporter_Title" "Nahlášení chyby" "BugReporter_Explanation" "Děkujeme, že nám pomáháte zlepšovat režim SteamVR.\n\nTento nástroj pro nahlášení chyb generuje pro účely diagnostiky informace o systému zahrnující jak záznamy systému, tak prostředí a režimu SteamVR." "BugReporter_ForPersonalSupport" "Touto akcí nevytvoříte žádost na podporu a neobdržíte přímou odpověď. Abyste získali pomoc od našeho zaměstnance, přejděte přímo na stránky podpory." "BugReporter_SteamVRSupport" "Podpora režimu SteamVR" "BugReporter_Subject" "Předmět:" "BugReporter_CharactersRemaining" "Zbývá %1 znaků" "BugReporter_Description" "Popis:" "BugReporter_ReportType" "Typ zprávy:" "BugReporter_ReportType_Bug" "Chyba" "BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Návrh na vylepšení" "BugReporter_ReportType_Feedback" "Zpětná vazba" "BugReporter_Owner" "Vlastník:" "BugReporter_Priority" "Priorita:" "BugReporter_PreviewReport" "Náhled zprávy" "BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Zahrnout informace o systému a záznamy" "BugReporter_IncludeCrashDumps" "Zahrnout soubory s výpisy" "BugReporter_SubjectRequired" "Zadejte předmět." "BugReporter_DescriptionRequired" "Zadejte popis." "BugReporter_FailedToCreateZip" "Nepodařilo se vytvořit přílohu ve formátu ZIP." "BugReporter_SteamLoginRequired" "Pro nahlášení chyby musíte být přihlášeni ke svému účtu služby Steam." "BugReporter_NotAvailable" "V této verzi režimu SteamVR není možné nahlásit chybu." "BugReporter_InitializationFailure" "Nepodařilo se načíst průvodce nahlášením chyby.\n\nChyba: BR–%1" "BugReporter_SubmissionSuccess" "Zpráva byla odeslána.\n\nZa okamžik obdržíte potvrzovací e-mail." "BugReporter_SubmissionFailure" "Zprávu se nepodařilo odeslat.\n\nServer může být zaneprázdněn. Zkuste to znovu.\n\nChyba: BR–%1\n" "BugReporter_SubmissionTimeout" "Vypršel čas pro odeslání zprávy.\n\nNahrání trvá déle, než bylo předpokládáno. Zkuste to později znovu.\n" "BugReporter_PreviewReportTitle" "Nahlášení chyby – náhled zprávy" "BugReporter_ProgressSubmitting" "Odesílání..." "BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "Odesílání...%1%" "ScanForBaseStations_Scanning" "Probíhá vyhledávání základních stanic...\n\nZbývá sekund: %1" "ScanForBaseStation_Incomplete" "Probíhá vyhledávání základních stanic...\n\nNedokončeno." "ScanForBaseStation_FoundStations" "Vyhledávání dokončeno" "ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Vyhledávání dokončeno\n\nVe Vaší blízkosti se nachází vysílající základní stanice, ale žádná z nich zatím nebyla použita pro sledování." "ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Vyhledávání dokončeno\n\nVe Vaší blízkosti se nenachází žádné vysílající základní stanice." "ScanForBaseStations_Refresh" "Opakovat hledání" "BS20_ConfigureChannel_Title" "Konfigurace kanálu základní stanice 2.0" "BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "Pro konfiguraci kanálu je vyžadováno spojení přes Bluetooth.\n\nBluetooth můžete povolit v „Nastavení“." "BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "Konfigurace stanice %1 na %2. kanálu" "BS20_ConfigureChannel_Description" "Pro předejití případným konfliktům mezi stanicemi vyberte nepoužitý kanál." "BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "Momentálně používá:" "BS20_ConfigureChannel_Legend" "Označuje kanál používaný jinou základní stanicí v dosahu." "BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "Automatická konfigurace" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "Nebyly zjištěny žádné konflikty mezi kanály." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "Nejsou k dispozici žádné volné kanály, které by vyřešily potenciální konflikty (%1). Kanály možná budete muset nakonfigurovat ručně." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "Je k dispozici tolik volných kanálů, že může být vyřešeno %1/%2 potenciálních konfliktů. Chcete pokračovat a vyřešit konflikty?" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "Bylo zjištěno několik (%1) potenciálních konfliktů, které lze automaticky vyřešit přeřazením kanálů. Chcete pokračovat a vyřešit konflikty?" "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "Automatická konfigurace dokončena.\n\nNebyly zjištěny žádné konflikty." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "Automatická konfigurace dokončena.\n\nStále je přítomno několik (%1) potenciálních konfliktů, které možná budete muset vyřešit ruční konfigurací kanálů." "BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "Je přítomno několik (%1) základních stanic, jejichž kanály nelze určit, a mohou potenciálně způsobit konflikt.\n" "BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "Stanice %1 nepřijala požadovanou konfiguraci kanálu." "BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "Vyhledat další" "BS20_ConfigureChannel_Apply" "Použít" "BS20_ConfigureChannel_Connecting" "Připojování..." "BS20_ConfigureChannel_Channel" "Kanál: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "Stanice %1 se nepřipojila." "BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "Stanice %1 vyžaduje pro konfiguraci kanálu aktualizaci." "BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "Stanice %1 používá stejný kanál jako jiná základní stanice." "BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "Stanice %1 se nepřipojila. Klikněte na „Zkusit znovu“ níže." "BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "Potenciální konflikt na %1. kanálu" "BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "Žádný konflikt na %1. kanálu" "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "Vyhledávání dokončeno.\n\nPro změnu kanálu na něj klikněte." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "Vyhledávání dokončeno.\n\nVe Vaší blízkosti se nenachází žádné vysílající základní stanice 2.0." "BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "Probíhá vyhledávání základních stanic...\n\nZbývá sekund: %1" "BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\nPřipojování k základním stanicím...\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\nZapisování kanálu...\n" "BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\nRušení...\n" "BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "Viditelná v této relaci." "BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "Sledovaná v předchozí relaci." "BS20_ConfigureChannel_Identify" "Klikněte pro rozpoznání stanice." "BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "Stanice %1 vyžaduje pro rozpoznání aktualizaci." "BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI: %1" "BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "Konflikt kanálů mezi základními stanicemi." "BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "Pro více informací klikněte na daný kanál." "BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "Spojení „%1“ bylo zrušeno. Klikněte na daný kanál pro opakování." "BS_PowerManagement_Title" "Řízení napájení základní stanice" "BS_PowerManagement_Enable" "Povolit řízení napájení*" "BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "Pokud není režim SteamVR používán, přepnou se základní stanice s řízeným napájením automaticky do režimu standby a probudí se až při používání režimu SteamVR.\n" "BS_PowerManagement_Enable_Warning" "* NENÍ DOPORUČENO pro sdílené prostory s více uživateli režimu SteamVR." "BS_PowerManagement_PartialStandby" "Standby" "BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "Základní stanice vypnou pouze své lasery, takže budou použitelné takřka okamžitě po spuštění režimu SteamVR." "BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "Základní stanice 2.0 vypnou pouze své lasery, takže budou použitelné takřka okamžitě po spuštění režimu SteamVR." "BS_PowerManagement_FullStandby" "Spánek" "BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "Základní stanice vypnou své lasery i motorky." "BS_PowerManagement_RefreshLink" "Obnovit" "BS_PowerManagement_ForgetBase" "Zapomenout zařízení" "BS_PowerManagement_BaseStations" "Spravované základní stanice" "BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "Viditelná v této relaci." "BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "Sledovaná v předchozí relaci." "BS_PowerManagement_Identify" "Klikněte pro rozpoznání stanice." "BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "Stanice %1 vyžaduje pro rozpoznání aktualizaci." "BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "Stanice %1 se nepřipojila. Klikněte na „Obnovit“." "BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "Došlo k selhání spojení. Klikněte na „Obnovit“." "BS20_UpdateRecovery_Title" "Obnovení základní stanice 2.0" "BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "Pro obnovení je vyžadováno spojení přes Bluetooth.\n\nBluetooth můžete povolit v „Nastavení“." "BS20_UpdateRecovery_Scanning" "Probíhá vyhledávání základních stanic...\n\nZbývá sekund: %1" "BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "Probíhá vyhledávání základních stanic...\n\nNedokončeno." "BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "Vyhledávání dokončeno.

Tyto základní stanice mají problém s nedokončenou aktualizací.

Vyberte základní stanici a pokračujte kliknutím na tlačítko „Obnovit zařízení“." "BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "Vyhledávání dokončeno.\n\nVe Vaší blízkosti se nenachází žádné základní stanice vyžadující obnovení." "BS20_UpdateRecovery_Refresh" "Opakovat hledání" "BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "Obnovit zařízení" "BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR" "BS_PromotePowerManagement_Explanation" "Režim SteamVR umí nově řídit napájení základních stanic.

Pokud není režim SteamVR používán, stanice s řízeným napájením se automaticky přepnou do režimu standby a probudí se až při používání režimu SteamVR.
" "BS_PromotePowerManagement_Enable" "Povolit řízení napájení základní stanice*" "BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "
* NENÍ DOPORUČENO pro sdílené prostory s více uživateli režimu SteamVR." "BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "Ukončit nyní (%1)" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Neočekávaná chyba režimu SteamVR" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "Došlo ke kritické chybě režimu SteamVR." "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "Restartovat režim SteamVR" "Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Ukončit režim SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Ovladač „%1“ vyžaduje restart režimu SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "Ovladač „%1“ potřebuje restartovat režim SteamVR." "Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1" "Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "Restartovat režim SteamVR" "Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Ukončit režim SteamVR" "oculus_display_lost" "Systém Oculus ztratil spojení s displejem. Zkontrolujte připojení headsetu a proveďte restart." "oculus_requested_quit" "Systém Oculus si vyžádal ukončení režimu SteamVR." "Monitor_WakingBaseStations" "Probouzení základních stanic..." "Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Uspávání základních stanic..." "VRApplicationError_None" "Žádná chyba" "VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "Aplikace už je zaregistrována" "VRApplicationError_NoManifest" "Chybí záznam aplikace" "VRApplicationError_NoApplication" "Aplikace nebyla nalezena" "VRApplicationError_InvalidIndex" "Neplatný index" "VRApplicationError_UnknownApplication" "Neznámá aplikace" "VRApplicationError_IPCFailed" "Nepodařilo se vyžádat aplikaci" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "Aplikace je již spuštěna" "VRApplicationError_InvalidManifest" "Neplatný záznam" "VRApplicationError_InvalidApplication" "Neplatná aplikace" "VRApplicationError_LaunchFailed" "Spouštění aplikace se nezdařilo" "VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "Aplikace už byla spouštěna" "VRApplicationError_LaunchInProgress" "Už byla spouštěna jiná aplikace" "VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Už byla ukončována jiná aplikace" "VRApplicationError_TransitionAborted" "Spouštění aplikace bylo přerušeno uživatelem" "VRApplicationError_IsTemplate" "Tato aplikace je pouze ukázková" "VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "Je ukončován režim SteamVR" "VRApplicationError_BufferTooSmall" "Poskytnutý buffer byl příliš malý" "VRApplicationError_PropertyNotSet" "Vlastnost nebyla nastavena" "VRApplicationError_UnknownProperty" "Neznámá vlastnost" "VRApplicationError_InvalidParameter" "Neplatný parametr" "Key_Escape_Abbreviation" "ESC" "HeadsetView_Title" "VR pohled" "HeadsetView_MenuLabel" "Nabídka" "HeadsetView_PressKeyToExit" "Stiskněte „%1“ pro ukončení režimu celé obrazovky" "HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Celá obrazovka" "HeadsetView_DockButtonLabel" "Spojit se stavem" "HeadsetView_UndockButtonLabel" "Odpojit od stavu" "HeadsetView_HideButtonLabel" "Skrýt VR pohled" "HeadsetView_EyeMode_Both" "Obě oči" "HeadsetView_EyeMode_Left" "Levé oko" "HeadsetView_EyeMode_Right" "Pravé oko" "HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Obě oči – levé dominantní" "HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Obě oči – pravé dominantní" "HeadsetView_DebugCommands" "Otevřít příkazy pro debuggování" } }