en to unknown language translation catalogue (388 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Adicionar recursos materiais para definir um material.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Recursos

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Argumento "Mensagem"

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Argumento "Visualização"

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: AppearanceEditor]
en: mpPropertiesPage
target: mpPáginadepropriedades

[ctx: AppearanceEditor]
en: mpWrapperInfoPage
target: mpPáginadeInformaçõesdoWrapper

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Adicionar recurso

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Adicionar a

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Clique nos itens faltantes para localizar.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Converter o material para um formato editável.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Converter para genérico antes de editar.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Converter para a versão instalada antes de editar.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Padrão %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Nome

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Novo material

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Um ou mais arquivos de textura não puderam ser encontrados.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Este material está em um formato herdado.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Versão indisponível de %0.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Material desconhecido

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Tipo de material não reconhecido.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Navegador de aspectos

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Aspectos de biblioteca

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Árvore de materiais decres

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Resultados da pesquisa

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: O filtro não encontrou nenhum recurso nesta biblioteca

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: O termo pesquisado não foi encontrado na Biblioteca da Autodesk

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Argumento da barra de ferramentas

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target: - não coincide com nenhum recurso nesta biblioteca.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ocultar árvore da biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: Não há recursos nesta categoria.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: Não há recursos neste documento.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Não há recursos nesta biblioteca.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Exibir árvore da biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Classificar

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: O termo pesquisado não foi encontrado nas bibliotecas.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Tamanho da miniatura

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Tipo de vista

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: O filtro

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Adicionar biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Adicionar a

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Biblioteca de aparência

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca da Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Categoria

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Criar biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Exibe mais opções

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Falha ao criar a biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Arquivos de biblioteca (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Resultados da pesquisa por "%1"

[ctx: Form]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Nome

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Materiais do documento

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Materiais da biblioteca

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Biblioteca de materiais

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Árvore de materiais decres

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Resultados da pesquisa

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: O termo pesquisado não foi encontrado na biblioteca da Autodesk

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Argumento da barra de ferramentas

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Padrão %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Aparências do documento

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Materiais do documento

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ocultar árvore da biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: O arquivo localizado já em uso

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Novo material

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: Nenhuma aparência nesta categoria.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: Nenhuma aparência nesta biblioteca.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: Nenhum material nesta categoria.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: Nenhum material nesta biblioteca.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Exibir árvore da biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Classificar

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: O termo pesquisado não foi encontrado no documento.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: O termo pesquisado não foi encontrado nas bibliotecas.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Tamanho da miniatura

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Tipo de vista

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: pela forma da amostra

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Biblioteca de aparência

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca da Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: Falha ao criar a biblioteca de favoritos

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Recursos do documento

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Materiais do documento

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Falha ao carregar a biblioteca. Biblioteca de materiais da Autodesk não encontrada ou erro desconhecido

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Falha ao carregar a biblioteca. Arquivo não encontrado

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: A biblioteca não está carregada. O arquivo da biblioteca não está definido

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Nome do recurso

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Renderizador mais rápido

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Visualização do material

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - Qualidade de rascunho

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - Qualidade de produção

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: Qualidade de rascunho - mental ray

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: Qualidade média - mental ray

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: Qualidade de produção - mental ray

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Classificar por

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: atualizando...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca da Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Uma cópia dessa biblioteca de materiais será atualizada para a versão atual.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Já existe uma biblioteca com aquele nome.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Uma biblioteca com este nome não pode ser substituída.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Já existe um material com o mesmo nome.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: Após a conversão, quaisquer nós de gradiente que usavam texturas aninhadas, serão substituídos por nós que usam a cor cinza.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Já existe uma aparência com o mesmo nome.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Já existe um recurso com o mesmo nome.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Tem certeza de que deseja excluir este recurso, mesmo se está associado com um material na biblioteca?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: As alterações na biblioteca não podem ser feitas.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Confirmar exclusão

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: O conteúdo será excluído

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Converter

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: A exclusão da categoria excluirá permanentemente os recursos nela contidos.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: A exclusão da categoria excluirá permanentemente os materiais nela contidos.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Deseja realmente excluir todo o conteúdo desta categoria?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Deseja substituir a aparência existente ou manter ambas?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Você deseja substituir o recurso existente ou manter os dois?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Você deseja substituir o material existente ou manter os dois?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Não converter

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Nome duplicado de aparência

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Nome do recurso duplicado

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: Falha ao duplicar

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Nome do material duplicado

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Nome existente de categoria

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: O arquivo já existe

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Recurso independente

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Nome inválido de categoria

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Nome inválido da biblioteca

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Manter ambas

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: A biblioteca não pode ser alterada.

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: É necessária a atualização da biblioteca

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Nome em uso

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Nenhum material está duplicado.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Insira um nome para a categoria.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Insira um nome para a biblioteca.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Insira um nome único de categoria

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Insira um nome único para a nova biblioteca.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Insira um nome único.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Selecione um material para duplicação.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Salvar como

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: O recurso é utilizado somente por este material. Os recursos utilizados somente por um material não podem ser duplicados.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: O nome da categoria já existe.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: O nome da categoria não pode estar em branco.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: O arquivo da biblioteca pode ser bloqueado por um dos seguintes motivos:
    1. Múltiplos usuários tem o mesmo arquivo de biblioteca aberto.
    2. Você abriu o arquivo da biblioteca em dois aplicativos.
    3. Você não tem permissões suficientes para editar a biblioteca.
    Para desbloquear um biblioteca em uso por múltiplos usuários, feche todos os aplicativos em todos os computadores que estão no momento usando tal biblioteca.
    Para localizar uma biblioteca ausente, clique com o botão direito do mouse na biblioteca no navegador, e selecione "Localizar biblioteca".

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: O arquivo da biblioteca está no momento bloqueado ou ausente.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: O nome da biblioteca não pode ficar em branco.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: O nome já está em uso.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: A biblioteca original está em uma pasta de somente leitura. Deseja salvar uma cópia da biblioteca para abri-la?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: A biblioteca original não será afetada. Deseja continuar com a atualização?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Este recurso pode estar associado com um material.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: Este gradiente usa texturas em um ou mais nós de gradiente. Deseja convertê-lo?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Esta biblioteca de materiais precisa ser atualizada para a versão atual.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Recurso de gradiente não suportado

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Criar novo material

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Duplicar material

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Duplicar como genérico

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Novo tipo de uso:

[ctx: QObject]
en: About
target: Sobre

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Acessando texturas de alta resolução...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Adicionar ao editor

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Adicionar à cena

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Atribuir à seleção

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Cerâmica

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Xadrez

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Concreto

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Criar categoria

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Criar nova biblioteca

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Excluir categoria

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descrição

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Materiais do documento

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Duplicar como genérico

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Falha ao gravar na biblioteca. O diretório está bloqueado ou a rede pode não estar disponível.

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Tipos de arquivos(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Genérico

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Vidraça

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: Gradiente

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informações

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: A instalação de arquivo de textura com maior resolução pode aprimorar a qualidade da renderização.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Entrada inválida. O nome não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Palavras-chave

[ctx: QObject]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Localizar biblioteca

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Mármore

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Alvenaria

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Pintura metálica

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Espelho

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Arquivo faltando:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Nova aparência genérica...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Novo material genérico...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: Nenhuma aparência neste documento.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: Nenhum material neste documento.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Ruído

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Deslocamento

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Abrir biblioteca existente

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Plástico

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Visualizar no espaço de trabalho

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Excluir todos os não utilizados

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Remover biblioteca

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Substituir no editor

[ctx: QObject]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Caixa de Pesquisa

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Selecionar categoria

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Selecionar objetos aplicados a

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Exibir árvore da biblioteca

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Exibir painel de navegação

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Vidro sólido

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Ordenar por cores de aparência | por cores de aparência

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Classificar por aspecto | por aspecto

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Classificar por cor do recurso | por cor do recurso

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Classificar por nome do recurso | por nome do recurso

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Classificar por categoria | por categoria

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Classificar por cor de material | por cor de material

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Classificar por nome | por nome

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Classificar por tipo | por tipo

[ctx: QObject]
en: Source
target: Origem

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Mancha

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Pedra

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Vista de texto

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Caminhos de texturas

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: O nome do recurso é muito grande.

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: O nome do material é muito longo!

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: O arquivo de textura não pôde ser encontrado na localização esperada:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Vista de miniaturas

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Azulejos

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versão

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Pintura da parede

[ctx: QObject]
en: Water
target: Água

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Ondas

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Madeira

[ctx: QObject]
en: off
target: desativado

[ctx: QObject]
en: on
target: ativado

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Abrir arquivo para o editor de ativo

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Abrir arquivo para o editor de material

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (múltiplo)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Cor

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: Cor %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: Cor 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Entrar

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Entrar sair

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Retirar

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Editar cor...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Interpolação

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Inverter gradiente

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Posição

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Editar imagem...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Imagem

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Remover imagem

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Usar imagem

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Cor

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Cor por objeto

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Editar cor...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Imagem

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Trocar cores

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: por Objeto

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Cor

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Cor por objeto

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Editar cor...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: por Objeto

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Imagem

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Deslizador

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Imagem

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Caixa de diálogo

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Concluído

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Imagem

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Adiciona um recurso a este material.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Adiciona e substitui recursos neste material. Gerencia recursos de material e bibliotecas.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Adiciona aparência ao documento e exibição no editor.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Adiciona aparência ao documento.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Adiciona material ao documento e exibe no editor.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Adiciona material ao documento.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Adiciona este recurso ao material exibido no editor.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Ajusta o tamanho de todas as amostras.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Aplica as alterações a esta aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Aplica as mudanças a este material.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Atribui palavras-chave para a aparência do material.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Clique para aplicar e/ou adicionar no documento.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Clique para aplicar.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Fecha o Editor de textura.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Controla como a amostra e os detalhes do texto são exibidas.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Controla se as propriedades %PROPERTYNAME% são ou não usadas.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Copia a aparência de uma parte para outras.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Copia o material de uma parte para outras.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Cria uma nova aparência no documento.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Cria um novo material no documento.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Cria ou duplica um material.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Cria ou duplica uma aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Cria, abre e edita bibliotecas definidas pelo usuário.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Define a categoria da biblioteca de aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Define a categoria da biblioteca de recursos.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Define a categoria da biblioteca de materiais.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: Excluir não utilizados, irá remover materiais não aplicados de seu desenho.

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Exclui o recurso deste material.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Descarta as alterações nesta aparência e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Descarta as alterações neste material e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Descartar a pesquisa.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Exibe uma descrição e outras informações sobre este material.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Exibe uma visualização dos resultados enquanto você altera as propriedades de aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Exibe uma visualização dos resultados à medida que você altera as propriedades de aparência do material.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Exibe uma visualização da textura.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Exibe as bibliotecas e as categorias da biblioteca.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Exibe as propriedades %PROPERTYNAME% da aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Exibe as propriedades %PROPERTYNAME% do material.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Exibe o Editor de materiais.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Exibe a aparência aplicada ao documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Exibe as aparências na biblioteca selecionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Exibe os recursos aplicados ao documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Exibe os recursos na biblioteca selecionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Exibe o material aplicado no documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Exibe os materiais na biblioteca selecionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Exibe o tipo de textura no momento sendo editada. Se você criou uma textura aninhada, um menu suspenso irá exibir toda a estrutura aninhada da textura. Selecione uma textura aninhada para ser editada.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Editar a aparência, suas propriedades e informações.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Edite o material e as propriedades dos recursos do material e informações.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Agrupa as aparências dentro das categorias definidas pelo usuário.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Agrupa os materiais em categorias definidas pelo usuário.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Oculta uma descrição e outras informações sobre este material.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Oculta as propriedades %PROPERTYNAME% da aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Oculta as propriedades %PROPERTYNAME% do material.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Identifica o tipo de aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Identifica o tipo de material.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Indica o número de versão da aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Identifica o número de versão do material.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Indica a altura da textura em escala real.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Indica a largura da textura em escala real.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Nome do atributo no qual esta textura é usada.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: Nenhuma textura é atribuída à aparência.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: Nenhuma textura é atribuída ao material.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Abre a janela Ajuda.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Abre a caixa de diálogo Selecionar arquivo, onde é possível selecionar uma textura diferente.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Abre/fecha o navegador de aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Abre/fecha o editor de aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Abre/fecha o navegador de recurso.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Abre/fecha o navegador de materiais.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Abre/fecha o editor de materiais.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Fornece informações gerais sobre a aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Fornece informações gerais sobre o material.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Fornece o caminho da localização da aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Fornece o caminho da localização da biblioteca do material.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Substitui o recurso atual no editor por este recurso.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Substitui o recurso neste material.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Redimensiona a área de visualização da textura.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Salva as alterações nesta aparência e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Salva as alterações neste material e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Pesquisa por aparências.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Pesquisa por recursos.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Pesquisa por materiais.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Seleciona a forma da miniatura e a qualidade da renderização.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Especifica uma cor ou uma textura para o material.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Especifica um nome para a aparência.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Especifica um nome para o material.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Especifica o tipo de acabamento do material.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Inicia a pesquisa.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Pára a pesquisa.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: Não foi possível encontrar o arquivo de textura. Clique aqui para localizar o arquivo de textura em falta ou especifique um novo arquivo de textura. Localização esperada:
