en to unknown language translation catalogue (386 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Přidat materiálové položky do definice materiálu.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Položky

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Zástupná plocha zprávy

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Název

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Zástupná plocha náhledu

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Přidat položku

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Přidat do

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Použít

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: K určení umístění klikněte na chybějící položky níže.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Převést materiál do formátu umožňujícího úpravu.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Před úpravou převést na všeobecný.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Před úpravou převést na instalovanou verzi.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Výchozí %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Duplikovat

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Název

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Nový materiál

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Jeden či více souborů textur nelze nalézt.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Tento materiál je ve starém formátu.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Nedostupná verze %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Neznámý materiál

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Nerozpoznaný typ materiálu

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Prohlížeč vlastností

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Vlastnosti knihovny

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Popis stromu materiálů

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Výsledky vyhledávání

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: Filtr neodpovídá žádné položce v této knihovně.

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Hledaný výraz nebyl v knihovně Autodesk nalezen

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Zástupná plocha panelu nástrojů

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  – neodpovídá žádné komponentě v této knihovně.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Skrýt strom knihovny

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Knihovna

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: Žádné položky v této kategorii

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: Žádné položky v tomto dokumentu.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Žádné položky v této knihovně

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Zobrazit strom knihovny

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Seřadit

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Hledaný výraz nebyl v knihovnách nalezen.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Velikost miniatury

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Typ pohledu

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: Filtr -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Přidat knihovnu

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Přidat do

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Knihovna vzhledů

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Knihovna Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Vytvořit knihovnu

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Zobrazí další možnosti.

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Vytvoření knihovny se nezdařilo

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Soubory knihovny (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Výsledek vyhledávání pro "%1"

[ctx: Form]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Název

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Materiály dokumentu

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Materiály knihovny

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Knihovna materiálů

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Popis stromu materiálů

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Výsledky vyhledávání

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Hledaný výraz nebyl v knihovně Autodesk nalezen

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Zástupná plocha panelu nástrojů

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Výchozí %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Vzhledy dokumentů

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Materiály dokumentu

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Skrýt strom knihovny

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Knihovna

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: Vyhledaný soubor se již používá.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Nový materiál

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: V této kategorii se nenachází žádné vzhledy.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: V této knihovně se nenachází žádné vzhledy.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: V této kategorii se nenacházejí žádné materiály.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: V této knihovně se nenacházejí žádné materiály.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Zobrazit strom knihovny

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Seřadit

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: Hledaný výraz nebyl v dokumentu nalezen.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Hledaný výraz nebyl v knihovnách nalezen.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Velikost miniatury

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Typ pohledu

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: podle tvaru ukázky

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Knihovna vzhledů

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Knihovna Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: Vytvoření knihovny oblíbených položek se nezdařilo.

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Položky dokumentu

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Materiály dokumentu

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Načtení knihovny se nezdařilo. Knihovna materiálů Autodesk nebyla nalezena nebo došlo k neznámé chybě.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Načtení knihovny se nezdařilo. Soubor nebyl nalezen.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: Knihovna není načtena. Není nastaven soubor knihovny.

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Název položky

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Název

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Nejrychlejší rendrovač

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Náhled materiálu

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT – nízká kvalita

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT – prezentační kvalita

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Probíhá aktualizace...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: mental ray – nízká kvalita

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: mental ray – střední kvalita

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: mental ray – prezentační kvalita

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Seřadit podle

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: Probíhá aktualizace...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Knihovna Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Kopie této knihovny materiálů bude aktualizována na aktuální verzi.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Knihovna s tímto názvem již existuje.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Knihovnu s tímto názvem nelze nahradit.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Materiál se stejným názvem již existuje.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: Po převodu budou všechny gradientové uzly, u kterých byly použity vnořené textury, zaměněny za uzly, u nichž jsou použity odstíny šedé.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Již existuje vzhled se stejným názvem.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Položka se stejným názvem již existuje.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Opravdu chcete odstranit tuto položku, i když je přidružena k materiálu v této knihovně?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: Změny knihovny nelze provést.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit odstranění

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: Obsah bude odstraněn.

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Převést

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: Odstraněním kategorie dojde k trvalému odstranění položek, které jsou v ní obsaženy.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: Odstraněním kategorie dojde k trvalému odstranění materiálů, které jsou v ní obsaženy.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Chcete skutečně z této kategorie odstranit veškerý obsah?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Chcete existující vzhled nahradit nebo oba vzhledy zachovat?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Chcete nahradit stávající položku, nebo zachovat obě položky?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Chcete nahradit stávající materiál, nebo zachovat obě položky?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Nepřevádět

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Duplicitní název vzhledu

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Duplicitní název položky

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: Duplikování selhalo.

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Duplicitní název materiálu

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Existující název kategorie

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: Soubor již existuje.

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Nezávislé položky

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Neplatný název kategorie

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Neplatný název knihovny

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Zachovat oba

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: Knihovnu nelze změnit.

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Je vyžadována aktualizace knihovny.

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Název se používá.

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Nebyl duplikován žádný materiál.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Zadejte název kategorie.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Zadejte název knihovny.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Zadejte jednoznačný název kategorie.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Zadejte jednoznačný název nové knihovny.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Zadejte jednoznačný název.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Vyberte materiál, který má být duplikován.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: Položka je používána pouze tímto materiálem. Položky používané pouze jedním materiálem nelze duplikovat.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: Název kategorie již existuje.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: Název kategorie nemůže být prázdný.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: Soubor knihovny je možné uzamknout z některého z následujících důvodů:
    1. Stejný soubor knihovny má otevřeno více uživatelů.
    2. Soubor knihovny máte otevřený ve dvou aplikacích.
    3. K úpravě knihovny nemáte dostatečná oprávnění.
    Chcete-li odemknout knihovnu, která je používána více uživateli nebo ve více aplikacích, ukončete všechny aplikace ve všech počítačích, kde se tato knihovna právě používá.
    Chcete-li vyhledat chybějící knihovnu, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem na knihovnu a zvolte možnost „Určit umístění knihovny“.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Soubor knihovny je právě uzamknut nebo chybí.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: Název knihovny nemůže být prázdný.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: Název se již používá.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: Původní knihovna je ve složce určené pouze ke čtení. Chcete uložit kopii knihovny a otevřít ji?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: Původní knihovna nebude ovlivněna. Chcete pokračovat v aktualizaci?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Tato položka může být přidružena k materiálu.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: V jednom či více gradientových uzlů se u tohoto gradientu používají textury. Chcete provést převod?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Tuto knihovnu materiálů je nutné aktualizovat na aktuální verzi.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Nepodporovaná funkce gradientu

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Vytvořit nový materiál

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Duplikovat

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Duplikovat materiál

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Duplikovat jako všeobecný

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Nový s využitím typu:

[ctx: QObject]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Přístup k texturám ve vysokém rozlišení...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Přidat do editoru

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Přidat do scény

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Přiřadit k výběru

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Keramika

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Šachovnice

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Beton

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Vytvořit kategorii

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Vytvořit novou knihovnu

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Smazat kategorii

[ctx: QObject]
en: Description
target: Popis

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Materiály dokumentu

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Duplikovat

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Duplikovat jako všeobecný

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Knihovnu se nezdařilo vytvořit. Adresář je uzamčený nebo může být nedostupná síť

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Typy souborů (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Všeobecný

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Glazura

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informace

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: Nainstalováním souborů textur ve vyšším rozlišení lze zvýšit kvalitu rendrování.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Neplatný vstup. Název nemůže obsahovat žádný z následujících znaků: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: QObject]
en: List View
target: Zobrazit seznam

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Určit umístění knihovny

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Mramor

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Zdivo

[ctx: QObject]
en: Metal
target: Kov

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Metalíza

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Zrcadlo

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Chybí soubor:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Název

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Nový všeobecný vzhled...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Nový obecný materiál...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: V tomto dokumentu se nenachází žádný vzhled.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: V tomto dokumentu se nenacházejí žádné materiály.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Šum

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Odsazení

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Otevřít existující knihovnu

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Plast

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Náhled v pracovním prostoru

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Vyčistit všechny nepoužité

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Odstranit knihovnu

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Nahradit v editoru

[ctx: QObject]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Vyhledávací pole

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Vybrat kategorii

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Vybrat objekty použité na

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Zobrazit strom knihovny

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Zobrazit podokno Navigace

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Plné sklo

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Seřadit podle barvy vzhledu | podle barvy vzhledu

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Seřadit podle aspektu | podle aspektu

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Seřadit podle barvy položek| podle barvy položek

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Seřadit podle názvů položek | podle názvů položek

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Seřadit podle kategorií | podle kategorií

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Seřadit podle barev materiálú | podle barev materiálů

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Seřadit podle názvu | podle názvu

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Seřadit podle typu | podle typu

[ctx: QObject]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Skvrnka

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Kámen

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Zobrazit text

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Cesty k textuře

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: Název položky je příliš dlouhý.

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: Název materiálu je příliš dlouhý!

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: Soubor textury nelze nalézt v předpokládaném umístění:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Zobrazení miniatur

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Dlaždice

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verze

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Nástěnná malba

[ctx: QObject]
en: Water
target: Voda

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Vlny

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Dřevo

[ctx: QObject]
en: off
target: vyp.

[ctx: QObject]
en: on
target: zap.

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Soubor k otevření v editoru položek

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Soubor k otevření v editoru materiálů

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (vícenásobný)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Barva

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: Barva %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: Barva 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Zintenzivnit

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Zintenzivnit/Zmírnit

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Zmírnit

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Upravit barvu...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Interpolace

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Obrátit gradient

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Umístění

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Jednobarevný

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Upravit obrázek...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Odstranit obrázek

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Probíhá aktualizace...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Použít obrázek

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Barva

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Barva podle objektu

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Upravit barvu...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Vyměnit barvy

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: Podle objektu

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Barva

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Barva podle objektu

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Upravit barvu...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: Podle objektu

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Posuvník

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Probíhá aktualizace...

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Přidat položku do tohoto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Přidat a nahradit položky v tomto materiálu. Spravovat položky a knihovny materiálů.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Přidat vzhled do dokumentu a zobrazit jej v editoru.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Přidat vzhled do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Přidat materiál do dokumentu a zobrazit v editoru.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Přidat materiál do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Přidat tuto komponentu do materiálu zobrazeného v editoru.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Nastaví velikost všech ukázek.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Použije změny na tento vzhled.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Použije změny u tohoto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Přiřazuje ke vzhledům materiálů klíčová slova.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Kliknutím použijte nebo přidejte do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Kliknutím použijte.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Zavře Editor textur.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Ovládá způsob zobrazení podrobností ukázky a textu.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Určuje, zda jsou či nejsou použity vlastnosti %PROPERTYNAME%.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Zkopíruje vzhled z jedné části do ostatních.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Zkopíruje materiál z jedné části do ostatních.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Vytvoří v dokumentu nový vzhled.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Vytvoří v dokumentu nový materiál.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Vytvoří materiál nebo duplikát materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Vytvoří nebo duplikuje vzhled.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Vytváří, otevírá a upravuje uživatelem definované knihovny.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Definuje kategorii knihovny vzhledů.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Definuje kategorii knihovny položek.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Definuje kategorii knihoven materiálů.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: Možnost Odstranit nepoužité odstraní z výkresu nepoužité materiály.

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Odstranit tuto položku z tohoto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Zruší změny provedené v tomto vzhledu a zavře dialog.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Zruší změny provedené v tomto materiálu a zavře dialog.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Zavřít vyhledávání

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Zobrazí popisné a další informace o tomto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Zobrazí náhled výsledků při provádění změn vlastností vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Jakmile změníte vlastnosti vzhledu materiálu, zobrazí se náhled výsledků.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Zobrazí náhled textury.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Zobrazí knihovny a kategorie knihoven.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Zobrazí vlastnosti %PROPERTYNAME% vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Zobrazí vlastnosti %PROPERTYNAME% materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Zobrazí nástroj Editor materiálů.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Zobrazí vzhledy použité v dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Zobrazí vzhledy ve vybrané knihovně.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Zobrazí položky použité v dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Zobrazí položky ve vybrané knihovně.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Zobrazí materiály použité v dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Zobrazí materiály ve vybrané knihovně.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Zobrazí typ textury, které je právě upravována. Jestliže jste vytvořili vnořenou texturu, zobrazí se celá struktura vnořené textury v rozevírací nabídce. Chcete-li vnořenou texturu upravit, vyberte ji.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Upraví vzhled a jeho vlastnosti a informace.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Upravit vlastnosti a informace materiálu a komponenty materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Seskupí vzhledy do uživatelsky definovaných kategorií.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Seskupí materiály do uživatelem definovaných kategorií.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Skryje popisné a další informace o tomto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Skryje vlastnosti %PROPERTYNAME% vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Skryje vlastnosti %PROPERTYNAME% materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Určuje typ vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Označuje typ materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Určuje číslo verze vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Určuje číslo verze materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Udává výšku textury ve skutečném měřítku.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Udává šířku textury ve skutečném měřítku.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Název atributu, u kterého je použita tato textura.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: Ke vzhledu není přiřazena žádná textura.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: K materiálu není přiřazena žádná textura.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Otevře okno Nápověda.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Otevře dialog Vybrat soubor, ve kterém je možné vybrat jinou texturu.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Otevře/zavře prohlížeč vzhledů.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Otevře/zavře editor vzhledů.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Otevře/zavře prohlížeč položek.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Otevře/zavře prohlížeč materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Otevře/zavře editor materiálů.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Poskytuje všeobecné informace o vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Poskytuje všeobecné informace o materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Poskytuje cestu k umístění knihovny vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Poskytuje cestu k umístění knihovny materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Nahradit aktuální komponentu v editoru touto komponentou.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Nahradit tuto položku v tomto materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Změní velikost oblasti náhledu textury.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Uloží změny provedené v tomto vzhledu a zavře dialog.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Uloží změny provedené v tomto materiálu a zavře dialog.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Hledá vzhledy.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Hledá položky.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Hledá materiály.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Zvolí tvar miniatury a kvalitu rendrování.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Určuje barvu nebo texturu materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Určuje název vzhledu.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Určuje název materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Určuje konečný typ materiálu.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Spustí vyhledávání.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Zastaví vyhledávání.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: Soubor textury nelze nalézt. Chybějící soubor textury vyhledejte kliknutím sem, nebo určete nový soubor textury. Předpokládané umístění:
