en to unknown language translation catalogue (297 entries)

[ctx: DarkThemeForm]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DarkThemeForm]
en: Form
target: 表單

[ctx: DarkThemeForm]
en: I Agree
target: 我同意

[ctx: DarkThemeForm]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: DarkThemeForm]
en: Please wait...
target: 請稍候...

[ctx: DarkThemeForm]
en: Try Again
target: 再試一次

[ctx: Form]
en: &Activate
target: 啟用(&A)

[ctx: Form]
en: &Buy
target: 購買(&B)

[ctx: Form]
en: Form
target: 表單

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: 啟用(&A)

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: 修復(&R)

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: 試用(&T)

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: 需要啟用

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: 商用

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: 剩餘天數

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: 教育版

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: 可展期

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: 試用中

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: 授權錯誤

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: 授權已過期

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: 授權修改

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: 有限期限

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: 無

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: 不可轉賣版

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: 永久

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: 執行(&U)

[ctx: LMUAdlmData]
en: Standard
target: 標準

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: 學生版

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: 試用期已結束

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: 未註冊的版本

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  發生授權錯誤。請聯絡您的技術支援代表，以取得援助。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: %{license_name} 授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: 由於授權錯誤，無法啟動 %{license_name}。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: 啟用(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: 啟用(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: 借用授權(&B)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: 歸還授權(&R)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: 登入(&S)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk 尊重您的權利和我們對您的隱私權及個人資訊所負的責任。開始使用本產品之前請先閱讀 <a href="%{privacy_link}">Autodesk 隱私權聲明</a>。</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">找不到 Autodesk 授權伺服器。有許多原因會導致此問題，包含: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  失去網際網路連線能力。</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Autodesk 授權伺服器暫時無法使用。</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>未偵測到網際網路連線。若要檢視 %1，請連線到網際網路並再試一次，或者造訪 <span style="color: blue;" >%2</span>。</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: 由於系統日期/時間設定發生變更，發生授權錯誤。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: 發生授權錯誤。請聯絡您的技術支援代表以取得援助

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 發生授權錯誤。今天是您可使用 %{license_name} 的最後一天，此後授權將過期。若要在今天以後使用 %{license_name}，您必須修復您的授權。您想要怎麼做？
    
    授權狀態 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 發生授權錯誤。您的 %{license_name} 尚可使用 %{days_remaining} 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後使用 %{license_name}，您必須修復您的授權。您想要怎麼做？
    
    授權狀態 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 發生授權錯誤。您的 %{license_name} 尚可使用 1 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後使用 %{license_name}，您必須修復您的授權。您想要怎麼做？
    
    授權狀態 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: 發生授權錯誤。您必須重新啟用產品才能使用它。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: 找不到所需的公司網路。您的授權管理員要求定期將產品連線至網路以使用此產品。請直接與公司網路連線或使用 VPN 連線。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - 已鎖住

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: 啟用新授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: 啟用授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: 啟用產品

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: 您確定要取消授權匯出嗎？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: 您確定要取消匯入 %{license_name} 授權嗎？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk 授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk 授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Autodesk 授權 - 已匯出授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Autodesk 授權 - 需要網際網路連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Autodesk 授權 - 需要產品資訊

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Autodesk 隱私權聲明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Autodesk 隱私權聲明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: 在目標電腦上啟動產品之前，請使用授權轉移公用程式將此授權匯入該電腦。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: 在目標電腦上啟動產品之前，請使用授權轉移公用程式將此授權匯入該電腦。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: 已借用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: 取消授權匯出

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: 取消授權匯入

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: 取消授權匯出將使您登出 Autodesk 伺服器並停止程序，而不匯出授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 關閉

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: 關閉產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: 主電腦名稱

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: 連線至公司網路或使用 VPN 連線以繼續

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: 請聯絡您的授權管理員並要求使用此產品的許可權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: 修正系統日期/時間

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: 目前的:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: 您可免費試用的剩餘天數

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: 輸入產品資訊

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: 輸入產品金鑰以繼續。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 輸入序號以繼續。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: 輸入序號以繼續。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: 輸入產品隨附的序號和產品金鑰。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: 建立網際網路連線以繼續

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: 過期的授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: 匯出授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: 匯出正在進行中

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: 匯出授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: 將授權匯出至 Autodesk。需要網際網路連線。將會要求您註冊或使用您的既有 Autodesk 使用者 ID 和密碼登入。<br><br>使用目標電腦上的授權轉移公用程式匯入您的授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: 若要取得更多資訊，請聯絡您的系統管理員。<br><br>注意事項: 您仍然可以使用借用的授權，直至 (午夜):%{borrow_expiry_date}<br><br>錯誤: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I agree to the use of my personal information as described in the Autodesk Privacy Statement (including cross-border transfers as described in the statement).
target: 我同意依 Autodesk 隱私權聲明 (包含該聲明中所述的跨境傳輸) 所述使用我的個人資訊。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: 匯入資訊

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: 匯入授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: 匯入授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: 從 Autodesk 匯入授權。需要網際網路連線。將會要求您註冊或使用您的既有 Autodesk 使用者 ID 和密碼登入。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: 在大多數情形中，更新的序號在您關閉程式並重新啟動程式後才會顯示。在某些作業系統上，這可能需要管理員權限。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: 記憶體不足

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: 內部錯誤訊息: <%{message}>
    錯誤碼: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: 內部錯誤碼: (# %{error_code})。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: 字元無效。輸入產品金鑰時僅允許使用英數字元。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 字元無效。輸入序號時僅允許使用數字。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: 授權合約

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: 已借用授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: 已借用授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: 授權出庫使用錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: 授權錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: 授權到期

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: 授權已過期

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: 授權已過期

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: 授權已過期

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: 授權 ID

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: 授權模型

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: 授權歸還錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: 授權轉移公用程式

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: 授權轉移公用程式

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: 授權轉移公用程式說明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: 授權轉移不可用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: 授權轉移不可用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: 授權轉移不可用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: 授權轉移不支援

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: 授權模式

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: 授權到期日

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: 授權名稱

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: 授權伺服器

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: 授權類型

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: 授權使用類型

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: 授權錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: 授權錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: 修改 %{license_name} 授權

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: 網路

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: 否，繼續匯出

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: 否，繼續匯入

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: 無

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: 無

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: OK
target: 確定

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 確定

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIMDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 確定

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEBDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 確定

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: 請啟用您的產品

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: 產品資訊性質

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: 產品金鑰:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: 產品授權啟用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: 產品授權資訊

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: 產品金鑰

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: 產品序號

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: 產品 Service Pack

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: 產品版本

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: 退出

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: 請參閱您的作業系統文件，以取得有關如何使用管理員權限啟動程式的資訊。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: 執行產品並在稍後啟用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: 如果日期/時間設定正確，請選取此選項以啟用授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: 選取此選項以在有限時間內啟用產品，並在稍後修復授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: 選取此選項以關閉產品，然後修正系統日期/時間。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: 序號:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: 序號:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: 序號:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: 單機版 - 已鎖住

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: 提交啟用請求或輸入新啟用碼。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: 提交啟用請求或輸入啟用碼。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: 系統設定錯誤

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: 文字檔案 (*.txt);;所有檔案 (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: 感謝購買 %{license_name}！

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: 感謝試用 %{license_name}！

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: 已匯出 %{license_name} 授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: %{license_name} 授權已過期。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: 所借用授權的自動歸還日期為:<br>%{borrow_expiry_date}(午夜)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: 授權期限無法展期。若要再購買一份此產品，請造訪 Autodesk 網站 (http://www.autodesk.com.tw/adsk/servlet/home?siteID=1170616&id=2501735)。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: %{license_name} 的授權尚可使用 %{num_days} 天，此後授權將過期。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: %{license_name} 的授權尚可使用 1 天，此後授權將過期。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: 目前正在匯出此產品的授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: 此機器上的授權已從授權伺服器借用。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: 您嘗試匯出的授權已和不支援授權轉移的授權模型相關連。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: 您嘗試匯出的授權正在由一個或多個 Autodesk 產品使用。
    
    您必須先關閉使用此授權的所有產品，才能匯出授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 輸入的產品金鑰無效。請確認並重新輸入產品金鑰。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: 產品金鑰無效。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: 產品金鑰太短

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: 必須輸入序號和產品金鑰，才能繼續使用您正在使用的產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: 輸入的序號不是有效的 Autodesk 序號。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: 該序號是有效的 Autodesk 序號。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: 序號太短

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: 序號太短

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: 您的免費試用期已滿。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: 此為試用序號

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: 此序號無效

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: 若要繼續使用 %{license_name}，您必須啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: 若要匯出授權，您必須重新啟用產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: 錯誤碼 %{error_code} 可協助確定問題的性質

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: 若要匯入授權，您必須修正系統日期/時間。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: 若要匯入授權，您必須使用有效的 Autodesk 序號安裝產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: 若要再購買一份此產品，請造訪 Autodesk 網站 (http://www.autodesk.com.tw/adsk/servlet/home?siteID=1170616&id=2501735)。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: 若要更新您的序號，請使用位於產品包裝上或「可用的產品下載」電子郵件中的序號。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: 今天是您可使用 %{license_name} 的最後一天，此後授權將過期。若要在今天以後繼續使用，您必須重新啟用該授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: 今天是您可使用 %{license_name} 的最後一天，此後授權將過期。若要繼續使用此產品，您必須在今天啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: 今天是您可使用 %{license_name} 的最後一天。若要繼續使用，您必須啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: 今天是您可使用 %{license_name} 的授權的最後一天，此後授權將過期。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: 轉移先前匯出的授權來啟用此產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: 無法匯出

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: 更新

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: 更新序號

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: 更新序號和產品金鑰

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: 更新的:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: 更新的:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: 版本 %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: 歡迎使用 %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: 您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: 是，取消匯出

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: 是，取消匯入

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: 您可以在借用期限內繼續使用此產品，而無需連線至授權伺服器。<br><br>此授權的借用期限過期日期為:<br><br>%{borrow_expiry_date}(午夜)<br><br>若要在授權過期後再次存取此產品，您必須重新連線至授權伺服器。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 %{days_remaining} 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後繼續使用 %{license_name}，您必須啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 %{days_remaining} 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後繼續使用 %{license_name}，您必須重新啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 1 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後繼續使用 %{license_name}，您必須啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 1 天，此後授權將過期。若要在此時間期限後繼續使用，您必須重新啟用該授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: 您沒有使用此產品的許可權。必須向授權管理員取得使用者許可權才能使用此產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: 您需要在 %{days_remaining} 天後啟用您的 %{license_name} 授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: 您尚有 %{days_remaining} 天可連線至公司網路或使用 VPN 連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: 您尚有 %{days_remaining} 天可建立網際網路連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 %{days_remaining} 天。若要在此試用期後繼續使用，您必須啟用您的 %{license_name} 授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: 您尚有 0 天可連線至公司網路或使用 VPN 連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: 您尚有 0 天可建立網際網路連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: 您需要在 1 天後啟用您的 %{license_name} 授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: 您尚有 1 天可連線至公司網路或使用 VPN 連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: 您尚有 1 天可建立網際網路連線

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 尚可使用 1 天。若要在此試用期後繼續使用，您必須啟用您的 %{license_name} 授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: 您已選擇修改產品授權的期限。但是無法展期或修改此特定授權類型的期限。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: 您已選擇修改您的 %{license_name} 授權。若要修改您的授權，您必須啟用它。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: 您已成功借用授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: 您無法使用已匯出或正在匯出授權的產品。
    
    若要使用此產品，請在匯出完成後將授權匯入回此電腦。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 您必須啟用您的 %{license_name} 授權，才能使用此產品。您想要怎麼做？
    
    授權狀態 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: 您的 %{license_name} 授權需要啟用

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: 您的 %{license_name} 授權已過期。若要使用 %{license_name}，您必須重新啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: 您的試用期已滿

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your company's license administrator may have configured this product to use a licensing model that requires occasional, automatic sending of user and system credentials, as well as product usage metrics, in order to verify license permissions and assess total company usage. Please contact your administrator with any questions.
target: 您公司的授權管理員可能已將此產品規劃為使用一種授權模型，其中需要偶而自動傳送使用者和系統認證以及產品使用度量，以確認授權許可權並評估全公司的使用量。如果有任何疑問，請聯絡您的管理員。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: 無法歸還您的授權。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: 您的授權已過期。若要使用 %{license_name}，您必須重新啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: 您的授權已過期。若要使用 %{license_name}，您必須重新啟用您的授權。您想要怎麼做？

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: 您的產品目前使用試用授權安裝。若要匯入授權，請使用 Autodesk 序號和產品金鑰更新您的產品。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy
target: http://www.autodesk.com.tw/privacy

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-cht

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: 由於系統日期/時間設定發生變更，%{license_name} 無法啟動。您想要怎麼做？

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: 由於授權錯誤，無法啟動 %{license_name}。

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (今天)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: 借用授權

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: 借用授權直至 (午夜):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: 在有效日期範圍內選擇
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: 內部錯誤訊息: <%{message}>
    錯誤碼: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: 授權出庫使用錯誤

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: 授權管理公用程式

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: 系統設定錯誤

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: 若要借用授權，請在日曆中按一下授權歸還日期。
    
    確保該日期在有效的日期範圍內。
    
    確認日期，然後按一下「借用授權」。

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: 不明錯誤

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: 隱藏詳細資料

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: 展示詳細資料

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: 不再展示此訊息。

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: 主電腦名稱:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: 授權合約

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: 授權 ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: 授權 ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: 授權模型:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: 授權模式:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: 授權到期日:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: 授權名稱:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: 授權伺服器:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: 授權類型:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: 授權使用類型:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: 產品金鑰:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: 另存...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: 序號:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: 更新此產品的序號

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: 更新...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: 啟用

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: 關閉且不儲存序號。

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: 確認並儲存序號。

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: 借用授權

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: 說明

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: 表單
