en to unknown language translation catalogue (392 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: 加入材料資產以定義材料。

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: 資產

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: 形式

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: 訊息預留位置

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: 名稱

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: 預覽預留位置

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: 性質

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: 加入資產

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: 加入到

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: 套用

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: 特質

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: 按一下下方缺少的項目進行尋找。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: 將材料轉換為可編輯的格式。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: 編輯前轉換為一般。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: 編輯前轉換為已安裝版本。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: 預設 %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: 名稱

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: 新材料

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: OK
target: 確定

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: 找不到一個或多個材質檔案。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: 性質

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: 此材料是舊格式。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: %0 的版本無法使用。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: 未知的材料

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: 材料類型無法辨識。

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: 特質瀏覽器

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: 資源庫特質

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: 材料樹狀目錄描述

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: 搜尋結果

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: 篩選在此資源庫中找不到任何相符的資產

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Autodesk 資源庫中找不到搜尋字彙

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: 工具列預留位置

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - 此資源庫中找不到任何相符的資產。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: 隱藏資源庫樹狀目錄

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: 資源庫

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: 此品類中無資產。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: 此文件中無資產。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: 此資源庫中無資產。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: 顯示資源庫樹狀目錄

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: 排序

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: 資源庫中找不到搜尋字彙。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: 縮圖大小

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: 視圖類型

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: 您的篩選 -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: 形式

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: 加入資源庫

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: 加入到

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: 外觀資源庫

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Autodesk 資源庫

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: 品類

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: 建立資源庫

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: 顯示更多選項

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: 無法建立資源庫

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: 資源庫檔案 (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: 「%1」的搜尋結果

[ctx: Form]
en: Form
target: 形式

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: 形式

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: 名稱

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: 未知的

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: 文件材料

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: 資源庫材料

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: 材料資源庫

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: 材料樹狀目錄描述

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: 搜尋結果

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Autodesk 資源庫中找不到搜尋字彙

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: 工具列預留位置

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: 預設 %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: 文件外觀

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: 文件材料

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: 隱藏資源庫樹狀目錄

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: 資源庫

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: 找到的檔案已在使用中

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: 新材料

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: 此品類中無外觀。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: 此資源庫中無外觀。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: 此類別中沒有材料。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: 此資源庫中沒有材料。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: 顯示資源庫樹狀目錄

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: 排序

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: 文件中找不到搜尋字彙。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: 資源庫中找不到搜尋字彙。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: 縮圖大小

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: 視圖類型

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: 根據樣本形式

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: 外觀資源庫

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Autodesk 資源庫

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: 無法建立我的最愛資源庫

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: 文件資產

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: 文件材料

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: 我的最愛

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: 無法載入資源庫。找不到 Autodesk 材料資源庫或發生未知的錯誤

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: 無法載入資源庫。找不到檔案

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: 未載入資源庫。未設定資源庫檔

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: 特質

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: 資產名稱

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: 品類

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: 未分類

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: 未分類

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: 最快速彩現程式

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: 材料預覽

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - 草圖品質

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - 生產品質

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: 正在更新...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: mental ray - 草圖品質

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: mental ray - 一般品質

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: mental ray - 生產品質

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: 排序依據

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: 正在更新...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Autodesk 資源庫

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: 此材料資源庫的複本將更新至目前版本。

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: 具有該名稱的資源庫已存在。

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: 無法取代具有相同名稱的資源庫。

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: 相同名稱的材料已存在。

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: 進行轉換後，任何已使用巢狀材質的漸層節點都將取代為使用灰色的節點。

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: 具有相同名稱的外觀已存在。

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: 相同名稱的資產已存在。

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: 您是否確定要刪除此資產，即使它與此資源庫中的材料相關連？

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: 無法變更資源庫。

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: 確認刪除

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: 將刪除內容

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: 刪除品類將會永久刪除其中的資產。

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: 刪除品類將會永久刪除其中的材料。

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: 您確定要刪除此品類中的所有內容?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: 是否要取代現有外觀，或讓兩者都保留?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: 是否要取代現有資產？或是兩者皆要保留？

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: 是否要取代現有材料？或是兩者皆要保留？

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: 不轉換

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: 重複的外觀名稱

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: 複製資產名稱

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: 複製失敗

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: 複製材料名稱

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: 現有品類名稱

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: 檔案已存在

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: 獨立的資產

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: 無效的品類名稱

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: 庫名稱無效

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: 兩者都保留

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: 無法變更資源庫

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: 資源庫需要更新

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: 名稱正在使用中

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: 未複製任何材料。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: 請輸入品類的名稱。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: 請輸入資源庫的名稱。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: 請輸入唯一的品類名稱。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: 請為新資源庫輸入唯一的名稱。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: 請輸入唯一的名稱。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: 請選取要複製的材料。

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: 取代

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: 另存

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: 資產僅將用於此材料。無法複製僅用於單一材料的資產。

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: 品類名稱已存在。

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: 品類名稱不能為空。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: 可以鑒於以下其中一個原因鎖住資源庫檔案:
    1. 有多位使用者開啟同一資源庫檔案。
    2. 在兩個應用程式中開啟同一資源庫檔案。
    3. 您沒有編輯資源庫的足夠權限。
    若要解鎖多位使用者或多個應用程式正在使用的資源庫，請退出所有電腦上目前正在使用該資源庫的所有應用程式。
    若要尋找缺少的資源庫，請在瀏覽器中於資源庫上按一下右鍵，然後選取「尋找資源庫」。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: 目前已鎖住資源庫檔案或缺少該檔案。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: 資源庫名稱不能為空白。

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: 此名稱已在使用中。

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: 原始資源庫位於唯讀資料夾中。 您是否要儲存資源庫的複本並開啟複本？

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: 原始資源庫不會受影響。您是否要繼續更新？

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: 此資產可能與材料相關連。

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: 此漸層使用一個或多個漸層節點中的材質。是否要轉換它?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: 此材料資源庫需要更新至目前版本。

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: 不支援的漸層功能

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: 更新

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: 建立新材料

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: 複製材料

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: 複製為一般

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: 新的使用類型:

[ctx: QObject]
en: About
target: 關於

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: 正在存取高解析度材質...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: 加入編輯器

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: 加入至場景

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: 指定給選取項目

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: 陶製

[ctx: QObject]
en: Checker
target: 方格

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: 混凝土

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: 建立品類

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: 建立新資源庫

[ctx: QObject]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: 刪除品類

[ctx: QObject]
en: Description
target: 描述

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: 文件材料

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: 複製為一般

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: 無法寫入文件庫。目錄已鎖定，或無法使用網路

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: 檔案類型 (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: 一般

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: 鑲嵌玻璃

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: 漸層

[ctx: QObject]
en: Information
target: 資訊

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: 安裝較高解析度的材質檔案可改善彩現品質。

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: 無效的輸入。名稱不能包含以下任一字元: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: QObject]
en: List View
target: 清單視圖

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: 尋找資源庫

[ctx: QObject]
en: Marble
target: 大理石

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: 磚石

[ctx: QObject]
en: Metal
target: 金屬

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: 金屬油漆

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 鏡子

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: 缺少檔案:

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: 新一般外觀...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: 新增一般材料...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: 此文件中無外觀。

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: 此文件中沒有材料。

[ctx: QObject]
en: Noise
target: 噪波

[ctx: QObject]
en: OK
target: 確定

[ctx: QObject]
en: Offset
target: 偏移

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: 開啟現有資源庫

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: 塑膠

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: 在工作空間中預覽

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: 清除所有未使用的項目

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: 移除資源庫

[ctx: QObject]
en: Rename
target: 更名

[ctx: QObject]
en: Replace
target: 取代

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: 在編輯器中取代

[ctx: QObject]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: 搜尋方塊

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: 選取品類

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: 選取套用至下列項目的物件

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: 顯示資源庫樹狀目錄

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: 展示導覽窗格

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: 實體玻璃

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: 依外觀顏色排序 | 依外觀顏色

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: 依特質排序 | 依特質

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: 依資產顏色排序 | 依資產顏色

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: 依資產名稱排序 | 依資產名稱

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: 依品類排序 | 依品類

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: 依材料顏色排序 | 依材料顏色

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: 依名稱排序 | 依名稱

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: 依類型排序 | 依類型

[ctx: QObject]
en: Source
target: 來源

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: 斑點

[ctx: QObject]
en: Stone
target: 石材

[ctx: QObject]
en: Text View
target: 文字視圖

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: 材質路徑

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: 資產名稱過長!

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: 材料名稱過長！

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: 預期位置中找不到材質檔案:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: 縮圖視圖

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: 瓷磚

[ctx: QObject]
en: Type
target: 類型

[ctx: QObject]
en: Version
target: 版本

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: 牆面油漆

[ctx: QObject]
en: Water
target: 水

[ctx: QObject]
en: Waves
target: 波浪

[ctx: QObject]
en: Wood
target: 木材

[ctx: QObject]
en: off
target: 關閉

[ctx: QObject]
en: on
target: 打開

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: 資產編輯器開啟檔案

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: 材料編輯器開啟檔案

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (多重)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: 顏色

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: 顏色 %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: 顏色 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: 漸入

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: 漸入/漸出

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: 漸出

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: 編輯顏色...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: 插補

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: 反轉漸層

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: 線性

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: 位置

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: 單色

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: 未知的

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: 編輯影像...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: 影像

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: 移除影像

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: 正在更新...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: 使用影像

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: 顏色

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: 依物件著色

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: 編輯顏色...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: 影像

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: 交換顏色

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: 依物件

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: 顏色

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: 依物件著色

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: 編輯顏色...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: 依物件

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: 影像

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: 滑棒

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: 影像

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: 正在更新...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: 完成

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: 影像

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: 將資產加入至此材料中。

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: 加入並取代此材料中的資產。管理材料資產與資源庫。

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: 將外觀加入至文件，並在編輯器中顯示。

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: 將外觀加入至文件。

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: 將材料加入至文件並於編輯器中顯示。

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: 將材料加入至文件。

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: 將此資產加入編輯器所顯示的材料中。

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: 調整所有樣本的大小。

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: 將任何變更套用至此外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: 將所有的變更套用至此材料。

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: 將關鍵字指定給材料外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: 按一下以套用和/或加入至文件。

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: 按一下以套用。

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: 關閉材質編輯器。

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: 控制樣本和文字詳細資訊的顯示方式。

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: 控制是否使用 %PROPERTYNAME% 性質。

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: 複製一個零件的外觀到其他零件。

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: 複製一個零件的材料到其他零件。

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: 在文件中建立新外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: 在文件中建立新材料。

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: 建立或複製材料。

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: 建立或複製外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: 建立、開啟和編輯使用者定義的資源庫。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: 定義外觀資源庫的品類。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: 定義資產資源庫的品類。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: 定義材料資源庫品類。

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: 刪除未使用的項目將會從圖面移除未套用的材料

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: 將該資產從此材料中刪除。

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: 捨棄此外觀的所有變更，並且關閉對話方塊。

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: 捨棄此材料的所有變更，並且關閉對話方塊。

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: 捨棄搜尋。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: 顯示關於此材料的描述和其他資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: 顯示變更外觀性質後的結果預覽。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: 變更材料性質後顯示結果預覽。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: 顯示材質預覽。

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: 顯示資源庫和資源庫品類。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: 顯示外觀的 %PROPERTYNAME% 性質。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: 顯示材料的 %PROPERTYNAME% 性質。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: 顯示材料編輯器。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: 顯示文件中套用的外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: 顯示所選資源庫中的外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: 顯示文件中套用的資產。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: 顯示所選資源庫中的資產。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: 顯示文件中套用的材料。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: 顯示所選資料庫中的材料。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: 顯示目前編輯之材質的材質類型。如果您建立了巢狀材質，下拉式功能表將顯示材質的整個巢狀結構。請選取巢狀材質來編輯它。

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: 編輯外觀與此外觀的性質和資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: 編輯材料、材料資產屬性和資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: 將外觀分組至使用者定義的品類。

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: 將材料群組為使用者定義的品類。

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: 隱藏關於此材料的描述和其他資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: 隱藏外觀的 %PROPERTYNAME% 性質。

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: 隱藏材料的 %PROPERTYNAME% 性質。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: 指出外觀的類型。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: 指出材料的類型。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: 指出外觀的版本號碼。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: 指出材料的版本號碼。

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: 以真實世界比例指出材質高度。

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: 以真實世界比例指出材質寬度。

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: 此材質正在使用的屬性名稱。

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: 未指定外觀的材質。

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: 未指定材料的材質。

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: 開啟「說明」視窗。

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: 將開啟「選取檔案」對話方塊，您可在其中選取其他材質。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: 開啟/關閉外觀瀏覽器。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: 開啟/關閉外觀編輯器。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: 開啟/關閉資產瀏覽器。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: 開啟/關閉材料瀏覽器。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: 開啟/關閉材料編輯器。

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: 提供此外觀的一般資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: 提供材料的一般資訊。

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: 提供外觀的資源庫位置路徑。

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: 提供材料的資源庫位置路徑。

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: 以此資產取代目前編輯器中的資產。

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: 取代此材料中的該資產。

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: 調整材質預覽區域的大小。

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: 儲存此外觀的所有變更，並且關閉對話方塊。

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: 儲存此材料的所有變更，並且關閉對話方塊。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: 搜尋外觀。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: 搜尋資產。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: 搜尋材料。

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: 選取縮圖造型和彩現品質。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: 指定材料的顏色或材質。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: 指定外觀的名稱。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: 指定材料的名稱。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: 指定材料的飾面類型。

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: 開始搜尋。

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: 停止搜尋。

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: 找不到材質檔案。按一下此處以尋找缺少的材質檔案或指定新材質檔案。預期位置:
