en to unknown language translation catalogue (394 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Добавление объектов материала для определения материала.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Объекты

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Заполнитель для сообщения

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Имя

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Просмотр заполнителя

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Добавить объект

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Добавить в

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Применить

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Свойство

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Щелкните на отсутствующих элементах в списке ниже для их поиска.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Преобразование материала в редактируемый формат.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Преобразование в типовой перед редактированием.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Преобразование в установленную версию перед редактированием.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: По умолчанию %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Копировать

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Имя

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Новый материал

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: OK
target: ОК

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Невозможно найти один или несколько файлов текстур.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Этот материал в формате предыдущей версии.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Недоступная версия %0.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Неизвестный материал

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Нераспознаваемый тип материала.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Обозреватель свойств

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Свойства библиотеки

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Описание дерева материалов

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Результаты поиска

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: В данной библиотеке нет объектов, соответствующих фильтру

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Поисковый запрос не найден в библиотеке Autodesk

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Заполнитель панели инструментов

[ctx: AspectBrowser]
en: mpAspectPaneStack
target: мпСтекПанелиСвойств

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  — не соответствует ни одному объекту в этой библиотеке.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Скрыть дерево библиотеки

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: В этой категории нет объектов.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: В этом документе нет объектов.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Нет объектов в этой библиотеке.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Показать дерево библиотеки

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Сортировать

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Поисковый запрос не найден ни в одной из библиотек.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Размер миниатюр

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Просмотр типа

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: Фильтр —

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Добавить библиотеку

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Добавить в

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Библиотека внешних видов

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Библиотека Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Категория

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Создать библиотеку

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Вывод дополнительных параметров

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Сбой при создании библиотеки

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Файлы библиотеки (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Результаты поиска для "%1"

[ctx: Form]
en: Form
target: Форма

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Имя

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Материалы документа

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Материалы библиотеки

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Библиотека материалов

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Описание дерева материалов

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Результаты поиска

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Поисковый запрос не найден в библиотеке Autodesk

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Заполнитель панели инструментов

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: По умолчанию %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Внешний вид документа

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Материалы документа

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Скрыть дерево библиотеки

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: Найденный файл уже используется

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Новый материал

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: Внешние виды в данной категории отсутствуют.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: Внешние виды в данной библиотеке отсутствуют.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: Материалы в данной категории отсутствуют.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: Материалы в данной библиотеке отсутствуют.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Показать дерево библиотеки

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Сортировать

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: Поисковый запрос не найден в документе.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Поисковый запрос не найден ни в одной из библиотек.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Размер миниатюр

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Просмотр типа

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: по форме образца

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Библиотека внешних видов

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Библиотека Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: Не удалось создать библиотеку "Избранное"

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Объекты документа

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Материалы документа

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Не удалось загрузить библиотеку. Библиотека материалов Autodesk не найдена, или произошла неизвестная ошибка

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Не удалось загрузить библиотеку. Файл не найден

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: Библиотека не загружена. Не задан файл библиотеки

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Свойство

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Имя объекта

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Категория

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: Без категории

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: Без категории

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Самое быстрая система визуализации

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Образец материала

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT — черновое качество

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT — качество производства

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Обновление...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: воображаемый луч - Черновое качество

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: воображаемый луч - Среднее качество

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: воображаемый луч - Качество выходного чертежа

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Сортировать по

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: выполняется обновление...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Библиотека Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Копия этой библиотеки материалов будет обновлена до текущей версии.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Библиотека с таким именем уже существует.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Библиотека с таким именем не может быть заменена.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Материал с таким именем уже существует.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: После преобразования все узлы градиента, в которых использовались вложенные текстуры, будут заменены узлами с использованием серого цвета.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Внешний вид с таким именем уже существует.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Объект с таким именем уже существует.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Удалить этот объект, даже если он связан с материалом в данной библиотеке?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: Невозможно внести изменения в библиотеку.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Подтверждение удаления

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: Содержимое будет удалено

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Преобразовать

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: При удалении категории все объекты из нее будут удалены.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: При удалении категории будут удалены находящиеся в ней материалы.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Удалить все содержимое этой в категории?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Заменить существующий внешний вид или сохранить оба?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Заменить существующий объект или оставить оба?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Заменить существующий материал или оставить оба?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Не преобразовывать

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Повторяющееся имя внешнего вида

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Повторяющееся имя объекта

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: Сбой при копировании

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Повторяющееся имя материала

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Существующее имя категории

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: Файл уже существует

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Независимый объект

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Недопустимое имя категории

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Недопустимое имя библиотеки

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Сохранить оба

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: Невозможно изменить библиотеку

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Требуется обновить библиотеку

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Имя используется

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Материал не скопирован.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Введите имя категории.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Введите имя для библиотеки.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Введите уникальное имя категории.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Введите уникальное имя для новой библиотеки.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Введите уникальное имя.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Выберите материал для копирования.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: Этот объект используется только этим материалом. Объекты, используемые только одним материалом, дублировать невозможно.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: Имя категории уже существует.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: Имя категории должно быть задано.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: Возможные причины блокировки файла библиотеки:
    1. Несколько пользователей открывают один файл библиотеки.
    2. Файл библиотеки открыт в двух приложениях.
    3. Недостаточно прав для редактирования библиотеки.
    Для отмены блокировки библиотеки, используемой несколькими пользователями или приложениями, на всех компьютерах закройте все приложения, использующие эту библиотеку.
    Для поиска отсутствующей библиотеки щелкните правой кнопкой мыши по имени библиотеки в обозревателе и выберите "Найти библиотеку".

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Файл библиотеки заблокирован или отсутствует.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: Имя библиотеки не может быть пустым.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: Имя уже используется.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: Исходная библиотека находится в папке, доступной только для чтения. Сохранить копию библиотеки, чтобы открыть ее?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: Исходная библиотека не затрагивается. Продолжить обновление?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Этот объект может быть связан с материалом.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: В одном или нескольких узлов градиента используются текстуры. Выполнить преобразование?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Эту библиотеку материалов необходимо обновить до текущей версии.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Неподдерживаемый элемент градиента

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Обновить

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Создать новый материал

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Копировать

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Дублировать материал

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Копировать как типовой

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Новый тип использования:

[ctx: QObject]
en: 64 x 64
target: 64 х 64

[ctx: QObject]
en: About
target: О программе

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Доступ к текстурам с высоким разрешением...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Добавить в редактор

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Добавить в сцену

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Назначить выбранным объектам

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Керамика

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Клетка

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Бетон

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Создать категорию

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Создать библиотеку

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Удалить категорию

[ctx: QObject]
en: Description
target: Описание

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Материалы документа

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Копировать

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Копировать как типовой

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Правка

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Сбой при записи в библиотеку. Каталог заблокирован либо нет доступа к сети

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Тип файлов (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Общий

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Остекление

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: Градиент

[ctx: QObject]
en: Information
target: Информация

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: Качество визуализации можно повысить путем установки файлов текстур с более высоким разрешением.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Недопустимый ввод. В имени не допускается использование следующих символов: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Ключевые слова

[ctx: QObject]
en: List View
target: Список

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Найти библиотеку

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Мрамор

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Кладка

[ctx: QObject]
en: Metal
target: Металл

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Краска, металлик

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Зеркало

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Отсутствует файл:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Создать общий вид...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Новый материал с типичным набором свойств...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: Внешние виды в данном документе отсутствуют.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: Материалы в данном документе отсутствуют.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Шум

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Открыть существующую библиотеку

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Пластмасса

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Предварительный просмотр в рабочем пространстве

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Удалить все неиспользуемые

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Удалить библиотеку

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Заменить в редакторе

[ctx: QObject]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Поле поиска

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Выбрать категорию

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Выбрать объекты, к которым применен

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Показать дерево библиотеки

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Показать панель навигации

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Прочное стекло

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Сортировка по цвету внешнего вида | по цвету внешнего вида

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Сортировка по свойству | по свойству

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Сортировка по цвету объекта | по цвету объекта

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Сортировка по имени объекта | по имени объекта

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Сортировка по категории | по категории

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Сортировать по цвету материала | по цвету материала

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Сортировка по имени | по имени

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Сортировка по типу | по типу

[ctx: QObject]
en: Source
target: Источник

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Рябь

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Камень

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Текст

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Папки текстуры

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: Имя объекта слишком длинное!

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: Слишком длинное имя материала!

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: Не удалось обнаружить файл текстур в ожидаемой папке:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Миниатюры

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Мозаика

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: Version
target: Версия

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Краска для стен

[ctx: QObject]
en: Water
target: Вода

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Волны

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Дерево

[ctx: QObject]
en: off
target: откл

[ctx: QObject]
en: on
target: вкл

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Редактор объектов - Открыть файл

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Редактор материалов - Открыть файл

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (несколько)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: Цвет %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: Цвет 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Уменьшить

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Уменьшить/ облегчить

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Облегчить

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Редактировать цвет...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Интерполяция

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Обратить градиент

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Положение

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Сплошной

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Правка

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Редактировать изображение...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Изображение

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Удалить изображение

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Обновление...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Использовать изображение

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Цвет по объекту

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Редактировать цвет...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Изображение

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Смена цветов

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: по объекту

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Цвет по объекту

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Редактировать цвет...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: по объекту

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Изображение

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Регулятор

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Изображение

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Обновление...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Готово

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Изображение

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Добавление объекта в данный материал.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Добавление и замена объектов в данном материале. Управление объектами и библиотеками материала.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Добавление внешнего вида в документ и его отображение в редакторе.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Добавление внешнего вида в документ.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Добавление материала в документ и отображение в редакторе.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Добавление материала в документ.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Добавление данного объекта в материал, отображаемый в редакторе.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Корректировка размера всех образцов.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Применение всех изменений к этому внешнему виду.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Применение изменений к данному материалу.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Назначение ключевых слов для внешнего вида материала.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Щелкните для применения и/или для добавления в документ.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Щелкните для применения.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Закрытие окна редактора текстур.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Управление режимами отображения подробных сведений об образце и тексте.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Признак использования свойств %PROPERTYNAME%.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Копирование внешнего вида из одной части в другие.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Копирование материала из одной части в другие.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Создание нового внешнего вида в документе.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Создание нового материала в документе.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Создание или копирование материала.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Создание или дублирование внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Создание, вызов и редактирование пользовательских библиотек.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Определение категории библиотеки внешних видов.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Определение категории библиотеки объектов.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Определение категории библиотеки материалов.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: Операция "Удалить неиспользуемые" приведет к удалению неиспользуемых материалов из чертежа

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Удаление данного объекта из данного материала.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Отмена всех изменений, внесенных во внешний вид, и закрытие диалогового окна.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Отмена изменений данного материала и закрытие диалогового окна.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Не сохранять результаты поиска.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Отображение описания данного материала и других сведений о нем.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Предварительный просмотр результатов при изменении свойств внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Просмотр результатов при изменении свойств внешнего вида материала.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Предварительный просмотр текстуры.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Отображение библиотек и их категорий.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Отображение свойств %PROPERTYNAME% для внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Отображение свойств %PROPERTYNAME% для материала.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Вызов редактора материалов.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Отображение внешних видов, примененных в этом документе.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Отображение внешних видов в выбранной библиотеке.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Отображение объектов, применяющихся в этом документе.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Отображение объектов в выбранной библиотеке.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Отображение материалов, применяющихся в документе.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Отображение материалов в выбранной библиотеке.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Отображение типа текущей редактируемой текстуры. При наличии созданной вложенной текстуры отображается раскрывающееся меню, представляющее вложенную структуру текстуры. Выберите вложенную структуру для редактирования.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Редактирование внешнего вида, а также его свойств и сведений о нем.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Редактирование материала, а также свойств и информации объектов материала.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Группирование внешних видов в пользовательские категории.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Объединение материалов в пользовательские категории.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Скрытие описания материала и других сведений о нем.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Скрытие свойств %PROPERTYNAME% для материала.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Скрытие свойств %PROPERTYNAME% для материала.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Определение типа внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Определение типа материала.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Определение номера версии внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Определение номера версии материала.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Высота текстуры в реальном масштабе.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Ширина текстуры в реальном масштабе.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Имя атрибута, для которого используется данная текстура.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: Внешнему виду не назначена текстура.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: Материалу не назначена текстура.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Открытие окна справки.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Вызов диалогового окна поиска файла, которое позволяет выбрать другую текстуру.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Открытие/закрытие окна обозревателя внешних видов.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Открытие/закрытие редактора внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Открытие/закрытие окна обозревателя объектов.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Открытие/закрытие окна обозревателя материалов.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Открытие/закрытие редактора материалов.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Общие сведения о внешнем виде.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Общие сведения о материале.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Изменение пути к папке внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Изменение пути к папке библиотеки материала.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Замена текущего объекта в редакторе данным объектом.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Замена данного объекта в данном материале.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Изменение размера области предварительного просмотра текстуры.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Сохранение изменений, внесенных во внешний вид, и закрытие диалогового окна.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Сохранение изменений данного материала и закрытие диалогового окна.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Поиск внешних видов.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Поиск объектов.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Поиск материалов.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Выбор формы миниатюры и качества визуализации.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Определение цвета материала или его текстуры.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Определение имени внешнего вида.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Имя материала.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Определение типа обработки материала.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Начало поиска.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Завершение поиска.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: Не удалось найти файл текстуры. Щелкните здесь, чтобы найти отсутствующий файл текстуры, или задайте новый файл текстуры. Ожидаемая папка:
