en to unknown language translation catalogue (388 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Dodaj zasoby materiałów, aby zdefiniować materiał.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Zasoby

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Obiekt zastępczy komunikatu

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Obiekt zastępczy podglądu

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Dodaj zasób

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Dodaj do

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Kliknij brakujące elementy poniżej, aby ustalić położenie.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Konwertuj materiał do formatu możliwego do edycji.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Przed edycją konwertuj do ogólnych.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Przed edycją konwertuj do zainstalowanej wersji.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Wartość domyślna %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Powielone

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Nowy materiał

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Nie można znaleźć co najmniej jednego pliku tekstury.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Ten materiał jest w formacie starszego typu.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Niedostępna wersja %0.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Nieznany materiał

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Nierozpoznany typ materiału.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Przeglądarka aspektów

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Aspekty biblioteki

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Potomek drzewa materiałów

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: Filtr nie był zgodny z żadnymi zasobami w tej bibliotece.

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Nie znaleziono szukanego wyrażenia w bibliotece Autodesk.

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Obiekt zastępczy paska narzędzi

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - nie odpowiada żadnemu zasobowi w tej bibliotece.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ukryj drzewo biblioteki

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: Brak zasobów w tej kategorii.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: Brak zasobów w tym dokumencie.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Brak zasobów w tej bibliotece.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Pokaż drzewo biblioteki

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: W bibliotekach nie znaleziono szukanego wyrażenia.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Rozmiar miniatury

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Typ widoku

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: Filtr użytkownika -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Dodaj bibliotekę

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Dodaj do

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Biblioteka wyglądu renderingu

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Biblioteka Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Utwórz bibliotekę

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Wyświetla więcej opcji

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Tworzenie biblioteki nie powiodło się

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Pliki biblioteki (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Wyniki wyszukiwania dla wyrażenia „%1”

[ctx: Form]
en: Form
target: Formularz

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Materiały dokumentu

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Materiały z biblioteki

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Biblioteka materiałów

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Potomek drzewa materiałów

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: W bibliotece Autodesk nie znaleziono szukanego wyrażenia

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Symbol zastępczy paska narzędzi

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Wartość domyślna %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Wyglądy dokumentu

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Materiały dokumentu

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ukryj drzewo biblioteki

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: Zlokalizowany plik jest już w użyciu

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Nowy materiał

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: Brak wyglądów w tej kategorii.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: Brak wyglądów w tej bibliotece.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: Brak materiałów w tej kategorii.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: Ta biblioteka nie zawiera materiałów.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Pokaż drzewo biblioteki

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: W dokumencie nie znaleziono szukanego wyrażenia.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: W bibliotekach nie znaleziono szukanego wyrażenia.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Rozmiar miniatury

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Typ widoku

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: według formy próbki

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Biblioteka wyglądu renderingu

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Biblioteka Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: Nie powiodło się tworzenie biblioteki ulubionych

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Zasoby dokumentu

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Materiały dokumentu

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Wczytanie biblioteki nie powiodło się. Nie znaleziono biblioteki materiałów Autodesk lub wystąpił nieznany błąd.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Nie powiodło się wczytanie biblioteki. Nie znaleziono pliku.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: Biblioteka nie jest wczytana. Plik biblioteki nie jest ustawiony

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Nazwa zasobu

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: Niesklasyfikowany

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: Niesklasyfikowany

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Najszybszy mechanizm renderujący

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Podgląd materiału

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT — jakość robocza

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT — jakość produkcyjna

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Trwa aktualizowanie...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: Mental Ray - jakość robocza

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: Mental Ray - jakość średnia

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: Mental Ray - jakość produkcyjna

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Sortuj według

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: trwa aktualizowanie...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Biblioteka Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Kopia tej biblioteki materiałów zostanie zaktualizowana do bieżącej wersji.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Biblioteka o tej nazwie już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Biblioteki o tej samej nazwie nie można zastąpić.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Materiał o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: Po konwersji wszystkie węzły gradientu, w których były używane tekstury zagnieżdżone, zostaną zastąpione przez węzły używające koloru szarego.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Wygląd o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Zasób o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten zasób, nawet jeśli jest skojarzony z materiałem w tej bibliotece?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: Nie można wprowadzić zmian w bibliotece.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: Zawartość zostanie usunięta

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Konwertuj

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: Usunięcie kategorii spowoduje trwałe usunięcie znajdujących się w niej zasobów.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: Usunięcie kategorii spowoduje trwałe usunięcie znajdujących się w niej materiałów.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Czy na pewno chcesz usunąć całą zawartość tej kategorii?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Czy chcesz zastąpić istniejący wygląd, czy zachować oba?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Zastąpić istniejący zasób czy zachować oba?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Zastąpić istniejący materiał czy zachować oba?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Nie konwertuj

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Powielona nazwa wyglądu

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Powielona nazwa zasobu

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: Powielanie nie powiodło się.

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Powielona nazwa materiału

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Istniejąca nazwa kategorii

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: Plik już istnieje

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Niezależny zasób

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Nieprawidłowa nazwa kategorii

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Niepoprawna nazwa biblioteki

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Zachowaj oba

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: Nie można zmienić biblioteki

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Wymagane jest zaktualizowanie biblioteki

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Nazwa jest używana

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Brak powielonych materiałów.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Wprowadź nazwę kategorii.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Podaj nazwę biblioteki.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Wprowadź unikatową nazwę kategorii.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Wprowadź unikatową nazwę nowej biblioteki.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Wprowadź unikatową nazwę.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Wybierz materiał do powielenia.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: Zasób jest używany tylko przez ten materiał. Zasoby używane tylko przez jeden materiał nie mogą być powielane.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: Nazwa kategorii już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: Nazwa kategorii nie może być pusta.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: Plik biblioteki może być zablokowany z jednego z następujących powodów:
    1. Wielu użytkowników otwarło ten sam plik biblioteki.
    2. Otworzono plik biblioteki w dwu aplikacjach.
    3. Nie masz wystarczających uprawnień, aby edytować bibliotekę.
    Aby odblokować bibliotekę używaną przez wielu użytkowników lub aplikacje, należy zamknąć na wszystkich komputerach wszystkie aplikacje, które w danej chwili używają tej biblioteki.
    Aby ustalić położenie brakującej biblioteki, kliknij prawym przyciskiem myszy bibliotekę w przeglądarce i wybierz opcję Ustal położenie biblioteki.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Plik biblioteki jest obecnie zablokowany lub brak tego pliku.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: Nazwa biblioteki nie może być pusta.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: Ta nazwa już istnieje.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: Oryginalna biblioteka znajduje się w folderze tylko do odczytu. Czy chcesz zapisać kopię biblioteki, aby ją otworzyć?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: Nie będzie to miało wpływu na oryginalną bibliotekę. Czy chcesz kontynuować aktualizację?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Ten zasób może zostać skojarzony z materiałem.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: W tym gradiencie używane są tekstury co najmniej w jednym węźle gradientu. Czy chcesz dokonać jego konwersji?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Ta biblioteka materiałów musi zostać zaktualizowana do bieżącej wersji.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Nieobsługiwana cecha gradientu

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Utwórz nowy materiał

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Powielone

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Powiel materiał

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Powiel jako ogólne

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Nowy przy użyciu typu:

[ctx: QObject]
en: About
target: O programie

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Trwa uzyskiwanie dostępu do tekstur wysokiej rozdzielczości...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Dodaj do edytora

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Dodaj do sceny

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Przypisz do wyboru

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Ceramika

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Kontroler

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Beton

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Utwórz kategorię

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Utwórz nową bibliotekę

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Usuń kategorię

[ctx: QObject]
en: Description
target: Opis

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Materiały dokumentu

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Powielony

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Powiel jako ogólny

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Zapisywanie w bibliotece nie powiodło się. Być może katalog jest zablokowany lub sieć jest niedostępna.

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Typy plików (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Ogólne

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Glazurowanie

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informacje

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: Zainstalowanie plików tekstów o wyższej rozdzielczości może podnieść jakość renderowania.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Nieprawidłowe dane wejściowe. Nazwa nie może zawierać żadnego z następujących znaków: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: QObject]
en: List View
target: Widok listy

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Ustal położenie biblioteki

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Marmur

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Murarstwo

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Farba metaliczna

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Lustro

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Brakujący plik:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Nowy wygląd ogólny...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Nowy materiał ogólny...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: Ten dokument nie zawiera wyglądów.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: Ten dokument nie zawiera materiałów.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Zakłócenia

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Odsunięcie

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Otwórz istniejącą bibliotekę

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Plastik

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Wyświetl pogląd w obszarze roboczym

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Usuń wszystkie nieużywane

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Usuń bibliotekę

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Zastąp w edytorze

[ctx: QObject]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Pole wyszukiwania

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Wybierz kategorię

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Wybierz obiekty wykorzystujące

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Pokaż drzewo biblioteki

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Pokaż panel nawigacji

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Szkło pełne

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Sortuj wg koloru wyglądu | wg koloru wyglądu

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Sortuj wg aspektu | wg aspektu

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Sortuj według koloru zasobu | według koloru zasobu

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Sortuj wg nazwy zasobu | wg nazwy zasobu

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Sortuj wg kategorii | wg kategorii

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Sortuj wg koloru materiału | wg koloru materiału

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Sortuj wg nazwy | wg nazwy

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Sortuj wg typu | wg typu

[ctx: QObject]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Plamka

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Kamień

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Widok tekstu

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Ścieżki tekstur

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: Nazwa zasobu jest zbyt długa!

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: Nazwa materiału jest zbyt długa!

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: Nie można znaleźć tego pliku tekstur w oczekiwanej lokalizacji:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Widok miniatur

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Płytki

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Farba ścienna

[ctx: QObject]
en: Water
target: Woda

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Fale

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Drewno

[ctx: QObject]
en: off
target: wyłącz

[ctx: QObject]
en: on
target: włącz

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Edytor zasobów Otwórz plik

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Edytor materiałów Otwórz plik

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (wiele)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: Kolor %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: Kolor 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Wejdź

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Wejdź/wyjdź

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Zwolnij

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Edytuj kolor...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Interpolacja

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Odwróć gradient

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Liniowy

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Położenie

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Bryła

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Edytuj obraz...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Usuń obraz

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Trwa aktualizowanie...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Użyj obrazu

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Kolor wg obiektu

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Edytuj kolor...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Zamień kolory

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: wg obiektu

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Kolor wg obiektu

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Edytuj kolor...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: wg obiektu

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Suwak

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Trwa aktualizowanie...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Gotowe

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Obraz

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Umożliwia dodanie zasobu do tego materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Umożliwia dodawanie i zastępowanie zasobów w tym materiale. Umożliwia zarządzanie zasobami i bibliotekami materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Powoduje dodanie wyglądu do dokumentu i wyświetlenie go w edytorze.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Powoduje dodanie wyglądu do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Powoduje dodanie materiału do dokumentu i wyświetlenie go w edytorze.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Powoduje dodanie materiału do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Powoduje dodanie tego zasobu do materiału wyświetlonego w edytorze.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Dostosowuje rozmiar wszystkich próbek.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Umożliwia zastosowanie wszystkich zmian do tego wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Stosuje wszystkie zmiany w tym materiale.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Przypisuje słowa kluczowe do wyglądu materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Kliknij, aby zastosować i/lub dodać do dokumentu.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Kliknij, aby zastosować.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Zamyka Edytor tekstur.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Steruje sposobem wyświetlania próbek i szczegółów tekstu.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Określa, czy są używane właściwości %PROPERTYNAME%.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Kopiuje wygląd z jednej części do innych.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Kopiuje materiał z jednej części do innych.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Tworzy nowy wygląd w dokumencie.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Tworzy nowy materiał w dokumencie.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Tworzy lub powiela materiał.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Tworzy lub powiela wygląd.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Tworzy, otwiera i edytuje biblioteki zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Definiuje kategorię biblioteki wyglądu renderingu.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Definiuje kategorię biblioteki zasobów.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Definiuje kategorię biblioteki materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: Użycie polecenia Usuń nieużywane spowoduje usunięcie z rysunku materiałów, które nie zostały zastosowane

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Umożliwia usunięcie tego zasobu z tego materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Odrzuca wszystkie zmiany w tym wyglądzie i zamyka okno dialogowe.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Umożliwia odrzucenie wszystkich zmian w tym materiale i zamknięcie okna dialogowego.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Zrezygnuj z wyszukiwania.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Wyświetla opis i inne informacje o tym materiale.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Powoduje wyświetlenie podglądu wyników podczas zmiany właściwości wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Powoduje wyświetlenie podglądu wyników podczas zmiany właściwości wyglądu materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Powoduje wyświetlenie podglądu tekstury.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Wyświetla biblioteki i kategorie bibliotek.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Wyświetla właściwości %PROPERTYNAME% wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Wyświetla właściwości %PROPERTYNAME% materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Wyświetla edytor materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Wyświetla wygląd zastosowany w dokumencie.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Wyświetla wyglądy w wybranej bibliotece.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Wyświetla zasoby zastosowane w dokumencie.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Powoduje wyświetlenie zasobów w wybranej bibliotece.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Umożliwia wyświetlenie materiałów zastosowanych w dokumencie.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Wyświetla materiały w wybranej bibliotece.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Wyświetla typ aktualnie edytowanej tekstury. Jeśli utworzono teksturę zagnieżdżoną, w menu rozwijanym będzie wyświetlana cała zagnieżdżona struktura tekstury. Wybierz zagnieżdżoną teksturę, aby ją edytować.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Umożliwia edycję wyglądu, jego właściwości i informacji o nim.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Umożliwia edycję właściwości i informacji o materiałach i zasobach materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Grupuje wyglądy w kategorie zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Grupuje materiały w kategorie zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Ukrywa opis i inne informacje o tym materiale.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Ukrywa właściwości %PROPERTYNAME% wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Ukrywa właściwości %PROPERTYNAME% materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Identyfikuje rodzaj wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Identyfikuje typ materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Identyfikuje numer wersji wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Identyfikuje numer wersji materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Wskazuje wysokość tekstury w skali rzeczywistej.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Wskazuje szerokość tekstury w skali rzeczywistej.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Nazwa atrybutu, w którym jest używana ta tekstura.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: Do wyglądu nie jest przypisana żadna tekstura.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: Do materiału nie jest przypisana żadna tekstura.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Otwiera okno Pomocy.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Otwiera okno dialogowe Wybierz plik, w którym można wybrać inną teksturę.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Umożliwia otwarcie/zamknięcie przeglądarki wyglądów.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Otwiera/zamyka edytor wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Umożliwia otwarcie/zamknięcie przeglądarki zasobów.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Umożliwia otwarcie/zamknięcie Przeglądarki materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Umożliwia otwarcie/zamknięcie edytora materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Udostępnia ogólne informacje o wyglądzie.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Udostępnia ogólne informacje o materiale.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Podaje ścieżkę lokalizacji wyglądu w bibliotece.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Podaje ścieżkę lokalizacji materiału w bibliotece.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Powoduje zastąpienie bieżącego zasobu w edytorze tym zasobem.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Umożliwia zastąpienie tego zasobu w tym materiale.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Umożliwia zmianę rozmiaru obszaru podglądu tekstury.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Zapisuje wszystkie zmiany w tym wyglądzie i zamyka okno dialogowe.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Umożliwia zapisanie wszystkich zmian w tym materiale i zamknięcie okna dialogowego.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Wyszukuje wyglądy.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Umożliwia wyszukiwanie zasobów.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Umożliwia wyszukiwanie materiałów.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Umożliwia wybranie kształtu miniatury i jakości renderowania.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Określa kolor lub teksturę dla materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Określa nazwę wyglądu.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Określa nazwę materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Określa typ wykończenia materiału.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Rozpoczyna wyszukiwanie.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Zatrzymuje wyszukiwanie.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: Nie można znaleźć pliku tekstury. Kliknij tutaj, aby zlokalizować brakujący plik tekstury, lub określ nowy plik tekstury. Oczekiwania lokalizacja:
