en to unknown language translation catalogue (390 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: マテリアルの定義に使用するマテリアル アセットを追加します。

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: アセット

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: メッセージのプレースホルダ

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: 名前

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: プレビューのプレースホルダ

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: アセットを追加

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: 追加先

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: 適用

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: アスペクト

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: 参照

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: 見つからない以下のアイテムをクリックして探してください。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: 編集可能な形式にマテリアルを変換します。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: 編集する前に、一般に変換します。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: 編集する前に、インストール済みのバージョンに変換します。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: 既定では %0 です

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: 名前

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: マテリアルを新規作成

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: 1 つまたは複数のテクスチャ ファイルが見つかりません。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: このマテリアルは以前の形式です。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: 使用できないバージョンの %0 です。

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: 不明なマテリアル

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: 認識されないマテリアル タイプです。

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: アスペクト ブラウザ

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: ライブラリ アスペクト

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: マテリアル ツリーの説明

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: 検索結果

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: フィルタ条件に一致するアセットがこのライブラリにありませんでした

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: 検索用語は Autodesk ライブラリで見つかりませんでした

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: ツールバー プレースホルダ

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - このライブラリ内のどのアセットとも一致しませんでした。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: ライブラリ ツリーを非表示

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: このカテゴリにアセットはありません。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: このドキュメントにアセットはありません。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: このライブラリにアセットはありません。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: ライブラリ ツリーを表示

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: 並べ替え

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: 検索用語はライブラリで見つかりませんでした。

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: サムネイル サイズ

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: タイプを表示

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: フィルタ -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: ライブラリを追加

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: 追加先

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: 外観ライブラリ

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Autodesk ライブラリ

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: ライブラリを作成

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: 詳細オプションを表示

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: ライブラリの作成に失敗しました

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: ライブラリ ファイル (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: "%1" の検索結果

[ctx: Form]
en: Form
target: フォーム

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: フォーム

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: 名前

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: ドキュメント マテリアル

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: ライブラリ マテリアル

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: マテリアル ライブラリ

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: マテリアル ツリーの説明

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: 検索結果

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: 検索用語は Autodesk ライブラリで見つかりませんでした。

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: ツールバー プレースホルダ

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: 既定では %0 です

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: ドキュメント外観

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: ドキュメント マテリアル

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: ライブラリ ツリーを非表示

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: 見つかったファイルは使用されています

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: マテリアルを新規作成

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: このカテゴリに外観がありません。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: このライブラリに外観がありません。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: このカテゴリにマテリアルがありません。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: このライブラリにマテリアルがありません。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: ライブラリ ツリーを表示

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: 並べ替え

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: 検索用語はドキュメントで見つかりませんでした。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: 検索用語はライブラリで見つかりませんでした。

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: サムネイル サイズ

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: タイプを表示

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: Swatch 形式

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: 外観ライブラリ

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Autodesk ライブラリ

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: お気に入りのライブラリの作成に失敗しました

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: ドキュメント アセット

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: ドキュメント マテリアル

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: ライブラリのロードに失敗しました。Autodesk マテリアル ライブラリが見つかりません。または未知のエラーが発生しました

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: ライブラリのロードに失敗しました。ファイルが見つかりません

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: ライブラリがロードされていません。ライブラリ ファイルは設定されていません

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: アスペクト

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: アセット名

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: 未分類

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: 未分類

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: 高速レンダラー

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: マテリアル プレビュー

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - ドラフト品質

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - 生産品質

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: 更新中...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: mental ray - ドラフト品質

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: mental ray - 中品質

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: mental ray - 高品質

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: 並べ替え方法

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: 更新中...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Autodesk ライブラリ

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: このマテリアル ライブラリのコピーが現在のバージョンに更新されます。

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: その名前のライブラリは既に存在します。

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: その名前のライブラリは置き換えられません。

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: その名前のアセットは既に存在します。

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: 変換後、ネストされたテクスチャを使用したグラデーション ノードは、灰色を使用しているノードに置き換えられます。

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: 同じ名前の外観が既に存在します。

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: その名前のアセットは既に存在します。

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: このアセットがマテリアルに関連付けられているアセットであっても、かまわずライブラリから削除しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: ライブラリを変更することができません。

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: 削除の確認

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: 内容が削除されます

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: 変換する

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: カテゴリを削除すると、そのカテゴリのアセットも完全に削除されます。

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: カテゴリを削除すると、そのカテゴリのマテリアルも完全に削除されます。

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: カテゴリのすべての内容を削除しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: 既存の外観と置き換えますか? それとも両方保持しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: 既存のアセットを置き替えますか? それとも両方保持しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: 既存のアセットを置き替えますか? それとも両方保持しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: 変換しない

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: 外観の名前の複製

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: アセット名の重複

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: 複製に失敗

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: アセット名の重複

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: 既存のカテゴリ名

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: 既に存在するファイル

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: 単独アセット

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: 無効なカテゴリ名

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: 無効なライブラリ名

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: 両方保持する

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: ライブラリを変更することができません。

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: ライブラリの更新が必要

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: 使用されている名前

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: マテリアルは何も複製されていません。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: カテゴリの名前を入力してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: ライブラリの名前を入力してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: 一意のカテゴリ名を入力してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: 新しいライブラリの一意の名前を入力してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: 一意の名前を入力してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: 複製するマテリアルを選択してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: 置き換える

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: 名前を付けて保存

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: アセットはこのマテリアルでのみ使用されています。1 つのマテリアルでのみ使用されているアセットは複製できません。

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: そのカテゴリ名は既に存在します。

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: カテゴリ名を空にすることはできません。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: ライブラリ ファイルは次のいずれかの原因でロックされることがあります。
    1. 複数のユーザーが同じライブラリ ファイルを開いた。 
    2. ライブラリ ファイルを 2 つのアプリケーションで開いた。 
    3. ライブラリを編集するための十分な権限がない。
    複数のユーザまたはアプリケーションが使用中のライブラリのロックを解除するには、そのライブラリを現在使用しているすべてのコンピュータの
    すべてのアプリケーションを終了してください。見つからないライブラリを探すには、ブラウザでライブラリを右クリックし、[ライブラリを指定]を選択してください。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: ライブラリ ファイルは現在ロックされているか存在していません。

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: ライブラリ名は空白にできません。

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: その名前は既に使用されています。

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: 元のライブラリは読み込み専用フォルダにあります。このライブラリのコピーを作成して開きますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: 元のライブラリに影響は及びません。更新しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: このアセットは、マテリアルに関連付けられている可能性があります。

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: このグラデーションは 1 つまたは複数のグラデーション ノードで使用されています。変換しますか?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: このマテリアル ライブラリは現在のバージョンに更新する必要があります。

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: サポートしていないグラデーション機能

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: 更新

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: 新しいマテリアルを作成

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: マテリアルを複製

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: 一般として複製

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: 新しい使用タイプ:

[ctx: QObject]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: 高解像度テクスチャにアクセス中...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: エディタに追加

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: シーンに追加

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: 選択項目に割り当て

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: セラミック

[ctx: QObject]
en: Checker
target: チェッカー

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: コンクリート

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: カテゴリを作成

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: 新規ライブラリを作成

[ctx: QObject]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: カテゴリを削除

[ctx: QObject]
en: Description
target: 説明

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: ドキュメント マテリアル

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: 一般として複製

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編集

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: ライブラリへの書き込みに失敗しました。フォルダはロックされています、あるいは、ネットワークが利用できない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: ファイルの種類(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: 一般

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: ガラス

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: グラデーション

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: 高い解像度のテクスチャを採用するほど、レンダリングの品質は高くなります。

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: 入力が無効です。名前に次の文字を使用することはできません。\ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: QObject]
en: List View
target: 一覧表示

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: ライブラリを指定

[ctx: QObject]
en: Marble
target: 大理石

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: 組積造

[ctx: QObject]
en: Metal
target: メタル

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: メタリック ペイント

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 鏡

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: 見つからないファイル:

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: 新しい一般的外観

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: 新しい一般マテリアル...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: このドキュメントに外観がありません。

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: このドキュメントにマテリアルがありません。

[ctx: QObject]
en: Noise
target: ノイズ

[ctx: QObject]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: 既存のライブラリを開く

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: プラスチック

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: ワークスペースでプレビュー

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: すべての未使用を削除

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: ライブラリを除去

[ctx: QObject]
en: Rename
target: 名前変更

[ctx: QObject]
en: Replace
target: 置換

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: エディタで置換

[ctx: QObject]
en: Search
target: 検索

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: 検索ボックス

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: カテゴリを選択

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: 適用対象のオブジェクトを選択

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: ライブラリ ツリーを表示

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: ナビゲーション ペインを表示

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: 硬質ガラス

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: 外観色で並べ替え | 外観色

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: アスペクトで並べ替え | アスペクト

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: アセット色で並べ替え | アセット色

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: アセット名で並べ替え | アセット名

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: カテゴリで並べ替え | カテゴリ

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: マテリアルの色で並べ替え | マテリアルの色

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: 名前で並べ替え | 名前

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: タイプで並べ替え | タイプ

[ctx: QObject]
en: Source
target: ソース

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: しみ

[ctx: QObject]
en: Stone
target: 石材

[ctx: QObject]
en: Text View
target: テキスト表示

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: テクスチャのパス

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: アセット名が長すぎます。

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: マテリアルの名前が長すぎます!

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: テクスチャ ファイルが所定の場所にありません:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: サムネイル表示

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: タイル

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Version
target: バージョン

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: 壁 ペイント

[ctx: QObject]
en: Water
target: 水

[ctx: QObject]
en: Waves
target: 波

[ctx: QObject]
en: Wood
target: 木

[ctx: QObject]
en: off
target: オフ

[ctx: QObject]
en: on
target: オン

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: アセット エディタでファイルを開く

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: マテリアル エディタでファイルを開く

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (複数)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: 色

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: 色 %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: 色 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: イーズ イン

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: イーズ イン アウト

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: イーズアウト

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: 色を編集...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: 補間

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: グラデーションを反転

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: 直線

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: 位置

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: 実線

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: 編集

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: イメージを編集...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: イメージ

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: 除去

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: イメージを除去

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: 更新中...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: イメージを使用

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: 色

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: オブジェクトで色分け

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: 色を編集...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: イメージ

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: 色を交換

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: オブジェクト別

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: 色

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: オブジェクトで色分け

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: 色を編集...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: オブジェクト別

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: イメージ

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: スライダ

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: イメージ

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: 更新中...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: 終了

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: イメージ

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: このマテリアルにアセットを追加します。

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: このマテリアルのアセットを追加および置き替えます。マテリアルのアセットとライブラリを管理します。

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: ドキュメントに外観を追加し、エディタで表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: ドキュメントに外観を追加します。

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: ドキュメントにマテリアルを追加し、エディタで表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: ドキュメントにマテリアルを追加します。

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: エディタに表示されているマテリアルにこのアセットを追加します。

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: すべての見本のサイズを調整します。

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: この外観に加えられた変更を適用します。

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: このマテリアルに加えられた変更を適用します。

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: マテリアルの外観にキーワードを割り当てます。

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: クリックして、ドキュメントへの適用と追加、またはそのいずれかを行います。

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: クリックして、適用します。

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: テクスチャ エディタを終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: 見本とテキストの表示方法をコントロールします。

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: %PROPERTYNAME% プロパティを使用するかどうかをコントロールします。

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: パーツの外観を他のパーツにコピーします。

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: パーツのマテリアルを他のパーツにコピーします。

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: ドキュメントに新しい外観を作成します。

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: ドキュメントに新しいマテリアルを作成します。

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: マテリアルを作成または複製します。

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: 外観を作成または複製します。

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: ユーザ定義ライブラリを作成したり、開いたり、編集したりします。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: 外観ライブラリのカテゴリを定義します。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: アセット ライブラリのカテゴリを定義します。

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: マテリアル ライブラリのカテゴリを定義します。

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: [未使用を削除]を使用すると、適用されていないマテリアルを図面から削除します。

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: このマテリアルからこのアセットを削除します。

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: この外観に加えられた変更を破棄し、ダイアログを閉じます。

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: このマテリアルに加えられた変更を破棄し、ダイアログを閉じます。

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: 検索を無視します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: このマテリアルの詳細説明やその他の情報を表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: 外観のプロパティに加えた変更結果のプレビューを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: マテリアルの外観プロパティに加えた変更結果のプレビューを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: テクスチャのプレビューを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: ライブラリとライブラリのカテゴリを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: 外観の %PROPERTYNAME% プロパティを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: マテリアルの %PROPERTYNAME% プロパティを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: マテリアル エディタを表示します

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: ドキュメントに適用されている外観を表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: 選択されているライブラリ内の外観を表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: ドキュメントに適用されているアセットを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: 選択されているライブラリ内のアセットを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: ドキュメント内に適用されているマテリアルを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: 選択したライブラリ内のマテリアルを表示します。

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: 現在編集されているテクスチャのテクスチャ タイプを表示します。ネストされたテクスチャを作成した場合は、そのテクスチャのネスト構造全体がドロップダウン メニューに表示されます。ネストされたテクスチャを選択し、編集します。

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: 外観およびそのプロパティと情報を編集します。

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: マテリアル、マテリアル アセットのプロパティおよび情報を編集します。

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: ユーザ定義のカテゴリに外観をグループ化します。

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: ユーザ定義のカテゴリにマテリアルをグループ化します。

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: このマテリアルの詳細説明やその他の情報を非表示にします。

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: 外観の %PROPERTYNAME% プロパティを非表示にします。

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: マテリアルの %PROPERTYNAME% プロパティを非表示にします。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: 外観のタイプを識別します。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: マテリアルのタイプを識別します。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: 外観のバージョン番号を識別します。

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: マテリアルのバージョン番号を識別します。

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: テクスチャの高さを現実世界の尺度で示します。

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: テクスチャの幅を現実世界の尺度で示します。

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: このテクスチャを使用している属性の名前です。

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: 外観にテクスチャが割り当てられていません。

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: マテリアルにテクスチャが割り当てられていません。

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: ヘルプ ウィンドウを開きます。

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: 別のテクスチャの選択が可能な［ファイルを選択］ダイアログ ボックスを開きます。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: 外観ブラウザを起動または終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: 外観エディタを起動または終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: アセット ブラウザを起動または終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: マテリアル ブラウザを起動または終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: マテリアル エディタを起動または終了します。

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: 外観に関する一般情報を提供します。

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: マテリアルの一般情報を指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: 外観ライブラリの場所へのパスを指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: マテリアル ライブラリの場所へのパスを指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: エディタに表示されている現在のアセットをこのアセットで置き替えます。

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: このマテリアルのこのアセットを置き替えます。

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: テクスチャのプレビュー領域のサイズを変更します。

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: この外観に加えられた変更を保存し、ダイアログを閉じます。

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: このマテリアルに加えられた変更を保存し、ダイアログを閉じます。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: 外観を検索します。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: アセットを検索します。

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: マテリアルを検索します。

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: サムネールの形状とレンダリング品質を選択します。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: マテリアルの色またはテクスチャを指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: 外観の名前を指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: マテリアルの名前を指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: マテリアルの仕上げタイプを指定します。

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: 検索を開始します。

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: 検索を中止します。

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: テクスチャ ファイルが見つかりません。ここをクリックして見つからないテクスチャ ファイルを探すか、新しいテクスチャ ファイルを指定してください。所定の場所:
