en to unknown language translation catalogue (391 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Anyagok hozzáadása egy anyag meghatározásához.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Készletek

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Üzenet helyőrzője

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Név

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Előnézet helyőrzője

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Készlet hozzáadása

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Hozzáadás

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Nézőpont

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Ellenőrizze az alábbi hiányzó elemeket a megkeresésükhöz.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Konvertálja az anyagot szerkeszthető formátumra.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Konvertálja Általános típusúra a szerkesztés előtt.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Konvertálja a telepített verzió formátumára a szerkesztés előtt.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Alapértelmezett %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Megkettőzés

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Név

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Új anyag

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Egy vagy több mintázatfájl nem található.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Ez az anyag korábbi formátumban van.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: %0 verziója nem érhető el.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Ismeretlen anyag

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Az anyagtípus nem ismerhető fel.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Nézőpont böngésző

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Elemtárbeli nézőpontok

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Anyagfa leírása

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Keresési eredmények

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: A szűrő ebben az elemtárban nem talált egyező készleteket

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: A keresett kifejezés nem található az Autodesk Elemtárban

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Eszköztár helyőrzője

[ctx: AspectBrowser]
en: mpAspectPaneStack
target: mpnézőpontpanelhalom

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - ebben az elemtárban nem talált egyező készleteket.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Elemtárfa elrejtése

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Elemtár

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: Ebben a kategóriában nincsenek anyagok.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: Ebben a dokumentumban nincsenek készletek.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Ebben az elemtárban nincsenek készletek.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Elemtárfa megjelenítése

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: A keresett kifejezés nem található az elemtárakban.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Miniatűr mérete

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Nézet típusa

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: A szűrő -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Elemtár hozzáadása

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Hozzáadás

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Megjelenéstár

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Autodesk elemtár

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Kategória

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Elemtár létrehozása

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: További lehetőségek megjelenítése

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Nem sikerült létrehozni az elemtárat

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Elemtárfájlok (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: "%1" keresési eredményei

[ctx: Form]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Név

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Dokumentum anyagai

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Elemtárbeli anyagok

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Anyagtár

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Anyagfa leírása

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Keresési eredmények

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: A keresett kifejezés nem található az Autodesk elemtárban

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Eszköztár helyőrzője

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Alapértelmezett %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Dokumentum megjelenései

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Dokumentum anyagai

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Elemtárfa elrejtése

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Elemtár

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: A megadott fájl már használatban van

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Új anyag

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: Ebben a kategóriában nincsenek megjelenések.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: Ebben az elemtárban nincsenek megjelenések.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: Nincsenek anyagok ebben a kategóriában.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: Ebben az elemtárban nincsenek anyagok.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Elemtárfa megjelenítése

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: A keresett  kifejezés nem található a dokumentumban.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: A keresett kifejezés nem található az elemtárakban.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Miniatűr mérete

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Nézet típusa

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: Swatch Form szerint

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Megjelenéstár

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Autodesk elemtár

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: A kedvencek elemtárának létrehozása nem sikerült

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Dokumentum készletei

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Dokumentum anyagai

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Az elemtár betöltése nem sikerült. Az Autodesk anyagtár nem található, vagy ismeretlen hiba történt

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Az elemtár betöltése nem sikerült. A fájl nem található

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: Az elemtár nem töltődött be. Az elemtárfájl nincs beállítva

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Nézőpont

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Készlet neve

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Név

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: Nem kategorizált

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: Nem kategorizált

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Leggyorsabb renderelő

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Anyag előnézete

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - Gyors minőség

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - Végleges minőség

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: mental Ray - Gyors minőség

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: mental Ray - Közepes minőség

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: mental Ray - Végleges minőség

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Rendezés:

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: frissítés...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Autodesk elemtár

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: A program az anyagtár egy másolatát frissíti az aktuális verzióra.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Ilyen nevű elemtárfájl már létezik.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Az ilyen nevű anyagtár nem cserélhető.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Már létezik ilyen nevű anyag.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: A konvertálás után a beágyazott mintázattal rendelkező átmenetcsomópontok szürke színűek lesznek.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Már létezik ilyen nevű megjelenés.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Már létezik ilyen nevű készlet.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Még abban az esetben is törli ezt a készletet, ha az elemtár egyik anyagához van társítva?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: Az elemtár változtatásai nem végezhetők el.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Törlés megerősítése

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: A tartalom törlődik

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Konvertálás

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: A kategória törlésekor véglegesen törlődnek a benne található készletek.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: A kategória törlésekor véglegesen törlődnek a benne található anyagok.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Biztosan törli a kategóriában szereplő összes tartalmat?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Lecseréli a meglévő megjelenést, vagy mindkettőt megtartja?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Lecseréli a meglévő készletet, vagy mindkettőt megtartja?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Lecseréli a meglévő anyagot, vagy mindkettőt megtartja?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Konvertálás nélkül

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Többször szereplő megjelenésnév

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Többször szereplő készletnév

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: A megkettőzés nem sikerült

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Többször szereplő anyagnév

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Létező kategórianév

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: A fájl már létezik

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Független készlet

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Érvénytelen kategórianév

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Érvénytelen elemtár név

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Mindkettő megtartása

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: Az elemtár nem változtatható meg

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Az elemtárat frissíteni kell

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Használatban lévő név

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Egyetlen anyag sem lett megkettőzve.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Írjon be egy nevet a kategóriához.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Írjon be egy nevet az elemtárnak.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Írjon be egy egyedi kategórianevet.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Írjon be egy egyedi nevet az új elemtárhoz.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Írjon be egy egyedi nevet.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Válassza ki a megkettőzni kívánt anyagot.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Lecserélés

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: Ezt a készletet csak ez az anyag használja. A csak egyetlen anyag által használt készletekről nem készíthető másolat.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: Ez a kategórianév már létezik.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: A kategórianév nem lehet üres.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: Az elemtárfájl zárolása a következő okokból történhet meg:
    1. Több felhasználónál van megnyitva ugyanaz az elemtárfájl.
    2. Az elemtárfájlt két alkalmazásból nyitotta meg.
    3. Nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal az elemtár megnyitásához.
    A több felhasználó vagy alkalmazás által használt elemtárak zárolásának feloldásához lépjen ki az összes számítógépen az összes olyan alkalmazásból, amelyek használják az adott elemtárat.
    A hiányzó elemtárak megkereséséhez kattintson a jobb gombbal az elemtárra az áttekintőben, és válassza az "Elemtár megkeresése" parancsot.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Az elemtárfájl jelenleg zárolt vagy nem található.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: Az elemtár neve nem lehet üres.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: A név már használatban van.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: Az eredeti elemtár egy csak olvasható mappában van. Menti az elemtár egy másolatát a megnyitáshoz?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: Ez nincs hatással az eredeti elemtárra. Kívánja folytatni a frissítést?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Előfordulhat, hogy ez a készlet egy anyaghoz van társítva.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: Ez az átmenet egy vagy több átmenetcsomópontban mintázatokat használ. Konvertálja?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Ezt az anyagtárat frissíteni kell az aktuális verzióra.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Nem támogatott átmenetszolgáltatás

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Új anyag létrehozása

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Megkettőzés

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Anyag megkettőzése

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Megkettőzés általánosként

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Új használati típus:

[ctx: QObject]
en: About
target: Névjegy

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Nagy felbontású mintázatok lekérése...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Hozzáadás a szerkesztőhöz

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Hozzáadás a jelenethez

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Hozzárendelés a kiválasztáshoz

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Kerámia

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Kockás

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Beton

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Kategória létrehozása

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Új elemtár létrehozása

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Kategória törlése

[ctx: QObject]
en: Description
target: Leírás

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Dokumentum anyagai

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Megkettőzés

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Megkettőzés általánosként

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Nem sikerült írni az elemtárba. A mappa zárolva van, vagy a hálózat nem érhető el

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Fájltípusok(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Általános

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Üvegezés

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: Átmenet

[ctx: QObject]
en: Information
target: Információ

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: A nagyobb felbontású mintázatfájlok telepítése javíthatja a renderelési minőséget.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: A bemenet érvénytelen. A névben nem szerepelhet a következő karakterek egyike sem: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Kulcsszavak

[ctx: QObject]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Elemtár keresése

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Márvány

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Falazat

[ctx: QObject]
en: Metal
target: Fém

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Fémfesték

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Tükör

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Hiányzó fájl:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Név

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Új általános megjelenés...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Új általános Anyag...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: Ebben a dokumentumban nincsenek megjelenések.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: Ebben a dokumentumban nincsenek anyagok.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Zaj

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Létező elemtár megnyitása

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Műanyag

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Előnézet a munkaterületen

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Használaton kívüliek tisztítása

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Elemtár eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Lecserélés

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Lecserélés a szerkesztőben

[ctx: QObject]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Keresőmező

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Kategória kijelölése

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Alkalmazott objektumok kiválasztása

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Elemtárfa megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Navigációs ablak megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Tömör üveg

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Rendezés megjelenés színe szerint | megjelenés színe szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Rendezés nézőpont szerint | nézőpont szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Rendezés készletszín szerint | készletszín szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Rendezés készlet szerint | készlet szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Rendezés kategória szerint | kategória szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Rendezés anyagszín szerint | anyagszín szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Rendezés név szerint | név szerint

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Rendezés típus szerint | típus szerint

[ctx: QObject]
en: Source
target: Forrás

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Pettyes

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Kő

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Szöveg nézet

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Mintázatok útvonalai

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: A készlet neve túl hosszú.

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: Az anyag neve túl hosszú.

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: A mintázatfájl nem található a várt helyen:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Miniatűr nézet

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Mozaik

[ctx: QObject]
en: Type
target: Típus

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verzió

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Falfesték

[ctx: QObject]
en: Water
target: Víz

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Hullámok

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Fa

[ctx: QObject]
en: off
target: ki

[ctx: QObject]
en: on
target: be

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Fájl megnyitása az eszközszerkesztőben

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Fájl megnyitása az anyagszerkesztőben

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (több)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Szín

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: %1. szín

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: 1. szín

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Beúszás

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Be- és kiúszás

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Kiúszás

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Szín szerkesztése...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Interpoláció

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Átmenet megfordítása

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Lineáris

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Hely

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Tömör

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Kép szerkesztése...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Szerkesztés...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Kép

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Kép eltávolítása

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Kép használata

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Szín

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Szín objektum szerint

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Szín szerkesztése...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Kép

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Színek felcserélése

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: objektum szerint

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Szín

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Szín objektum szerint

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Szín szerkesztése...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: objektum szerint

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Kép

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Csúszka

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Kép

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Párbeszédpanel

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Kész

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Kép

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Készlet hozzáadása az anyaghoz.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Készletek hozzáadása és cseréje az anyagban. Anyagkészletek és elemtárak kezelése.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Megjelenés hozzáadása a dokumentumhoz és megjelenítés a szerkesztőben.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Megjelenés hozzáadása a dokumentumhoz.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Anyag hozzáadása a dokumentumhoz és megjelenítés a szerkesztőben.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Anyag hozzáadása a dokumentumhoz.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: A készlet hozzáadása a szerkesztőben megjelenő anyaghoz.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Az összes minta méretének beállítása.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: A megjelenés minden módosításának alkalmazása.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Az anyag minden módosításának alkalmazása.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Kulcsszavak hozzárendelése az anyagmegjelenéshez.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Kattintson az alkalmazáshoz és/vagy a dokumentumhoz adáshoz.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Kattintson az alkalmazáshoz.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: A Mintázatszerkesztő bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: A minta és a szövegrészletek megjelenítésének vezérlése.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Annak vezérlése, hogy a(z) %PROPERTYNAME% tulajdonságok használatban vannak-e.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Megjelenés másolása egy alkatrészről más alkatrészekre.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Anyag másolása egy alkatrészről más alkatrészekre.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Új megjelenés létrehozása a dokumentumban.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Új anyag létrehozása a dokumentumban.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Anyag létrehozása vagy megkettőzése.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Megjelenés létrehozása vagy megkettőzése.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Felhasználói elemtárak létrehozása, megnyitása és szerkesztése.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Megjelenéstár-kategóriája megadása.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Készlettár-kategória megadása.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Anyagtár-kategória megadása.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: A Nem használt törlése parancs eltávolítja a nem alkalmazott anyagokat a rajzból

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Készlet törlése az anyagból.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: A megjelenés minden módosításának elvetése és a párbeszédpanel bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Az anyag minden módosításának elvetése és a párbeszédpanel bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Keresés bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Az anyagleírás és az anyaggal kapcsolatos egyéb információk megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Az eredmények előnézetének megjelenítése a megjelenés tulajdonságainak változtatása közben.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Az eredmények előnézetének megjelenítése az anyag megjelenési tulajdonságainak változtatása közben.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: A mintázat előnézetének megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Elemtárak és elemtár-kategóriák megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: A megjelenés %PROPERTYNAME% tulajdonságainak megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Az anyag %PROPERTYNAME% tulajdonságainak megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Az Anyagszerkesztő megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: A dokumentumban alkalmazott megjelenés megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: A kiválasztott elemtárban található megjelenések megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: A dokumentumban alkalmazott készletek megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: A kijelölt elemtárban található készletek megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: A dokumentumban alkalmazott anyag megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: A kiválasztott anyagtárban található anyagok megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: A jelenleg szerkesztett mintázat típusának megjelenítése. Ha beágyazott mintázatot hoz létre, egy legördülő menü megjeleníti a mintázat teljes beágyazott szerkezetét. Válassza ki a beágyazott textúrát a szerkesztéshez.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: A megjelenés tulajdonságainak és információinak szerkesztése.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Az anyag és anyagkészlet tulajdonságainak és információinak szerkesztése.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Megjelenések csoportosítása felhasználói kategóriákba.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Anyagok csoportosítása felhasználói kategóriákba.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Az anyagleírás és az anyaggal kapcsolatos egyéb információk elrejtése.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: A megjelenés %PROPERTYNAME% tulajdonságainak elrejtése.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Az anyag %PROPERTYNAME% tulajdonságainak elrejtése.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Megjelenés típusának azonosítása.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Anyag típusának azonosítása.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Megjelenés verziószámának azonosítása.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Anyag verziószámának azonosítása.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: A mintázat magassága valós lépték esetén.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: A mintázat szélessége valós lépték esetén.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Annak az attribútumnak a neve, amelyen ez a mintázat van használatban.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: A megjelenéshez nem tartozik hozzárendelt mintázat.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: Az anyaghoz nem tartozik hozzárendelt mintázat.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: A Súgó ablak megnyitása.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: A Fájl kiválasztása párbeszédpanel megjelenítése, ahol kiválaszthat egy másik mintázatot.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: A megjelenésböngésző megnyitása/bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: A megjelenésszerkesztő megnyitása/bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: A készletböngésző megnyitása/bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Az anyagböngésző megnyitása/bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Anyagszerkesztő megnyitása/bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Általános információk a megjelenésről.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Általános információk az anyagról.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Megjelenés elemtárbeli útvonalának megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Anyag elemtárbeli útvonalának megjelenítése.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: A szerkesztőben jelenleg található készlet cseréje erre a készletre.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Készlet cseréje az anyagban.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: A mintázat előnézeti területének átméretezése.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: A megjelenés minden módosításának mentése és a párbeszédpanel bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Az anyag minden módosításának mentése és a párbeszédpanel bezárása.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Megjelenések keresése.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Készletek keresése.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Anyagok keresése.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: A miniatűr és a renderelési minőség kijelölése.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Anyag színének vagy mintázatának megadása.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Név megadása a megjelenéshez.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Név megadása az anyaghoz.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Az anyag felülettípusának megadása.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Keresés elindítása.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Keresés leállítása.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: A mintázatfájl nem található. Kattintson ide a hiányzó mintázatfájl megkereséséhez, vagy adjon meg egy új mintázatfájlt. Várt hely:
