en to unknown language translation catalogue (375 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Ajouter des ressources de matériaux pour définir un matériau.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Ressources

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Forme

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Espace réservé du message

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Espace réservé de l'aperçu

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Ajouter une ressource

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Ajouter à

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Cliquez ci-dessous sur les éléments manquants à rechercher.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Convertir le matériau en format éditable.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Convertir en format générique avant modification.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Convertir en version installée avant modification.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Valeur par défaut %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Nom

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Nouveau matériau

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: Un ou plusieurs fichiers de texture sont introuvables.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Ce matériau est disponible dans un format hérité.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Version de %0 indisponible.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Matériau inconnu

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Type de matériau non reconnu.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Navigateur d'aspect

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Aspects de la bibliothèque

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Description de l'arborescence de matériaux

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Résultats de la recherche

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: Pas de ressources correspondant à ce filtre dans cette bibliothèque

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Le terme recherché est introuvable dans la bibliothèque d'Autodesk

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Espace réservé de la barre d'outils

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - aucune ressource correspondante dans cette bibliothèque.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Masquer l'arborescence de bibliothèque

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: Cette catégorie ne contient aucune ressource.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: Aucune ressource dans ce document.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: Cette bibliothèque ne contient aucune ressource.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Afficher l'arborescence de la bibliothèque

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Trier

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Le terme recherché est introuvable dans les bibliothèques.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Taille des miniatures

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Type de vue

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: Votre filtre -

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Forme

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Ajouter une bibliothèque

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Ajouter à

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Bibliothèque d'apparences

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Bibliothèque d'Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Créer une bibliothèque

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Affiche des options supplémentaires

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Echec de la création de la bibliothèque

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Fichiers de bibliothèque (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Résultats de la recherche pour "%1"

[ctx: Form]
en: Form
target: Forme

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Forme

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Nom

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Matériaux du document

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Matériaux de bibliothèque

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Bibliothèque de matériaux

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Description de l'arborescence de matériaux

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Résultats de la recherche

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: Le terme recherché est introuvable dans la bibliothèque d'Autodesk

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Espace réservé de la barre d'outils

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Valeur par défaut %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Apparences du document

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Matériaux du document

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Masquer l'arborescence de bibliothèque

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: Le fichier trouvé est en cours d'utilisation

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Nouveau matériau

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: Aucune apparence n'est présente dans cette catégorie.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: Aucune apparence n'est présente dans cette bibliothèque.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: Aucun matériau n'est présent dans cette catégorie.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: Aucun matériau n'est présent dans cette bibliothèque.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Afficher l'arborescence de la bibliothèque

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Trier

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: Le terme recherché est introuvable dans le document.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: Le terme recherché est introuvable dans les bibliothèques.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Taille des miniatures

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Type de vue

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: par forme de témoin

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Bibliothèque d'apparences

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Bibliothèque d'Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: Echec de la création de la bibliothèque des favoris

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Ressources du document

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Matériaux du document

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: Echec du chargement de la bibliothèque. Bibliothèque de matériaux Autodesk introuvable ou erreur inconnue.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: Echec du chargement de la bibliothèque. Fichier introuvable.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: La bibliothèque n'est pas chargée. Le fichier de la bibliothèque n'est pas défini.

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Nom de la ressource

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: Aucune catégorie

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: Aucune catégorie

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Rendu le plus rapide

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Aperçu de matériau

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - Qualité brouillon

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - Qualité production

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: Mental Ray - Qualité Brouillon

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: Mental Ray - Qualité Moyenne

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: Mental Ray - Qualité Production

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: Mise à jour...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Bibliothèque d'Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Une copie de cette bibliothèque de matériaux sera mise à jour vers la version actuelle.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Une bibliothèque porte déjà ce nom.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Une bibliothèque portant ce nom ne peut être remplacée.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Un matériau portant ce nom existe déjà.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: Après conversion, tout noeud de dégradés qui utilisait des textures imbriquées est remplacé par un noeud utilisant le gris.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Une apparence porte déjà ce nom.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Une ressource portant ce nom existe déjà.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette ressource même si elle est associée à un matériau de la bibliothèque?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: Impossible d'appliquer les modifications apportées à la bibliothèque.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Confirmer la suppression

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: Le contenu sera supprimé

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: La suppression de la catégorie supprimera définitivement les ressources qu'elle contient.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: La suppression de la catégorie entraînera la suppression permanente des matériaux qu'elle contient.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: Voulez-vous vraiment supprimer tous le contenu de cette catégorie?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: Souhaitez-vous remplacer l'apparence existante ou conserver les deux?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: Voulez-vous remplacer la ressource existante ou conserver les deux?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: Voulez-vous remplacer le matériau existant ou conserver les deux?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: Ne pas convertir

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Nom d'apparence en double

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Nom de ressource en double

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: Echec de la duplication

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Nom de matériau en double

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Nom de catégorie existant

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: Le fichier existe déjà

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Ressource indépendante

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Nom de catégorie incorrect

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Nom de bibliothèque incorrect

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Conserver les deux

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: Impossible de modifier la bibliothèque

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Mise à jour de la bibliothèque requise

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Nom utilisé

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: Aucun matériau n'est dupliqué.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Entrez un nom pour la catégorie.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Entrez un nom pour la bibliothèque.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Entrez un nom de catégorie unique.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Entrez un nom unique pour la nouvelle bibliothèque.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Entrez un nom unique.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Sélectionnez un matériau à dupliquer.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: La ressource est utilisée par ce matériau uniquement. Les ressources utilisées par un seul matériau ne peuvent pas être dupliquées.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: Ce nom de catégorie existe déjà.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: Le nom de la catégorie ne peut pas rester vide.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: Le fichier de la bibliothèque peut être verrouillé pour l'un des motifs suivants:
    1. Plusieurs utilisateurs ont ouvert le même fichier de bibliothèque.
    2. Vous avez ouvert le fichier de bibliothèque dans deux applications.
    3. Vous ne disposez pas des permissions suffisantes pour modifier la bibliothèque.
    Pour déverrouiller une bibliothèque ouverte par plusieurs utilisateurs ou dans plusieurs applications, fermez toutes les applications sur tous les ordinateurs qui l'utilisent.
    Pour rechercher une bibliothèque manquante, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la bibliothèque dans le navigateur et sélectionnez Rechercher une bibliothèque.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Le fichier de la bibliothèque est verrouillé ou manquant.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: Le nom de la bibliothèque est obligatoire.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: Ce nom est déjà utilisé.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: La bibliothèque d'origine est dans un dossier en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder une copie de la bibliothèque pour l'ouvrir?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: La bibliothèque d'origine ne sera pas affectée. Voulez-vous continuer la mise à jour?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Cette ressource peut être associée à un matériau.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: Ce dégradé utilise des textures dans un ou plusieurs noeuds de dégradés. Souhaitez-vous le convertir?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Cette bibliothèque de matériaux doit être mise à jour vers la version actuelle.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Fonction de dégradé non prise en charge

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Créer un matériau

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Dupliquer un matériau

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Dupliquer au format générique

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Nouveau type d'utilisation:

[ctx: QObject]
en: About
target: A propos de

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Accès aux textures haute résolution...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Ajouter à l'éditeur

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Ajouter à la scène

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Affecter à la sélection

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Céramique

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Damier

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Béton

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Créer une catégorie

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Créer une bibliothèque

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Supprimer la catégorie

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Matériaux du document

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Dupliquer au format générique

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Echec d'écriture de la bibliothèque. Le répertoire est verrouillé ou le réseau n'est peut-être pas disponible

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Type de fichier (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Générique

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Vitre

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: Dégradé

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informations

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: L'installation de fichiers de texture de meilleures résolutions peut améliorer la qualité du rendu.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Entrée incorrecte. Le nom ne peut pas contenir les caractères suivants :  \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Mots-clés

[ctx: QObject]
en: List View
target: Affichage sous forme de liste

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Rechercher une bibliothèque

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Marbre

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Maçonnerie

[ctx: QObject]
en: Metal
target: Métal

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Peinture métallique

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Fichier manquant:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Nouvelle apparence générique...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Nouveau matériau générique...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: Aucune apparence n'est présente dans ce document.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: Aucun matériau n'est présent dans ce document.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Ouvrir la bibliothèque existante

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Plastique

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Aperçu dans l'espace de travail

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Purger tous les éléments inutilisés

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Supprimer la bibliothèque

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Remplacer dans l'éditeur

[ctx: QObject]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Champ de recherche

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Sélectionner une catégorie

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Sélectionner les objets appliqués à

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Afficher l'arborescence de la bibliothèque

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Afficher le volet de navigation

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Verre opaque

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Trier par couleur d'apparence | par couleur d'apparence

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Trier par aspect | par aspect

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Trier par couleur de ressource | par couleur de ressource

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Trier par nom de ressource | par nom de ressource

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Trier par catégorie | par catégorie

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Trier par couleur de matériau | par couleur de matériau

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Trier par nom | par nom

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Trier par type | par type

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Tacheté

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Pierre

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Affichage sous forme de texte

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Chemins des textures

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: Le nom de la ressource est trop long.

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: Le nom du matériau est trop long.

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: Impossible de trouver le fichier de texture à l'emplacement attendu:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Taille des miniatures

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Mosaïques

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Peinture de mur

[ctx: QObject]
en: Water
target: Eau

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Ondes

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Bois

[ctx: QObject]
en: off
target: désactivé

[ctx: QObject]
en: on
target: activé

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Fichier ouvert dans l'Editeur de composants

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Fichier ouvert dans l'Editeur de matériaux

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
target: Couleur %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
target: Couleur 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Ajuster intérieur

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Ajuster intérieur extérieur

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Ajuster extérieur

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Modifier la couleur...

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Inverser un dégradé

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Continue

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Modifier l'image...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Modifier...

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Supprimer l'image

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Utiliser l'image

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Couleur par Objet

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Modifier la couleur...

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Permuter les couleurs

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: par Objet

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Couleur par Objet

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Modifier la couleur...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: par Objet

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Terminé

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Ajoute une ressource à ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Ajoute et remplace des ressources dans ce matériau. Gère les ressources et bibliothèques de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Ajoute une apparence au document et affichez-la dans l'éditeur.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Ajoute une apparence au document.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Ajoute un matériau au document et l'affiche dans l'éditeur.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Ajoute un matériau au document.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Ajoute cette ressource au matériau affiché dans l'éditeur.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Ajuste la taille de tous les témoins.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Applique les modifications éventuelles à cette apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Applique les modifications éventuelles à ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Attribue des mots-clés à l'apparence du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Cliquez dessus pour l'appliquer et/ou l'ajouter au document.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Cliquez dessus pour l'appliquer.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Ferme l'éditeur de textures.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Contrôle l'affichage des informations sur le témoin et textuelles.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Contrôle si les propriétés %PROPERTYNAME% sont utilisées ou pas.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Copie l'apparence d'une pièce vers les autres pièces.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Copie le matériau d'une pièce vers les autres pièces.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Crée une apparence dans le document.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Crée un matériau dans le document.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Crée ou duplique un matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Crée ou duplique une apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Crée, ouvre et modifie les bibliothèques définies par l'utilisateur.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Définit la catégorie de la bibliothèque d'apparences.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Définit la catégorie de la bibliothèque de ressources.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Définit la catégorie d'une bibliothèque de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: L'option Supprimer éléments inutilisés supprime les matériaux non appliqués d'un dessin

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Supprime cette ressource de ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Ignore les modifications éventuelles apportées à cette apparence et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Ignore les modifications éventuelles apportées à ce matériau et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Abandonne la recherche.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Affiche une description et d'autres informations sur ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Affiche un aperçu des résultats au fur et à mesure de la modification des propriétés de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Affiche un aperçu du résultat lorsque vous modifiez les propriétés d'apparence des matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Affiche un aperçu de la texture.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Affiche les bibliothèques et les catégories de bibliothèque.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Affiche les propriétés %PROPERTYNAME% de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Affiche les propriétés %PROPERTYNAME% du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Affiche l'éditeur de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Affiche l'apparence appliquée dans le document.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Affiche les apparences dans la bibliothèque sélectionnée.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Affiche les ressources appliquées dans le document.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Affiche les ressources dans la bibliothèque sélectionnée.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Affiche le matériau appliqué dans le document.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Affiche les matériaux de la bibliothèque sélectionnée.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Affiche le type de la texture en cours de modification. Si vous avez créé une texture imbriquée, un menu déroulant affiche la structure imbriquée complète de la texture. Sélectionnez une texture imbriquée à modifier.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Modifie l'apparence, ainsi que les propriétés et informations associées.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Modifie les informations et propriétés du matériau et de la ressource de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Regroupe les apparences dans des catégories définies par l'utilisateur.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Regroupe les matériaux dans les catégories définies par l'utilisateur.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Masque la description et les autres informations sur ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Masque les propriétés %PROPERTYNAME% de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Masque les propriétés %PROPERTYNAME% du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Identifie le type de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Identifie le type de matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Identifie le numéro de version de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Identifie le numéro de version du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Indique la hauteur de la texture à échelle réelle.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Indique la largeur de la texture à échelle réelle.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Nom de l'attribut sur lequel cette texture est utilisée.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: Aucune texture n'est attribuée à l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: Aucune texture n'est attribuée au matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Ouvre la fenêtre d'aide.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un fichier dans laquelle vous pouvez sélectionner une autre texture.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Ouvre/ferme le navigateur d'apparences.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Ouvre/ferme l'éditeur d'apparences.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Ouvre/ferme le navigateur de ressources.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Ouvre/ferme le navigateur de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Ouvre/ferme l'éditeur de matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Fournit des informations générales sur l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Fournit des informations générales sur le matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Fournit l'emplacement de la bibliothèque de l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Fournit l'emplacement de la bibliothèque du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Remplace la ressource actuelle dans l'éditeur par cette ressource.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Remplace cette ressource dans ce matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Redimensionne la zone d'aperçu de la texture.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Enregistre les modifications éventuelles apportées à cette apparence et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Enregistre les modifications éventuelles apportées à ce matériau et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Recherche des apparences.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Recherche des ressources.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Recherche des matériaux.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Sélectionne la forme des miniatures et la qualité du rendu.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Spécifie une couleur ou une texture pour le matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Spécifie un nom pour l'apparence.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Spécifie un nom pour le matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Spécifie le type de finition du matériau.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Lance la recherche.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Arrête la recherche.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: Fichier de texture introuvable. Cliquez ici pour rechercher le fichier de texture manquant ou spécifiez un nouveau fichier de texture. Emplacement attendu:
