en to unknown language translation catalogue (386 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
target: Añada los activos de material para definir un material.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Assets
target: Activos

[ctx: AppearanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
target: Marcador de mensaje

[ctx: AppearanceEditor]
en: Name
target: Nombre

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
target: Marcador de vista previa

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add Asset
target: Añadir activo

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
target: Añadir a

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
target: Haga clic en los elementos que faltan a continuación para localizarlos.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
target: Convertir material a un formato editable.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
target: Convertir a genérico antes de editar.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
target: Convertir a versión instalada antes de editar.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
target: Por defecto %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Name
target: Nombre

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
target: Nuevo material

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
target: No se encuentran uno o varios archivos de textura.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
target: Este material está en un formato heredado.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
target: Versión de %0 no disponible.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
target: Material desconocido

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
target: Tipo de material no reconocido.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
target: Navegador de aspectos

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
target: Biblioteca de aspectos

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
target: Descripción árbol de materiales

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
target: Resultados de la búsqueda

[ctx: AspectBrowser]
en: The filter did not match any assets in this library
target: El filtro no devolvió ninguna coincidencia en esta biblioteca

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: El término de la búsqueda no se ha encontrado en la biblioteca de Autodesk

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Marcador de barra de herramientas

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this library.
target:  - no coincide con ninguno de los activos de esta biblioteca.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ocultar el árbol de biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
target: No hay elementos en esta categoría.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
target: No hay ningún activo en este documento.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
target: No hay elementos en esta biblioteca.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Mostrar árbol de biblioteca

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: El término de la búsqueda no se ha encontrado en las bibliotecas.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Tamaño de miniatura

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
target: Tipo de vista

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
target: Su filtro:

[ctx: AssetInstanceEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
target: Añadir biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
target: Añadir a

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
target: Biblioteca de aspectos

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca de Autodesk

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
target: Categoría

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
target: Crear biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
target: Muestra más opciones

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
target: Error al crear la biblioteca

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
target: Archivos de biblioteca (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
target: Resultados de la búsqueda para "%1"

[ctx: Form]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: InformationEditorImp]
en: Name
target: Nombre

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
target: Materiales de documento

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
target: Materiales de biblioteca

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
target: Biblioteca de materiales

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
target: Descripción árbol de materiales

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
target: Resultados de la búsqueda

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
target: El término de la búsqueda no se ha encontrado en la biblioteca de Autodesk

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
target: Marcador de barra de herramientas

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
target: Por defecto %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
target: Aspectos del documento

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
target: Materiales de documento

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Hide Library Tree
target: Ocultar el árbol de biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Located File is Already In Use
target: El archivo localizado ya está en uso

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
target: Nuevo material

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this category.
target: No hay aspectos en esta categoría.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No appearances in this library.
target: No hay aspectos en esta biblioteca.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this category.
target: No hay materiales en esta categoría.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No materials in this library.
target: No hay materiales en esta biblioteca.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Show Library Tree
target: Mostrar el árbol de biblioteca

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
target: El término de la búsqueda no se ha encontrado en el documento.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
target: El término de la búsqueda no se ha encontrado en las bibliotecas.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
target: Tamaño de miniatura

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
target: Tipo de vista

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
target: por forma de muestra

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
target: Biblioteca de aspectos

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca de Autodesk

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
target: No se puede crear la biblioteca de favoritos

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
target: Activos de documento

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
target: Materiales de documento

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. Autodesk material library not found or unknown error
target: No se ha podido cargar la biblioteca. No se ha encontrado la biblioteca de material de Autodesk o hay un error desconocido.

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found
target: No se ha podido cargar la biblioteca. Archivo no encontrado

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
target: La biblioteca no está cargada. El archivo de biblioteca no está configurado

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
target: Nombre de activo

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
target: Categoría

[ctx: MaterialListModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
target: Sin clasificar

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
target: Sin clasificar

[ctx: MaterialPreview]
en: Fastest Renderer
target: Modelizado más rápido

[ctx: MaterialPreview]
en: Material Preview
target: Vista previa de materiales

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Draft Quality
target: RapidRT - Calidad de borrador

[ctx: MaterialPreview]
en: RapidRT - Production Quality
target: RapidRT - Calidad de producción

[ctx: MaterialPreview]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Draft Quality
target: Mental Ray - Calidad de borrador

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Medium Quality
target: Mental Ray - Calidad media

[ctx: MaterialPreview]
en: mental ray - Production Quality
target: Mental Ray - Calidad de producción

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
target: actualizando...

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
target: Biblioteca de Autodesk

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
target: Una copia de esta biblioteca de materiales se actualizará a la versión actual.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
target: Ya existe una biblioteca con ese nombre.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
target: Una biblioteca con ese nombre no se puede sustituir.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
target: Ya existe un material con el mismo nombre.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
target: Tras la conversión, los nodos de degradado que habían utilizado texturas anidadas se sustituirán con nodos que utilicen el color gris.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
target: Ya existe un aspecto con el mismo nombre.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
target: Ya existe un activo con el mismo nombre.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
target: ¿Está seguro de que desea suprimir este activo, aunque esté asociado a un material de esta biblioteca?

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
target: No se pueden realizar los cambios en la biblioteca.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
target: Confirmar supresión

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
target: Se suprimirá el contenido

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
target: Si se elimina la categoría se eliminarán de forma permanente los activos contenidos en esta.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
target: Al suprimir la categoría se suprimirán de forma permanente los materiales que contiene.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
target: ¿Confirma que desea suprimir todo el contenido de esta categoría?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
target: ¿Desea reemplazar el aspecto existente o guardar ambos aspectos?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
target: ¿Desea sustituir el activo existente o conservar los dos?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
target: ¿Desea sustituir el material existente o conservar los dos?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
target: No convertir

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
target: Nombre de aspecto duplicado

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
target: Nombre de activo duplicado

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
target: La duplicación ha fallado

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
target: Nombre de material duplicado

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
target: Nombre de categoría existente

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
target: El archivo ya existe

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
target: Activo independiente

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
target: Nombre de categoría no válido

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
target: Nombre de biblioteca no válido

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
target: Guardar ambos

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
target: No se pueden realizar cambios en la biblioteca

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
target: Actualización de biblioteca requerida

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
target: Nombre en uso

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
target: No se ha duplicado ningún material.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
target: Escriba un nombre para la categoría.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
target: Introduzca un nombre para la biblioteca.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
target: Escriba un nombre de categoría único.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
target: Escriba un nombre único para la nueva biblioteca.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
target: Especifique un nombre exclusivo.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
target: Seleccione un material para duplicar.

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
target: El activo solo lo utiliza este material. No se pueden duplicar los activos utilizados solamente por un material.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
target: El nombre de categoría ya existe.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
target: El nombre de categoría no puede estar vacío.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
target: El archivo de biblioteca se puede bloquear por uno de los siguientes motivos:
    1. Varios usuarios tienen el mismo archivo de biblioteca abierto.
    2. Se ha abierto el archivo de biblioteca en dos aplicaciones.
    3. No se tiene suficientes permisos para editar la biblioteca.
    Para desbloquear una biblioteca que esté en uso por parte de varios usuarios o aplicaciones, cierre todas las aplicaciones en todos los equipos que estén utilizando dicha biblioteca.
    Para localizar una biblioteca que falta, haga clic con el botón derecho en la biblioteca en el navegador y seleccione "Localizar biblioteca".

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
target: Falta el archivo de biblioteca o está bloqueado.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
target: El nombre de la biblioteca no puede estar vacío.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
target: El nombre ya está en uso.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
target: La biblioteca original se encuentra en una carpeta de solo lectura. ¿Desea guardar una copia de la biblioteca para abrirla?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
target: La biblioteca original no se verá afectada. ¿Desea continuar con la actualización?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
target: Es posible que este activo esté asociado a un material.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
target: Este degradado utiliza texturas en uno o más nodos de degradado. ¿Desea convertirlo?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
target: Esta biblioteca de materiales se ha de actualizar a la versión actual.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
target: Función de degradado no admitida

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
target: Crear material nuevo

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
target: Duplicar material

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
target: Duplicar como genérico

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
target: Nuevo tipo de uso:

[ctx: QObject]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QObject]
en: Accessing high resolution textures...
target: Accediendo a texturas de alta resolución...

[ctx: QObject]
en: Add to Editor
target: Añadir al editor

[ctx: QObject]
en: Add to Scene
target: Añadir a la escena

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Assign to Selection
target: Asignar a la selección

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Ceramic
target: Cerámica

[ctx: QObject]
en: Checker
target: Cuadros

[ctx: QObject]
en: Concrete
target: Hormigón

[ctx: QObject]
en: Create Category
target: Crear categoría

[ctx: QObject]
en: Create New Library
target: Crear biblioteca nueva

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QObject]
en: Delete Category
target: Eliminar categoría

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descripción

[ctx: QObject]
en: Document Materials
target: Materiales de documento

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
target: Duplicar como genérico

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Edición

[ctx: QObject]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
target: Error al escribir en la biblioteca. El directorio está bloqueado o la red podría no estar disponible

[ctx: QObject]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
target: Tipos de archivo (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Genérico

[ctx: QObject]
en: Glazing
target: Cristalera

[ctx: QObject]
en: Gradient
target: Degradado

[ctx: QObject]
en: Information
target: Información

[ctx: QObject]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
target: La instalación de archivos de textura de mayor resolución puede mejorar la calidad de modelizado.

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Entrada no válida. El nombre no puede contener los caracteres siguientes: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: QObject]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QObject]
en: Locate Library
target: Localizar biblioteca

[ctx: QObject]
en: Marble
target: Mármol

[ctx: QObject]
en: Masonry
target: Albañilería

[ctx: QObject]
en: Metallic Paint
target: Pintura metálica

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Espejo

[ctx: QObject]
en: Missing file:
target: Falta el archivo:

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: New Generic Appearance...
target: Nuevo aspecto genérico...

[ctx: QObject]
en: New Generic Material...
target: Nuevo material genérico...

[ctx: QObject]
en: No appearances in this document.
target: No hay ningún aspecto en este documento.

[ctx: QObject]
en: No materials in this document.
target: No hay materiales en este documento.

[ctx: QObject]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: QObject]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: Offset
target: Desfase

[ctx: QObject]
en: Open Existing Library
target: Abrir biblioteca existente

[ctx: QObject]
en: Plastic
target: Plástico

[ctx: QObject]
en: Preview in Workspace
target: Vista previa en espacio de trabajo

[ctx: QObject]
en: Purge All Unused
target: Limpiar todos los no utilizados

[ctx: QObject]
en: Remove Library
target: Eliminar biblioteca

[ctx: QObject]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: QObject]
en: Replace in Editor
target: Reemplazar en editor

[ctx: QObject]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QObject]
en: Search Box
target: Cuadro de búsqueda

[ctx: QObject]
en: Select Category
target: Seleccionar categoría

[ctx: QObject]
en: Select Objects Applied To
target: Seleccionar objetos aplicados a

[ctx: QObject]
en: Show Library Tree
target: Mostrar árbol de biblioteca

[ctx: QObject]
en: Show Navigation Pane
target: Mostrar panel de navegación

[ctx: QObject]
en: Solid Glass
target: Cristal sólido

[ctx: QObject]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
target: Ordenar por color de aspecto | por color de aspecto

[ctx: QObject]
en: Sort by Aspect | by Aspect
target: Ordenar por aspecto | por aspecto

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
target: Ordenar por color de activo | por color de activo

[ctx: QObject]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
target: Ordenar por nombre de activo | por nombre de activo

[ctx: QObject]
en: Sort by Category | by Category
target: Ordenar por categoría | por categoría

[ctx: QObject]
en: Sort by Material Color | by Material Color
target: Ordenar por color de material | por color de material

[ctx: QObject]
en: Sort by Name | by Name
target: Ordenar por nombre | por nombre

[ctx: QObject]
en: Sort by Type | by Type
target: Ordenar por tipo | por tipo

[ctx: QObject]
en: Source
target: Origen

[ctx: QObject]
en: Speckle
target: Moteado

[ctx: QObject]
en: Stone
target: Piedra

[ctx: QObject]
en: Text View
target: Vista de texto

[ctx: QObject]
en: Texture Paths
target: Rutas de texturas

[ctx: QObject]
en: The asset name is too long!
target: El nombre del activo es demasiado largo.

[ctx: QObject]
en: The material name is too long!
target: El nombre del material es demasiado largo.

[ctx: QObject]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
target: No se pudo encontrar el archivo de textura en la ubicación esperada:

[ctx: QObject]
en: Thumbnail View
target: Vista de miniatura

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Azulejos

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versión

[ctx: QObject]
en: Wall Paint
target: Pintura de muro

[ctx: QObject]
en: Water
target: Agua

[ctx: QObject]
en: Waves
target: Ondas

[ctx: QObject]
en: Wood
target: Madera

[ctx: QObject]
en: off
target: desactivado

[ctx: QObject]
en: on
target: activado

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
target: Abrir archivo en Editor de objetos

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
target: Abrir archivo en Editor de materiales

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
target: (varios)

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
target: Mitigar desde

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
target: Mitigar desde/hasta

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
target: Mitigar hasta

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
target: Editar color...

[ctx: QTGradientControl]
en: Interpolation
target: Interpolación

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
target: Invertir degradado

[ctx: QTGradientControl]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QTGradientControl]
en: Position
target: Posición

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QTMappable]
en: Edit
target: Edición

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
target: Editar imagen...

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QTMappable]
en: Image
target: Imagen

[ctx: QTMappable]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
target: Eliminar imagen

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
target: Utilizar imagen

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
target: Color por objeto

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
target: Editar color...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
target: Imagen

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
target: Intercambiar colores

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
target: por objeto

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
target: Color por objeto

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
target: Editar color...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
target: por objeto

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
target: Imagen

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
target: Control deslizante

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
target: Imagen

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: SwatchPreviewWidget]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
target: Cuadro de diálogo

[ctx: TextureEditor]
en: Done
target: Terminado

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
target: Imagen

[ctx: ToolTips]
en: Add an asset to this material.
target: Añada un activo a este material.

[ctx: ToolTips]
en: Add and replace assets in this material. Manage material assets and libraries.
target: Añada y sustituya activos en este material. Administre los activos y bibliotecas de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document and display in editor.
target: Añada el aspecto al documento y visualícelo en el editor.

[ctx: ToolTips]
en: Add appearance to document.
target: Añada el aspecto al documento.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document and display in editor.
target: Añada el material al documento y visualícelo en el editor.

[ctx: ToolTips]
en: Add material to document.
target: Añada el material al documento.

[ctx: ToolTips]
en: Add this asset to the material displayed in the editor.
target: Añada este activo al material que se muestra en el editor.

[ctx: ToolTips]
en: Adjust the size of all swatches.
target: Ajusta el tamaño de todas las muestras.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this appearance.
target: Aplica los cambios realizados en este aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Applies any changes to this material.
target: Aplica los cambios realizados en este material.

[ctx: ToolTips]
en: Assigns keywords to the material appearance.
target: Asigna palabras clave al aspecto del material.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply and/or add to document.
target: Haga clic para aplicar y/o añadir al documento.

[ctx: ToolTips]
en: Click to apply.
target: Haga clic para aplicar.

[ctx: ToolTips]
en: Closes the Texture Editor.
target: Cierra el Editor de texturas.

[ctx: ToolTips]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
target: Controla cómo se visualizan la muestra y los detalles de texto.

[ctx: ToolTips]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
target: Controla si se utilizan las propiedades de %PROPERTYNAME%.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the appearance from one part to others.
target: Copia el aspecto de una parte a las demás.

[ctx: ToolTips]
en: Copies the material from one part to others.
target: Copia el material de una parte a las demás.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new appearance in the document.
target: Crea un nuevo aspecto en el documento.

[ctx: ToolTips]
en: Creates a new material in the document.
target: Crea un nuevo material en el documento.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates a material.
target: Crea o duplica un material.

[ctx: ToolTips]
en: Creates or duplicates an appearance.
target: Crea o duplica un aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
target: Crea, abre y edita las bibliotecas definidas por el usuario.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the appearance library category.
target: Define la categoría de la biblioteca de aspectos.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the asset library category.
target: Define la categoría de la biblioteca de activos.

[ctx: ToolTips]
en: Defines the material library category.
target: Define la categoría de la biblioteca de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
target: Eliminar no utilizados elimina los materiales no aplicados del dibujo

[ctx: ToolTips]
en: Delete this asset from this material.
target: Suprima este activo de este material.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Descarta todos los cambios realizados en este aspecto y cierra el cuadro de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
target: Anula los cambios realizados en este material y cierra el cuadro de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Dismiss the search.
target: Descartar la búsqueda.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a description and other information about this material.
target: Muestra una descripción y otra información acerca de este material.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
target: Muestra una vista previa de los resultados mientras se cambian las propiedades del aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
target: Muestra una vista previa de los resultados a medida que cambia las propiedades de aspecto de los materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Displays a preview of the texture.
target: Muestra una vista previa de la textura.

[ctx: ToolTips]
en: Displays libraries and library categories.
target: Muestra las bibliotecas y las categorías de biblioteca.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Muestra las propiedades de %PROPERTYNAME% del aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Muestra las propiedades de %PROPERTYNAME% del material.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the Materials Editor.
target: Muestra el editor de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearance applied in the document.
target: Muestra el aspecto aplicado en el documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the appearances in the selected library.
target: Muestra los aspectos de la biblioteca seleccionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets applied in the document.
target: Muestra los activos aplicados en el documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the assets in the selected library.
target: Muestra los activos de la biblioteca seleccionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the material applied in the document.
target: Muestra los materiales aplicados en el documento.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the materials in the selected library.
target: Muestra los materiales de la biblioteca seleccionada.

[ctx: ToolTips]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
target: Muestra el tipo de textura de la textura editada actualmente. Si ha creado una textura anidada, un menú desplegable muestra la estructura anidada completa de la textura. Seleccione una textura anidada para editarla.

[ctx: ToolTips]
en: Edit appearance and its properties and information.
target: Edite el aspecto, así como sus propiedades e información.

[ctx: ToolTips]
en: Edit material and material asset properties and information.
target: Edite las propiedades y la información de los materiales y los activos de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
target: Agrupa los aspectos en categorías definidas por el usuario.

[ctx: ToolTips]
en: Groups the materials into user-defined categories.
target: Agrupa los materiales en categorías definidas por el usuario.

[ctx: ToolTips]
en: Hides a description and other information about this material.
target: Oculta una descripción y otra información acerca de este material.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
target: Oculta las propiedades de %PROPERTYNAME% del aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
target: Oculta las propiedades de %PROPERTYNAME% del material.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the appearance.
target: Identifica el tipo de aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the type of the material.
target: Identifica el tipo de material.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the appearance.
target: Identifica el número de versión del aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Identifies the version number of the material.
target: Identifica el número de versión del material.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
target: Indica la altura de la textura a escala real.

[ctx: ToolTips]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
target: Indica la anchura de la textura a escala real.

[ctx: ToolTips]
en: Name of the attribute this texture is used on.
target: Nombre del atributo en el que se utiliza esta textura.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the appearance.
target: No se ha asignado ninguna textura al aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: No texture is assigned to the material.
target: No se ha asignado ninguna textura al material.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Help window.
target: Abre la ventana de Ayuda.

[ctx: ToolTips]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
target: Abre el cuadro de diálogo Seleccionar archivo, en el que puede seleccionar otra textura.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance browser.
target: Abre/cierra el navegador de aspectos.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes appearance editor.
target: Abre/cierra el editor de aspectos.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes asset browser.
target: Abre/cierra el navegador de activos.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material browser.
target: Abre/cierra el navegador de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Opens/closes material editor.
target: Abre o cierra el editor de materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the appearance.
target: Proporciona información general sobre el aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Provides general information on the material.
target: Proporciona información general sobre el material.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the appearance.
target: Proporciona la ruta de ubicación del aspecto en la biblioteca.

[ctx: ToolTips]
en: Provides the library location path of the material.
target: Proporciona la ruta de ubicación del material en la biblioteca.

[ctx: ToolTips]
en: Replace the current asset in the editor with this asset.
target: Sustituya el activo actual del editor por este activo.

[ctx: ToolTips]
en: Replace this asset in this material.
target: Sustituya este activo en este material.

[ctx: ToolTips]
en: Resizes the texture preview area.
target: Cambia el tamaño del área de vista previa de la textura.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
target: Guarda todos los cambios realizados en este aspecto y cierra el cuadro de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
target: Guarda los cambios realizados en el material y cierra el cuadro de diálogo.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for appearances.
target: Busca aspectos.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for assets.
target: Busca activos.

[ctx: ToolTips]
en: Searches for materials.
target: Busca materiales.

[ctx: ToolTips]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
target: Selecciona la forma de la miniatura y la calidad de modelizado.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a color or texture for the material.
target: Especifica un color o una textura para el material.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the appearance.
target: Especifica un nombre para el aspecto.

[ctx: ToolTips]
en: Specifies a name for the material.
target: Especifica un nombre para el material

[ctx: ToolTips]
en: Specifies the finish type of the material.
target: Especifica el tipo de acabado del material.

[ctx: ToolTips]
en: Starts the search.
target: Inicia la búsqueda.

[ctx: ToolTips]
en: Stops the search.
target: Detiene la búsqueda.

[ctx: ToolTips]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
target: No se encuentra el archivo de textura. Haga clic aquí para localizar el archivo de textura que falta o especifique un nuevo archivo de textura. Ubicación esperada:
