en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: FileLinkDialog]
en: Active 3ds Max Session
target: アクティブな 3ds Max セッション

[ctx: FileLinkDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FileLinkDialog]
en: Continue
target: 続行

[ctx: FileLinkDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: FileLinkDialog]
en: Enter file path, or browse...
target: ファイル パスの入力、または参照

[ctx: FileLinkDialog]
en: Existing 3ds Max Scene
target: 既存の 3ds Max シーン

[ctx: FileLinkDialog]
en: Existing Links with this design
target: 図面内の既存のリンク

[ctx: FileLinkDialog]
en: File Not Found
target: ファイルが見つかりません

[ctx: FileLinkDialog]
en: File is not valid
target: ファイルが不正です

[ctx: FileLinkDialog]
en: New 3ds Max Scene
target: 新規 3ds Max シーン

[ctx: FileLinkDialog]
en: Select a destination to link your design with
target: 図面とリンクするリンク先を指定してください

[ctx: FileLinkDialog]
en: Select a target 3ds Max scene
target: リンク先の 3ds Max シーンを選択

[ctx: FileLinkDialog]
en: The following target file is not a max file
    %1
    
    Please check the file name and try again, or use the browse button to locate a file.
target: 以下のリンク先ファイルは Max のファイルではありません: 
    %1
    
    ファイル名を確認してもう一度やり直すか、[参照]ボタンでファイルを指定してください。

[ctx: FileLinkDialog]
en: The target file was not found:
    %1
    
    Please check the file name and try again, or use the browse button to locate a file.
target: リンク先のファイルが見つかりません:
    %1
    
    ファイル名を確認してもう一度やり直すか、[参照]ボタンでファイルを指定してください。

[ctx: FileLinkDialog]
en: Will be kept, and appended to
target: 保持、追加される予定

[ctx: FileLinkDialog]
en: Will be removed and replaced
target: 削除、置換される予定

[ctx: FileLinkDialog]
en: Will be updated
target: 更新予定

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: <p>Your file has been successfully linked to the 3ds Max scene.</p><p>To modify or update the link open 3ds Max File Link Manager by clicking below.</p><p>You can access the manager again from the application menu under References.</p>
target: <p>ファイルが 3ds Max シーンに正しくリンクされました。</p><p>このリンクを修正または更新するには、以下をクリックして 3ds Max ファイル リンク マネージャを開きます。</p><p>これ以降、ファイル リンク マネージャには、[参照] の下のアプリケーション メニューからアクセスできます。</p>

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: Don't show this dialog again
target: 今後、このダイアログを表示しない

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: File Link Manager...
target: ファイル リンク マネージャ...

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: Target Session is Not Responding
target: リンク先のセッションが応答しません

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: The File Link Manager dialog is not available.
    
    The workflow tasks have been completed successfully, but the target 3ds Max session has been closed, or is no longer responding.
    
    Click OK will return you to the Workflow Complete display.
target: ファイル リンク マネージャのダイアログを開くことができません。
    
    ワークフローは正常に終了しましたが、リンク先の 3ds Max セッションが閉じられているか応答しません。
    
    [OK]をクリックすると、ワークフローの完了画面に戻ります。

[ctx: FileLinkManagerAccessDialog]
en: Workflow Completed
target: ワークフローが完了しました

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: 3ds Max is transferring data.
target: 3ds Max がデータを転送しています。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Connecting to 3ds Max.
target: 3ds Max に接続しています。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Failed to start 3ds Max.
target: 3ds Max を開始できませんでした。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: No Target Session
target: リンク先セッションがありません

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: One of the required products for this workflow does not appear to be installed: %1. The workflow cannot continue.
target: このワークフローに必要な製品(%1)がインストールされていない可能性があります。ワークフローを続行できません。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Operation Not Supported
target: 操作はサポートされていません

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Required Product Not Installed
target: 必要な製品がインストールされていません

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Started: AutoCAD to Max for Rendering.
target: 起動: AutoCAD から Max へレンダリング データを転送しています。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Starting 3ds Max.
target: 3ds Max を起動しています。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Target Session is Not Responding
target: リンク先のセッションが応答しません

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: The Target 3ds Max file, or session, already contains 2 or more links to the Source file.
    
    Modifying these links is not supported as the workflow cannot determine which instances of the link to modify.
target: リンク先の 3ds Max ファイルまたはセッションは、すでに 2 つ以上のリンク元ファイルへのリンクを含んでいます。
    
    ワークフローはどのリンクを修正すべきか特定できないため、これらのリンクを修正することはできません。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: The target 3ds Max session has closed or is not responding. The current workflow cannot continue and will be canceled.
target: リンク先の 3ds Max セッションは閉じているか、応答していません。現在のワークフローは続行できないため、キャンセルされます。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Workflow failed to complete.
target: ワークフローが完了しませんでした。

[ctx: TransferWorkflowExecutor]
en: Workflow is finished.
target: ワークフローが終了しました。

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Angstroms
target: オングストローム

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Astronomical Units
target: 天文単位

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Centimeters
target: センチメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Decameters
target: デカメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Decimeters
target: デシメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Feet
target: フィート

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Gigameters
target: ギガメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Hectometers
target: ヘクトメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Inches
target: インチ

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Kilometers
target: キロメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Light Years
target: 光年

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Meters
target: メートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Microinches
target: マイクロインチ

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Microns
target: ミクロン

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Miles
target: マイル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Millimeters
target: ミリメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Mils
target: ミル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Nanometers
target: ナノメートル

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Parsecs
target: パーセク

[ctx: TransferWorkflowSettingsUI]
en: Yards
target: ヤード
