* Sub 자막 변환 설명서 *

이 설명서는 초보자를 위해서 제작이 되었습니다.

이 설명서는 저의 경험의 바탕으로 제작이 되었기 때문에 100% 확실치는 않습니다.

이 설명서를 보시고 의문점이나 기타 궁금한 상항이 있으시면 다음 이메일로 보내주시길 바랍니다.

Email : yuchin2@lycos.co.kr

* 제작 방법 *

일단 제작을 할려면 변환할 유틸이 필요합니다.

대체적으로 쓰는 유틸이 VOBSUB 유틸을 많이 씁니다.

VOBSUB은 일반 유틸 자료실에 쉽게 구하실 수 있으시니 참고하시길 바랍니다.

참고로 VOBSUB은 XP에서는 오류가 날 수도 있으니 자신의 컴이 XP일 경우에는 사용하시지 마시길 바랍니다.

일단 VOBSUB를 받으셨다면 설치하시고 SubResync 라는 것을 실행합니다.

그럼 아래와 같은 그림이 뜹니다.

대체로 Sub 자막은 확장자가 idx, sub 이렇게 두개가 있습니다.

여기서 Open 하시고 변환하고자 하는 자막의 확장자가 idx인 파일을 불러옵니다.

그 파일을 불러오면 아래와 같은 그림이 뜹니다.

빨간 동그라미 보이시죠? 그 곳이 변환할 언어를 선택하는 곳입니다.

화살표를 눌러보면 언어를 선택할 수 있습니다. 대체적으로 한글을 변환을 하니깐 Korean 선택합니다.

그리고 Savs As... 라는 바를 클릭합니다.

클릭하면 아래와 같은 그림이 뜹니다.

동그라미 친 부분 보이시죠? 그 곳에서 파일형식을 srt형식으로 선택합니다.

smi방식으로 저장해서 변환해도 되지만 srt 방식으로 하시는 게 더 낫고 편리합니다.

그럼 선택하셨으면 저장을 클릭합니다.

클릭하셨다면 다음과 같은 입력창이 나올겁니다.

여기서 윗 그림에 글자안에 빨간 사각형이 보이시죠?

그 글자를 입력창에다 넣는 것입니다.

근데 여기서 문제점이 발생하는 거죠.

일부는 글자가 깨지고 일부는 글자가 완벽하게 안 나타나는 등 그런 현상이죠.

지금부터 설명드리는 것들은 예들 들어서 하는 것들이니 참고하시길 바랍니다.

이 밖에 많은 문제점이 있지만 대체로 이 정도만 해결하면 Sub 자막은 95% 이상 완벽하게 변환할 수 있습니다.

*** 아래처럼 글자가 완벽하게 나올 경우 ***

차례순으로 '언' , '젠' , '꿈' 이라는 글자를 치고 엔터를 치고 넘기면 됩니다.

*** 아래처럼 글자가 완벽하게 안 나올 경우 ***

여기서는 글자가 완벽하게 지원을 못하기 때문에 화면 입력창 아래에 보시면 Extend(글 확장)가 보일실 겁니다.

그걸 클릭하면 아래처럼 그 글자가 완벽하게 변합니다.(참고, 단축키는 Alt + E 키)

그럼 '에'라고 입력하면 되겠죠? 혹시나 Extend를 실수로 2번 눌려 글자가 이상해졌으면

그 반대로 글자를 줄이면 됩니다. Undo Extend(단축키 Alt + D)

그럼 몇가지 예를 더 보여드리겠습니다.

차례순으로 한번 더 확대해서 '나' , '와' , '거' 이라는 글자를 치고 엔터를 치고 넘기면 되겠죠?

대체적으로 한번만 확대하면 글자가 완성된 꼴로 나타납니다.(특수문자 포함)

하지만 극히 일부분은 한번 확대해도 글자가 완성되지 않은 경우가 있습니다.

그때는 다시 한번 더 누르시면 완벽한 글자가 나옵니다. 이해 되시죠?

Sub 자막 변환은 이 반복 기능으로 완성이 됩니다.

물론 제일 중요한 것은 오타가 없어야 합니다. 혹시나 '가' 라는 단어를 '개' 라고 채시면

그 자막의 글자의 '가'는 모조리 '개'로 인식합니다. 그래서 정확성을 요구합니다.

혹시나 실수로 오타를 입력했을때는 그 글자를 체크해 두시고 나중에 txt로 여시고 그 글자만 수정하시면 됩니다.

그럼 이 밖의 현상이 나타났을때 그 대처 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

간혹 글자를 확대를 해도 완벽하게 나타나지 않는 경우가 있습니다.

바로 아래와 같은 경우입니다.

대부분 이런 경우가 많은데 이럴때는 윗 문자에서 완벽하게 글자를 입력하고 밑에 받침 문자에서는 생략하면 됩니다.

무슨 의미냐면 아래의 그림처럼 이 상태에서 '벨' 을 입력합니다.

그리고 넘기면 다음과 같이 나올겁니다.

그럼 이 상태에서는 이미 글자를 벨을 입력했기 때문에 'ㄹ' 글자를 입력하는게 아니라 그냥 생략하고 넘어가면 됩니다.

그리고 계속 작업하면 되겠죠? 이 원리는 하다보면 왜 이렇게 되는지 자연스럽게 알게 됩니다.

저건 1자만 그런 경우고 4글자가(Ex 퐁당퐁당) 그런 경우가 있는데 1자씩 저와 같은 방식으로 하면 됩니다.

그 밖에 많은 문제점이 나오지만 이 정도만 아시고 작업에 들어가시면 웬만한 건 완벽하게 다 변환이 됩니다.

이런 방식으로 완성하셨으면 srt 자막을 smi로 변환하면 되겠죠?

srt ==> smi 변환은 유틸이 있으니 그걸로 이용하시면 될 겁니다.

이상 Sub 자막 변환에 대해서 간략하게 설명했습니다.

자막에 따라서 변환 시간이 다르지만 대체적으로 어느 정도 몇번 해보시면

원리를 자동으로 알게 되고 변환 속도도 빨라집니다.(15-20분 소요)

이 작업을 하면서 제일 중요한 건 무엇보다 오타가 없이 하는 것입니다.

이 설명서가 처음 접하는 여러분들한테 도움이 될지는 모르겠지만

참고가 되었으면 하는 바램입니다.